События в фильме описываются с точки зрения воспоминаний студента
Карсона Филлипса, которого убивает ударом молнии.
Все фразы и цитаты
УДАР МОЛНИИ
Я всегда представлял смерть по-другому.
Я думал, что в этот момент на меня снизойдет озарение.
Внезапно я пойму, в чем был смысл моей жизни,
и найду ответы на все свои вопросы.
Но было поздно что-либо понимать.
Я был мертв.
- Что такое?!
- Вы Шерил Филлипс?
Я забыла убрать мои мусорные баки или что?
Нет, мадам. Ваш сын мертв.
Его тело было найдено на школьной парковке этим утром.
Несколько дней назад,
на этом самом месте, ученик старшей школы
Карсон Филлипс погиб от удара молнии.
Служба состоится в это воскресенье в кловерской церкви.
Мы будем скучать по нему.
*Так тяжело*
*сказать прощай*
*вчерашнему дню*
И-и-и, мои похороны отстой.
Прощай, Карсон.
Вы видели, как я погиб,
но как я жил?
Я помню, как осознал, что отличаюсь от других.
Меня зовут Карсон.
Мама говорит, что назвала меня Карсоном,
потому что услышала это имя по телевизору,
когда я был зачат.
Когда от одного мы отнимаем другое, как это называется?
- Не прибавление, а...
- Убийство.
Я был развитым ребенком с раннего детства.
Большинство отцов-основателей
на самом деле были геями и рабовладельцами.
Мои доклады всегда были более основательными,
чем доклады одноклассников.
Я серьёзно.
Я помню, как открыл для себя силу слова
и как легко было сбежать в свой собственный мир с их помощью.
Там было очень хорошо.
Ты снова пьяна.
Хотя бы пиво мне оставь.
Карсон, это последний раз, когда ты видишь своего дедушку!
- Я знаю, как он выглядит!
- Прекрати вырываться!
Встань.
- Бу!
- Ааааа!
Совсем рехнулся?
Да-да, это было глупо.
Мальчишка ну просто душка.
Я помню тот день, когда бабушка переехала к нам.
Бабушка!
Ты находишь ее, блуждающей по городу,
уже в пятый раз.
Ох, мама.
А сейчас она в кладовке для белья.
Твоя спальня следующая по коридору.
И тот день, когда бабушка заболела.
- Я написал для тебе рассказ, бабушка.
- Ну что, давай посмотрим.
"Однажды на свете жил мальчик."
Ну, чуть больше действия не помешает,
но начало просто замечательное.
Все наши соседи помнят ту ночь,
когда отец ушёл от нас.
Мы только вернулись к семейной терапии.
Ты не можешь просто так уйти.
Ну, как видишь, я ухожу.
Я не могу так больше.
- Куда ты пойдешь?!
- Подальше отсюда.
- Это мое!
- Не твое.
...Спасибо.
Не смей возвращаться!
Нет!
Я ненавижу тебя!
Ненавижу!
К черту все.
Если кто-нибудь спросит, скажи, что мы евреи.
С тех пор мы с мамой остались вдвоем.
Мам, вставай.
Ты опять отрубилась.
- Вставай, мам.
- О Боже!
Поздравляю.
Ты пережила эту ночь.
Боже. Был бы ты добрее,
дал бы мне еще поспать.
Будь я добрее, я бы усыпил тебя.
О, боже. Моя голова.
Знаешь, утро не должно быть
таким болезненным.
Мне же не надо идти в школу.
Почему я должна вставать?
Вот.
Ты уверена, что стоит принимать
все эти лекарства, что доктор Дилер выписывает тебе?
Доктор Уилер. Почему бы тебе не положиться
на профессионалов?
Могу я получить тот бокал обратно?
Он в раковине. Сама возьми.
Знаешь, ты заставляешь меня жалеть,
что я не сделала аборт в 90-х.
- Это относится к нам обоим.
- Иди в школу уже!
Иди! Иди! Иди!
И если я все еще буду спать, когда ты придешь домой,
даже не смей снова окунать мою руку в миску с водой.
Заткнись.
Пока. Я тоже тебя люблю.
Ты не принесешь мою подушку обратно?
Задерни шторы.
Я тебя ненавижу.
Старшая школа.
Великолепная идея общества собрать
в одном месте всю агрессивную,
самосудную, половозрелую, наивную молодежь,
чтобы они мучили и эмоционально калечили
друг друга на всю жизнь.
Бараны, бараны, бараны, бараны!
Однажды Шекспир написал,
что жизнь - это всего лишь сон.
Именно так я и жил:
от одного сна к другому,
ненавидя любую информацию из реальной жизни.
Буква "i" обозначает мнимое число.
Так, подождите. Теперь мы еще и мнимые числа изучаем?
А что на следующем уроке? Единороги?
Может кто-нибудь, пожалуйста,
научить меня чему-нибудь полезному,
например, как сбалансировать чековую книжку?
Воу, воу, воу, воу.
Почему я получил тройку?
- Это замечательная работа.
- Вашим заданием было выбрать
между эволюцией и креационизмом и объяснить,
почему вы верите той или иной концепции.
Я знаю. Я выбрал эволюцию.
Я сказал, что адаптация живых существ к
окружающей среде очевидна,
потому что у меня больше нет желания
швырять предметы
в учеников, которые верят в креационизм.
Ведь так?
Правильно?
Я верю в креационизм.
Первоклассный пример.
Добро пожаловать на день выбора карьеры
в нашем консультационном центре.
Итак, я уверена, ты видел наши листовки.
И знаешь, что наша работа -
помогать вам, детишкам,
определиться с выбором будущей профессии,
чем вы хотите заниматься...
Я точно знаю, кем хочу быть.
Хорошо. Кем же, милый?
Я хочу быть редактором журнала Нью-Йоркер
и самым молодым внештатным
журналистом, опубликованным
в New York Times, LA Times, Boston Herald
и The Chicago Tribune.
У тебя было время, чтобы поразмыслить над этим, а?
- Каждый день с тех пор, как мне исполнилось восемь.
- Хорошо...
Что насчет колледжа? Я могу помочь тебе
решить, в какой колледж пойти.
Не стоит. Я собираюсь поступить в
Северо-Западный университет.
Хорошо. А где он находится?
- В Иллинойсе.
- Никогда не слышала.
Я провел 17 хороших лет в этом городе, ладно?
Люди в тюрьме за убийство меньше сидят.
- Правда?
- Да, можете поискать.
Я был президентом писательского клуба
и редактором газеты со второго курса
только для того, чтобы увеличить мои
шансы поступления в этот университет.
Это так умно.
- Вау.
- Это было непросто.
Так что я уже подал заявление и
ознакомился со всеми требованиями.
Но еще не получил ответа.
Так что я был бы очень благодарен,
если бы вы узнали, почему.
Хорошо. И это то, что я должна сделать? Позвонить им?
- Да.
- Ладно.
Я сделаю все, чтобы попасть туда.
- Что угодно.
- Я в деле.
Раз уж ты здесь, может, заполнишь вот это
заявление в колледж Кловера?
Потому что с каждым заявлением
я получаю очки на стакан сока.
А ты пьёшь сок?
Он действительно помогает почувствовать себя лучше.
Итак, выпуск "Хроник Кловера" на прошлой неделе
стал очередным разочарованием.
У нас был материал для всех колонок,
но, как и всегда, весь материал был написан мной.
Пора это прекращать.
Это не "Хроники Карсона Филлипса".
Это "Хроники Кловера".
Карсон Филлипс. Старшая школа Кловера.
Надеюсь, на этой неделе все будет иначе.
Двэйн! Ты подготовил обзор "Непреднамеренного убийства 3"?
- Да.
- Да?
- Нет.
- Нет.
Я сходил на сеанс, но отрубился.
Ты не говорил, что он будет в 3D.
- Он и не был.
- Вау.
Вики, ты сделала сводку погоды?
- Что?
- Сводку погоды.
Да, облачно.
Окей. Спасибо, Вики.
Что ж, это прогресс.
И, Эмилио,
каким разделом ты хотел бы заняться на этой неделе?
Эм... Я люблю Америку!
Хорошо. Отлично.
Мне нравится это высказывание.
У тебя будет отдельная патриотическая колонка.
Итак.
Переходим к литературной колонке.
Кто-нибудь написал
рассказ или...
- Да, я написала рассказ.
- Отлично, мы слушаем.
Хм...
Автор - Мэлори.
"Это было лучшее из времен".
"Это было худшее из времен".
"Это был век мудрости".
Мэлори, это написала не ты.
Моя рука написала это.
Но...
Если вы мне не верите, то...
Пожалуйста, приходите завтра
с чем-нибудь, с чем угодно.
И не забудьте, что у нас
встреча клуба писателей, если кто-то из вас
передумает и решит вступить.
Или изменить свой характер.
В Кловере всегда было нечем заняться...
Разве что пойти в Jamba Juice или опрокинуть корову.
В слове "отстой" нет буквы "ц"!
Поэтому, чтобы хоть как-то развлечься,
мы все становились
упёртыми участниками клубов.
У нас были чирлидеры.
Она пахнет как глютен.
Клуб, отвечающий за ежегодник, возглавляемый
человеком-комаром, известным как
Реми Бэйкер.
- Нет!
Я не хочу никаких толстяков на
обороте страниц ежегодника!
Я не хочу, чтобы мои внуки увидели эту кучу
ожиревших второкурсников.
Мое тело священно.
Клуб воздержания.
Настало время понять, что мы сокровище,
ведь так оно и есть.
И, пять, шесть, семь, восемь!
Еще был актерский кружок.
Всегда написанный, срежиссированный и
спродюсированный Скотом Томасом.
Хорошо. Я много об этом думал.
Мэрил Стрип как мама Роза.
- Идеи? Идеи?
- Да, готово.
Объятия. Объятия.
Затем - атлеты.
Парни, можно заморозить огонь?
Горячая штучка, можно заморозить огонь?
Да.
Ну, эм....
Ты смотрел "Повелителя стихий"?
Нет. Я сплю с девчонками.
Оу. Ну, ты знаешь....
В некоторых измерениях можно.
Ты только что вынесла мне мозг.
Можно я сниму твой бицепс крупным планом?
И конечно, хуже чем оставление после уроков,
писательский клуб.
Привет, Мэлори.
Я написала другой рассказ для "Хроник".
Замечательно. Давай послушаем.
Кхм...
Этот рассказ, я думаю, тебе понравится.
Это, пожалуй, мой лучший.
"Зовите меня Измаил".
"Несколько лет назад,"
"неважно насколько давно..."
Мэлори. Ты на самом деле написала это?
Нет.
Ты видишь меня насквозь.
Я полнейшее разочарование.
Не будь так строга к себе. Ведь писательство
занимает много времени.
Твои собственные слова нам бы тоже помогли.
Но я ничего не могу придумать сама.
У меня нет воображения.
Всё, чем наградил меня Господь -
безупречная фигура
и отличные навыки в настольном теннисе.
Я, типа, хороша на азиатском уровне.
Как у тебя это получается?
Я...
Ну, я не...
Не пытайся искать идеи.
Позволь им найти тебя.
Это одно из самых восхитительных ощущений,
когда к тебе приходит идея
или когда ты впервые что-то понимаешь.
Это появляется из ниоткуда
и пронзает тебя,
и ты не можешь думать ни о чем другом.
Оно потрясает твое тело
и пытается вырваться на свободу,
быть воплощенным любым образом.
Понимаешь, это...
- Во многом как...
- Молния.
Да, точно.
Именно так.
Верно.
В общем, не переживай.
К тебе скоро придет вдохновение.
Внимание членам совета старшеклассников.
Собрание пройдет в кабинете творческих кружков.
Они проводят эти собрания только когда
думают, что я уже ушел домой.
Не дождутся. Я никогда не бываю дома.
Да, я тоже.
Дома не так уж и круто, люди придают
ему слишком большое значение.
Как и миру M&M's.
Серьезно.
Я много фантазировал на тему разных видов пыток,
которые был готов перенести вместо нахождения
на собрании школьного актива.
- Я рада сообщить,
что у нас будет достаточно прицепов
и грузовиков для всех клубов
для презентации на встрече выпускников.
Управляла всем школьный президент
Клэр Мэтьюс. Ну, вы знаете, та девушка.
Которая, скорее всего, какает кексами.
Но помимо встречи выпускников,
которую мы все с нетерпением ждем,
нам нужно выбрать тематику для вечера Сэйди Хоукинс.
Мы оглянуться не успеем, как он придет.
- Хорошо, есть идеи?
- "Веселье под солнцем".
Больше смахивает на "Рак кожи".
Было бы весело.
Это всего лишь предлог, чтобы прийти в
школу в шлепках и купальниках.
Да.
Как насчёт "Одной ночи в Париже"?
Мы с семьей были там летом, там прекрасно.
Шикарная идея.
Если мы устроим вечеринку вне школы,
нам может не хватить денег.
Николас, твой отец сможет помочь нам с этим?
Он никогда не отказывал раньше.
Отлично, "Одна ночь в Пэрис" (игра слов)
Как название порнушки?
- Да бросьте.
- Хорошо, хорошо.
Давайте придумаем что-нибудь более обычное,
типа "Под водой". Это была тема
бала моих родителей.
Ну, если мы не гонимся за оригинальностью.
- Не гонимся.
- Круто.
Каждый может принести своих лобковых вшей.
Я ненавижу тебя больше, чем холокост.
Поцелуй мой зад, хоббит.
Простите, но мы не обязаны его слушать.
Он здесь только потому, что он
редактор дурацкой газеты.
Почему тебя это вообще беспокоит?
Не похоже, чтобы ты куда-то шел в любом случае.
- Потому что они тупые!
- Ладно, достаточно!
Выбирай тему сам, Карсон!
Хорошо. Эм...
Вы все любите смотреть телевизор, так?
Что насчет знаменитых телевизионных пар?
Народ может быть, эм, Фредом и Велмой,
Малдером и Скалли, эм... Люси и Рики.
- Хайди и Спенсер.
- Джон и Кейт.
- Снуки и Ситуэйшн.
- Серьезно? Нет.
- Это же реалити-шоу...
- Хлоя и Ламар.
Да! Да!
Если я не мог заставить их прислушаться ко мне,
как я собирался заставить весь мир?
- Итак, эм...
- Ладно, я думаю, мы справились.
Бедная мама. Она всю жизнь пыталась быть Бэтти Крокер.
А стала Бетти Форд.
Антидепрессанты.
От тошноты. Антигистаминное.
Успокоительные. От изжоги. Эстроген.
От остеопороза и тендинита. Заверните все.
Приветствую вас.
Я только проверю их через компьютер и вы можете идти.
- Вы кто? Где Чак?
- Чак ушёл на пенсию.
Я Эйприл Адамс.
Я теперь вместо него.
Я новенькая в городе, раньше жила у залива.
Я работаю по понедельникам, вторникам, средам и пятницам.
Уверена, что ваша жизнь замечательная,
но, очевидно, моя не столь хороша.
Поэтому не могли бы вы поторопиться с этим?
Какой срок?
Шесть месяцев.
Это мальчик.
О, ну удачи.
Помню те дни, радость, восторг.
Все время хочется рассола и арахисового масла.
Уверена, вы с мужем просто вне себя от радости.
- Жених.
- О, как либерально.
Хорошо, что все эти скорые как пуля свадьбы из-за
беременности никак не связаны с законом о вооружении,
за который проголосовал народ, а?
Я закончила, миссис Филлипс.
- Мисс.
- Лекарства будут готовы через час.
С пылу с жару.
Спасибо.
Я принес тебе свежий выпуск "Хроник Кловера".
Моя статья называется "Сексуальный
скандал в маленьком городке".
Ты знаешь моего внука?
Думаю, да.
Я скучаю по нему.
Он больше ко мне не приходит.
Раньше он писал мне разные истории.
Я помню первый его рассказ, который он написал мне.
"Однажды на свете жил мальчик".
Я помню.
Я сказала ему, что рассказ неплохо было бы развить.
И на следующий день он написал мне другую историю.
"Однажды на свете жил мальчик, который..."
"который хотел летать".
Всё же, я беспокоюсь за моего внука.
Со временем он изменился.
Он был таким счастливым...
Но теперь в нем столько негатива.
Иногда...
Чье-то личное грозовое облако
может стать смертельным.
Привет.
Где ты был?
У бабушки в больнице.
Оу.
Кого-то дома ждут
прекрасный жених и сонограммы.
А у меня...
Чересчур умный ребенок, которого я даже
не хотела заводить.
Я не был желанным, да?
Никогда не заводи ребенка, чтобы сохранить семью.
Это не срабатывает.
Я могла бы стать фармацевтом.
Но я выбрала семью.
Я думала, это то, что мне нужно.
Потому что этого хотел муж.
Никогда не поздно изменить свою жизнь, мам.
О, ее стало поздно менять уже очень давно.
Ты счастливчик, Карсон.
Ты молод и наивен,
и тебе всё еще кажется, что все твои
мечты о том, чтобы уехать отсюда
и стать кем-то значимым исполнятся.
Держись за эти мечты как можно дольше.
Спокойной ночи, мама.
Её фамилия - Филлипс.
У тебя есть тайные сумасшедшие сестры,
о которых я должна знать?
Насколько я знаю, нет.
Хотя, мой отец был моряком, так что...
Отлично. Теперь я волнуюсь.
Странно, что твой настрой не активировал
пожарную сигнализацию.
Она заставила тебя понервничать.
О да.
Извини.
Просто такие люди как она заставляют
меня сомневаться в человечестве.
Я начинаю думать, правильно ли мы поступаем,
принося в этот мир ещё одного человека.
Хэй, послушай.
Мы поступаем правильно.
И та чокнутая никак не связана с нами,
нашей семьей и нашим ребенком.
Помни об этом.
Хорошо?
Ты помнишь, что у нас завтра
встреча с адвокатом?
И вечно любопытствующий сосед через дорогу
собирается устроить барбекю.
- О, да.
Привет.
Вы позвонили Нилу Филлипсу,
агенту по недвижимости.
Оставьте короткое сообщение,
и я вам перезвоню.
Ребенок. Алименты. Задержка!
Это достаточно коротко для тебя, скотина?
Мы печатаемся завтра,
и никто из вас ничего не написал.
Да, но я сравнила эти картинки с котятами.
И так будет весь этот год?
Кто-нибудь из вас вообще хочет быть здесь?
Я хочу.
Ладно, хорошо,
кажется, я проведу тут всю ночь,
делая то, что должны были сделать вы.
Опять.
Ты можешь сократить монолог?
Это не важно.
Все равно никто не читает "Хроники".
Эй, художественный класс использует их для папье-маше.
Карсон.
Почему тебя это так волнует?
Не переживай так, ладно?
Ты животное.
Нет, ты.
- Мм-мм.
- Нет, ты.
Ну ладно, я.
Ммм, говорю же.
- Кхем!
- Отвали от меня!
Да уж, джентльмены.
Я... шокирован.
Вы меня позабавили. Но и шокировали.
Ну давай, иди, расскажи всем. Мне наплевать.
Боже, Скотт! Пожалуйста, не говори никому.
Мои родители не должны узнать.
Слушайте, Кэгни, Лэйси,
я знаю, каково это - быть изгоем.
Готов поспорить.
И я не пожелал бы никому стать изгоем.
Так что я никому не скажу.
- Спасибо. Спасибо.
- Супер!
Но...
Так как я буду держать рот на замке о вашей
ну, знаете, неспособности держать рот на замке,
возможно, вы сможете отплатить мне за это.
- Сколько ты хочешь?
- О, нет.
У тебя же есть хоть чуточку самоуважения!
Мне не нужны твои дерьмовые деньги, Николас.
Но знаешь, что бы пригодилось "Хроникам Кловера"?
Финансовая рубрика.
И еженедельная сводка новостей
от драматического кружка.
Ты хочешь, чтобы мы писали для твоей
идиотской школьной газеты?
- Как долго?
- Нет.
До окончания школы, когда мы все
пойдем разными дорогами.
Ну всё. Нет. Лучше уж расскажи всей школе.
- Заткнись, Скотт.
- Не говори со мной так!
Только потому, что он здесь, ты будешь
так со мной разговаривать?
- Мы согласны.
- Джентльмены,
подточите свои карандаши.
Я хотел бы поблагодарить вас обоих
за то, что пришли.
Не существует никаких деликатных
способов объявить это,
поэтому я просто скажу как есть.
Нил, вы не можете жениться на Эйприл,
так как вы всё ещё женаты.
Почему только я одна смеюсь над этим?
Почему?
Ваша жена не подписала документы для развода.
Эта шутка действительно затянулась, парни.
Ладно, Эйприл.
Эм..
Это ведь шутка?
Потому что ты рассказал бы мне о бывшей жене
или кокер-спаниэле,
до того, как у нас...
- Просто... просто сын.
Его зовут Карсон Филлипс. Ему семнадцать.
Сын?
Ладно, мне пора.
Эйприл...
Я не хочу ничего слышать.
Боб.
Может кто-нибудь ответить, администрация какого президента
сравнивалась с круглым столом?
- Клинтона?
Нет, это был кончающий стол. (игра слов)
Привет, Шэрил. Это Нил. Слушай, нам надо поговорить.
Это очень важно.
Так что я приду сегодня в полдень
и не уйду, пока мы это не решим. До скорого.
Спасибо.
Есть новости
от Северо-западного университета?
- О Боже мой!
Ты напугал меня до чертиков!
Мой стакан сока.
Эм, да, у меня есть новости.
Ну и моднявый этот твой колледж.
- И?
- Ну, я не узнала,
был ты принят или нет,
но человек, с которым я разговаривала,
сказал, что школьными газетами
и кружками уже никого не удивишь.
Так что, если хочешь их впечатлить,
ты должен предложить
что-то ещё.
- Например?
Ну... Знаешь что?
Я вообще-то это записала.
Где-то у меня тут список.
Вот он.
Ты можешь предложить роман,
сборник стихотворений...
Не могу разобрать свой почерк тут.
Я не писатель и не поэт.
Я журналист.
Я знаю. Ты журналист.
Эм, что насчет
литературного журнала?
- Литературный журнал?
- Это не так избито,
как школьная газета, и он
будет полон твоих работ и работ других учеников.
Думаю, так ты покажешь им, что
ты не только пишешь,
но и вдохновляешь писать других.
Хорошо, я это сделаю. Как?
Откуда мне знать, как делается
литературный журнал.
Но получи разрешение от
директора для начала,
потому что он может оказаться
тем еще гадом. Эм...
Ладно. Хорошо.
Спасибо.
Хорошо.
Привет, Шерил.
- Нил.
- Ага.
Ширма всё ещё сломана.
- Могу я войти?
- Да, но только на минутку,
я жду друзей, так что....
Ага. Хорошо, конечно.
- Привет.
- Привет.
Привет.
О. Теперь розовый.
Ага.
Хм.
Могу угостить тебя пивом?
Эм, дай подумать.
Что ж, нет. Нет, мне и так хорошо.
Спасибо.
Привет. Ты выглядишь...
- Ты отлично выглядишь, Шерил.
- Ох.
- Нет, действительно.
- Ох, спасибо.
Я бы сказала то же про тебя, но тогда мы оба были бы лжецами.
Ага. В последний раз, когда я тебя видел,
ты осыпала меня ругательствами посреди улицы.
- Что ж, это шаг вперед.
- Я думаю, что ты преувеличивала.
- Немножко.
- Нет, нет.
- Ага.
- Но я заслужил это.
Так почему ты здесь, Нил?
Ты пришел позлорадствовать по поводу
своей новой счастливой жизни?
Эм, нет. Я здесь, потому что...
Ты так и не подписала бумаги на развод.
Ох, боже. Я думала, я отослала их по почте.
- Эм, нет.
- Ох, ну может я
порвала их на маленькие кусочки
и кинула их в камин.
Так сразу не вспомнить.
Мне нужно с вами поговорить!
Я знаю, что вы меня видите!
Я устал.
Что вам нужно, мистер Филлипс?
Я уже говорил, что не могу заставить
учителей английского распространять
"Хроники" или другие
необъективные публикации.
У меня абсолютно нет вопросов
или предложений по поводу "Хроник".
О Боже!
Я...
Я хочу открыть школьный литературный журнал.
Почему... почему вы смеетесь?
Хорошо, ладно.
Вы можете начать свой литературный журнал или
можете начать журнал об охоте,
мне наплевать,
но...
Вы должны найти финансирование, потому что...
эта школа разорена.
Я хотел бы заявить об этом на
собрании на этой неделе.
Это займет три секунды.
Хорошо. Если только для моей забавы.
Отлично. Отлично. Спасибо.
Спасибо.
Эй! Прекратили!
Не в моём кампусе!
Ниже по улице есть шестой мотель!
Поймал тебя! Поймал! Поймал!
Ага, вот и всё.
Ага, это всего лишь бумажки.
Подпись ничего не меняет.
Хорошо. Да, спасибо, Шерил.
Как бы там ни было, мне жаль.
Мне жаль, что я не тот мужчина,
которым ты хотела бы меня видеть.
- Да, мне тоже.
- Мне тоже.
Хорошо.
Ох, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста.
Хорошо, увидимся.
В моей жизни столько стресса.
Это чудо, что я вообще способна функционировать.
Но есть ли кому-то до этого дело?
Видит ли кто-то....
Видит ли мой сын, как я мучаюсь каждый день?
- Да, я вам не завидую.
- Спасибо, доктор Уилер.
Вы единственный человек,
кто понимает мою ситуацию.
Он становится всё больше и больше
похож на своего отца с каждым днём.
Он груб, саркастичен.
Он постоянно шутит над моими тратами.
И всё, о чем он говорит –
это уехать в колледж однажды.
Все предают меня или собираются предать.
Если бы у меня была золотая рыбка...
Она бы, возможно, тоже предала Вас.
- Она бы предала меня.
- Но у вас нет золотой рыбки.
Нет, слава Богу, ее нет.
Ну, особенность золотых рыбок в том,
что они не могут выбраться из аквариума.
Она бы нашла способ.
Это чрезмерные мысли.
- Позвольте вас спросить.
- Да.
- Он на антидепрессантах?
- Нет.
- Думаете, он в них нуждается?
- Думаю ли я, что он в них нуждается?
Ну, если честно,
я думаю, все подростки в них нуждаются,
в депрессии они или нет.
Вы знаете, подростки
так переполнены гормонами.
Они не знают, какого черта они хотят.
Всё, о чем они думают – тереться о подушку, или кровать,
или другого подростка. Так что, сами понимаете...
Я не могу поверить, благодаря вам
я чувствую себя настолько лучше.
Кроме того, я думаю, если бы у него было
что-то, что приземляло бы его,
он бы не так стремился улететь.
Ты должен принимать антидепрессанты.
Ни за что.
Ты на лекарствах за нас обоих.
Разве ты не подавлен?
Прямо сейчас, разговаривая с тобой? Да.
Все бывают подавленными.
Это эмоция такая. Люди прибегают к помощи таблеток,
вместо того, чтобы встретиться с
проблемами лицом к лицу.
Ну, порой только это и остается.
Прямо сейчас ты вгоняешь меня в депрессию.
Если я начну принимать таблетки, ты испаришься?
Это было неуместно.
Как и большинство прописываемых лекарств.
Мы живем в обществе, помешанном на таблетках.
Мы начинаем пичкать таблетками детей с дефицитом
внимания, который есть у них у всех,
и затем это не прекращается до самой смерти.
В детстве я давала тебе таблетки,
и ты был куда добрее.
Нет, не может быть.
Я добавляла их в твою еду.
Я думал, что был спокойным и
зрелым для своего возраста.
Неа. Это все таблетки.
Когда мы с твоим отцом начали
бракоразводный процесс,
ты начал задавать слишком много вопросов,
и мы посчитали, что лучше будет
подсыпать тебе лекарства, чем отвечать на вопросы.
Ужин не был бы ужином, если бы
какая-то часть моего детства
не развалилась бы на части.
- Мне нужны деньги.
- Я и так даю тебе на карманные расходы.
Мне нужно больше. 300 баксов.
Я хочу начать издавать литературный журнал в школе,
и мне нужны средства, на которые я бы
напечатал первые 100 экземпляров или больше.
Нет.
Почему это? Я знаю, у тебя есть деньги.
Дедушка умер и оставил нам все, что у него было.
Неправда. Он оставил все мне, а тебе - машину.
- А что насчет моих денег на колледж?
- Ключевое слово "колледж".
Хорошо. Если я начну принимать антидепрессанты,
ты дашь мне денег на журнал?
Идет.
Передай мне соль.
Приветствую всех будущих колхозников и заключенных.
Меня зовут Карсон Филлипс, я
редактор "Хроник Кловера",
и у меня для вас есть очень интересные новости.
В этом году, впервые в истории школы,
мы начнем издавать свой собственный литературный журнал.
Вау! Зачетно!
Я знаю, что многие из вас и читать-то толком не умеют,
что и говорить про то, чтобы написать что-то,
но все же, если среди вас есть скрытые писатели,
они могут предоставить любую работу, написанную ими,
положив ее в коробку перед кабинетом
журналистики, и она будет напечатана.
Стихи. Рассказы.
Чарты топовых песен.
Что угодно.
Хорошо. Спасибо
Благословит вас Господь.
Воооу! Карсон!
Хорошо, собрание закончено.
Расходимся по своим кабинетам.
О, и скажите привет кому-то,
кого вы пока не знаете.
Я с нетерпением жду сегодняшнюю встречу выпускников.
Наша тележка будет отпадной.
Всем понравится.
Воооу!
О нет.
Говноратурный журнал.
Боже.
Чего и следовало ожидать. Я хочу сказать,
я ведь не могу вести даже школьную газету.
С чего я решил, что смогу вести литературный журнал.
- Ох...
- Личное пространство, Мэлори.
Ладно.
Не будь слишком строгим к себе.
Если ты смог заставить Николаса Форбса
и Скотта Томаса присоединиться к нашему клубу,
то я думаю, что ты можешь все.
Я шантажировал их.
Я застукал их, играющими в Льюиса
и Кларка в мужской душевой.
Не спрашивай.
Сейчас происходит много подобных вещей.
Я застукала Клэр Мэтьюс
и тренера Колина, трахающимися...
Друг с другом...
В раздевалке для мальчиков.
Иногда я захожу туда, чтобы поразмыслить.
Тренер Колин Уолкер?
Я думал, что она встречается с Джастином Уолкером.
Оу, это неловко.
Жаль, что они не писатели.
Если бы они работали в журнале,
то все захотели бы присоединиться.
Он бы точно хорошо продавался.
Знаешь, это наводит на мысль...
Всем есть что скрывать,
даже Клэр Мэтьюс.
Ха!
Да.
Да, я думаю, ты права.
Сегодня я налегке.
Не проблема, миссис Филлипс.
Мисс, мисс, мисс.
Что?
Почему вы смотрите на меня,
как будто я только что сказала вам,
что раньше я была мужчиной?
Это для Карсона Филлипса?
Да, он мой сын.
Зачем ему антидепрессанты?
Я не думаю, что это вас касается, Эйприл.
- Простите, мисс Филлипс.
- Знаете что, называйте меня Шерил.
Просто Шерил.
Я думаю, что я помолвлена с вашим бывшим мужем.
Нил Филлипс?
Подождите! Мисс Филлипс?
Шерил?!
Привет.
Привет.
Как на работе?
Не особо хорошо.
Прости, я могу сказать, как я сожалею
много раз. Но я хочу, чтобы ты поняла,
что это был просто
темный период в моей жизни.
Так что...
Можешь ли ты винить меня за то, что я не хотел
тащить этот груз за собой?
Можешь ли ты обвинять меня за
желание забыть об этом?
Я хочу встретиться с ним. Твой сын, я хочу встретиться с ним.
Ладно.
Мы пробовали продать место для
объявлений частного бизнеса,
но никто не заинтересовался.
Выглядишь дерьмово.
Почему я не могу носить что-то вроде этого?
Ладно. Я без понятия, что на вас надето,
но у меня плохие новости. У тележки,
которая должна была везти
платформу чирлидеров, сломался мотор,
поэтому мы забираем вашу.
- Прости, что?
Эм, примите мои извинения.
Но ты знаешь, что выпускной - ничто
без платформы чирлидеров.
Ну тогда иди и забери тележку у атлетов.
Они и так тупо гордо топчутся как мулы, она им ни к чему.
Мое решение окончательно.
Ладно.
Окончательно.
Ну, мы хотя бы повесились, пока делали всё это.
Нет. Они увидят нашу платформу, даже если ценой моей жизни.
Классный костюм.
Классная жизнь.
Да!
Да!
Воооу!
Да!
- Да ты мужик!
- Да пошёл ты!
- Ты пьян?
- Обколот.
Я извиняюсь, но
вечер выпускников - ничто без платформы болельщиц.
Все равно никто не читает "Хроники".
Он здесь только потому, что он редактор этой дурацкой газеты.
Алло?
Мэлори, это Карсон.
- Кто?
- Карсон Филлипс.
Ах да, я так и подумала.
Запускаем операцию "Кловергэйт".
Стольких еще предстоит шантажировать, а времени так мало.
Как мы собираемся шантажировать их всех?
Хм.
Я не знаю.
У меня есть грязь на большинство из них.
Я не совсем уверен.
С другой стороны, Колумб тоже не был уверен,
где находится Северная Америка.
Но это не остановило его.
И когда он оказался здесь, знаешь, что он сделал?
Что?
Он поработил всех окружавших его индейцев.
О, берегитесь, маленькие индейцы.
Ага.
С некоторыми будет проще, чем с другими.
...Нет
Ты "badboy2012"?
Я даже смотреть на тебя теперь спокойно не могу.
Хотя и раньше не мог.
Хороший денёк.
Эй, Сигфрид, вот тебе.
Эй, Рой, наслаждайся.
Кхем!
Что это?
Да ладно, ты знаешь, что это.
Ты оставил это в классе журналистики.
Вы, ребята, хотите немного?
Если бы мы были послушными учениками,
мы прямо сейчас обратились бы
в школьную администрацию.
Хорошо, я напишу рецензию на фильм.
Обещаю. А?
Ты слишком поздно спохватился.
Как же круто.
Я могу помочь?
Я тут просто погуглил некоторые секты почитания Сатаны,
ну, знаешь, это моё хобби,
и вдруг увидел это. Глянь-ка, а?
Разве это не ты, как я полагаю, с плеткой во рту?
Да-да, а на этой ты скачешь на каком-то парне.
Да, отлично. И еще одна, моя любимая.
Почему ты показываешь мне это?
О, я просто хочу защитить тебя, Вики.
Я хочу сказать, было бы ужасно, если бы
это случайно послали твоей маме.
Она все еще преподает в воскресной школе
баптистской церкви Райдера?
И когда я говорю "командная работа",
что первое приходит тебе в голову?
Заткнись!
Двигай свои книги.
Двигай свои книги!
Два, четыре, шесть, восемь,
Всех блудниц на выход просим!
Карсон!
Я хочу, чтобы вы пришли вовремя.
Также я хочу порекомендовать вам не спать с ученицами.
Настоятельно рекомендую.
За это меня могут уволить, а мне нужна
эта страховка на лечение зубов.
Ну ведь в вашей культуре нормально быть с женщинами старше?
Понятия не имею, что ты говоришь, но ты такой сексуальный.
И молодой, и загорелый, и иностранец.
Господи, я как будто попала в "Ешь. Молись. Люби".
Это было ругательство?
Ох, я люблю ругательства.
О, ты так испански горяч, мне нравится!
Мисс Хэстингс?
Иду!
- Hola?
- Как дела, мужик?
Эй, как дела, братан?
Не, ничего, просто вычеркивал регистраторшу.
Да, чувак, нет, регистраторшу.
Это сумасшествие. Мне осталась одна, чтобы побить свой рекорд.
Я реально добавил "член" в свою выпускную речь.
Я...
Я перезвоню.
Ну, Эмилио...
Как долго ты был прелюбодействующим студентом по обмену?
И на твоем месте я бы перестал болтать на языке Телемундо (амер.канал,
вещающий на испанском)
Мэлори в самой сильной группе испанского.
- Si. ("да" по-испански)
Я также бегло говорю на кельтском и эльфийском.
Подавись этим светом!
Хорошо, смотри.
Очевидно, что я не из Эль Сальвадор.
Я из Сан Диего.
Водный мир. Так и знала.
Он немного пахнет дельфинами.
- Нет, не пахну.
- Что еще? Скажи нам правду!
Говори.
Я знаю испанский только начального уровня,
по программе Rosetta Stone, которую я украл.
Я говорил одни и те же 10 фраз снова и снова,
и никто не заметил.
Пожалуйста, не говорите моей семье.
- Чувак, они меня арестуют.
- Зачем ты делаешь это?
Ты издеваешься?
Я получаю еду, жилье...
И девчонок.
Чувак, девчонки не любят ничего больше,
чем парня говорящего по-испански.
Это "ррр"... О, боже мой!
Теперь все понятно.
Продолжай.
Чувак, ты не можешь меня винить.
Еще как могу.
Я могу винить тебя, muchas gracias, senorita.
Это тебе.
- Si, "se paedophile".
- И помни,
у нас это все записано на пленку.
Итак, всем здравствуйте.
И добро пожаловать в кружок журналистики.
- Ты фашист.
- Так, закончили обзываться.
Ладно, слушайте, я объясню быстро и доступно.
Вы все здесь, потому что у меня есть компромат на вас.
Хорошо, ну, я знаю почему я здесь.
Уверена, я знаю, почему Двэйн здесь.
Но почему здесь остальные?
Об этом знаю только я, а вы все
об этом никогда не узнаете, если всё пройдет по-моему.
Это бред собачий. И к тому же незаконно. Ты знаешь,
сколько адвокатов у моей семьи?
- Семь.
- Ладно, слушайте.
Если кто-то из вас захочет поделиться
информацией, которая у меня есть на вас, пожалуйста.
После этого
вы можете спокойно покинуть эту комнату.
Я так не думаю.
Я опаздываю на репетицию "Хэлло, Долли".
- Чего ты хочешь от нас?
- Как вы все знаете,
я начинаю издавать школьный литературный журнал.
Ты хочешь, чтобы мы купили твой журнал?
Ты Клэр, нет. Я не ожидаю,
что вы признаете интеллектуальное издание,
не говоря уже о том, чтобы купить его.
Но ваши друзья и семья - да. Почему?
Потому что вы все будете в нем.
Я хочу статью от каждого из вас.
Так вот зачем это все.
Это нелепо.
Я даже не ученик.
От вас мне нужно кое-что большее,
как и от тебя.
Я хочу статью от каждого футболиста и черлидерши.
Что?
Ты не заставишь меня,
мою группу поддержки или кого-либо еще
что-то делать, понятно? Знаешь, есть причина,
по которой ты и это сокровище в углу -
единственные члены твоего клуба, ясно?
Это потому, что все ненавидят тебя.
Даже если ты распространишь
ту информацию, что у тебя есть на нас, по школе,
никто не поверит тебя, понял?
- Я точно ему поверю.
- Ты не в счет.
Ах, я не в счет? Спасибо огромное.
Они поверят, потому что мы
распространим это дерьмо как Нутеллу.
На протяжении лет
ты тыкала и колола меня своей чертовой вилкой.
Ты сталкивала меня
на дно школьной пищевой цепочки
дерьмовым концом палки слишком долго.
Ты думаешь, что они мне не поверят?
Я заставлю их мне поверить! Ты не думаешь,
что они только и ждут
предлога, чтобы восстать против вас?
В смысле, конечно, они все ненавидят
меня, но все потому, что
я единственный человек здесь с IQ
больше, чем мой размер обуви,
и я не боюсь напоминать об этом!
Так что продолжай все так же манипулировать.
Я больше не принимаю
это приглашение к запугиванию, понятно?
Мне столько всего нужно достичь,
и мне нечего терять,
и на этот раз
ни один из вас меня не остановит!
Нужны примеры?
Хорошо, вот некоторые примеры,
поэзия, рассказы, эссе,
сценарии, романы, что угодно!
Все это должно быть облечено в слова, которые вы
как можно скорее отдаете мне! Уяснили?
Напишите о том, как сильно вы меня ненавидите.
Напишите подробно, как сильно
вы хотите меня убить, понятно?!
А сейчас выметайтесь из моего класса!
Простите.
Я боюсь, большинство из вас
оставили в стороне умственную деятельность.
Мы не сможем победить противника,
если мы не перехитрим противника.
Поэтому...
Чтобы доказать, что вы все способны это сделать,
я хочу, чтобы вы все написали что-нибудь
для школьного литературного журнала.
Эй, что за...
Никаких вопросов, все в душ!
Мне нравится зеленый цвет.
Когда я вижу зеленый цвет, я думаю о деревьях, растениях
и траве.
А когда я думаю о траве, я начинаю думать о футболе...
Великолепно.
- Мы не можем подбодрить команду,
если мы не интересуемся культурой.
Я просто хочу, чтобы каждый написал что-нибудь
для литературного журнала, хорошо?
Теперь пошли сделаем эту дурацкую пирамиду.
Я люблю чирлидинг.
Но когда ты на вершине пирамиды,
ты можешь очень больно упасть.
Это был мир вампиров и демонов,
где невинность была редкостью,
как и жизнь в целом.
Почему людям так интересны 2D реальности
и 3D миры,
если они могут жить в 4D постоянно?
Да.
Я всегда знал, что рожден блистать.
Мое имя огромными светящимися буквами -
не просто мечта,
это предчувствие.
Розы алые,
фиалки синие,
никакие деньги не разлучат нас.
Жила-была маленькая принцесса,
на которую была возложена
большая ответственность.
Ее родители, король и королева,
слишком сильно давили на нее,
потому что у них были трудности
с управлением королевством.
Мэлори пишет.
Часть 38.
Мотор.
Называй меня...
Изабеллой.
Гениально.
Со мной никогда ещё такого не было.
Впервые за свою жизнь,
я выигрывал.
Впервые всё казалось достижимым.
Это как Рождество.
Я шантажирую всю школу,
чтобы улучшить свои шансы попасть в университет
моей мечты, и это опьяняет.
Я имею в виду, кто бы подумал, что одно из
моих самых больших достижений будет преступным?
- Уходи.
- О нет,
не сегодня, бабушка. Пожалуйста, не надо.
- Не сегодня.
- Уходи.
Уходи. Я не знаю тебя!
Ладно, я ухожу.
Итак, нам до сих пор надо придумать место для
проведения выпускного бала. Есть идеи?
Я подумала, может быть ботанический сад?
А что насчет шестого мотеля?
Я имею в виду, все в любом случае
направятся туда после выпускного, ведь так?
У кого-то есть возражения против
ботанического сада?
Возражений нет.
А разве эти сады
не посреди деревни?
А выпускной обычно проходит в начале лета,
так что все будут заживо съедены насекомыми.
Я думаю, что столовая Кловера была бы дешевле
и разумней.
- Ладно,
остановимся на столовой Кловера.
- Отлично, поехали дальше.
- Нам нужна тема.
Как насчет темы сказок?
Мы могли бы сделать
простые декорации в стиле Золушки для фото.
О Боже. Я люблю Рапунцель.
Я не уверен, что все студенты
оценят эту тему по достоинству.
Например парни.
Почему вам не нравится, к примеру, "временная" тема,
типа "рёв 20-х" и тому подобное?
20-е хороши.
Супер.
Окей. Почему вы
позволяете мне принимать все решения?
Было намного веселее,
когда я с вами спорил.
Ты не заставишь нас писать еще больше,
если мы будем возражать?
- Есть что-нибудь для меня?
- Нет,
тут только счета и реклама,
и счета, счета, счета...
Дай посмотреть.
Журналы...
Дай мне знать, если найдешь что-нибудь.
- Ага.
- Спасибо.
Приветик.
Вот моя статья для журнала.
Замечательно. Она о контрацепции?
Знаешь что? Наверное, очень здорово
планировать, как ты вырвешься отсюда в большой мир,
но не у всех из нас есть такая возможность.
Некоторые застряли здесь, и нам остается
лишь возится с тем, что есть,
так что прошу прощения за то, что хочу
немного повеселиться в свой выпускной год.
Возможно, это мой последний шанс.
Но почему у тебя нет такой возможности?
Почему ты застряла здесь?
Второй класс, урок миссис МакКой.
Ты вряд ли это помнишь, в отличие от меня.
Мы выходили к доске и говорили, кем хотим стать
когда вырастем. Я сказал, что хочу стать
Нобелевским лауреатом,
а ты сказала...
- Что хочу стать балериной.
Что тебя остановило?
- Все надо мной рассмеялись.
- Я не смеялся над тобой.
В каком классе мы перестаем верить в себя?
Когда это происходит?
Понимаешь, кому-то суждено стать
Нобелевским лауреатом.
Кому-то суждено стать балериной.
Почему не нам?
Я ведь не могу быть единственным,
кто это понимает.
Знаешь, когда я в школе,
я отключаю телефон,
чтобы не слышать, что он не звонит.
Кто это?
Это... мой отец.
Алло?
Привет, Карсон.
Я не хотел звонить тебе после школы.
Ты наверняка занят
домашним заданием и прочим,
но у меня хорошие новости.
Я женюсь.
Ее зовут Эйприл.
Мы ждем ребенка, так что скоро
у тебя появится младший братик.
Да ты издеваешься.
В общем, Эйприл хотела с тобой познакомиться.
Ты сможешь прийти к нам на ужин
как-нибудь на неделе?
Я... я подумаю об этом.
Подумай. И, поверь мне,
я был бы очень рад. Надеюсь,
скоро увидимся. Да?
- Ага.
- Давай, пока.
Что такое?
Эм...
Похоже, мой отец женится.
Поздравляю.
Да, наверное.
Куда ты идешь?
Я...
Я собираюсь поужинать с папой.
- Зачем?
- Ну...
Он, кажется, собрался жениться.
Молодец.
Он хочет, чтобы я встретился
с его невестой, так что...
Повеселись там.
Возвращайся не слишком поздно,
и прочие родительские наставления.
Пока, мам.
Люблю тебя.
Твой отец сказал, ты довольно
популярен в школе.
Нет.
Я активный, но нет,
я не очень популярный.
Он принимает участие в
издании школьной газеты.
Вообще-то, я президент
клуба писателей.
Еще редактор школьной газеты,
и недавно начал работу над литературным журналом.
Молодчина.
Наверное, ты отличник?
Да, он хорошо учится.
Я ударник.
Мои оценки были бы лучше,
если бы я поменьше спорил с учителями
и соглашался с их планами уроков.
А что насчет спортивных команд?
Я просто...
То есть...
Бог свидетель, я старался.
Мы с ним, бывало, ходили в парк...
Ходили в парк?
...побросать мяч, но ему
это было неинтересно.
Так что я быстро понял, что из него
не выйдет чемпион лиги,
как я надеялся.
Он подавал как девчонка.
- Папа, мы этого никогда не делали.
- Ну конечно делали.
Ты просто не помнишь.
Вряд ли ты запомнил.
Нет, я бы точно запомнил подобное.
Он вечно преувеличивает.
У него очень развитое воображение.
Думаю, поэтому из него и получился
такой хороший писатель.
- Зачем ты притворяешься?
Что мы с тобой вместе делали?
Ты ушел от нас
пять лет назад, и с тех пор я
видел тебя два раза.
Ты молод, ты можешь
не понимать такие вещи.
Ты прав, я действительно не понимаю.
Я не понимаю,
как можно оставить свою прежнюю семью
и потом делать вид,
что все в порядке, притворяясь
ради новой семьи.
- Карсон, твоя мать неуравновешенная.
- Да, мне ли не знать.
- Ты бросил меня с ней.
- Карсон...
Знаешь, я не могу...
Спасибо вам, Эйприл.
Спасибо за ужин.
Было приятно с вами познакомиться,
но мне пора идти.
Карсон, я могу только извиниться,
хоть тысячу раз, но...
Да уж, он сын своей матери.
Я собрал вас всех сегодня,
чтобы объявить
о новом правиле,
принятом советом единогласно.
Начиная со следующего семестра
все обложки книг, рюкзаки и одежда
с логотипами и любыми написанными
словами строго запрещены.
Так как вы - члены школьного совета,
очень важно, чтобы
вы отнеслись в этому правилу с уважением
и вдохновили других учеников
следовать ему.
- Окей, я соглашусь,
что тоже ненавижу некоторые бестолковые
и унизительные глупости,
которые приходится читать каждый день,
и если я увижу еще хоть одного человека
в одной из этих "Делаю, что хочу" футболок,
я просто вырву свои глаза
и брошу их в него.
Но как, по-вашему, мы можем
научиться чему-то и повзрослеть,
если вы отбираете у нас элементарное
право свободы в выражении самих себя?
Послушай, паренек,
предоставь нам беспокойство
о притеснении учеников.
- Что скажешь?
- Да, вы правы.
Вы, ребята, отлично знаете свое дело,
учитывая, что ученики подавлены, унылы,
и бросают школу куда чаще, чем раньше.
Вы проделали отличную работу со всеми
вашими принятиями решений.
- Ты нарываешься.
- Вы злоупотребляете властью.
Чем поможет запрет логотипов,
кроме как потешит ваши собственные
устаревшие взгляды?
- Этот разговор окончен, ясно?
Ты подчинишься новому правилу.
А благодаря твоему
неуважительному отношению
я отменяю свое разрешение ученикам
находиться на улице в школьное время
до конца года.
Твои друзья могут сказать спасибо
тебе, молодой человек.
Пойдемте, ребята.
Нельзя наказывать всю школу
из-за одного болтливого ученика!
Не могу поверить, что вы просто
сидели молча!
А я не могу поверить, что ты
до сих пор винишь нас.
Благодаря тебе нам придется
перенести выпускной в буфет.
Придется все время торчать тут, если
мы даже не сможем выйти из школы на обед.
Может, если ты напишешь письмо с
извинениями, они передумают.
Он должен извиниться перед всей школой.
А что насчет собрания на следующей неделе?
Ох, Карсон, ты всегда считал себя лучше нас
из-за того, что мы тебя терпеть не могли,
но будь готов к волне ненависти, которая
движется прямо на тебя, потому что
как только все остальные узнают об этом,
они расскажут все своим родителям,
и весь город действительно
возненавидит тебя!
- Достаточно, поняли?
Я не просто выступил там для себя,
я сделал это для всех вас!
В ту минуту, как только вы вошли
в это здание,
вы были провозглашены королями
старшей школы,
и теперь вы предпочтете поддерживать
этот статус, чем встанете
и выскажетесь в свою защиту!
Но скоро старшая школа останется позади,
и я очень надеюсь,
что вы, ребята, на самом деле не
ходячие клише,
как все о вас думают!
Потому что жизнь обойдет
вас стороной и укусит за зад!
Мы не клише.
Я старалась избегать тебя как можно дольше,
но это единственная аптека в городе,
и у меня началась ломка.
Так что мне нужны мои таблетки.
Да, я уже поняла.
Оу. Пожалуй, я знаю, что ты обо мне думаешь.
Жалкая разведенная, испортившая
себе всю жизнь.
Что ж, едва ли это та жизнь,
о которой ты мечтаешь.
Я отдала ему свою жизнь...
Лишь для того, чтобы он оттолкнул меня прочь,
когда решил, что этого не достаточно.
Такая жизнь тоже не была
пределом моих мечтаний.
Мы с тобой не такие уж и разные.
Я завела ребенка, чтобы спасти брак,
ты делаешь то же самое, чтобы выйти за него замуж.
Не нужно торопиться осуждать других.
Особенно тебе.
Потому что я была тобой...
И потом стала этим.
Порой я этого просто не понимаю.
Жизнь.
В смысле, почему некоторые из нас трудятся так упорно
ради того, во что мы верим,
а другим все легко достается?
В смысле, почему кто-то из нас так сильно переживает?
Почему кто-то из нас эгоист по своей природе,
а другие стали такими, чтобы выжить?
Дорогой, я вяжу это для своего внука.
Что это?
Шарф-одеяло.
Я так сильно хотел, чтобы меня услышали,
что никогда не задумывался о том, чтобы слушать.
Но больше всего я сожалею о том,
что жил каждый день в ожидании момента,
когда моя жизнь начнётся.
Это что за?..
Это журнал.
Мудак.
Чем выше твои облака,
тем ниже падать твоему дождю.
Тут полно литературы.
3 бакса.
Вскоре я узнал, что беда
не приходит одна.
Ладно.
Извините. Вы не могли бы повторить?
Они не позволят тебе снова отправить заявку.
Тебя приняли, но ты так ничего и не подтвердил.
Поэтому тебе отказали.
Нет, письмо, должно быть, потерялось на почте. Я...
Я проверял каждый день.
Пожалуйста, вы... вы должны сказать им это.
Боюсь, я больше ничего не могу для тебя сделать.
Но ты всегда можешь выбрать
другую школу.
- Нет никакой "другой школы".
Ну, ты можешь снова подать заявление через два года,
когда будешь соответствовать всем их требованиям.
Общественный колледж Кловера все еще принимает заявления.
Хочешь заполнить заявление?
Карсон...
Хочешь заполнить заявление?
Знаете, я никогда не видел океан.
Привет, вы дозвонились до Карсона. Оставь сообщение, мам.
Карсон, бабушка упала, приезжай...
Приезжай поскорее.
Ожидаются небольшие ливни
и возможная гроза к концу недели.
После ожидается безоблачная погода до вторника.
Где ты был? Хотя, можешь не говорить.
Но если ты был у своего отца,
я не против.
- Как она?
- Все нормально.
Ушибла бедро,
но ничего не сломано.
Я схожу за кофе,
тебе что-нибудь нужно?
Нет.
- Что со мной произошло?
- Ты упала и ушиблась.
- Ты напоминаешь мне моего внука.
- Да?
- Почему?
- Ты грустно выглядишь.
Что происходит?
Они ее купают.
Что с тобой?
Я поступил в Северо-западный университет,
но не получил письма.
Поэтому...
Мне придется ждать два года,
чтобы снова подать заявку.
Я выбросила твое письмо.
- Что?!
- Прости.
Как ты могла выбросить мое письмо?!
- Я хотела защитить тебя.
- Защитить меня?!
Я не хотела, чтобы тебе было так же больно, как и мне.
Все твои разговоры о взрослении
и о том, что ты станешь писателем, и все прочее...
Все это иллюзии, которые не воплотятся в жизнь.
Мечты не сбываются, Карсон.
Прими это от меня,
я живое подтверждение.
Мир - очень жестокое место.
Если бы ты уехал,
ты был бы съеден заживо и
вернулся обратно полностью уничтоженным,
я не хотела этого.
Я хотела лучшего для тебя.
Я не могу поверить.
Это несправедливо.
Жизнь вообще несправедлива, поверь мне.
И чем скорее ты это поймешь,
тем быстрее ты повзрослеешь.
А чем быстрее ты повзрослеешь,
тем скорее ты увидишь
мир таким, какой он есть на самом деле.
Знаешь, спасибо.
Спасибо за то, что ты идеальный пример
того, чем я отказываюсь становиться!
Карсон, мне нужно поговорить с тобой.
Я должна извиниться.
Что мы собираемся со всем этим делать?
Я отнесу все это к бабушке в дом престарелых.
Они отправят кого-то
после школы, чтобы забрать их и передать другим.
В конце концов, их хотя бы прочитают.
Или сжуют.
Мне жаль, что с журналом ничего не вышло,
как ты хотел.
И мне жаль.
Похоже, что мы с тобой увидимся в местном колледже.
И, возможно, мы будем достаточно смелыми
и снова начнем издавать литературный журнал уже там.
Мэлори, зачем ты снимаешь все на камеру?
То есть, ты ведь не хочешь помнить...
абсолютно все.
А чего не стоит помнить?
За хорошими воспоминаниями следуют плохие,
а у меня много и тех, и других.
Записывая все на камеру, я могу оставить плохое
позади и двигаться дальше.
Консультант из центра как-то раз сказал мне,
что не важно, увяз ли ты в прошлом
или забыл его.
Важно то, чем ты живешь в настоящем.
Вот почему я и пытаюсь взять от жизни
столько, сколько возможно.
Думаю, что ты нашла то, о чем можно написать.
Мне нужно идти.
Если я опоздаю на автобус,
то водитель заставит меня ехать в багажнике.
Это не слишком весело.
Карсон.
Мы...
Мы ведь друзья?
Думаю, мы лучшие друзья, Мэлори.
Супер.
Он был таким счастливым мальчишкой.
Все время писал мне истории.
Я помню самую первую историю,
что он написал мне.
"Однажды на свете жил мальчик".
Затем это превратилось в
"однажды на свете жил мальчик,"
"который хотел летать".
И с каждым разом становилось все лучше и лучше.
Я так и не узнала, научился ли мальчик летать.
И я внезапно осознал это.
У меня еще была одна история,
которую я хотел рассказать.
Я был так занят, жалея себя,
что совсем забыл о том, чего достиг.
Я успешно опубликовал литературный журнал,
состоящий из мыслей,
переживаний, надежд и мечтаний
моих замученных одноклассников.
Впервые в своей жизни
я был по-настоящему счастлив.
Карсон, где ты?
Уроки закончились 3 часа назад. Ты у своего отца?
Вы что, стали лучшими друзьями?
Просто перезвони мне.
Я не знаю, что самое жалкое -
то, что меня убило молнией,
или то, что прошло 3 дня, прежде
чем мое тело обнаружили.
Воу.
Это Карсон Филлипс. Он мертв.
Что?
Вы Шерил Филлипс?
Привет, вы дозвонились Карсону. Мам, оставь сообщение.
Карсон?
Сейчас же иди домой! Это не смешно!
Привет, вы дозвонились Карсону. Мам, оставь сообщение.
Карсон!
Там полицейские снаружи, они говорят, что ты мертв!
Мне нужно, чтобы ты...
Мне нужно, чтобы ты срочно вернулся домой!
Нам надо поговорить!
Сейчас же иди домой!
Привет, вы дозвонились Карсону. Мам, оставь сообщение.
Прошу, ответь на звонок. Возьми трубку.
Мне нужно знать, что с тобой все в порядке.
Мне нужно знать, что с тобой все хорошо.
Привет, вы дозвонились Карсону. Мам, оставь сообщение.
Привет, вы дозвонились Карсону. Мам, оставь сообщение.
Несколько дней назад, на этом самом месте,
ученик старшей школы Карсон Филлипс
погиб от удара молнии.
Служба состоится в это воскресенье
в кловерской церкви. Мы будем скучать по нему.
Удивительно, насколько популярным ты
становишься после смерти.
Думаю, что я говорю от лица
всего факультета...
Ваш сын был лучом света.
О, поцелуй мой бальзамированный зад.
Смерть меняет многое, но, пожалуй,
даже смерти неподвластны
некоторые оставленные мной обиды.
Окончательное нет.
Ваш книжный клуб не заберет целую страницу,
чтобы еще раз напомнить людям,
что Карсона Филлипса
поджарило на парковке.
Сэр, эти страницы зарезервированы
для выпускного вечера.
- Я прошу всего одну страничку.
- Посадите дерево.
Как можно описать Карсона Филлипса?
Я так и не окончил старшую школу,
так и не уехал в Северо-западный университет,
так и не написал статью для Нью-Йоркера,
не получил Нобелевскую Премию
и не изменил мир вокруг.
Я так и не выбрался из Кловера.
- Это прямо как...
- Молния.
Да, именно.
Это были лишь иллюзии, занимавшие все мое время,
и слава богу, что так оно и было.
Хорошо, мы все согласны,
что леопардовый принт будет темой
на нашем сафари-выпускном.
Ну и, конечно, мы используем искусственный мех.
Потому что жизнь без смысла, без стимула,
без цели...
Хотя, если подумать,
эта идея с выпускным в стиле сафари - отстой.
Давайте придумаем что-нибудь получше.
Без мечты...
Это не жизнь, которая стоит того, чтобы ее прожить.
"Для бабушки".
"Однажды на свете"
"жил мальчик, который летал".
Жизнь настигает тебя стремительно,
она потрясает твое тело и пытается освободиться,
быть выраженной любым возможным способом.
В некотором смысле, это как...
Молния.