Таггерт (2-3 сезон, 1983 год). Фразы и цитаты из сериала

Taggart (1983) 

Криминальный департамент Мэрихилла расследует серию ужасных убийств в мрачном Глазго.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эй, что такое, что такое?
Эй, что такое? Ну же.
ТАГГЕРТ
Острие ножа
Водку с тоником, пожалуйста.
Я заплачу за это.
- О, благодарю.
- Пожалуйста.
Спасибо.
- Я вас раньше здесь не видел.
- Простите?
- Я вас раньше здесь не видел.
- Нет, я была здесь всего пару раз.
В прошлый раз я была с подругой,
но сейчас она простудилась.
- За здоровье.
- За здоровье.
Я не знала...
я не знала, насколько трудно женщине
выйти одной, но это так.
Я могу в это поверить.
- Итак, как вас зовут?
- Бетти.
А меня Алек, Алек Дьюар.
- Приятно познакомиться.
- Так вы не замужем?
Нет, мой муж работает
в торговом флоте.
Он приезжает домой только
раз в два месяца.
- А я служил в Королевских ВВС.
- Где?
- В военно-воздушных силах.
- Серьёзно?
Вот чем я сейчас занимаюсь.
Гипнотерапевт?
Многие люди
обращаются ко мне за помощью,
чтобы, э-э... бросить курить.
Давайте... о, извините.
- Вам нравится Рахманинов?
- Ну, раньше я слушала.
- Вы напоминаете мне Рахманинова?
- Спасибо.
- Вы, эм... вы живёте один?
- У меня есть квартирант.
- Играет на барабанах в "The Rivals".
- Кто это такие?
- Группа на дискотеке.
- А-а.
Но он вернётся нескоро,
и ваши туфли говорят, что вы остаётесь.
Нет, они говорят,
что ноги меня просто убивают.
Конечно, у вас, наверное,
есть к кому вернуться домой,
к собаке или попугаю?
Нет, меня ждёт только дом.
А-а, ну, я как раз подумывал уехать
на пару дней в свой коттедж на Западном
побережье, хотите присоединиться?
- Мы даже не знакомы.
- Что ж, сегодня вы нарушили
одну условность.
Нарушите и другую.
Неортодоксально.
Лови там, хорошо?
- Готовишься на Уимблдон?
- Продаю клубнику.
Очень смешно.
Как дела у Джейн? Давно её не видел.
- Хорошо.
- Однажды вечером она принесла нам еду.
- Да.
- Ты сам с кем-нибудь встречаешься?
- С Джимом Таггертом.
Он когда-нибудь улыбается?
Да, но для этого тебе нужно
записаться на приём.
Таггерт... что?
Хорошо.
Надевай коньки, Питер.
Нашли ногу возле моста Эрскин.
- Человеческую?
- Нет, ту, что подаётся с соусом.
- Полагаю, это часть манекена?
- Но она начинает попахивать
чем-то нехорошим.
- Кстати, это от тебя идёт запах.
- Это пот, я играл в теннис.
- Ну, в это время утром?
- А когда у меня ещё будет время?
Перед тем, как заступить на дежурство,
тебе следовало принять душ.
- Кто нашёл?
- Водитель фургона,
ему захотелось в туалет.
Что, здесь?
Он что, какой-то эксгибиционист?
- Наверное, с машины выбросили.
- Какой прекрасный путь.
Чулок хорошего качества.
- Следующее, что ты мне расскажешь,
это то, что она ела на завтрак?
- Нет.
Но я знаю, что вы ели,
у вас на галстуке яйцо.
Мне потребовалось шесть недель,
чтобы это понять.
- О, думаю, мне понадобится лет шесть.
- Поможет, если у тебя сильные руки.
- Где ты работала раньше?
- На чайной фабрике Джонсона.
- А-а, а почему ты ушла?
- Моя мама заболела,
мне пришлось за ней ухаживать.
- Ей уже лучше?
- Она умерла две недели назад.
- А как насчёт твоего отца?
- Я его не помню.
Приятно снова иметь работу
спустя шесть месяцев.
Мы все здесь
одна большая счастливая семья,
разве не так, Джордж?
- Что?
- Я сказала, что мы все здесь
одна большая счастливая семья.
А-а, это правда,
если только тебя не смущает
запах крови.
- Д-р Эндрюс
сейчас осматривает ногу, сэр.
- Возраст жертвы?
От 25 до 40.
Мы надеемся сузить круг.
- Как вы думаете, она откуда-то отсюда?
- Её могли выбросить из машины,
приехавшей откуда угодно.
- У нас есть пропавшие без вести?
- Да, есть несколько.
- Мы проводим обычные проверки
с другими подразделениями.
- Это может занять много времени.
Что ж, надеюсь, мы сможем закрыть
это дело за две недели, потом я повезу
свою жену на Бали на три недели.
Естественно,
мы сделаем всё возможное, сэр.
Опыт показывает,
что зачастую именно упаковка
является лучшим источником информации.
- Вы так говорите,
будто это происходит каждую неделю.
- Ох, слава Богу, что нет.
Должно быть, тут полно
клетчатых пледов от Блэк Вотча.
Блэк Вотч? Это Макдональд.
- Блэк Вотч.
- Это линия Макдональд.
Чёрт вас возьми,
решите это между собой.
Хорошо, я передам ему,
когда он выйдет. Пока.
- Бали.
- Там полно австралийцев.
- Надеюсь, в него попадёт бумеранг.
- Сэр...
возможно, у нас что-то есть.
Опрашивая дом за домом,
я нашёл эту женщину...
кажется, она видела, как три дня назад
на парковке тусовались "Ангелы ада".
"Ангелы ада"?
Это всё, что нам нужно.
- Сахар?
- Две ложки, пожалуйста.
Спасибо.
- Завтра мы приготовим 20 порций
хаггиса, не так ли, Джордж?
- А-а, хорошо.
- Насколько это много?
- Вот столько.
Это для масонской партии.
- Как давно ты здесь работаешь?
- Извините, мне нужно помочь.
Я лучше пойду.
- Он здесь всего шесть месяцев.
- Он малоразговорчив.
Ну, у него свои проблемы,
жена его бросила.
- Я не знала.
- Он не любит об этом говорить.
Теперь у тебя пара ног, Джим.
Я бы сказал,
что она недолго пробыла в воде,
примерно день или два.
Судя по степени разложения другой ноги,
вы ищите женщину,
убитую около шести дней назад.
Это значит, что он не спешит
избавляться от частей.
Невозможно,
конечно, сказать, как её убили,
пока мы не получим все её останки.
Ты можешь точнее определить возраст?
Примерно 35. Больше не могу сказать.
Кажется, что два пальца связаны
друг с другом.
Да, это из-за неудобной обуви.
У большинства женщин так бывает.
Не думаю,
что ты заметил что-то полезное,
например, татуировку имени на бедре.
Найдена вторая нога -
кто пропавшая женщина?
Ливингстон.
Просьба о помощи.
Сколько лет детям?
Двое мальчиков по 16 лет, одному 14,
и дочь 12 лет.
- Вы ничего не слышали от жены?
- Ничего.
Мы женаты уже 17 лет.
У неё не было причин уходить из дома.
- Какая она была?
- Она всегда улыбалась
и была счастлива.
- Нет ли у неё родственников,
к которым она могла обратиться?
- Я обзвонил всех.
Что ж, я бы хотел получить
их список.
Но именно это я и хотел сделать
10 дней назад, когда впервые заявил
о её пропаже...
но никто не проявил интереса.
Пропасть без вести - не преступление,
м-р Робинсон.
Оставить мужа и четверых детей -
не преступление?
У нас не хватает людей,
чтобы найти каждого пропавшего
без вести.
- А сейчас у вас есть люди, не так ли?
- Мне нужен список родственников.
Кое-что есть.
Я нашёл это три дня назад.
- Где?
- Э-э, за часами.
Сейчас будем.
Это Ливингстон, сэр, ему нужна помощь.
Я понял это.
Извините, сэр,
это чрезвычайная ситуация.
Полиция.
Что ж, мне это никогда особо
не нравилось.
Раньше у меня тоже был мотоцикл.
Такой же большой, как эти.
Привет, мальчики.
Что это? Слёт бойскаутов.
Последний человек,
который сделал это рядом со мной...
носил голову своего босса
вместо серёг.
Ты в порядке, большой парень?
Извини, если мы что-то прервали.
Я не разговариваю со свиньями.
У меня нет привычки разговаривать
с людьми, имеющими свинские манеры,
но иногда работа требует этого.
- Каково ваше настоящее имя?
- Просто Зак.
Сколько мне ещё это повторять?
Хорошо. Итак, ты случайно увидел,
как подъехала машина, и кто-то выбросил
какой-то предмет вниз по склону?
Верно.
- И ты не можешь описать машину?
- Я байкер, я не смотрю на машины.
- Ты ведь не дальтоник, не так ли?
- Была ночь.
- Вы единственный, кто это видел?
- Почти все спали, я был на стрёме.
Против чего? Против Атиллы гунна?
- И что вы там вообще делали?
- Мы катались.
- А что вы сегодня делали?
- Всё так же катались.
- И ты не можешь описать человека,
которого видел?
- Нет.
Разве тебе не было любопытно узнать,
что он бросил вниз?
Я не вмешиваюсь в чужие дела.
Как вас зовут?
Я прочитал, откуда вы родом.
- О, тогда можешь прочитать здесь.
- Сними эти чёртовы очки.
Эй, послушай ты.
Я могу предъявить тебе и твоим дружкам
обвинение в сотне вещей
и оставить вас здесь.
Я Зак Стивенс.
Что ж...
это ведь было не так уж и больно,
не так ли?
- Ну, вот и всё.
- А как насчёт опасного вождения,
без шлемов?
Его первоочередная задача -
выступить свидетелем.
У тебя пропал человек.
- Он сжевал моё удостоверение.
- Надеюсь, это не вызовет у него
никаких эмоций.
Форфар.
- Когда вы видели её в последний раз?
- Я не видела её пять дней.
С тех пор, как он снова вышел в море,
её больше не было.
- Он?
- Фред, её муж.
Ну, я не из тех, кто распространяет
сплетни, но я слышала, как они
ругались перед его уходом.
- Чем он занимается?
- Торговый флот, старший механик,
судно снабжения нефтяных платформ.
Возвращается домой раз в два месяца.
Если захотите попасть в дом,
на заднем кухонном окне
есть незакреплённая задвижка.
Это правда?
- Что тебя задержало?
- Думаете,
мне нравится лазить по окнам?
А ты думаешь, мне нравится
торчать на пороге?
Не стоит срывать на мне злость
из-за того,
что свидетель ничего не видел.
Не огрызайся,
иди и посмотри, что в спальне.
Какого чёрта ты делаешь в моём доме?
- Мы думали, ты умерла?
- Умерла?
Я ведь не могла знать, не так ли?
- Тебя уже пять дней никто не видел.
- Какое, чёрт возьми,
это имеет к тебе отношение?
Что здесь происходит?
- Миссис Свон?
- Да.
Нам немного неловко.
Он объяснит.
Полиция.
Мы здесь в первую очередь для того,
чтобы проверить, живы ли вы.
Я схожу с ума.
Вы наверняка знаете о недавнем деле
об убийстве с отрезанными ногами.
- И вы подумали, что они мои?
- Нам сообщили, что вы пропали.
- Послушайте, вы, э-э... вы ещё об этом
кому-нибудь рассказали?
- Нет, не рассказали.
- Полагаю, у вас есть ордер?
- Нет, всё в порядке, Алек.
О, э-э... это мой друг, м-р Дьюар.
Ну, эм...
ну, спасибо, что вы так, э-э...
- Понимаете.
- Да.
Извините.
Ну, а теперь вы можете вернуться
к себе домой, миссис Барнет.
В следующий раз, когда куда-нибудь
пойдёшь, предупреди меня.
Для этого и существуют соседи.
Думаю, тебе не стоит заходить, Алек.
Это будет выглядеть некрасиво.
Твой кейс.
- Спасибо за прекрасно проведённое
время.
- Никакой вины?
Нет, это был шанс улизнуть от её ворот,
спасибо.
Ну, э-э... увидимся в "Гавана Джойс".
- Как твоя новая девушка?
- А-а, всё хорошо.
- Ты ведь держишь голубей, Джордж?
- Это правда.
Я подумал, что в этой газете есть
кое-что, что может тебя заинтересовать.
Что-то о человеке,
который крадёт голубей с чердаков.
Видишь, эта женщина просто исчезла.
Но что он сделал, остальные части
оставил себе?
Он так и сделал, но огласка
быстро заставит его от них избавиться.
Вероятно, он уже это сделал.
- Если бы только можно было что-то
сделать с этим пледом.
- О-о, таких, должно быть, тысячи.
- Бак Ракстон был более любезен.
- Это было до меня.
Доктор из Ланкастера.
Разрезал горничную детей
и свою жену...
а потом завернул части тел
в местную газету.
Вот это ты называешь оглаской?
- Где ты живёшь?
- Рядом с Мэрихилл-роуд.
- Как ты сюда добираешься?
- На машине.
- Я живу в Скотстоуне.
- Жаль, это в другой стороне.
Ладно, хорошо.
Снова домой,
чтобы приготовить еду на одного.
Тебе ещё не противно готовить?
Ещё нет, мне нравится готовить
китайскую еду.
О, да, увидимся утром,
хорошего вечера.
Ты старалась. Он очень замкнутый.
Мне его просто жаль... это всё.
- Мы поедем.
- Это символический жест
с твоей стороны.
- Это не так, и мне жаль,
что ты так думаешь.
- Ну, ты же сам предложил идею отпуска.
- И я с нетерпением его ждала.
- Не думаю, что мы сможем раскрыть
это дело за два дня.
Что ж, тебе обязательно нужно было
брать это дело?
В Глазго наверняка есть
другие детективы, ты же сам говорил,
что тебе положен отпуск.
Это не рядовой случай.
Мы даже не знаем, кто жертва.
- Меня пригласили поехать в Канаду.
- Для чего?
Посещать группы людей с ограниченными
возможностями и изучать их методы.
- Когда?
- В следующем месяце.
Наверное, я поеду.
- М-р Дьюар?
- Да.
Меня зовут Ангус Робинсон.
Я ищу свою жену.
- Ну, и чем я могу вам помочь?
- Я нашёл визитку с вашим именем
и адресом.
Похоже, мои дети вас не знают,
поэтому я предполагаю, что моя жена
каким-то образом вас знала.
- Робинсон?
- Да, Мэри Робинсон,
она пропала 10 дней назад.
О, да. Э-э... она приходила ко мне
два или три раза.
- Зачем?
- Ну, я гипнотерапевт.
- Ваша жена обратилась ко мне
в качестве пациентки.
- Она не была больна.
- Была, у неё была депрессия.
- Она мне об этом ничего не говорила.
Послушайте, если ваша жена пропала,
м-р Робинсон, я полагаю, что этим
должна заняться полиция.
Она ушла, оставив меня
и четверых детей.
Мне очень жаль, мне правда жаль.
- Извините, вы друг м-ра Дьюара?
- Простите?
- Пациент?
- О, нет.
Простите за вопрос, но, возможно,
ваша жена - его пациентка?
- Что вы знаете о моей жене?
- Ничего личного.
Меня зовут Джуди Моррис,
"Шотландский воскресный вестник".
Мы можем поговорить?
- Ты же барабанщик, да?
- Верно.
- Думаю, ты действительно классный.
У тебя есть девушка?
- Нет.
Меня зовут Лена, я думала,
что у таких, как ты, их сотни.
Я просто барабанщик,
играю на барабанах.
- Я пью бренди.
- А я пиво.
- Всё в порядке, Скотт?
- В полном.
- У тебя есть?
- Что?
Покурить.
Нет, не такого рода.
А вот и мой большой друг, Пол Янг.
- Привет.
- Привет.
- Ты нас не познакомишь?
- Алекс. Это, э-э...
- Лена.
- Лена.
- Привет, Лена.
- Я тебя здесь довольно часто вижу.
- Да.
- Потанцуем?
- Да, хорошо.
- Ты не тратишь время попусту, да?
- Что?
Я сказала, что ты не тратишь
много времени попусту.
- Заставляют задуматься.
- Кто?
Пропавшие без вести.
Некоторые придут домой вечером,
некоторые - нет.
Кто-то, возможно, где-то похоронен.
Мы никогда этого не узнаем.
- Вижу нам нужно пропустить
по стаканчику на ночь.
- Я думал, что ты женатый. Да, хорошо.
- Я иду выпить, пойдёшь?
- Нет... нет, спасибо, сэр.
- Я бы предпочёл увидеть тебя
утром бодрым.
- Я буду бодрым.
Может быть,
она из другой части страны?
Не думаю, сэр,
мне, кажется, она местная.
- Ну, надеюсь, ты прав. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
М-р Робинсон?
Детектив-старший инспектор Таггерт.
Речь пойдёт о той визитке,
которую вы нашли за часами.
Он стал таким с тех пор,
как его дочь ушла из дома.
- Отыгрывается на тебе, да?
- Как обычно.
Куда она уехала?
Кажется, устроилась медсестрой
в какую-то больницу в Манчестере.
- Разве ты не встречался с ней
пару раз?
- Да.
Питер.
- Есть, э-э... кое-что, о чём я ещё
никому не рассказывал.
- Что?
- Могу я тебе доверять?
- Да.
- Это Джейн, она ушла.
- Что?
- Она бросила меня.
Я этому не верю.
Около двух недель назад.
Почему... почему ты никому
не сказал об этом.
Да, ладно, большинство парней
были на моей свадьбе.
Вы же только что поженились.
Сколько, 18 месяцев?
- Так где она?
- Вот именно, я не знаю.
Неделю назад, в пятницу,
я вернулся домой около полуночи
и обнаружил там записку.
Там было написано:
"Не трудись искать меня и не пытайся
меня найти".
- Почему она это сделала?
- Я не знаю.
Ты наверняка имеешь представление,
где она.
Родители в отпуске, её нет с ними.
Одна из её подруг знает, где она,
я в этом чертовски уверен.
- Хочешь сделать это официально?
- Да ладно, чтобы все узнали.
Она рано или поздно вернётся, Питер.
Представь себе, что ты там.
Ну, я не думаю, что ты часто его
видишь, раз он охранник.
Нет, не часто.
- Тебе бывает одиноко?
- Иногда.
О, Боже, этого нельзя допустить.
Ты используешь маятник,
или мне придётся смотреть на огонь?
Ты насмотрелась слишком
много фильмов.
Я использую свой голос.
Он открывает двери.
- Извините.
- Чем мы можем тебе помочь?
- Не буду вам мешать.
- Спокойной ночи.
Мой жилец.
Послушай, я как раз собираюсь
уехать на пару дней в свой коттедж
на западном побережье.
Хочешь присоединиться?
А Ангус Робинсон?
У этого репортёра целое досье
на Дьюара.
- Почему его жена обратилась к нему?
- Дьюар сказал,
что у неё была дерессия.
Поэтому я не понимаю, почему люди
обращаются со своими проблемами
к чудакам.
Иногда больше не к кому.
Это печально.
Да?
М-р Дьюар...
... мы хотели бы поговорить.
- Сейчас неудобно.
Удобно.
- О чём речь?
- Можно нам войти?
Что ж, по крайней мере,
вы научились звонить в дверь.
Мы ищем миссис Мэри Робинсон.
Насколько нам известно, она была
вашей пациенткой.
- Да, её муж был здесь вчера.
- Когда вы видели её в последний раз?
27 апреля.
Миссис Робинсон пропала 28-го.
- Я не знал.
- Это значит, что всё, что вы можете нам
о ней рассказать, будет полезно.
Она была в депрессии,
недовольна своей семьёй
и чувствовала себя в ловушке.
Я встречаю много женщин,
похожих на неё.
- Она могла покончить с собой?
- Я не знаю, надеюсь, что нет.
- Она говорила вам,
что собирается уйти от мужа и детей?
- Нет.
Но если бы она это сделала,
меня бы это не удивило.
- Откуда она узнала о ваших услугах?
- Я даю рекламу.
- Была ли миссис Свон пациенткой?
- Э-э... нет, она просто подруга.
- Вы женаты, м-р Дьюар?
- Разведён.
- Моя жена, кажется, живёт во Франции.
- Как давно?
Примерно год.
Послушайте, это то же расследование?
Вы всё ещё ищите владельца ног?
- Это то же расследование.
- Я бы не стал рубить женщину.
Ужасная трата времени.
- Мы ищем Рону Камерон.
- Я подойду к вам через минуту.
Можете начинать разгрузку,
через минуту к вам на помощь придут
двое ребят, хорошо?
Эта работа имеет преимущества.
Чем я могу вам помочь?
- Вы один из крупнейших производителей
пледов в клетку.
- Мне нравится так думать.
Мы из полиции. Мы хотели бы,
чтобы вы приехали в участок и помогли
нам опознать кусок пледа.
- На нём есть этикетка?
- Нет, её нет.
- Какой это плед?
- Макдональд.
- Блэк Уотч.
- Макдональд.
- Ну, это может быть сложно.
- Копирование идёт очень активно.
- Это довольно большой кусок.
- Это связано с каким-то преступлением?
- Можно так сказать.
Как ты думаешь, что у него там?
- Где?
- В этой коробке.
- Спроси его.
- Я не любопытная.
- Подарок тебе на день рождения.
- О, конечно.
Знаешь, я могу развязать эту верёвку
и завязать её заново за пять секунд.
Почему бы и нет?
Это миссис Камерон,
детектив-старший инспектор Таггерт.
- Здравствуйте.
- Как дела?
Вам двоим нечем заняться?
Я хотела сказать,
что трудно сказать, наше это или нет,
возможно.
- Есть один верный способ узнать.
- Как?
Мы храним
все наши образцы красителей.
Хорошо,
значит, мы можем извлечь краситель
из некоторых нитей и сравнить их?
- Это начало.
- Верно.
Для чего он использовался?
Его использовали, чтобы обматывать
части человеческого тела.
Ну что ж, я сделаю всё возможное,
чтобы помочь.
Знаете, большинство людей
почувствовали бы себя неловко,
узнав об этом.
Возможно, так оно и было бы,
если бы часть тела всё ещё была там.
Если это ваш плед,
сколько магазинов его продают?
Речь идёт о сотнях.
Хорошо, я так и думал.
Пол пинты лагера и пинту крепкого.
- Газета нужна?
- У меня уже есть, парень.
- Газета нужна?
- Да, давай.
- Спасибо.
- Сдачу оставь себе.
Спасибо.
А-а... вот... слушай.
Измените саморазрушительные
модели поведения.
Помогаю людям
справиться с курением, лишним весом
и сексуальными проблемами.
Заботливый психотерапевт, гипнотерапевт
Александр Дьюар.
- Какой он?
- Умный.
- Квалифицированный?
- Он не зарегистрированный,
если спрашиваешь меня.
Хорошая работа,
если тебе удастся её получить.
Ты уже рассказал Джиму?
Нет.
- Ты должен это сделать, Кенни.
- Послушай,
я рассказал тебе это по секрету.
- Ты же знаешь над каким делом
мы работаем.
- Джейн не хочет, чтобы её искали.
Если кто-то и найдёт её, это буду я.
Интересно, как долго он будет
заниматься доставкой?
Что ты делаешь?
Я припарковался здесь,
потому что не хочу,
чтобы ваши сотрудники видели меня.
- Сколько их у вас?
- На производстве или вообще?
- Всего.
- 63.
Мне нужны их домашние адреса,
пожалуйста.
А-а, тогда понятно,
почему вы так скрытны.
Вы подозреваете одного из них?
Хотелось бы, чтобы мой выбор
был столь узким.
Когда я приду за красителями,
я буду обычным продавцом, хорошо?
- Приходите ко мне домой,
я заберу их с собой.
- Хорошо.
С удовольствием.
- Не стоит быть таким скрытным.
- Скрытным?
Ты, как обычно, слишком любопытна.
Я даже не думала, что ты знаешь,
что у меня день рождения.
Тебе стыдно.
Мы спускаемся по ступенькам, Джуди.
Мы почти внизу.
Тут песок и море.
Тебе нравится море.
Тебе хочется пройти по песку
и зайти в воду.
Я возьму тебя за руку,
и мы вместе пройдёмся по пляжу.
Там.
- Как тебе песок?
- Он прекрасен.
Тебе становится очень жарко.
Ты хочешь...
Почему бы тебе не снять блузку?
Твои веки очень тяжёлые.
Ты не можешь держать их открытыми.
Здесь нет никакого стресса.
Не в этом месте.
Как ты себя чувствуешь?
Вам нужен урок анатомии, м-р Дьюар.
Мой разум здесь, наверху.
- Ждёшь субботнюю игру?
- Конечно.
Что-то на конвейере, Джон.
Господи, останови его.
- Что ты делаешь по выходным?
- Просто провожу их в тишине,
читаю и смотрю телик.
У меня есть подруга в Мэрихилле,
иногда я вожу её куда-нибудь.
- И, вероятно,
я буду недалеко от тебя.
- Ага.
- Надеюсь, тебе понравилась твоя
первая неделя?
- Отлично.
Ты ведь не стала вегетарианкой?
- Кто тебе готовит дома?
- Что ты имеешь в виду?
Просто... Джесси мне рассказала.
- Что Джесси тебе рассказала?
- О твоей жене.
- Она ушла.
- Как давно она...
Послушай, я не хочу об этом говорить.
Понятно?
- И когда печь остынет?
- Завтра рано утром,
она горит с восьми утра.
- Вы уверены в том, что видели?
- Конечно, уверен.
Она была во что-то завёрнута?
- Кажется, не было.
- Упаковка могла сползти, когда её
подхватил бульдозер.
Теперь всё горит.
Хотя пока ещё не должно
превратиться в шлак.
Пойди и спроси начальника,
помнит ли он,
какой грузовик привёз этот груз.
Похоже, я смогу отдохнуть
до завтрашнего утра.
- Послушай, извини, что вытащил тебя.
- Всё в порядке.
Парням придётся гораздо труднее,
если там вообще есть голова.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Как её зовут?
- Брок.
Она валялась в грязи.
Вы любите лошадей?
В последний раз,
когда я ездил на лошади,
это была лошадь угольщика.
- Ирландский охотник?
- О, вы что-то о них знаете.
Меня попросили найти Шергара,
но я был слишком занят.
У меня есть вся информация,
которую вы хотели,
надеюсь, она будет вам полезна.
Уверен, что будет.
- Каролайн, пожалуйста,
приютите Брока вместо меня.
- Конечно.
Она дочь моей соседки,
хочет стать конкуристкой.
- Вы сами прыгаете?
- Не на соревнованиях.
- Приятно, когда есть время.
- Я нахожу его, я не верю, что работа
должна управлять моей жизнью.
Хороший принцип.
- Это тот список, который вам нужен?
- Не совсем.
Я был бы счастливее, если бы плед
продавался в дюжине специализированных
магазинов, а не 250 торговых точках.
И это только в Стратклайде.
- И сколько времени
вы изготавливаете эти пледы?
- Лет пять или около того.
А вот и другой список,
который вы хотели.
Текущие сотрудники.
Боюсь, мне понадобится ещё один,
бывших сотрудников за последние 5 лет.
Это будет длинный список,
со мной нелегко работать.
То же самое говорят и обо мне.
Вы серьёзно думаете,
что он мой работник?
Нет, не совсем. Просто в таких случаях
нужно идти по каждой зацепке,
какой бы отдалённой она ни была.
Что ж, будьте просто осмотрительны,
вот и всё.
- Чем занимается ваш муж?
- Мы разведены.
- Как давно?
- Уже 10 лет.
- Может быть,
вы были для него слишком независимой?
- Возможно.
- Вам нужна
ещё какая-нибудь информация?
- Нет, пока нет.
- Ты припозднился.
- Всё в порядке, мне нужно было
сначала кое с кем встретиться.
- Я привёз тебе водку.
- Отлично.
- Произошло что-нибудь?
- Нет.
Вчера вечером я видела кого-то
на мотоцикле, и это снова заставило
меня думать о нём.
- Тебе уже лучше спится?
- Да, я стараюсь как можно чаще
выходить из дома.
- Это то, что ты мне сказал делать.
- Хорошо.
"Нет смысла сидеть и хандрить."
"Выходи и наслаждайся."
Что ж, именно этим я и занимаюсь.
- Вчера вечером я был в Амстердаме.
- Да?
Мы взяли с собой молодого инженера
в квартал красных фонарей.
Ты знаешь, что мне по вкусу.
Что именно вы ищите?
Повышение зарплаты.
- Вы будете здесь и в воскресенье?
- Да.
Хорошо,
если завтра "Рейнджерс" проиграет,
у вас будет ещё несколько мужских тел.
Он будет одним из них.
Хочешь выпить?
- Присаживайтесь, мисс, подскажите...
- Джуди.
Джуди.
- Вы всегда работаете допоздна?
- Да.
- До вас было трудно дозвониться.
- Что вы хотите?
- Речь пойдёт о человеке по имени
Алек Дьюар.
Что с ним?
Насколько я понимаю, он может быть
причастен к убийству туловища.
- Откуда вы это взяли?
- Ангус Робинсон.
- Его жена пропала.
- Нет, вы же знаете лучше меня.
- Я здесь не по поводу убийства.
Я планирую написать статью
для "Воскресного вестника"
о м-ре Дьюаре.
Я просто хотела убедиться,
что не нахожусь
на деликатной территории.
Очень заботливо с вашей стороны.
Да, так он в этом замешан?
Мы допросили м-ра Дьюара, и я убеждён,
что он не имеет никакого отношения
к этому расследованию.
Хорошо.
- О чём будет ваша статья?
- Она разоблачит его методы.
- Вижу, они от вас не ускользнули.
- Надеюсь, у вас есть доказательства.
Я уже некоторое время
иду по его следу.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Джуди.
- Кто это?
- Репортёр.
- От тебя воняет.
- Дезинфицирующее средство.
- Вечер хорошо прошёл, да?
- Было много дел.
Я увижу останки отрубленной головы?
Как идут поиски?
Мы сейчас работаем
под искусственным освещением.
Это должно подогреть обстановку,
тогда ты по настоящему провоняешься.
- Вы собираетесь туда пойти?
- В этом расследовании есть
и другие направления.
Я был у миссис Камерон.
- Она разведена, ты знаешь?
- Она была таковой.
- Джордж, это Скотт.
- Не звони и не приходи сюда.
- Я могу тебе помочь?
- Что ты здесь делаешь?
- Я же сказала, что, возможно, загляну.
- Послушай, я сейчас очень,
очень занят.
Садовый мусор.
- Позволь мне тебе помочь.
- Нет-нет-нет, всё хорошо,
я сам справлюсь.
- Как ты узнала, где я живу?
- Спросила у Джесси.
Я хотела узнать, не желаешь ли ты
завтра прийти на ужин?
- Нет, конечно.
- Ты сказал, что всё, что ты делаешь,
это читаешь и смотришь телевизор.
Я тоже читаю и смотрю телевизор.
И я подумала,
что неплохо было бы делать это вместе.
- Послушай, я тороплюсь, мне нужно
поехать и выбросить этот мусор.
- Я поеду с тобой.
Э-э, нет... нет.
Мне потом нужно кое-куда ещё заехать.
Э-э, послушай...
почему бы тебе не зайти сюда...
завтра как-нибудь?
- Поужинаем здесь, хорошо?
- Я принесу, хорошо.
Ага, хорошо.
Знаешь, я не совсем беспомощен.
- Он скоро появится.
- Он всё ещё в постели?
Он спал, хотите кофе?
- Он что-то праздновал, да?
- Должно быть.
- Ты здесь живёшь?
- Я здесь квартирант.
- Где ты с ним познакомился?
- В баре "Гавана Джойс Диско".
Я барабанщик в "The Rivals".
- Добрый день.
- Вы, должно быть, думаете,
что я провожу свою жизнь в постели.
Мы всё ещё ищем миссис Робинсон.
Послушайте, я же сказал,
что я... я больше ничего о ней не знаю.
Она была всего лишь пациенткой,
м-р Дьюар?
- Или вы пытались наладить
более дружеские отношения?
- За кого вы меня принимаете?
- Вы её гипнотизировали?
- Да.
- Делали запись?
- Нет.
Обычная процедура, не так ли?
Иногда я делаю, иногда нет.
В случае с миссис Робинсон
я этого не делал.
Мне достоверно известно...
что не все ваши консультации
проводятся, э-э... профессионально.
- Что ж, это наглая ложь.
Кто распространяет эту чушь?
- Неважно, кто распространяет.
- Я имею право знать.
- А я имею право знать всё,
что говорила миссис Робинсон.
О депрессии, семейной жизни,
сексуальных проблемах, всё.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Я чувствую запах отсюда.
- В фургоне есть комбинезон.
Пожалуй, оставлю это тебе, Питер.
Хороший способ набраться опыта.
Но я всё же выпью чашечку чая.
Я слышал,
ты работаешь вместе с крысами.
- Я к этому привык.
- Сделаю вид, что не слышал.
Мне нужно вам кое-что рассказать.
Пропал ещё один человек.
Жена Кенни Форфара.
Она ушла от него неделю назад,
в прошлую пятницу.
- Когда ты об этом узнал?
- Несколько дней назад.
- Несколько дней назад!
- Ему будет стыдно, если парни узнают.
Поэтому он не хочет, это официально.
Не говорите, что я...
Кенни?
- Да, сэр.
- Я хочу, чтобы ты вернулся в участок,
сейчас же.
- Видите ли, я вызвала полицию.
Ну, вы понимаете...
- Полиция была здесь?
- Да, о, миссис Свон...
я не могла вам не сказать.
- Всё хорошо, миссис Барнет, спасибо.
- Ты не сказала,
что полиция была здесь.
- Знаю.
- Должно быть, я забыла.
- Давай, Бетти.
- Как ты могла забыть что-то подобное?
- Да, забыла.
Послушай,
это всё было просто недоразумением,
когда я вернулась, они вышли из дома.
Они думали, что я...
ну, ты знаешь о той женщине, которую
убили, и что они нашли ноги.
- Они были здесь?
- Да, но они извинились.
- Что они делали, обыскивали?
- Они ушли, как только я пришла.
- Где, чёрт возьми, ты была?
- Ходила по магазинам.
- Кто тебя привёз?
- Что ты имеешь в виду?
Ты не ходила по магазинам,
тебя привёз какой-то парень.
Хорошо, его зовут Алек Дьюар,
и он гипнотерапевт.
- Гипно... что?
- Гипнотерапевт, я лечусь у него.
Фред, мне пришлось нелегко после того,
как Патрик попал в аварию,
и я осталась здесь одна.
Мне требовалась помощь.
- Почему ты не пошла к доктору?
- И не приняла ещё больше лекарств?
Нет, м-р Дьюар,
он добрый, он терпеливый,
я разговариваю с ним, и он меня слушает.
Он очень понимающий.
- Сколько это стоит?
- Разве это имеет значение?
Послушай,
я не так уж много зарабатываю,
чтобы ты тратила их на всякую ерунду.
Если бы ты не потратил их на мотоцикл,
наш сын, возможно, был бы ещё жив.
Извини.
- И ты понятия не имеешь, где она?
- Нет.
- Ты говорил с её родителями?
- Они в отпуске, сэр.
Путешествуют по Европе.
- Может, она с ними?
К тому времени, как она исчезла,
они уже уехали.
Я обзвонил всех её друзей.
Они либо не знают,
либо не говорят мне.
Я бы рассказал раньше,
но не посчитал это необходимым.
- Она не хотела и оставила записку...
- Я хочу увидеть эту записку.
Я ношу её с собой,
наверное, перечитал раз сто.
- Насколько плохи были ваши отношения?
- Не хуже,
чем брак любого полицейского.
Пожалуйста, отвечай честно.
Она жаловалась на мои рабочие часы,
говорила, что не видит меня.
А когда она меня видит,
я всегда чувствую себя уставшим,
вот и всё.
- В записке упоминается употребление
алкоголя.
- А кто не употребляет?
Она жаловалась на это,
но я делал это для того,
чтобы расслабиться.
Кажется, она была настроена решительно,
чтобы ты её не искал.
- Полагаю, это её почерк?
- Конечно.
Что, по-вашему, я сделал,
разрезал её и написал сам?
Большое спасибо, приятель.
Кенни?
Жаль.
- Очень жаль.
- Мы можем снять отпечатки?
Разложение само по себе не проблема,
отпечатки пальцев доходят до дермы.
- В данном случае у нас нет дермы.
- Изъедена личинками, Питер.
Два дня во всей этой вонючей дряни,
а у нас даже нет отпечатков пальцев.
Это просто фантастика, чёрт возьми.
Думаю, тебе лучше отвести его
на другую сторону дороги
и купить ему апельсинового сока.
Я заметил одну вещь...
их, похоже, очень искусно отделили.
- А ноги?
- И ноги тоже.
Но теперь, когда у нас есть эти данные,
это даёт более полную картину.
Это очевидно.
Привет, Питер.
Я не заметил, как ты вошёл.
- Э-э, виски с тоником, пожалуйста.
Хочешь ещё?
- Нет, спасибо.
- Ты работал на той свалке?
- Да.
- Мне показалось, я почуял запах смерти.
Если хочешь
присоединяйся к отряду по борьбе
с наркотиками, там этим не занимаются.
- У вас есть такие люди,
как Джим Таггерт?
- Он тебя притесняет?
- Немного.
- Есть хуже, чем он.
- Я бы не хотел с ними встретиться.
Ну, я бы не стал о нём много говорить.
Он только что пришёл.
Оставьте сдачу себе.
Оставляю тебя наедине с твоими
страданиями.
Не унывай, нам осталось найти
только самое важное.
- Я не мог больше ни минуты
находиться в этом месте.
- Это часть работы.
- Пинту крепкого пива, пожалуйста.
Хочешь ещё?
- Нет.
- Итак... что сказал Кенни?
- Вероятно, то же самое,
что он сказал тебе 4 дня назад.
- Он попросил меня никому не говорить.
- Рассказать мне - часть твоего долга.
Он дал список её друзей
и я провёл весь день, обзванивая их,
никто не видел её уже две недели.
Вы же не думаете, что это она?
- Насколько хорошо ты её знаешь?
- Довольно хорошо.
Ладно, спасибо.
- Какой она была?
- Неугомонной, немного артисткой.
Разочарованный интелектуальный тип.
Разве она относится к тому типу женщин,
которые откликнутся на объявление
Алека Дьюара?
- Да ладно.
- Скучающая домохозяйка.
Разочарована, муж слишком много пьёт.
Немного подавлена.
Вы думаете, что он,
сортировочный центр для всех проблемных
женщин в Глазго?
Возможно, ты близок к истине.
Спасибо.
Я даю тебе возможность на одно утро
сбежать из этой помойки.
Я слышала в новостях,
что вы нашли ещё фрагменты тела.
Не самая гламурная часть работы
в полиции.
- Я никогда не считала это
чем-то гламурным.
- Некоторые люди считают.
Вот ещё один список, который вы хотели.
Бывшие сотрудники за последние 5 лет.
- Я предупреждала, что он будет длинным.
- Что вы делаете, ешьте их?
- Хотите выпить?
- Солодовый виски.
- Хорошо.
- С водой?
- Нет, спасибо.
- Знаете, наверное, требуется немалая
смелость, чтобы расчленить тело?
- Смелость?
Ну, возможно, это не то слово.
- Попробуйте хладнокровие.
- Интересно,
почему он её просто не похоронил?
- Наверное, боялся, что её опознают.
Погребённые тела имеют
обыкновение выкапываться.
Заставляет задуматься,
сколько пропавших людей где-то
похоронены и не будут найдены.
У меня нет времени
беспокоиться о таких вещах.
Только о тех, которые найдены.
- Вы не против, что я проявляю интерес?
- Вовсе нет.
- Чей это конь?
- Он был моим.
Его звали Звёздное Облако.
Он получил травму во время прыжка,
и мне пришлось его застрелить.
Должно быть, это было трудно сделать?
Не тогда, когда животное страдает.
- Вы на нём тогда ехали?
- Нет, на нём был мой муж.
Разоблачён грязный доктор.
Алекс?
Ты в "Воскресном вестнике".
- Это было бы нелепо.
- Прочти это.
Как звали того гипнотерапевта,
к которому ты ходила?
Дьюар. Алек Дьюар.
Он не принёс тебе много пользы,
не так ли?
Что ж, мне придётся вернуться.
Это был он?
- Трудно сказать.
- Здесь его фотография.
Нет, я вижу, я же сказала,
что трудно сказать.
- Это тот парень,
который привёз тебя домой, да?
- Ну, должно быть он.
Мне нужна правда.
Он там.
- Я не собираюсь вмешиваться.
- Но ты замешен, ты живёшь здесь.
Куда ты пошёл?
- В свою комнату.
- Чёртов трус.
Скотт... прости меня.
Пожалуйста, останься здесь со мной,
ладно?
Это обойдётся тебе в месячную
арендную плату.
- Две недели.
- Нет, четыре.
И это включая те две,
за которые я тебе уже должен.
- Выкуси.
- Ты трус, Алекс.
- Вы его видели?
- Нет, но он точно там.
Я знаю способ, как его вызволить.
Убирайтесь все отсюда,
я вызвал полицию.
Я хочу знать, где моя жена, Дьюар.
Я же не знал, что вы полицейский.
Теперь вы знаете, не так ли?
У вас ведь есть какой-то фонд, да?
Для вдов и детей.
Когда вы вернёте мне мои вещи,
в моём кошельке есть 20 фунтов,
можете забрать их.
Выведите его отсюда.
- Что будет с Дьюаром?
- Он не нарушил никаких законов.
Я провожу в море
шесть месяцев в году.
Хотелось бы знать, что моя жена
в безопасности от таких мужчин,
как он. Вот и всё.
Это зависит от вашей жены,
не так ли?
Красивый фингал.
Если бы я думал,
что вы меня туда специально послали,
я бы вам такой же поставил.
Ты забыл, что я приду?
Кухня здесь?
Я принесла готовую курицу,
немного капусты, картошку...
... и бутылку вина.
- Не стоило так беспокоиться.
Кто хочет есть в одиночестве
в воскресенье?
Я не знала, что ты религиозный.
- Религиозный?
- Да, эта музыка.
- Я просто обнаружил,
что это отвлекает меня от других мыслей.
- Предоставь всё это мне.
Пойду проверю своих голубей.
- Можно на них взглянуть?
- Нет, э-э, нет, они ещё спят.
Прошла неделя, у нас две ноги
и две руки, и мы до сих пор не знаем,
кто она, почему так долго?
Д-р Эндрюс, похоже, думает,
что это может быть мясник.
Возможно, стоит попросить всех
пропавших людей объявиться.
- Конфиденциально, если потребуется,
чтобы мы могли их устранить?
- Жена Кенни Фарфора не сделает этого.
- Почему нет?
- Кенни работает в полиции.
Не думаю, что она доверилась бы
хоть одному полицейскому.
- Ты понятия не имеешь, где твоя жена?
- Нет.
Однажды я пришёл домой, а, э-э...
она уже собрала свои вещи и ушла.
- Даже записки не оставила?
- Нет.
- Люди не могут просто исчезнуть.
- А они знают?
- Где ты работал раньше?
- Я работал в нескольких местах.
- Некоторое время я работал на бойне.
- Ох, мне бы это не понравилось.
Ну, к этому привыкаешь.
- Почему ты ушёл?
- Сокращение штата.
Думаю, я оказался лишним.
У тебя есть дети?
- У нас была дочь.
- Была?
Она умерла в ноябре прошлого года.
Мне жаль.
- Могу я спросить как?
- Героин.
Мы понятия не имели.
Знаешь, она стала такой скрытной.
Она...
лгала,
сидела в своей комнате весь день,
её трудно было разбудить.
Однажды утром мы нашли её в ванной,
а в её руке всё ещё торчала игла.
- Я понятия не имела.
- Ну, я нечасто об этом говорю.
Видишь ли, Эдна и я, мы, э-э...
обвиняли друг друга в смерти Полин.
Вот и всё. Просто горечь и ссоры.
Может быть, она вернётся.
Твоя жена.
Я сомневаюсь в этом.
Я очень в этом сомневаюсь.
Это последний.
Извини, что так задержался.
Сегодня я лучше себя чувствую,
а то я приболел на этих выходных.
- Ты можешь вести?
- Да, конечно.
- Что ж, когда закончишь,
отправляйся домой.
- Это хорошо.
Даян, как твои ноги?
М-р Максуин?
Детектив-старший инспектор Таггерт,
детектив-сержант Ливингстон.
Можете не говорить, на сегодняшний день
у меня три мясника в починении.
Вы ищите парня,
который расчленил женщину?
- Вы женаты?
- Боюсь, что так.
- С вашей женой всё в порядке?
- В порядке? На каком языке он говорит?
- Она дома?
- Ну, если она не лесбиянка
и не сумасшедшая.
- Джесси, моя жена была в магазине
вчера днём?
- Да.
- Совершенно верно.
Почему спрашиваешь?
- Полиция проводит проверку.
- Почему вы думаете, что это мясник?
- Это всего лишь догадка.
Если это любвеобильный мясник,
попробуйте, э-э... Портиуса
на Кеннорт-стрит, у него их сразу три.
Его мы уже видели, они все в порядке,
как он сказал бы. Ещё увидимся.
Жаль, что ты не научился говорить
по-английски.
Вы хотите,
чтобы я говорил по-французски? Хорошо.
У нас и так достаточно трудностей.
Ладно, а что насчёт группы?
Они присоединятся к вам чуть позже.
А теперь, как насчёт "Двух выстрелов"
от "Катчер Гугу"?
- Ты никогда не сдаёшься, не так ли?
- Жизнь слишком коротка.
Ты не очень хорошо выглядишь.
Есть покурить?
Дай сразу два.
- Это стоит четыре фунта.
- За два косяка?
Это хорошая вещь.
- Полагаю, ты будешь метаться
и выяснять, в чём дело.
- Ох, вчера он выглядел таким больным.
Да, с ним что-то не так.
- Есть новости от Джорджа?
- Нет, наверное, он подхватил грипп.
Хорошего вечера, девушки.
- Это наша, нет?
- Да, похоже на то.
- Кто её нашёл?
- Тот парень с собакой.
Пойду поговорю с ним.
Там, внизу.
Не могли бы вы сфотографировать
этот фрагмент?
Достаньте тело, парни.
- Что это, перо?
- Было в складках.
- Возможно, оно попало туда позже.
- Оно было глубоко внутри.
- Что это за птица?
- Я не эксперт.
Пожалуй, я бы сказал... попугай.
Мы нашли ещё одно тело,
оно лежит в канаве.
Чёрт!
Джордж?
Её зовут миссис Харриет Гордон,
она проживала по адресу Грин Драйв 48,
Ратерглен.
- Близко, чтобы быть совпадением.
- Она мертва около трёх дней.
Похоже на особенно жуткий наезд
и побег с места происшествия.
- Полагаю, мы все думаем
об одном и том же?
- Он совершил свою первую ошибку.
- Я просто искала Джорджа.
- Я тоже.
- Вы его друг?
- Неважно.
Существует две группы перьев.
Пуховые и контурные.
Это контурное перо.
У всех перьев есть узелки.
У воробьёв они расположены близко
друг к другу.
Болотные птицы отличаются от других.
Их узелки заострённые и конусообразные.
Куриные перья обладают теми же
характеристиками, что и перья болотных
птиц, так что это не куриное перо.
У этого есть длинные узелки
с несколькими выступающими кончиками.
- Хотите посмотреть?
- Просто скажите,
у какой птицы оно выпало.
У голубя. Это голубиное перо.
Таггерт.
- Это тебя.
- Я возьму у соседей.
Некоторые владельцы голубей
красят своих птиц в экзотические цвета.
В самом деле?
Алло.
Да. Да, я всё ещё здесь.
Где?
Полиция обнаружила торс
загадочной женщины
Передай это ему.
Они мне больше не нужны.
По крайней мере
теперь ты знаешь, что я жива.
- Сколько пуль?
- Трудно сказать.
- Входные отверстия в области груди
расположены близко друг к другу.
- Пули всё ещё там?
Да. Я вытащу их для парней
из отдела баллистики.
Теперь мы хотя бы знаем,
как она умерла.
Это уже не вписывается
в схему бытового убийства, не так ли?
- Теперь вы наверняка
уже многое знаете о своём убийце.
- Да, знаем.
Всё... кроме его имени.
- Тебе уже лучше?
- А-а, всё хорошо,
это просто лёгкий грипп.
Виски перед сном.
Ничего не лечит, но отличный повод.
Кому нужен повод?
Иди выпей чаю, Рози.
- Заходила узнать,
как у тебя дела вчера вечером.
- Во сколько?
Около шести... ответа не получила.
Наверное, я спал.
Я принял тонну аспирина.
Какой-то парень пытался влезть
в твою голубятню.
- Какой парень?
- Он не назвал мне своего имени.
- Как он выглядел?
- Высокий, светловолосый, лет 20-ти.
Я подумала, что лучше тебе рассказать,
потому что я вспомнила, что ты говорил
о ворах, но он, похоже знал тебя.
- Почему ты мне раньше об этом
не рассказала?
- Ха-ха, извини.
Я привёз отчёт
баллистической экспертизы пуль,
интересно почитать.
- Итак, где же прячется Джейн Фарфор?
- У старой школьной подруги.
- Ты ему скажешь?
- Это сложно.
- Я думал, он твой друг.
- Так и есть.
- 9 мм, что?
- Итальянские пули Фиокки.
Довольно редко встречаются
в нашей стране.
За рубежом обычно используются
в оружии для индивидуальной защиты.
- Насколько большой такой пистолет?
- Достаточно маленький,
чтобы поместиться в сумочке.
Что ж, это значит,
что нужно проверить всех коллекционеров
и оружейные клубы.
И если он использовал
лицензионное оружие, то он больший
идиот, чем казался до сих пор.
Кстати, э-э... так зовут следующего
голубятника, которого мы увидим.
- Джордж Брайс.
- А-а, мне нравится, как его зовут.
- Тот молодой детектив
пригласил меня на свидание.
- Вступай в клуб.
- Я думаю, тот, другой, пытается
меня задобрить.
- Это почему?
Кажется, он думает,
что я могу что-то посоветовать по делу.
А может, и нет.
- Разве ты не должна ему рассказать?
- Пусть сам разберётся.
- М-р Брайс?
- Да.
Мы из полиции.
Старший инспектор Таггерт,
детектив-сержант Ливингстон.
- Мы пришли в неудобное время?
- Нет, без проблем.
Просто это, э-э...
мы проводим плановый обыск
во всех голубятнях Глазго.
Вы не против,
если мы заглянем и в вашу?
- Нет-нет, совсем нет.
Просто чтобы внести ясность.
- Хорошо... Кенни.
- Пройдёмте на пару слов.
- Конечно.
- Где вы работаете?
- У Максуина. Максуин - мясник.
- Вы мясник?
- Ну, я делаю хаггис, кровяную колбасу
и тому подобное.
Знаете, это небольшой бизнес, и, э-э...
мы все занимаемся понемногу всем.
И, э-э... ещё я делаю доставку.
- Ваша жена дома?
- Нет, мы, э-э... мы разошлись.
Она, э-э... честно говоря,
я не знаю, где она.
- Что ж, мне жаль это слышать.
Как давно её нет?
- Уже три месяца.
- Вас не беспокоит,
что вы не знаете, где она?
- Ну, как я сказал, мы разведены.
Я имею в виду, иногда лучше
не знать что-то, чем знать.
Э-э, послушайте,
можно спросить в чём дело?
Это всего лишь плановый осмотр.
- Хотите закурить?
- Э-э, нет, спасибо.
Вы не против, что он предлагает?
Нам сейчас слишком много платят.
Я, э-э...
хотел бы я иметь такую работу.
Где вы работали до Максуина?
Э-э, ну, на самом деле, у меня было
довольно много работ.
Э-э, в основном
я просто замещал кого-то,
после того, как меня сократили.
- Где сократили?
- Там, где я работал, на бойне.
- Не та работа,
которая мне бы понравилась.
- Ага.
- Эм, что именно они ищут?
- Послушайте, э-э...
вы не против, если мы заглянем в дом?
Мы могли бы оформить ордер на обыск,
но мы предпочитаем действовать
таким образом.
Что здесь происходит? Я не против
помочь вам, мне нечего скрывать,
если вы просто скажете мне в чём дело.
Кража голубей.
Мне жаль, Скотт,
но ты знаешь, как это бывает.
- Почему сейчас?
- Ты просто не вписываешься.
- А раньше вписывался?
- Я слышал, что "Скратс" ищут
барабанщика.
- Откуда ты знаешь?
- Мы взяли их барабанщика.
Что ж, спасибо за помощь, м-р Брайс.
Мы больше вас не побеспокоим.
- Есть тут ещё любители голубей?
- Э-э, там, э-э, там ещё двое.
- Мы у них уже были. Пока.
- До свидания.
- Нужно починить поворотник,
а то вас оштрафуют.
- А, да.
Мне ещё нужно это уладить.
Он наш.
- Вы уверены,
что она пропала три месяца назад?
- Да, мы уточнили у соседа.
- Он знает, что ты взял образец?
- Взял, сэр? Но, э-э... нет, не знает.
- И никакого пистолета?
- Нет, никаких следов.
И мы знаем,
что наша жертва мертва всего
около двух недель.
Послушайте, она пропала, он не может
сказать, куда, он мясник, он держит
голубей, у него вмятина на машине.
- Какого она цвета?
- Палевая.
Возможно, тебе будет интересно узнать,
что мы имеем по жертве наезда
и скрывшегося с места происшествия.
На её одежде нашли следы краски.
И, э-э... есть бонус.
Джордж Брайс четыре месяца
работал упаковщиком на шерстяной
фабрике Роны Камерон.
- Ну, это всё решает. Так чего мы ждём?
- Судебно-медицинскую экспертизу.
- А пока?
- Дадим ему потушиться.
Ты снова наклоняешься вперёд,
расправь плечи, держи спину прямо.
Вот, очень хорошо, сержант.
Просто продолжай.
Не позволяй рукам болтаться,
не поднимай их, сохраняй неподвижность.
Продолжай.
- Привет.
- Я думала, вы сюда не заходите.
- Человек помогает полиции
в расследовании.
- О, это хорошо.
И ещё кое-что.
Вы ведёте учёт товаров проданных
сотрудникам...
... примерно за три года?
- Ох, вы сейчас просите невозможного.
- Жаль.
Вы всё-таки пытаетесь сказать,
что он бывший сотрудник?
Около трёх лет назад у вас работал
упаковшик по имени Джордж Брайс.
- Да, я его помню.
- Думаете, кто-то ещё его запомнил,
тот, кто с ним работал?
Зачем вам это?
Хочу узнать,
покупал ли он пледы в клетку?
Очень вероятно.
Мы действительно делаем
хорошие скидки на вещи.
Пока я не хочу,
чтобы об этом кто-то знал.
- Звучит так, будто вы предлагаете мне
поиграть в детектива.
- О, да.
- Ты готов, Джордж?
- Нет, не совсем.
Извините,
что дела идут немного медленно.
Ну да. Тогда оставляю тебя
всё здесь запереть.
А-а, хорошо.
Я всё равно позже кое с кем встречаюсь.
- Ладно, увидимся утром.
- А, хорошего вечера.
Не мог бы ты что-нибудь рассказать
об этом парне?
Только из-за него я провёл три дня
на мусорной свалке.
- Почему бы вам его не арестовать?
- Мы ждём результатов экспертизы.
- Звучит очень технично.
- Я бы не ждал,
если бы это зависело от меня.
Кстати, мне кажется, Джиму Таггерту
нравится твоя соседка.
Она многим парням нравится.
Не думаю, что он чего-то добьётся.
- Доброе утро.
- Доброе, Рози.
Заходи.
Что это?
Наверное Джордж оставил
эти чёртовы котлы включёнными.
Вызови полицию, вызови полицию.
Вчера я опять заходил
к нескольким нашим друзьям.
- Может быть, это показательно?
- О чём это ты?
- Она не хочет, чтобы ты знал, Кенни.
- Она же моя жена, ради всего святого.
Ладно, мальчики,
сначала займёмся Брайсом, хорошо?
- Вы быстро прибыли.
- Быстро?
Он там.
Господи.
- Кто нашёл тело?
- Я.
Должно быть,
он пролежал здесь всю ночь.
Я выключил котлы, когда пришёл.
Кенни, выведи их наружу.
И больше ничего в цеху не трогайте.
Ну, что у нас здесь, Питер?
Если Брайс убил свою жену,
кто убил Брайса?
Бисквиту это не понравится.
Всё было заполнено паром...
и он лежал там.
- Как давно вы здесь работаете?
- Две недели.
- Вы хорошо его знали?
- Не могли бы вы оставить её
хоть на время?
Она встречалась с этим парнем.
- Любила?
- Ну, что-то вроде того.
- Как часто вы позволяли ему
запирать цех?
- Время от времени.
Вчера он немного отставал от графика,
плохо себя чувствовал.
Сказал, что встречается с кем-то.
- Он сказал с кем? А где?
- Возможно, здесь. Он не сказал.
- У него были свои ключи?
- У него были свои ключи.
Самое смешное.
Тот, кто его убил, наверняка выключил
свет и запер дверь.
Да, у него было достаточно времени,
чтобы уйти.
Извините.
Прежде чем вы что-либо скажете,
никто не знал,
что его собираются пристрелить.
Я только что разговаривал
с Ангусом Робинсоном.
Он получил открытку от своей жены.
- Она не вернётся.
- Это немного академично. Нет, сэр.
О, не совсем.
Думаю, наши жёны скоро к ним
присоединятся.
Неужели это должно быть так громко?
Я бы хотел, чтобы ты не курил в доме.
Если к нам ещё раз придёт полиция,
они...
- Ты начинаешь говорить как мой отец.
- Да, и что твои барабаны делают
на лестнице?
- Я ушёл из группы.
Возможно, я продам их.
- Ага.
- Почему?
- У них новый барабанщик.
- В чём дело?
Им не нравится твой стиль?
- Кажется, нет. Я старомоден.
- Они сказали, что я не вписываюсь.
- Ничего страшного, найдёшь другую
группу.
Я же говорил тебе,
что не хочу искать.
Полиция расследует убийство помошника
продавца в мясной лавке сегодня утром.
- Выключи звук.
- Тихо.
Мужчину зовут Джордж Брайс, ему 40 лет,
но никаких других подробностей
о стрельбе пока не сообщается.
Шотландская торговля...
Мы не были близки, ничего такого.
Мне было его жаль.
Жена ушла от него, а дочь умерла.
- Он не упоминал вам о дочери?
- Она умерла от передозировки...
... где-то в прошлом году.
- Что за парень, которого вы встретили
в саду Брюса?
Я рассказала вам о нём всё, что могла.
Казалось, он просто что-то искал.
Вы его достаточно хорошо помните,
чтобы сделать для нас фоторобот?
Я могла бы его нарисовать.
В школе у меня были неплохие показатели
в рисовании.
О, пожалуйста, пожалуйста,
позвольте мне.
Я хочу помочь.
Хорошо.
Было ещё кое-что.
У него... у него на лацкане пиджака
был значок с какой-то надписью.
- С какой?
- Это был какой-то девиз.
- Жаль, что я не уделила этому
больше внимания.
- Вы не могли знать, Рози.
Если что-нибудь вспомните,
позвоните мне.
А теперь Питер проводит вас
нарисовать его портрет.
Как вы так быстро
добрались сегодня утром,
я не успела даже повесить трубку?
Мы эффективны, Рози.
В Глазго наверняка не так уж много
людей с оружием.
Ох, Джин, не будь такой наивной.
Что ж, предположим, вы выясните,
кто стрелял в Брайса, что потом?
На твой стол ляжет ещё одно дело,
история повторится.
- Послушай, я пришёл домой не для того,
чтобы оправдываться.
- Оправдания сами тебя найдут.
Никто из нас этого не ожидал.
Когда я узнаю, кто стоит за этим,
я последую за тобой.
- Самостоятельно?
- Я не ребёнок.
И ты изначально не хотела,
чтобы я ехал.
Только потому, что я думала,
что ты будешь считать себя лишним.
Я мог бы... пройтись по музеям.
Ладно, мы живём каждый своей жизнью,
встречаемся где-то посередине.
Но для человека,


Серия 2

ТАГГЕРТ
Зов смерти
- Мне нужно уходить через минуту.
- Было бы здорово, если бы ты
мог взять выходной после обеда.
Ну, с моей-то зарплатой?
К сожалению,
мне платят не так уж много.
Хотя я мог бы остаться здесь
на весь день.
Очень легко.
- Что бы сказала твоя мама,
если бы увидела тебя сейчас?
- Прочла бы 20 раз Аве Мария!
- Это моя бабушка должна беспокоиться.
- Почему?
Она ясновидящая.
- Это тянется до самого Дерри?
- Неудивительно, правда?
- Что ты делаешь сегодня днём?
- Пожалуй, напишу письмо домой.
- Увидимся сегодня вечером?
- Нет, мне нужно учиться.
- Как насчёт завтра?
В то же время, и в том же месте.
- А если пойдёт дождь?
Ну, тогда тебе просто придётся
затащить меня в YWCA.
- Это всё, о чём ты думаешь?
- Почти.
- Привет.
- Как дела?
- Ударь его, Питер.
- Знаете, это не боксёрский поединок.
О, я вижу, по крайней мере,
в боксе они бьют друг друга.
Я видел, как ты получал больше травм
после тенниса.
- Это борьба с большой буквы.
- Слабаки.
Когда я был молодым,
мой босс удерживал мне зарплату
за каждую минуту опоздания.
Извините, м-р Элдер, я был в библиотеке,
и мне понадобилась целая вечность,
чтобы добраться обратно на автобусе.
Полагаю, это объясняет
наличие травы в твоих волосах.
Ладно,
я хочу, чтобы ты кое-что посмотрел.
Какая это цифра?
- Пять.
- А я прочитал как восемь.
- Ну, иногда, когда я пишу "пять",
у меня получается неряшливо.
- Ты прав, пиши ясно и отчётливо.
Знаю, что пентобарбитал
продаётся без рецепта, но я всё равно
предпочитаю регистрировать.
Да, м-р Элдер.
Здравствуйте, миссис Расселл.
Заезжаете пораньше на Рождество, да?
Да, похоже, так и есть.
Эм, что ты посоветуешь от укачивания?
- Для взрослого или ребёнка?
- Для меня.
- Сегодня вечером нас ждёт долгая
поездка на машине.
- Куда-нибудь в экзотическое место?
- Нет, только в Лондон.
- В Лондон, да?
Я как-то ездил в Лондон на каникулы.
Все называли меня шутником.
Ничто не сравнится с Глазго.
Они полезны,
если только вы не принимаете их
при полной луне.
Кто-то оставил это.
- Не будь таким любопытным.
- Это миссис Расселл.
Я мог бы отвезти его после работы.
Она сказала,
что они уезжают сегодня вечером.
- Вплоть до Далнабрека?
- Держу пари, это какое-то место, да?
- Не знал, что ты интересуешься гольфом.
- Я нет.
Но с их деньгами.
Возможно, там есть что-то для меня.
- Я могу тебе помочь?
- Мне просто интересно, где живут
Расселлы.
- Это здесь.
- Ты шутишь?
Хотел бы, чтобы это было так.
- Да?
- Миссис Расселл дома, пожалуйста?
Она сейчас отдыхает.
Могу ли я помочь?
Она оставила это у нас в аптеке.
Я решил привезти,
раз уж вы сегодня вечером уезжаете.
- Ты проделал весь этот путь ради нас?
- А-а, нет проблем.
Давай, сынок, заходи.
- Просто заходи.
- Спасибо.
Это парень из аптеки.
Кажется, Ева забыла пакет с покупками.
- Э-э, присаживайся.
- Э-э, хочешь виски?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Джейми.
- Хелен? Это Хелен Мендоза.
- Тебе налить ещё?
- Э-э, нет, мне пора, но всё равно
спасибо.
- Когда вы выезжаете?
- Скоро.
Я бы не отказалась провести три месяца
на Женевском озере.
Ну, это наш последний шанс на отпуск.
Как только откроется загородный клуб,
я хочу быть здесь.
Это хороший виски, сынок,
не трать его зря.
А теперь, извините, я отнесу это Еве.
- Ох, ты опять застилаешь постель, да?
- Надо же чем-то заняться.
Ты оставила это в аптеке,
парень только что принёс.
Даже не знала, что оставила его там.
Послушай, Ева, этот звонок придёт
и без твоего ожидания.
А теперь пойди и поблагодари парня.
Ох, Роберт, пожалуйста.
Я сейчас не могу просто сидеть
и вести вежливую беседу.
Пожалуйста, не жди от меня этого.
Так ты утомишь себя и заболеешь.
А мы не можем себе этого позволить,
не так ли?
Поможешь мне закончить постель, мм?
- Я думал, у них будет дом побольше.
- Будет, когда построят новый.
Большая часть их территории
сдана в аренду гольф-клубу
до конца года.
- А вы тоже член семьи?
- Боже мой, нет.
- Я их адвокат.
- Вы не похожи на адвоката.
Как, по-вашему,
должны выглядеть адвокаты?
- Ну, как скучные старики, не так ли?
- Вы думаете?
Вы учитесь на химика?
- У Элдера в Кельвин-Дейле.
О, магазины на Кливден-роуд, знаю.
Должно быть, интересно?
Это курс по выдаче лекарств.
В конце сдаёшь экзамен.
Экзамен на получение
сертификата Общества аптекарей,
если вы сможете его сдать.
- Как вы сюда добрались?
- Автобусом, а потом пешком до клуба.
- О-о, я подвезу вас обратно,
если хотите.
- Большое спасибо.
- Я живу рядом с Кельвин-холлом.
Вас это устроит?
- Без проблем.
- Это ваш "Фиат" снаружи?
- Ага.
- Быстрый, да?
- Подождите и увидите. Вы водите?
- О, да.
А-а, правда, у меня ещё нет прав.
Я превысил скорость на экзамене.
Вам не стоило проделывать весь этот
путь, но это очень мило с вашей стороны.
Большое спасибо.
- Нет проблем.
- Я подвезу его домой.
Мы это сделаем.
Не могу же я предположить,
что он останется без награды.
- Ох, решать вам.
- Э-э, я останусь, спасибо.
Что ж, надеюсь,
у вас будет замечательный отпуск.
Пришли мне открытку, ладно?
Я тебя провожу.
Э-э, выпей ещё виски, сынок.
- А-а, пожалуйста,
думаю, Роберт хотел бы,
чтобы вы сами себе налили.
Очень хорошо.
- Откуда вы?
- На самом деле?
- Наверняка из-под Мюнхена?
- Да.
- Вам нравится Глазго?
- О, он немного похож на Чикаго.
- Вы там были?
- Нет, я нигде не был.
- Мой второй муж был из Чикаго.
- Вы выглядите такой молодой.
Что вы сказали?
Ух, типичный шотландский
весенний день.
- Недобрые взгляды?
- О-о, у меня иммунитет.
Посмотри, что я им даю.
Стрельба из лука, теннис, сквош.
Может, они предпочитают
просто поиграть в гольф.
Не говоря уже о бассейнах,
джакузи и солярии.
- За 1.000 фунтов в год.
- Желающие всегда могут вступить
в другой клуб.
Не то чтобы они не знали об аренде,
им не нравится сама идея.
Они считают загородный клуб
чем-то американским.
Береги себя.
Ну, как поживает
наш добрый самаритянин?
- Отлично, это потрясающий виски.
- Да.
У нас есть, э-э...
второй телефон в спальне.
Э-э, извини.
Тебе придётся сначала поймать меня.
Я тебе покажу, иди сюда.
Давай!
- Иди сюда!
- Ни за что.
Иди сюда!
Да... что?
О-о, чёрт.
Забавно, а я думал, это труп в воде.
Хороший ли это навык для союза?
- Итак, ты наконец появился.
- Да, извините.
- Чувствуешь запах пивоварни?
- Ну, очень хорошо.
Мне следовало бы проверить
тебя алкотестере.
Это не пиво.
Всю ночь я принимал лекарства.
Ты точно учился в школе
для мальчиков?
Там шесть чемоданов,
один из них привязан к её лодыжке.
А это было на другой.
Это сделает день Бисквита
незабываемым.
- Суперинтендант Маквити?
- Да.
- Вам звонят в клуб, сержант.
- Я достал его из ямы, забью пока
не ушёл.
- Быстро затягивает.
- Да.
Ты опоздал на час.
Час в расследовании убийства -
это долгий срок.
Не читайте мне нотаций.
Это случилось впервые за год.
Как и Рождество.
Иногда приятно просто выйти куда-нибудь
вечером и забыть, что ты полицейский.
- О-о.
Я запомню это,
когда дело дойдёт до твоей оценки.
- Доброе утро, сэр.
- Что скажешь, Джим?
- Утонула?
- Сначала её задушили.
Чем-то тонким, вроде галстука
или куска шнура.
Наверное,
именно это я сейчас и чувствую.
Может, хоть раз я смогу
спокойно поработать?
- Как давно она умерла?
- Очень грубое предположение.
Я бы сказал,
что она мертва около 10 часов.
Полночь. Её бросили в темноте.
- Тот, кто это сделал,
не мог видеть из-за тени на воде.
- Я не сказал...
что у затопленных тел есть привычка
всплывать, куда бы вы их не бросили.
Как только кожа начинает облезать
и выделяются газы от гниения...
Ты знаешь,
что не очень хорошо выглядишь?.
- Кто её нашёл?
- Двое туристов, сэр.
Они слышали шум подъехавшей машины
среди ночи, но не стали выяснять,
в чём дело.
В остальном они были заняты.
Они подумали,
что это могут быть рыбаки.
- Ночью?
- Они ловят рыбу, сэр.
- Эй, Кенни?
- Сэр.
Поднимись и посмотри на тот фермерский
дом, мимо которого мы проезжали
по пути сюда.
Это единственное место,
откуда можно быстро добраться.
- Его багаж здесь, как и её.
- Я знаю, сэр.
Но его не было там,
чтобы составить ей компанию.
- Похоже, его обыскали.
- Очень тщательно, я бы сказал.
Найдены какие-либо паспорта, билеты
или документы?
Ничего.
Расселлы собирались в Швейцарию,
я слышал об этом в клубе.
- Они сняли шале на Женевском озере.
- Ну, он, возможно, в Швейцарии,
но она точно нет.
Думаю, нам следует следить за всеми
портами, морскими портами, аэропортами,
так, на всякий случай.
Похоже, дома никого нет.
- Хорошо погулял, да?
- Рад, что тебе смешно.
- Хочешь выпить?
- Убери это.
- Ты на дежурстве?
- Ты очень догадлив.
Разница между тобой и мной в том,
что я знаю, как с этим справиться.
У тебя гораздо больше опыта
в этом, не так ли?
- У тебя нет таких проблем, как у меня.
- Нет.
Джим просто завидует,
если бы он захотел устроить встречу
бывших друзей, он бы устроил её в баре.
Эй, ты ему нравишься, правда.
Взгляните на это, сэр.
106,4 градуса.
Я не думал, что такие бутылки бывают.
- Вы когда-нибудь встречались с ним?
- Пару раз.
Однажды мы с ним играли в гольф.
Он заработал своё состояние,
работая брокером в Лондоне.
- Один из городских флаеров.
- А-а, ещё один тип.
Родом из Глазго. Вернулся сюда.
Решил поиграть в землевладельца.
- Купил поместье Далнабрек.
- Включая ваш гольф-клуб?
Да.
Срок аренды истекает в конце года,
но он не собирается его продлевать.
Он собирается превратить это место
в загородный клуб и управлять им сам.
- Это плохо?
- Да, Джим.
Извините, что спросил.
Членов будут заставлять
выходить из клуба и вступать заново
за грабительские сборы.
Или находить другой клуб,
в котором список ожидания места
очень длинный.
- Значит, он не был популярен?
- Не был.
- Никаких признаков беспорядка?
- Всего две комнаты, только и всего.
Конечно, когда началось строительство
загородного клуба, они собирались
переехать и построить что-то побольше.
- Вы знали миссис Расселл, сэр?
- Она была немкой, это я точно скажу.
Он познакомился с ней во время
деловой поездки в Мюнхен
два года назад.
Ах да, у Расселла есть брат в Глазго,
художник.
Он сможет опознать тело.
- Что за художник?
- Обычный.
Можете ли вы назвать мотивы,
по которым Расселл мог убить свою жену?
Ни одного.
Хотя многие люди с радостью
убили бы его.
Включая вас?
- Давай, ну же!
- Похоже, на хэви-металл.
Давай... да.
Ну, мне показалось,
что у вас с ней не так уж много общего.
Я говорю по-немецки.
Мы были довольно дружелюбны.
Она приходила сюда,
когда ей больше нечего было делать.
Мне было жаль её,
застрявшую в Далнабреке.
В любом случае,
она, в отличие от него,
очень интересовалась искусством.
Но он вам не нравился?
Он думает, что деньги делают его
лучше Сэнди, вот и всё.
- Интересная скульптура.
- Спасибо.
- Что она символизирует?
- Всё, что вам угодно.
Ох, да ладно, что это?
Урок рисования или допрос?
- Была ли Ева счастлива со своим мужем?
- Он была предана ему.
- Были ли у неё другие родственники?
- Она была дважды разведена.
- Можно воспользоваться вашим
телефоном, пожалуйста?
- Он под верстаком.
У неё есть сын от одного из предыдущих
браков в Германии.
- Вы знаете от какого из них?
- Понятия не имею.
- Как его зовут?
- Курт, он живёт в Мюнхене.
Кстати,
она уже давно о нём не упоминала.
Полагаю, он всё ещё там.
- Чем он занимается?
- Он учится в музыкальном коледже.
Она им хвасталась.
Говорила, как у него всё хорошо.
Машина Расселла найдена.
Что случилось?
- Вы собираетесь спросить меня,
где я был между...
- Девятью и тремя часами ночи?
- В Лондоне, в 400 милях отсюда.
- Да, мы знаем расстояние.
Что, если я весь день пил вино
на выставке?
Я лёг спать в восемь,
проспал до самого утра,
чуть не опоздал на рейс.
- Где вы остановились?
- У женщины, которая владеет галереей.
- Это чисто деловые отношения?
- Ей 75.
В целом ничего страшного, не так ли?
Мне позвонили из банка Расселла.
Вчера он снял 40.000 фунтов наличными.
Причина не указана.
Это серийные номера.
Это обычная процедура, сэр,
их запись?
- Нет, но это не обычная транзакция.
- Хорошо.
Десятками.
Что вы думаете? Шантаж?
- Расселл стоит в 10 раз больше.
- Деньги на проезд?
Бросил машину посреди Глазго,
так что мы не знаем, куда он поехал.
- Не забудь про Ирландию.
- Ирландию?
Раньше он увлекался
ирландскими скакунами, у него там
несколько друзей.
Мне не нравятся гольф-клубы.
- Приятная девушка, да?
- Боже!
- Ты её знаешь?
- Питер.
- Хелен, что ты здесь делаешь?
- Что ж, я задам тот же вопрос?
- Я здесь работаю, а что ты?
- Я сейчас в Глазго, в юридической фирме
"Мюррей, Браун и Мендоза".
- О, отлично.
О, это Кенни Фарфор, Хелен Мендоза.
Мы, э-э... мы вместе учились
в университете.
- Привет.
- Здравствуйте.
Ты здесь, чтобы встретиться с клиентом?
- Нет, я не занимаюсь криминалом.
Бизнес и коммерция.
- Кто отвечает за расследование
дела Расселла?
- Я.
- Ох, это серьёзно, Питер?
- Я серьёзно.
Ну что ж, я была у них вчера днём.
Тебе лучше подняться в мой офис.
- Что это? Обезьяний маршрут?
- Ты насмотрелась достаточно трюков.
- А ты кто?
- Детектив-сержант.
Позитивная трата учёной степени.
- Старший инспектор Таггерт,
Хелен Мендоза.
- Как дела?
- Мы вместе учились в университете.
- Ты знаешь, что мы работаем над делом?
- Да.
- Разве одной встречи тебе недостаточно?
- Хелен - адвокат.
- Мы пока никого не арестовали.
- Вчера она была у Расселлов.
Мы - его адвокаты из Глазго.
Я приезжала за его подписью
на форме регистратора компаний.
Когда срок аренды истечёт,
он планирует превратить Далнабрек
в загородный клуб.
- Питер, принеси нам кофе.
- Хорошо.
- Сахар?
- Один кусочек, пожалуйста.
Вы учились с ним в университете?
Да, мы впервые встретились
после выпуска.
Должно быть, это здорово.
Вы знали, что Расселлы собираются
поехать в Швейцарию?
Это было немного неожиданно,
но Роберт сказал, что это их последний
шанс отдохнуть на какое-то время.
Они собирались остановиться в своей
лондонской квартире на неделю...
чтобы немного заняться делами,
прежде чем сесть на паром.
- Он сказал, что это за дела?
- Нет.
Была ли какая-то причина,
по которой они могли бы возить с собой
большую сумму денег наличными?
- Насколько большая?
- 40.000.
- Нет.
- Полагаю, у вас есть их завещания?
Её завещание выписано на него,
оно не такое уж большое,
всего несколько тысяч её собственных.
- А как же её сын?
- Какой сын?
- У неё есть сын в Германии.
- Ну, я никогда о нём не слышала.
- Вы не знали о нём?
- Нет.
- Во сколько вы их оставили?
- Сразу после пяти,
я оставила паренька с ними.
- Какого паренька?
Я забыла его имя. Парень из аптеки.
- 1. 15, пожалуйста.
- Большое спасибо.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Не принимайте всё сразу.
- Помните,
что случилось с д-ром Джекиллом?
- Я постараюсь, большое спасибо.
- Однажды твоё чувство юмора
доведёт тебя до беды.
- Клиентам это нравится.
Просто имей в виду,
что некоторым это может не нравится.
Постарайся быть немного более деловым.
- Да, джентльмены?
- Полиция.
Я что-то не то сказал?
- А потом?
- Потом они отвезли меня домой.
- Это был последний раз,
когда я их видел.
- И ты до сих пор не знал об убийстве?
Нет.
Когда ты пришёл домой,
там кто-нибудь был, твоя семья,
например?
Нет, мои родители были на вечеринке
в боулинг-клубе.
- Во сколько они вернулись домой?
- Где-то в половине одиннадцатого.
Я был немного...
м-р Расселл продолжал наливать мне
виски.
Что? Они были заняты сборами вещей,
уезжали на три месяца
и пытались тебя напоить?
- Должно быть, я им понравился.
- Они тебя даже не знали.
- Было ли у них при себе что-то
необычное?
- Нет.
Например, деньги?
- У них был кейс кучей денег.
- Это не было необычно?
Ну, они богаты.
Возможно, они просто не верят
в кредитные карты.
Синяки спереди и сзади.
Как я и ожидал найти, если бы её
задушили на твёрдой поверхности,
когда кто-то стоял на ней коленями.
- Как пол?
- Скорее всего.
- У неё очень длинные ногти.
- Да, и это любопытная особенность.
- Идеальная линия сжатия вокруг шеи,
но никаких следов сопротивления.
- Никаких.
Можно было бы подумать,
что она поднимет руки, чтобы защитить
себя, не так ли?
Если только она была в состоянии
это сделать...
но нет никаких признаков того,
что она была без сознания или как-то связана.
Я хотел бы получить ответ
на этот вопрос.
Ты получишь его.
- Ты всегда связывался
с неподходящими людьми.
- Очевидно, сейчас это трудно сказать.
Учитывая твой возраст,
принять столько виски, ты вполне мог
оказаться с ней в одном морге.
- Полагаю,
тебя подговорила эта девчонка.
- Кэтлин тут ни при чём.
Ха, ты меня удивил.
Послушай, мама,
то, что она католичка, не означает,
что она поддерживает ИРА.
Гостевой дом Ардмор.
Нет, извините, мы не берём детей.
- Нет, извините, хорошо, до свидания.
- Почему вы не берёте детей?
Я работаю с психически больными
детьми уже 12 лет.
Я устала от них.
Я бы с удовольствием стала медсестрой,
занималась чем-нибудь полезным.
Ты делаешь полезное дело.
В любом случае,
зарплата медсестры не намного больше.
Ну, я не хочу заниматься этим
всю жизнь.
Ради всего святого,
ты же здесь всего три месяца.
- Доброе утро.
- Доброе.
Есть возможность позавтракать пораньше
раз уж вы встали?
- Мы как раз накрываем столы.
- Просто приготовьте яичницу,
я пытаюсь похудеть.
Хорошо, тогда через 10 минут.
Ой, и я вчера пролил напиток
себе в постель, не откажитесь ли вы
поменять мне простыни?
- Хорошо, я сделаю это.
- Спасибо, девушка.
Хочет ли он, чтобы ему также
поменяли подгузники?
- Выпендриваешься?
- Ага, но ты выглядишь лучше...
дорогая.
- Знаешь, ничего не изменилось.
- В каком смысле?
Ты полицейский.
Сейчас уже поздно что-либо менять.
Тебе не кажется, что ты считаешь меня
каким-то фашистом-хулиганом?
Это немного устарело.
Я бы не спала с тобой,
если бы так думала.
Возможно, это соседка сверху.
Пришла сказать мне,
что она опять потеряла своего чёртова
кота или что-то в этом роде.
Я избавлюсь от неё.
- Да?
- Эй.
- Подумал, надо убедиться,
что ты не проспал сегодня утром.
- Как ты сюда попал?
Тебе нужен совет по безопасности дома?
Женщина сверху выходила.
Может, сегодня немного потренируемся,
если мы...
Возможно, ты и так уже достаточно
потренировался сегодня утром.
- Слушай, я спущусь через пару минут.
Хорошо?
- Я понял намёк.
Собираешься сообщить Джиму?
- Доброе утро.
- М-р Хендри?
Детектив-старший инспектор Таггерт.
- Полицейский участок Мэрихилла.
- Мне показалось,
что вы не похожи на гольфиста.
- Гольфиста, а как выглядят гольфисты?
- Всё дело в том, как они одеваются.
- О, ну, полагаю, нужно быть им,
чтобы почуствовать запах.
- Что я могу для вас сделать?
- Вы местный профессиональный
игрок в гольф?
- Стал совсем недавно.
Если бы Расселл не исчез,
я бы, возможно,
не продержался бы долго.
- Вы говорите, что он исчез?
- О, все так говорят.
- У него есть влиятельные друзья, да?
- У людей с его деньгами
всегда есть влиятельные друзья.
А враги? Я, э-э... полагаю,
это часть его планов по загородному
клубу избавиться от вас?
От меня и всего,
чем должен быть гольф-клуб.
Он был дружен
с одним профессионалом в Штатах
и собирался привезти его к себе.
Насколько хорошо вы знали
миссис Расселл?
Никогда с ней не разговаривал,
она не играла в гольф.
Ха, я тоже не играю в гольф,
но мы же разговариваем.
Я старался как можно меньше
общаться с Расселлами.
О-о, я видел его вчера,
он разговаривал с женщиной в "Фиате".
- Мы знаем об этом.
- Хорошо, надеюсь, вы его поймаете.
- Он не сможет управлять этим клубом
из тюремной камеры.
- Не стоит на это расчитывать.
Люди управляют криминальными империями,
сидя в тюремных камерах.
Человек, который имел с ним больше
всего дел, это Гордон Лэтэм-Браун,
секретарь клуба.
- Где мне его найти?
- В клубе.
Возможно вам удастся его поймать.
Налей-ка мне ещё один, Алан.
Землевладелец пропал без вести
после убийства жены.
- Кажется, он оказал нам всем услугу.
- Невиновен, пока не доказано обратное.
Скорее всего, он виновен, пока пресса
не решит иначе.
Как, чёрт возьми, он это сделал?
Если бы у меня была такая жена,
я бы отказался от воскресной игры.
- Это немного чрезмерно, не так ли?
- Да, пожалуй.
- Я ищу м-ра Лэтэма-Брауна.
- Я Лэтэм-Браун.
- Но боюсь, я просто уйду.
- Старший инспектор Таггерт, Мэрихилл.
Я знаю, откуда вы.
Я регулярно играю в гольф
с вашим начальником.
- Мы можем поговорить о Еве Расселл?
- Нет, я встречался с ней
только один раз.
- Где это было?
- Здесь, как ни странно.
Он только что привёз её из Германии.
Она пришла сюда...
и я сказал ей,
что мы не обслуживаем женщин.
Но она была женой хозяина.
Он сдаёт нам землю в аренду,
мы устанавливаем правила.
Он знал это как никто другой.
- Полагаю, он планировал изменить это?
- Думаю, что да.
А теперь, если позволите,
у меня встреча.
Подождите-подождите,
это займёт всего минуту.
В 7:15 вечера, у меня дома.
Джек Маквити даст вам мой адрес.
- У меня нет привычки записываться
на приём.
- А у меня есть.
Я веду расследование убийства
и хочу поговорить с вами прямо сейчас.
Вы можете провести это разговор,
если вы его так называете,
сегодня вечером, м-р Таггерт.
Для вас старший инспектор.
Есть разные способы
разговаривать с людьми, советую вам
пойти и поучиться хорошим манерам.
Налейте мне виски, сделайте его
большим.
Есть правило
"только для членов клуба".
О, да.
Я ничего о нём не слышал.
А что вы ожидали?
Вы его брат.
Мы знаем, что у него с собой
была крупная сумма денег.
- Есть идеи, для чего она могла быть
предназначена?
- Нет.
Что-то, от чего он мог убегать?
- От налоговиков?
- Я больше думал о шантаже.
О, постыдный секрет.
Ну, если бы я знал, это не было бы
секретом.
- Вы ведь хотите, чтобы мы его нашли,
не так ли?
- Не особенно.
Войдите.
Эм, как всё прошло, эм...
в гольф-клубе?
Скажем так, если гольф - это религия,
я рад, что я атеист.
Сегодня утром
я звонил в полицию Мюнхена.
Ева Расселл была разведена
с первым мужем, детей нет.
Значит сын, вероятно,
от второго мужа, американца.
Говарда Абрахама.
А-а, они переехали в Чикаго,
он был инженером-туннельщиком.
Сыну сейчас, наверное, лет 20.
Эм, его пытаются найти.
Сэр, женщина из Инверкипа утверждает,
что видела Роберта Расселла.
- Сегодня это уже 27 сообщение.
- Местная полиция посчитала,
что вас это может заинтересовать.
- Судя по всему, она вас знает.
- Вполне возможно.
- Я пошёл обедать, м-р Элдер.
- Постарайся вернуться вовремя,
для разнообразия.
Хорошо.
- Вам здесь нравится?
- Воздух чище.
- Я бы и сам, наверное,
ушёл на пенсию в такое место.
- Ты? Ты слишком молод, Джим.
- Когда именно вы видели
Роберта Расселла?
- О, только что здесь.
- Открытое место для человека в бегах.
- Я уверена,
у меня очень хорошое зрение, знаешь ли.
Что привлекло моё внимание к ним,
так это их горячность...
как будто они обменивались
чем-то вроде денег.
- Я не знаю,
если он хочет отправиться в Ирландию...
- Хорошее место, небольшая лодка.
Боюсь, местная полиция
не отнеслась ко мне всерьёз.
Люси постоянно пропадает,
а я постоянно их беспокою.
О, Агнес, я и представить себе не могу,
что ты причиняешь беспокойство.
Видите, именно так она относится
к местной полиции.
- Ага, и к некоторым полицейским Глазго.
- Так что случилось?
- Я дал им свои отпечатки пальцев.
- Ты дурак.
- Это для моего же блага в целях
исключения.
Они не могут тебя заставить,
если ты не задержан по подозрению.
Мне бы хотелось,
чтобы он перестал об этом говорить.
Вот почему они взяли мои,
когда мне было 16.
Вступай в клуб.
- Я только хотел помочь.
- Никто не помогает копам.
- Джейми нечего скрывать.
- Я мог бы рассказать о некоторых
вещах, да, Джейми?
- Проектор м-ра Мэтисона.
- Заткнись, ты прекрасно знаешь
про проектор м-ра Мэтисона.
Тебя ведь никогда не ловили, не так ли?
Но скоро они тебя поймают.
- Знаешь, можно подумать, что он рад.
- А-а, с Аластером всё в порядке.
Мне дома надоела полиция.
Довольно волнительно быть
свидетелем убийства.
- Не продолжай в том же духе.
- Знаешь, мне очень нравится,
когда ты злишься.
- Давайте выпьем чаю?
- Нет, спасибо, Агнес.
- Или каплю чего-нибудь покрепче?
- Ох, мне ещё слишком рано.
О-о, этого нельзя говорить
вдове полицейского.
- Что-то не так?
- Это он.
- Вы уверены?
- О, абсолютно.
- Какого чёрта?
- Посмотри что там.
Хорошо поплавали?
- Где большой белый вождь?
- Прямо здесь.
- Это то,
что должно вас заинтересовать.
- Вот почему мне это нравится.
В конечном счёте,
смерть миссис Расселл, безусловно,
наступила в результате удушения.
Это мы знаем.
Я отдал кровь на анализ в лабораторию.
Там была обнаружена высокая степень
отравления барбитуратами.
- Она их приняла?
- Это указывает на быстродействующий
препарат.
Который быстро всасывается.
В данном случае, пентобарбитал.
В сочетании с алкоголем
он действует ещё сильнее.
Вывод?
Тот, кто задушил миссис Расселл,
сначала дал ей наркотик.
- М-р Галл?
- Пойдёмте со мной.
- Вы только что вернулись?
- Откуда?
Ну, откуда угодно.
Вчера вас здесь не было.
Он в сарае.
- Паршивая погода, да?
- Он там.
Запиши подробности.
- Вы здесь один живёте?
- Я просто хочу, чтобы вы убрали
это тело из моего сарая.
Это Расселл, всё в порядке.
Его одежда вся мокрая, похоже...
Господи Иисусе.
Он жив, вызови скорую.
М-р Расселл, кто это был?
Всего одно слово, имя.
Мальчик.
В следующий раз,
когда решишь поплавать,
тебе следует снять одежду.
Вы бы не смеялись,
если бы это был Роберт Расселл.
Вместо ног используй вот это.
Следовало позвонить в береговую охрану.
- И мы бы выглядели дураками.
- Ну, зато ты был бы сухим.
Не возражаете, если мы остановимся?
- Мы остановились
на пешеходном переходе.
- И что? Деньги.
Сержант Ливингстон.
Нашли Роберта Расселла.
Не торопитесь,
он умер по дороге в больницу.
Это всё, что он сказал. Мальчик.
Ты знаешь цену предсмертному заявлению.
Неподтверждённое, оно никогда
не будет иметь силы.
- Я слышал, разве этого недостаточно?
- Но имени ты не слышал.
- Так Бойд или бой?
- Я слышал слово "мальчик".
Маккормак - аптекарь.
У него есть доступ к барбитуратам.
- Он больше ничего не сказал?
- Умер по дороге в больницу.
- Вы двое обыскали эту ферму, да?
- Ну, мы обыскали её, но...
- Но что?
- На самом деле мы не заглядывали
в сарай.
О, ради Бога.
Как ты думаешь, зачем я тебя
туда послал, за молоком?
Поговорить с владельцем,
которого там не было.
Хорошо, когда твоя одежда высохнет,
надевай свой карнавальный костюм
и отправляйся к владельцу аптеки.
И не привлекайте внимание
этого пацана.
Я не понимаю, тут всего 70 капсул.
А в регистре записано 90.
Пентобарбитал не регистрируется,
понимаете?
Но многие врачи
сейчас не любят его назначать
из-за аддитивного эффекта алкоголя.
Поэтому я предпочитаю вести учёт
всех барбитуратов в своём регистре.
Ну, и кстати, у меня нет
никаких юридических обязательств
делать это.
- Сколько миллиграммов в одной капсуле?
- 100.
20 капсул. Это 2 грамма.
Столько наркотика просто пропало.
- У Маккормака есть к ним доступ?
- Ну конечно.
Во что он был одет в тот день,
когда пошёл к Расселлам?
В красную клетчатую куртку,
синий джемпер и серые брюки.
- У вас хорошая память.
- Мы заберём это с собой как улику.
Вам их вернут.
- Вы знаете, что он оставил вам всё
в своём завещании?
- Нет.
Поместье Далнабрек,
голф-клуб Далнабрек, около 200 акров,
я полагаю.
Он планировал превратить его в большой,
в стиле американского,
загородный клуб.
- Поэтому его убили?
- Ну, это возможный мотив.
Помню, как читал очерк о парне,
который убил свою жену из-за того...
что она не разрешала ему
играть в гольф по воскресеньям.
- Они страстно к этому относятся,
не так ли?
- Вы проверили моё алиби?
Что ж, Сэнди, буду с вами откровенен.
Я не люблю алиби.
- Особенно, когда речь идёт
о наследстве такого размера.
- Послушайте, я был в Лондоне.
Мы связались с миссис Дэниелс,
у которой вы останавливались.
Она не видела вас ни с восьми вечера,
ни с утра следующего дня.
Ради Бога, весь день я пил вино,
давал интервью искусствоведам,
я устал, я лежал в постели.
Где вы были эти 12 часов?
Мне понадобятся
имена этих искусствоведов
и любителей вина.
Они в 400 милях отсюда.
Я не пилот "Конкорда" и не волшебник.
Сэнди, это может показаться
странным вопросом, но было ли у Роберта
для вас ласковое имя?
- Что?
- Ну, я имею в виду, вы младший,
типа сынок, мальчик, что-то вроде этого.
Нет.
Синяки на шее.
Но он выжил после удушения.
- Так что же его убило?
- Пока не могу сказать.
Возможно, пневмония,
он был очень мокрый.
Пропали 20 капсул пентобарбитала.
Это 2 грамма.
- Знаешь, какая доза нужна?
- Чтобы вырубить кого-то за несколько
минут? Полграмма.
В сочетание с алкоголем
это может убить вас.
- Хотите знать, что я думаю?
- Ты всё равно нам расскажешь.
Его бросили умирать вместе с женой.
Шок от воды привёл его в чувство.
Он развязал узел и выполз на берег.
В темноте эта ферма
была единственным источником света.
И он поспешил туда,
словно бедный полумёртвый мотылёк.
- Ты так думаешь?
- Нет, это не невозможно.
Тело не является точным инструментом,
его нельзя выключить, как свет.
Воля к выживанию берёт верх.
- Мне арестовать этого паренька?
- Нет, оставь его до утра, он мне нужен
свежий.
Эй, просыпайся,
скоро придёт моя мама.
Я просто дремал.
Зачем тебе до сих пор этот медведь?
- Он мой лучший друг.
- Кэтлин это знает?
- У твоего медведя блохи.
- Ладно, Джейми, пора вствать.
- Эм, мам, Аластер вчера
остался на ночь.
- Я хочу с тобой поговорить.
Закрой дверь.
Сколько раз я тебе говорила,
что мне не нравится видеть
этого мальчика в доме?
- Мы поздно ушли с дискотеки.
- Неудивительно,
что ты так тихо прокрался.
- Кто это?
- Аластер Финн.
Ну, это его комната.
Пусть приводит, кого хочет.
- Мне не нравится,
чтобы кто-то спал на полу.
- Это всё, что тебя беспокоит?
Можно подумать,
что у нас недостаточно кроватей.
Послушай, мы хотим,
чтобы у тебя были друзья, но...
- Но что?
Тебе никто из них не нравится.
- Ты выше этих ребят.
Просто потому, что я работаю в аптеке?
Большое дело.
- Это полиция.
- Что?
- Чем ты, чёрт возьми, занимаешься?
- Что это вообще такое?
Ордер на обыск дома,
миссис Маккормак.
Джейми,
мы хотим, чтобы ты приехал в участок,
мы хотим с тобой поговорить.
- Я ухожу, Джейми, увидимся позже.
- Кто ты?
Я Аластер, а кто вы?
- Ты правда думаешь,
что Джейми мог это сделать?
- Конечно.
- Немного молод.
- Мы сажали помоложе, гораздо моложе.
Возможно, ты прав.
Эй, Питер, взгляни на это.
Убийцы: кто есть кто?
- Что по этому поводу?
- Тебе не терпится туда попасть?
- Вы мне?
У аптекаря Элдера
пропали 20 капсул пентобарбитала.
Куда, скажешь, они делись?
- Ну, я их не брал.
- Кто это сделал, д-р Криппен?
Это будет немного сложно.
Пока Расселлы тебя спаивали,
они, как я понимаю, и сами пили?
Кажется, они выпили пару раз.
Легко, правда?
Вскрыть капсулы
и добавить пентобарбитал в напитки.
- Послушайте, в чём меня обвиняют?
- Аластер Финн твой приятель?
- Мы в школе вместе учились.
- Вы это вместе спланировали?
- Что спланировали?
- Воровство, убийство.
О-о, я читал про пару крупных злодеев,
про Аластера и меня.
Когда мы поднимаемся по Гала-Гейт,
люди переходят на другую сторону.
Я не шучу, сынок.
Ладно.
Давай вернёмся к деньгам.
Тем деньгам, которые ты видел,
и которые ты не считал чем-то необычным.
- Я только взглянул на них, вот и всё.
- Когда?
- Когда я там сидел.
Она открыла кейс и тут же закрыла его.
- А потом?
Э-э, а потом он вошёл.
Раздался телефонный звонок.
Она пошла в спальню, чтобы взять трубку,
а он подслушал телефонный разговор
в комнате, где я находился.
- Ты не упоминал об этом раньше.
- Вы не спрашивали.
- Ты лжёшь.
- Зачем мне это?
- Заходил ли ты в какую-либо другую
комнату пока был там?
- Нет.
- Даже в туалете не был?
Ты же там пробыл достаточно долго.
- Нет.
- Как зовут твою девушку?
- Откуда вы знаете, что она у меня есть?
Кэтлин. Кэтлин Келли.
- Нашли что-нибудь?
- Пока нет.
Вот и всё.
Расселл умер от бронхопневмонии.
- Насколько это важно?
- Очень.
Это то, чего можно ожидать
после барбитурного опьянения.
- А ты,
сосредоточься на плюшевом мишке.
- Нет, всё верно.
Барбитурат
давит на дыхательный центр в мозге,
жидкость попадает в лёгкие.
- И Боб - твой дядя.
- Есть следы самого препарата?
Он прожил достаточно долго,
чтобы препарат вышел из организма.
Ты, собери медведя заново. Питер?
- Нам нужно навестить девушку.
- Может быть я пройдусь по соседям?
- Не суйся туда.
- Да ладно вам.
- Это приказ.
Спасибо.
Мне жаль,
но Кэтлин сегодня не придёт,
она заболела.
- Где мы можем её найти?
- В YWCA, она там живёт.
- Как долго она у вас работает?
- Три месяца. Зачем она вам нужна?
О, она тут ни при чём, это её парень.
У него небольшие проблемы.
Я предупреждала её, чтобы она
не связывалась не с теми людьми.
Что ж, спасибо за помощь.
Доброе утро.
Доброе.
- У вас нет права так поступать.
- Вы нам не кажетесь такой уж больной.
Сегодня утром мне стало плохо,
хотя это не ваше дело.
- Что там?
- Личные вещи.
- Вы можете открыть, пожалуйста?
- У меня нет ключа.
Мы можем взломать.
Что я вам говорила?
Личные вещи, семейные.
- Откуда?
- Из дома.
Похоже,
от обысков полиции не скрыться.
Где вы познакомились с Джейми?
Кэтлин, мы можем отвезти вас к нам
и спросить там, хотите вы этого или нет.
- В баре.
- Что ж, тут нет ничего постыдного.
- Было бы много всего, если бы я
была дома.
- Но вы не дома.
Я встречалась там с девушками,
которые здесь живут.
Тогда-то я с ним и познакомилась.
Послушайте, я не знаю,
какое вам до этого дело?
Нет ничего плохого в том,
чтобы познакомиться с парнем в баре.
Это происходит постоянно.
Но есть вопрос о защите убийцы.
Он когда-нибудь давал вам
что-либо на хранение?
Что-нибудь вообще?
Погуляй, я подменю тебя.
- Произошла ошибка.
- Это ты её совершил.
- Расселл прожил достаточно долго,
чтобы сообщить мне твоё имя.
- Как?
Он умер не так, как ты ожидал.
Он всё рассказал мне о тебе.
- Но он не мог.
- Мы тебя расколем, маленький ублюдок.
- Так что перестань лгать.
- Я не лгу.
Тебе лучше уйти.
Кем ещё мог быть этот "мальчик"?
Спроси его об этом.
Он прав, кто ещё?
Меня зовут Мичер.
У нас двухместный номер.
Ах, да, м-р Мичер.
Не могли бы вы заполнить эту форму,
пожалуйста?
Можно вручить вам наш проспект
в знак признательности?
Нет, спасибо, мы уже знаем,
как тут всё устроено.
Послушайте, если бы он поехал туда,
намериваясь убить их, он бы вряд ли
напрашивался в мой "Фиат".
- Спрашивая, как быстро он едет.
- Может, вы ему понравились?
- Ох, при чём тут это?
- Он любит машины?
- Полагаю, должен.
- Умеет водить?
Да, он сказал, что умеет.
Что, по-вашему, он сделал?
Убил Расселлов, положил их тела
в машину и отвёз к озеру?
Это просто смешно.
- Ну, доказательства весьма убедительны.
- Какой мотив?
40.000 фунтов, которые до сих пор
не найдены, есть ли ещё основания
полагать, что он невиновен?
Нет.
- Интуиция адвоката?
- Нет, просто женская.
В наши дни их очень много.
Сложно устоять перед соблазном.
Я не совсем понимаю, что вы
имеете в виду?
Насколько вы доверяли своему
помощнику?
Негласно, до вчерашнего дня.
Он всегда был немного шутником.
Но я никогда не думал,
насколько он связан с убийствами.
- Эти капсулы с барбиталом отпускаются
по рецепту?
- Да.
- Что у вас тут, филиал?
- Я всего лишь аптекарь.
Я не решаю, какие лекарства выпускать
на рынок, я отпускаю то, что по рецепту
и что есть в наличии.
- Я слышал, их даже не регистрируют.
- Это правда, но, как я уже говорил
другим полицейским, молодым...
я веду журнал, который им передал,
хотя это и не обязательно.
М-р Элдер, тот пакет с покупками,
который Джейми отнёс к Расселлам.
- Вы уверены,
что у него не было других причин?
- Ни одной, насколько я могу судить.
- Кто его обнаружил?
- Я.
Думаю, вам, м-р Элдер,
придётся порекомендовать мне
что-нибудь...
чтобы избавиться от очень неприятного
привкуса во рту.
Вот и всё, сэр. Ни 40.000 фунтов,
ни капсул барбитала,
никаких улик на его обуви или одежде.
Волокна ковров были изъяты
из каждой комнаты.
И д-р Эндрюс утверждает,
что они были задушены на твёрдой
поверхности.
- А как насчёт ирландской девушки?
- За границей ни в чём не замешана.
- Политические убеждения?
- Ну, она не консерваторка.
- 19-летний пацан,
а вы трое не можете его расколоть.
- Я бы его сломал.
Мы знаем.
Меня беспокоят две вещи.
Если он вернулся с озера на той
машине...
... почему мы не нашли отпечатков?
- Ночь была холодной.
Возможно, он был в перчатках.
Он всю ночь таскает тела, весь в поту,
и надевает перчатки, чтобы поехать
домой, я этого не понимаю.
Хорошо, что вы ещё хотели сказать?
Ну, он не знал о существовании этих
денег, пока не приехал к Расселлам.
Так зачем же воровать наркотики?
- Хороший ученик, правда?
- Вам стоит этим заняться.
Если бы у меня была комфортная офисная
работа, как у м-ра Маквити,
то, возможно, я бы так и сделал.
Жаль, что никто не видел,
как уезжали Расселлы.
Полагаю, теперь вы подозреваете
кого-то в клубе?
Из вашего гольф-магазина открывается
великолепный вид на парадный вход.
Они уехали, когда уже стемнело,
и вы наверняка уже ушли домой.
- Играть в гольф в темноте непросто.
- Работать детективом тоже.
Вы говорите, что вам нужна помощь.
Вы правда ждёте её здесь?
- Я жду её везде.
- Ну, мы не то чтобы скорбим
по Расселлу.
Ну, надеюсь, когда я уйду,
кто-нибудь прослезится.
То, что он хотел сделать с этим клубом,
было преступлением.
Он существует с 1921 года.
В загородном клубе,
полном джакузи и саун,
нет ничего традиционного.
Значит,
этот клуб много для вас значит?
Именно тут я сыграл свой первый матч
в гольф.
Ещё мой дедушка брал меня с собой.
Вы немного молоды, чтобы так сильно
привязываться к традициям.
Я увлечён своей работой здесь,
и теперь она в безопасности
на данный момент.
- Ну ты что,
не собираешься на это посмотреть?
- На что это?
Ох, твой энтузиазм так заразителен.
- Вы же знаете,
что это частный гольф-клуб.
- Мы здесь только посмотреть.
- И здесь нельзя парковаться,
это место капитана.
- Ха, какого именно?
Капитана Джеймса Т. Кирка
со звездолёта "Энтерпрайз"?
- Вам туда нельзя.
- Вы знаете, кто мы?
- Э-э, поехали, Мари.
- Это Сэнди Расселл,
брат Роберта Расселла.
- Это заведение принадлежит нам.
- Мне всё равно, кто вы,
вам туда нельзя.
- Я придержу для вас столик
сегодня вечером. Могу я вам помочь?
- Мы хотим заглянуть внутрь.
- Боюсь, это невозможно.
- Сэнди, ты расскажешь этим людям,
кто мы?
- Мари, пожалуйста.
- Вы что, читать не умеете?
Женщинам
вход в клуб запрещён
- Пошёл на хрен! Давай.
- Извините.
Не хотелось бы вернуться с ней домой
в пятницу вечером
с разбитой физиономией.
Старший инспектор?
Это правда, что они новые владельцы?
- Да, это правда.
- И вы позволите им это сойти с рук?
Сойти чего?
Не могли бы вы быть точнее.
- Пойдёмте выпьем, мне нужно поговорить
с вами о нескольких вещах.
- Только для членов клуба.
- Я плачу.
- М-р Лэтэм-Браун.
Если вас что-то беспокоит,
позвоните и запишитесь на приём.
Сейчас я занят.
Итак, откуда ты знаешь,
что собой представляет Маккормак?
Сколько ты с ним знакома, 2 минуты?
Я изложила свои доводы.
Буду с тобой откровенен,
Джим Таггерт, да и все остальные,
все думают, что это сделал он.
- Я на твоей стороне.
- Так к чему притворство?
Выясняю твоё мнение.
Они его арестуют,
если я ничего не придумаю.
- Так ты придёшь сегодня вечером?
- Я не хочу снова отношений.
- А что было прошлой ночью?
- Старые добрые времена.
Пока-пока, спасибо.
- Они тебя отпустили?
- Совершенно верно.
Куда ты идёшь?
- Взять свой халат.
- Он тебе не понадобится.
- Почему нет?
- Я больше не могу позволить тебе
здесь работать.
- Вы шутите?
- Думаю, ты знаешь причину.
- Нет, не знаю.
Просто уходи, Джейми.
Не усложняй мне жизнь.
Послушайте, я не крал никаких денег
или лекарств.
Зачем мне это делать?
Я пришлю тебе зарплату и твои 45 пенсов.
А теперь до свидания.
Мне нужно что-нибудь на Маккормака.
Это всего лишь догадка, но я попросил
Питера и Кенни принести покрывало
с кровати Расселов на экспертизу.
- Их задушили не в постели, сэр,
их задушили на полу.
- Д-р Эндрюс может ошибаться.
О, мы тоже.
- Где твои родители?
- На работе.
К счастью, у них есть работа.
Послушайте, чего вы хотите на этот раз?
Просто проходили мимо
и занесли твоего плюшевого мишку.
- Ты не староват для таких вещей?
- Что вы с ним сделали?
- Они использовали его для тренировки.
- Всё ещё болеете, да?
Да, заболеешь от вас и этих нападок
на Джейми.
Питер?
- Где ты взял этот свитер?
- Какое вам до него дело?
Ты его носишь и мы хотим знать.
Послушайте, что это? Вы не успокоитесь,
пока я не начну ходить голым?
Ну, может, они этого и хотят.
Тот, что побольше,
выглядит именно таким.
Сними его, мы выдадим тебе квитанцию.
Нет.
- Ладно.
- Оставайтесь на месте
или окажитесь в участке.
- Хороший мальчик.
- Ублюдки, хотите мою одежду?
Можете забирать.
- Не глупи.
- А теперь вы хотите получить
от меня всё остальное?
Я никогда раньше
не приглашал адвоката.
Обычная полицейская процедура -
не пускать их на территорию
как можно дольше.
- Удивляюсь, что у вас с Питером
вообще было что-то общее.
- Это официальное обсуждение?
- Нет, это просто обед.
- Ну, у нас было.
- Пока он не ушёл в полицию.
- Всё это?
- Мы даже думали пожениться.
- Это бы не сработало.
Вы сами сказали.
Полицейские и адвокаты - несовместимы.
- Насчёт вашей интуиции.
- Как будто вас
это действительно заботит.
О, заботит, очень.
Хотелось бы мне знать...
об этих 40.000, кому они достались
и почему Ева Расселл ничего не оставила
своему сыну.
Ну, причин может быть много.
Семейные разногласия.
О, нет-нет.
Она гордилась этим мальчиком.
Я просто составила завещание
на основе той информации,
которую они мне дали.
- Это важно?
- Возможно.
Когда вы были там, у вас, э-э...
не сложилось впечатление,
что Расселлы ждали телефонного звонка?
Казалось,
она была на грани нервного срыва,
вот и всё.
- Какие отношения у вас были
с м-ром Расселлом?
- Профессиональные.
- Я только спросил.
- Ну, возможно, если задавать
правильные вопросы...
Можно узнать, кто их убил.
Этот мальчик не собирался никого
убивать.
Мне бы очень хотелось в это верить.
Видите ли, это Питер считает,
что он виновен.
Он смеялся над нами,
потому что мы его отпустили.
- Да, ладно, это меня она оскорбила.
- Как будто нам нужны ещё улики
против него.
Мы ищем, ты единственный,
кто слышал слова Расселла.
- Я бы с удовольствием его ударил.
- Это было бы очень полезно.
- В любом случае,
сегодня я бы спал намного лучше.
- Думаю, тебе нужно что-то покрепче.
- Ну, у меня нет главных свидетелей,
которые могли бы мне помочь.
- Что? Спать?
- Умираю от желания пописать.
- Я запечатаю.
- Увидимся внизу в машине.
- Хорошо.
Кенни, есть огонёк?
- Моя догадка оказалась верной.
- Какая догадка?
На одном рукаве джемпера
47 волокон покрывала, на другом - 53.
И при том, что он не заходил
ни в какую другую комнату.
Видишь,
люди за столом тоже работают.
- Эй, Аластер, здесь очень холодно.
- Постарайся не снимать одежду.
Очень смешно.
Эй, к тебе делегация.
Старший инспектор Таггерт.
- Полиция, парень, куда он побежал?
- Сюда.
Спасибо.
Женский туалет
Ублюдки.
- Ну что, были какие-либо проблемы?
- Нет, а должны были быть?
- Предполагались.
- Я так же нервничаю, как и ты.
- Джейми сам заправляет постель по утрам?
- Боже, да что ж ему до этого?
- Он сам заправляет?
- Мы вам ничего не скажем.
- Он аккуратный парень?
- Я ничего не скажу.
Хорошо, как хотите.
Я просто пытаюсь ему помочь,
жаль, что вы этого не хотите.
Послушайте.
- Он аккуратный мальчик.
- Спасибо.
Поднимайся прямо наверх.
Да.
- Привет, как раз вовремя,
я только что пришёл.
- Я утомила тебя вчера?
У нас ведь не было свидания,
не так ли?
Тяжёлый день, да?
Пытался убедить людей в невиновности
того парня?
Опять не то.
- Вчера я обедала
со старшим инспектором Таггертом.
- Он мне не сказал.
- Конечно, в этом нет ничего нового.
- Он сказал мне,
что ты на самом деле думаешь.
- Он это сделал?
- Зачем ты солгал?
Послушай...
ты же сказала, что не хочешь отношений.
Это был способ...
- Потакать мне?
- Успокаивать тебя.
- Ты просто снова хотел затащить
меня в постель.
- Это было не так уж и плохо, не так ли?
- Ты даже фактов не знаешь.
- Каких фактов?
Судебной экспертизы. Он виновен.
Ты так рьяно его защищаешь.
Что ты теперь скажешь в суде?
"Он не может быть виновен,
я так хорошо его знаю."
"Мы виделись всего две минуты,
и он показался мне таким милым мальчиком."
Иди к чёрту.
Подросток разыскивается
по делу об убийстве Расселла
- Ну что, тебе уже лучше?
- Да, спасибо.
- Полиция была здесь, они искали тебя.
- Правда?
Расскажи мне о своём парне.
- Э-э, он водил машину без прав.
- Что, и это всё?
По тому, как они говорили,
я подумала, что он ограбил банк.
Гостевой дом "Ардмор".
Нет, мне жаль, но на эти выходные
все места забронированы.
Ну, нет проблем, спасибо за звонок,
пока.
Я не думала, что на выходные
будут бронирования.
Я бы тебе сказала, если бы ты
была здесь.
Я собираюсь поехать к сестре
на выходные, видит Бог,
мне нужно отдохнуть от этого места.
- Ты пряталась от меня?
- Я болела.
- Я скучал по тебе.
- Уберите свои руки.
Алло?
Джейми, где ты?
Извините, мы закрыты на выходных.
Э-э, спасибо за звонок, пока.
Где ты? Нет-нет, нет, слушай,
не говори мне.
- Встретимся у нас.
- Где это?
Ты знаешь наше кафе у реки,
где мы обедаем.
Можешь принести мне немного денег?
У меня только на оплату этого звонка.
- У меня их нет.
- Ты видела газеты, Кэтлин?
Я не могу здесь оставаться,
мне нужно уехать.
Слушай, не забудь про деньги.
Джейми...
- Слышал, вы недавно обедали
с Хелен Мендозой.
- Верно, так и было.
- Хорошо, что вы мне это сказали.
- Ты ведь не ревнуешь?
- Вам обязательно было меня обсуждать?
- Ты должен быть польщён.
Откуда у Джейми столько волокон
на рукавах?
Вероятно, он облокотился на кровать,
когда душил Расселлов,
которых он накачал наркотиками.
- Посмотри на эту кровать,
она даже не тронута.
- Значит, он потом убрался.
Все края заправлены,
это женская рука.
Это не тот парень, который даже
не заправляет свою постель утром.
И кроме того, д-р Эндрюс утверждает,
что их задушили на твёрдой поверхности,
например на полу.
- Он может ошибаться.
- Может быть.
Послушайте, Джейми сказал,
что он не заходил ни в какую другую
комнату.
Факт в том, что он должен был
это сделать.
Факт в том, что он мне не нравится.
Таггерт.
- Хорошо, спасибо.
Пошли, он вышел на связь.
Войдите.
- Миссис Грейг?
- Да.
- Вы уходите?
- В магазин, вернусь примерно
через полчаса.
- Мне требуется услуга.
Мне нужно занять немного денег.
- Зачем?
Я должна одной девушке из YWCA.
- Ты не могла бы лучше распоряжаться
своими деньгами?
- Я пытаюсь, это сложно.
Послушайте, у вас есть 20 фунтов?
Это ведь тебе не поможет, не так ли?
Выплачивать долг долгом.
Нет, прости, Кэтлин, я так не делаю.
- Тогда аванс в счёт моей зарплаты.
- Какой зарплаты?
Ты здесь всего только эту неделю.
К тому же, я не уверена,
что это не связано с твоим парнем.
Послушайте, я скажу вам, что я сделаю.
Я присмотрю за гостевым домом
на эти выходные, пока вас не будет.
- О, это было бы выходом для меня.
- Я бы с удовольствием.
Ну, я бы, наверное, согласилась,
если бы не была так уверена,
что ты не связалась не с теми типами.
До свидания, Кетлин.
Вот она.
Ты же её не потеряешь, не так ли?
- Думаете, я потеряю?
- Я воздержусь от суждений
по этому поводу.
Но не забывай, она не просто поехала
на место встречи на этом велосипеде.
Я не выдержу, если нас раскроют.
Не думай, нас не раскроют.
Все на местах, сэр.
Он окружён.
Ему осталось только появиться.
Всё хорошо, он прибыл.
- Поехали.
- Вот бери.
- Ты уверена, что за тобой не следили?
- Уверена, нет.
Рад тебя видеть.
Чёрт.
- Ой, да ладно тебе, сынок.
- Оставьте меня в покое.
Всё хорошо.
- Не будь глупцом.
- Я ничего не сделал.
Ты видишь?
На что готовы пойти люди
ради страховки.
- Я ничего не помню.
- Это твоя нога в гипсе,
а не твой мозг.
- У меня амнезия.
- Один немецкий парень
однажды попробовал эту защиту.
- Его звали Падола.
- Ты, наверное,
читал о нём в своей книге.
А-а, его повесили.
- Как волокна с покрывала
попали на твой свитер?
- Это свитер моего отца.
- Может быть, он это сделал?
- Ты был в нём.
Вся моя одежда у вас.
Ты по-прежнему утверждаешь,
что никогда не заходил в спальню
Расселлов?
В последний раз говорю: нет.
Он всегда был хорошим мальчиком.
Правда, в школе он только и делал,
что шалил.
- Может, вы не так хорошо его знаете,
как думаете?
- Когда мы сможем его увидеть?
- Когда они закончат.
- Хорошо, я найду ему адвоката.
Послушай, ты же знаешь,
как я отношусь к адвокатам.
Джейми не сделал ничего плохого,
и я не позволю никому думать,
что он сделал это.
Ты родился на другой планете.
- Вы закончили с моим свитером?
- Каким свитером?
Ну, тем, который вы сняли с Джейми.
Тем, который я ему одолжил.
Я купил его только накануне.
Мы не можем понять,
зачем вам он был нужен?
- Он новый?
- Совершенно новый.
- Вы можете это доказать?
- О, вы чертовски правы, могу доказать.
У меня есть чек.
Всегда сохраняю.
Никогда не знаешь, когда придётся
что-то вернуть.
- Э-э, не возражаете,
если я оставлю его себе?
- Нет.
Я с этим разберусь.
Он хорошо лжёт.
Раньше я хорошо разбирался
в таких вещах.
- Алло, детектив-сержант Фарфор.
- Это Элдер, аптекарь, с Кливленд-роуд.
Вы один из детективов,
которые приходили... о, хорошо.
Видите ли, произошла ошибка,
боюсь ужасная ошибка.
Это насчёт пропажи препаратов.
Понимаете, в те редкие дни,
когда у меня выходной,
приходит местный фармацевт.
Я уже объяснял,
что нет никаких юридических требований
вести реестр барбитуратов.
Да, но вы его всё равно ведёте.
Дело в том, что я веду учёт
своих рецептов и я только что обнаружил
рецепт на 20 капсул барбитала.
Выписанный моим местным коллегой,
который он не зарегистрировал.
Разве вы не проверили?
Я не подумал проверить,
вы убедили меня, что их взял Джейми.
Да-да, хорошо-хорошо,
большое спасибо, м-р Элдер,
я прослежу за этим, до свидания.
Налей мне ещё, Джо.
- Ручной тормоз снят?
- Столкнули на нейтралке.
Тела перешли в стадию адипозии.
Это затвердение жиров,
вызванное длительным пребыванием в воде.
- Я знаю, что это такое.
- Черты лица сохранились.
Как и эти
коричнево-серые отметины на шее.
Почти наверняка их задушили,
хотя мне нужно это подтвердить.
- С чего ты взял,
что мне это нужно, Арчи?
- Это.
- Это же галстук.
- Он лежал рядом с телами,
ничего не напоминает?
У меня такое чувство,
что я уже здесь был.
Автомобиль зарегистрирован на имя
Кита Брауна.
Бухгалтера, разыскиваемого полицией
Лотиана и Бордерса за хищение.
Он и его жена Дженис пропали без вести
в Эдинбурге шесть месяцев назад.
Полагаю, у них с собой было
около 120.000 наличными.
Это в три раза больше,
чем у Расселлов.
- Сэр?
- Похоже, они куда-то направлялись.
Их в спешке обыскали.
Значит, убийца что-то искал.
Это может быть полезным?
- Если они были под наркотиками,
есть ли шанс найти след?
- Найдём с первого раза.
Это было немного жестко.
Остынь, ладно?
Хорошо?
- Извини, Питер.
- Извини?
- Ты пил?
- Всего парочку, это всё.
Ты мог убить меня.
- У меня проблемы.
О, сука, ты чертовски прав.
Мне нужна твоя помощь.
- Помнишь тот свитер,
который мы сняли с Маккормака?
- Ага.
- Он его отца.
- Ну и что? Он его носил.
- Как Джим это воспринял?
- Откуда мне знать?
Слушай, какое это имеет значение?
Его отец купил его за день до того,
как мы его сняли.
- Это невозможно.


Серия 3

Государственная больница
Доброе утро, мадам.
Вы видели этого мужчину?
ТАГГЕРТ
Философия убийства
Ох, я застряла на блокпосту,
сбежал какой-то насильник с Кастерса.
Полиция даже осмотрела мой багажник,
как будто я стала бы держать
насильника в багажнике.
Ты бы спрятала троих.
Сэр?
Повезло, что разносчик газет
заметил разбитое окно.
Это его заявление.
- Заявление? Больше похоже на роман.
- Просто я проявил дотошность.
Как твой старик?
Что ты об этом думаешь?
Ну, она явно кого-то развлекала,
а что касается мебели...
Полтергейст.
Эти противоречия представляют собой
философскую проблему.
Имеет ли мир структуру,
как мы предполагаем, или вещи в нём
действительно не связаны между собой...
и оказываются вместе лишь
по воле случая?
Утверждение,
что добро рождается из зла,
истина из заблуждения...
логика из нелогичности,
разум из неразумия...
всё это выглядит не только неясным
и, возможно, опасным...
но и противоречивым.
Однако в отдельных случаях
добро действительно рождается из зла.
В результате структура истории...
не зависит
ни от логической необходимости,
ни от случайности...
а от нас.
Но какой именно вклад
вносит каждый отдельный человек, мм?
Ладно, на сегодня всё.
А-а, на следующей неделе
можете подготовить несколько, э-э...
вопросов для критики.
- Я иду к шлюзу, пойдёшь?
- Просто потому, что она там будет?
На нём была маска.
Я... думаю, она была сделана из кожи.
Вся его одежда была чёрного цвета.
Она пахла старостью и затхлостью.
Он просто ждал меня внизу
на лестнице.
Ждал.
Он... он выключил свет.
Потом он попытался... он попытался...
Всё хорошо, просто не торопись.
- Вы, должно быть, думаете,
что я очень глупая.
- Нет.
Мэри, вчера из исправительного
учреждения сбежал парень.
Он жил где-то здесь.
Нам нужно знать, не он ли напал на тебя.
Я не видела его лица.
Ты кого-то развлекала вчера вечером?
Вся мебель была сдвинута
к дверям и окнам, он ждал меня.
Кто купил тебе шампанское и розы?
Я... я не хочу, чтобы он знал.
Твой парень?
Мне нужно знать его имя, Мэри.
Я не хочу этого.
- Это настолько важно, сэр?
- Это важно.
- Пожалуйста.
- Нам придётся его исключить.
Вы мне не верите, не так ли?
- Никто из вас мне не верит.
- Конечно, мы верим.
Мы просто хотим поговорить с ним.
Он женат.
Как его зовут, Мэри?
- Что побудило тебя
последовать его примеру?
- Туфли подошли.
Они были 14-го размера.
Старший инспектор,
политика женского и детского отделения
- верить жертвам изнасилования...
а не запугивать их,
предположив, что они лгут.
Мне просто нужно было его имя,
вот и всё.
- Думаете, она выдумывает?
А как насчёт человека в маске?
- У неё могли быть на то веские причины.
Мебель, разбитое окно.
Думаете, это всё она сделала?
Ну, она может его покрывать.
Романтический ужин,
он неправильно истолковал приглашение.
О-о, думаю, это всё объясняет.
- Как прошла поездка?
- Великолепно,
вам обязательно нужно увидеть Индию.
Я почти не вижу своей кровати.
Как здорово вернуться.
- Она достаточно взрослая, чтобы быть
твоей матерью.
- Она меня вдохновляет.
- Что ты пишешь?
- Стихотворение.
Могу я его прочитать?
Это чушь.
Помогите... помогите!
Я не умею плавать.
Помогите!
Эй, ты, лови.
Что здесь происходит?
Ты и твой приятель, убирайтесь отсюда
и не возвращайтесь снова,
или в следующий раз я вызову полицию.
Школа танцев Ким Редман.
Никто никогда раньше не писал
мне стихотворений.
- Тебе холодно, хочешь выпить?
- Э-э, водки, большой стакан.
Вы преподаёте танцы?
У меня через несколько минут
появится ученик,
но я бы не стала об этом беспокоиться.
- Тебе тоже?
- Нет, спасибо, мне пора идти.
Увидимся, Патрик.
Что не так с твоим другом?
- Он завидует.
- Твоей технике?
- Вы очень красивая.
- Ты очень прямолинеен.
Чем ты занимаешься?
- Я учусь в университете.
- Ким, детка, я здесь.
Дерьмо.
- Какой-то несчастный случай?
- Он выпал из лодки.
- Неосторожно, можно утонуть
упав с лодки, сигарету, сынок?
- Нет, спасибо.
Сегодня ты отлично выглядишь, Ким.
Давай сосредоточимся
на пятках и носках, Брайан.
- Сколько вас там было?
- Трое.
О, это здорово, большое спасибо.
- Питер.
- Сэр.
Так нападавшим был не её парень?
Нет, флорист в Резерленде,
ему 60 и он вот-вот воспользуется
проездным на тот свет.
- Как Колдуэлл выбрался?
- Просто ушёл.
- Ты арестовал его четыре года назад,
думаешь, это он?
- Нет.
- Он не был таким уж изобретательным.
- Он пробыл в Кастерсе четыре года,
чтобы научиться изобретать.
- Кстати, кто этот новенький?
- Это Майк Джардин.
- Сын сержанта Джардина.
- Кто это?
Это парень, с которым я вместе вступил
в полицию. Он вышел на пенсию
по состоянию здоровья.
- Майк сидел у меня на коленях.
- Удивительно, что он выжил.
Они все старые,
люди, которых вы обучаете?
Нет, я также веду занятия с детьми.
Мне это гораздо больше нравится,
им нечему разучиваться.
Плюс,
приходит инструктор по аэробике.
Вы никогда не думали выйти на сцену...
в качестве танцовщицы?
Я делала это в своё время.
Мои родители были бальными танцорами.
Это всё, что я знала с трёх лет.
Так вот, когда они умерли,
они оставили мне немного денег
и я взяла в аренду этот зал.
Тот парень сегодня днём,
он не сводил с вас глаз.
Брайан, он платит за уроки,
а я бизнесвумен, как ты знаешь.
Мой отец - адвокат. Живёт в Перте.
Я здесь только из-за него.
А я здесь только из-за тебя.
- Что ж, мне пора идти.
- Почему?
- У меня муж, который не спит ради меня.
- У меня была причина спросить вас.
- Кажется, мы уже всё выпили.
- Ещё одна причина?
Нет.
Боже!
Ублюдок!
Я имею в виду, зачем он всё выгреб
из моего холодильника?
- Если ему что-то было нужно,
я бы ему это дала.
- Вы и дали, по его голове.
- Вы видели только его глаза?
- Я никогда их не забуду.
Знаете, как иногда глаза
сверлят вас насквозь.
Я бы узнала их и через год.
- А как насчет его телосложения?
- Среднее.
Знаю, это не особо поможет.
Но, честно говоря, почему я?
Я имею в виду,
я же не какая-то юная девушка.
Вы была одна,
некоторым мужчинам этого достаточно.
- Они закончили, сэр.
- Хорошо.
Ладно, вы можете идти.
Хотите составить список пропавших
вещей?
Мой сын мигом бы примчался,
если бы узнал об этом.
Он в Саудовской Аравии,
по инженерному контракту.
- Вам следовало поверить Мэри Имри
с самого начала.
- Были обстоятельства.
- Да, одно из них - вы ничего не знаете
о женской психологии.
- Так мне всегда говорит моя жена.
Та же схема.
Проникновение через маленькое окно,
передвинутая мебель, холодильник, свет.
Если это не Колдуэлл,
то это какой-то социопат.
Если ты считаешь его психом,
почему ты только что так его назвал?
Слушай,
зачем Колдуэллу возвращаться сюда?
Его родители умерли, у него нет девушки.
Корни.
А-а, может, он ночует на улице.
В Берсдене нет бездомных.
Послушай, Питер.
Если бы мы верили всему, что нам
говорят, мы бы не выполняли свою работу.
И это касается изнасилований.
Сейчас не модно так говорить.
А я и не модный человек.
Я не уверена,
по фотографиям сложно сказать.
Знаете, как говорят,
что глаза - это зеркало души.
Ну, примерно так.
Если бы вы просто поставили его
передо мной.
Хотелось бы,
чтобы мы могли это сделать.
- Это всё?
- Ага.
Если понадоблюсь, я буду в библиотеке.
Нельзя же пропускать работу
из-за такого инцидента.
- Хорошо вам.
- Рада, что вы так думаете.
Он был самым смелым из тех,
кто вошёл в мой дом.
- Да?
- Сэр.
- Всё уже было сказано.
- Если бы мы не потратили драгоценное
время на недоверие Мэри Имри.
- Я не трачу зря время.
При всём уважении, мне интересно,
действительно ли вы понимаете...
на что способны мужчины
по отношению к женщинам?
Сержант Кэмпбелл,
возможно, я не состою в вашем
зачарованном сообществе...
но у меня на 25 лет
больше опыта, чем у вас,
и я не собираюсь от него отказываться.
Таггерт.
Всё хорошо, это всего лишь я.
Жаль, что тебе пришлось
через это пройти.
- Был ещё один случай?
- Да, но ему не поздоровилось.
Теперь я ненавижу находиться
в своём доме.
Я ненавижу всё в нём.
- Что ж, я могу понять это.
- Можете?
Ему нужен был не только мой дом.
Ну, по крайней мере,
он не довёл дело до конца,
за это можно быть благодарной.
- Он планировал это сделать, и всё
ещё планирует, он обязательно вернётся.
- Нет.
Нет-нет, тебя выбрали наугад.
Ничего личного против тебя не было.
Я не позволяю Биллу прикасаться ко мне
с тех пор, как это случилось.
Конечно, у него есть жена.
Может быть, это моё наказание.
Кто знает?
Слушай,
я хочу тебя кое о чём спросить.
Тот затхлый запах, который, как ты
сказала, исходил от его одежды.
Не могла бы ты подробнее его описать?
Он просто был несвежий и нестираный.
- Такой как у бездомного?
- Возможно.
Знаешь, я жил на линии Кирк - Лил,
когда я был мальчишкой.
До того, как её закрыли в 50-х.
Это было во времена паровозов.
Нам всем что-то нужно
из нашего детства.
Джим Таггерт, кажется, ничего.
Ну, для старшего инспектора.
- Да, хорош,
как столкновение пяти машин.
- Я имею в виду, дружелюбный.
Если хочешь стать детективом,
тебе лучше побыстрее
улучшить свою наблюдательность.
О, привет.
Женщина из Глазго отбилась
от насильника крикетной битой
- Да, я видела это.
- Мы стараемся держать
наше расследование в секрете....
а это не помогает.
Ох, не вините меня, я этого не писала,
я просто рассказала им, что произошло.
Мы были бы признательны,
если бы вы никому об этом
не рассказывали, особенно прессе.
Минуточку, это был мой дом
и это моя жизнь.
Да, и предположим, это побудит кого-то
последовать его примеру.
В Глазго полно людей,
которым нравится получать удары битой
для крикета.
- Мы вас просим.
- Хорошо.
Но это плохо, когда жертве
приходится извиняться. Извините.
Подождите минутку,
я только что кое-что поняла.
Знаете?
Помните, я говорила, что у него в руке
был какой-то инструмент для взлома?
Это был не инструмент, это был,
это был лук.
Нет, он был. Он был небольшой,
примерно такого размера.
- Возможно, это был арбалет?
- Да, может быть.
- А вы уверены,
что вам это потом не приснилось?
- Думаете, я потом могла уснуть?
Эрни Галлахер, кража со взломом.
Тот же метод проникновения и выхода.
А ещё охотится на оленей
с помощью арбалета в не сезон.
- Однако, он не насильник.
- Откуда вы знаете?
- Он мой старый клиент.
- Начните с него, надо его проверить.
Если вы считаете,
что в этом есть какой-то смысл, сэр.
Эти два нападения произошли
в пределах мили от моего дома, Джим.
Это значительно снизит
оценочную стоимость, да?
Хорошо, теперь ложитесь на спину.
- В чём дело?
- Дай мне сигарету.
Я люблю тебя.
Обычно я не так легко вступаю
в отношения.
- Их было много?
- Несколько.
С женатыми мужчинами.
Я никогда не был в постели
с женщиной до тебя.
Или с девушкой, или с кем-нибудь ещё.
- Тебя это воодушевляет?
- Да, конечно.
Чего бы мне действительно хотелось,
так это провести с тобой целую ночь.
Проснуться, увидеться утром.
Я не думаю,
что нам это очень понравится.
Будет ли шанс, мм?
Может быть.
- Есть успехи, Эрни?
- Здесь нужен навык, м-р Таггерт.
Отнеси это маме, пусть отдаст Бесси.
Я учу мальчика.
- Рад, что ты занялся чем-то честным.
- Хотите увидеть моё разрешение?
- У вас ещё есть арбалет?
- Арбалет? Не-а, я от него избавился.
Теперь это мой спорт,
и у меня много времени для него.
- Где вы были вчера в два часа ночи?
- Я был со своей женой.
Есть свидетели?
- Это связано с каким-то преступлением?
- Почему?
- Ты своих пацанов
на склады отправляешь?
- Они чисты.
В любом случае,
они получат достаточно хорошее
криминальное образование в школе.
Это моя жизнь теперь.
У меня было много времени
подумать о своих ошибках.
- Мы хотели бы осмотреть вашу спину.
- Мою спину?
Если не возражаете?
- Это то, что вы хотели увидеть?
- Да, это всё, спасибо, Эрни.
Что это, чёрт возьми, такое,
пограничное расстройство личности
с ложным самовосприятием?
Это значит, что человек способен вести
себя нормально, но иногда у него
возникают шизоидные расстройства.
- Колдуэлл совсем выжил из ума?
- Почему вы думаете, что нет?
В последних двух нападениях он сбежал.
Думаю, мы имеем дело с чем-то
неопределённым, с грабителем.
Он служил в территориальной армии.
Это хорошая выучка лазать по домам,
никого не разбудив.
- Ланг.
- Кто?
Старшина в территориальной армии,
Колдуэлл был в его полку.
Этот Ланг просто помешан на оружии.
Пистолеты, мечи, арбалеты.
Боже, он живёт в Берсдене.
- Хочешь проверить его?
- Да, буду там вовремя.
- Господи Иисусе.
- Ты что, собак не любишь?
Ганс, Ева, ко мне!
М-р Ланг, мы из полиции.
Меня всегда завораживало оружие.
- Откуда вы всё это взяли?
- Отовсюду.
В этом
и заключается преимущество службы
в шотландской гвардии.
Ты служишь где угодно,
только не в Шотландии.
- Что это?
- Это китайский многозарядный арбалет.
У вас есть пистолетный арбалет?
Нет, в основном это игрушки.
- У вас должна быть хорошая система
безопасности дома.
- Вы имеете в виду электронные гаджеты?
Они лучшее средство отпугивания,
которое я знаю.
- Колдуэлл, парень...
- Который сбежал из Кастерса.
Я знаю его.
- Знаете?
- Это я поймал его на краже денег,
в первый же год ежегодного лагеря.
Я был ответственен за его увольнение.
- Он когда-нибудь тренировался
с арбалетом? Использовал его?
- Они бесполезны против крылатых ракет.
- Хотя у него наверняка была
подготовка по владению оружием?
- Конечно.
Из него получился бы хороший солдат,
если бы он не сошёл с рельсов.
- Вы видели его с тех пор?
- Один раз.
- Он пришёл поработать у меня в саду.
- В вашем саду?
Это было до Кастерса.
Он узнал, что я живу неподалёку.
Пришёл и предложил заняться моим садом.
Сказал, что ему нужны деньги.
Он был не очень хорош,
поэтому просто забыл об этом.
- Вы доверяли ему?
- Я доверяю своим собакам.
Я давал ему шанс.
- Что-нибудь ещё?
- Нет, это всё. Спасибо.
- Это рапиры?
- О-о, это старинные рапиры.
- Я занимался фехтованием
в университете.
- В самам деле? Это мой спорт.
- Может быть, как-нибудь мы сразимся?
- Я бы с удовольствием.
- Кофе, сэр?
- Хорошо, спасибо, Майк.
Присядь.
Знаешь, что самое худшее в этой работе?
Осознание того,
что ты мог что-то предотвратить.
Существуют организации,
оказывающие помощь.
Вы просто выполняли свою работу.
Возможно,
я делал это слишком хорошо.
Таггерт.
Звонит какая-то женщина, что скажете?
Она не называет своего имени, но и ни
с кем кроме вас разговаривать не хочет.
Соедини меня с ней.
Старший инспектор Таггерт.
Мисс Уотсон.
Хорошо, мы пока не настолько нуждаемся.
Без обид.
А, да... да-да.
Хорошо,
э-э... если вы нам понадобитесь,
мы с вами свяжемся.
Эй, Питер, фильтруй этих сумасшедших.
У меня и так хватает проблем
с одним из таких.
Играю в сквош.
Это для тебя.
- Я не знаю,
почему тебе нравится сюда приходить?
- Мне нравится, когда на меня пялятся.
Даже если меня не поймут.
- Я не оставлю попытки.
- Я бы не хотел, чтобы ты это сделал.
- В этом и заключается наша дружба.
Выпьешь?
- Да.
Пиво и, э-э... большую порцию водки.
И, эм... сухое белое вино.
- Давай сегодня напьёмся
в твоей комнате?
- Извини, мне нужно развлекать подругу.
Опять она.
Хочешь как-нибудь попробовать
погулять с женщиной?
Был бы рад,
просто мне это не нравится.
- Давно здесь?
- Не говори этого.
- Здравствуй.
- Привет.
Как вовремя, не правда ли?
- Почему здесь?
- Я хочу, чтобы люди смотрели на нас.
У тебя какие-то странные идеи.
- Ты нервничаешь?
- Конечно, нет. Почему я должна?
- Приятно знать кого-то досконально.
- Хорошо, я один из них?
Не будь таким ужасным.
Тот парень пялится на меня с тех пор,
как я сюда пришёл.
Игнорируй, и он сам уйдёт.
У меня есть кое-что для тебя.
- Тебе не обязательно мне
что-то покупать.
- Мне захотелось.
Это необычно. Спасибо.
- Кто она?
- Миссис Брюс, она врач, остеопат.
Я пришла искать кошку,
потому что её нужно покормить.
Одно из её окон разбито,
и её машина всё ещё здесь.
Чего ты ждёшь?
Извините.
Миссис Брюс?
Эй, поторопись.
- Кто-нибудь есть?
- Наверху ещё не проверял.
- Множественные травмы глаз и горла.
- Что их вызвало?
Что-то длинное, тонкое, округлое,
с острым концом.
- Как арбалетная стрела.
- Да, но использовалась для
многократного нанесения колющих ударов.
Вы имеете дело
с сексуальным психопатом.
- Почему глаза?
- Зеркало души.
Уничтожив глаза,
вы уничтожите человека.
Её муж сейчас в смотровой комнате.
Кто мог так с кем-то поступить?
Потом прийти домой и спать.
Я должен опознать руку?
- Можете ли вы опознать кольцо?
- Я бы лучше опознал её лицо.
- О, нет.
Мы не думаем,
что это хорошая идея.
Она была сильно изуродована.
Вам нужна идентификация или нет?
Пойди покажи.
Да, это она.
И руки держите прямыми и вытянутыми.
Улыбайтесь, это не так уж и сложно.
Хорошо, назад, назад, назад,
назад и всё.
Молодцы.
Хорошо, мальчики остаются здесь,
а девочки могут пойти за лимонадом.
Лимонад.
Мы жили раздельно.
Её практика занимала большую часть
её времени.
- Где вы были прошлой ночью?
- Отель "Роял", Эдинбург.
Собрание акционеров затянулось,
было уже поздно ехать домой.
Я позвонил около 11 часов
и предупредил её.
- Она была одна?
- Конечно.
Упоминала ли она когда-нибудь
о каком-либо пациенте, который оказывал
ей чрезмерное внимание?
Она никогда о них не говорила.
- Мне больше нечего вам рассказать.
- Всё хорошо, у нас полно времени.
Полагаю, это тот же самый ублюдок,
который напал на двух других женщин?
Преступления связаны, да.
Если это поможет,
обещаю награду в 10.000 фунтов тому...
кто предоставит информацию,
ведущую к аресту.
Спасибо.
- Я не знала, что ты так любишь детей.
- Когда тебя усыновляют, ты думаешь
о любви, которой у тебя никогда не было.
Приёмные родители тоже тебя любят,
не так ли?
Но они никогда не смогут стать
настоящими родителями, ведь так?
Полагаю, что нет.
У меня был дядя, он оставил мне деньги
в трастовом фонде.
Но я получу их только
после окончания учёбы.
- Это был способ заставить меня
поступить в университет.
- Очень хороший способ.
Так что как видишь, мы могли бы уехать
вместе, у меня было бы достаточно денег,
чтобы о тебе позаботиться.
- Сколько?
- Около 60.000.
- Я замужем, у меня есть обязательства.
- У тебя нет детей.
Кевин как ребёнок, он нуждается во мне.
Я не могу причинить ему боль.
- Так почему у тебя нет детей?
- Кевин не может.
- Никогда не мог.
- И всё же ты покидаешь мою постель,
чтобы пойти к нему.
- Тебе необходимо понять
взаимоотношения взрослых.
- Я очень стараюсь построить их с тобой.
- У меня сегодня танцевальная вечеринка.
Почему бы тебе не прийти?
- Не меняй тему.
- Хочу, чтобы люди видели нас вместе.
- Полагаю, он появится?
Такое случается редко.
Слишком занят работой, он футбольный
тренер.
Почему бы нам не сделать
это прямо здесь?
Заставим мёртвых перевернуться.
Привет, Эрни.
- Что это?
- Ордер на обыск.
- Для чего обыск?
- Сначала заглянем в фургон.
Со мной что-то не так?
Да?
Ты придёшь сегодня вечером?
Хорошо.
Я всё равно говорю,
что он что-то скрывает.
Ох, Эрни всегда будет что-то скрывать.
Это в его природе.
Что-то из реки, мне кажется,
он послал сына от чего-то избавиться.
К Бесси, кто бы это ни был.
Наверное, это его тёща.
- Почему бы тебе не потанцевать?
- Это не для меня.
Хорошая идея, эти вечеринки, детка.
В жизни не всё так хорошо.
- О, я не согласен.
- А матрос, который выпал из лодки.
Я принесу тебе пива, Брайан.
- Чем ты занимаешься?
- Я студент.
- И чему ты учишься в жизни?
- Политика и философия.
Кем ты собираешься стать,
политиком или философом?
Я ещё не решил.
Поэтому я и учусь в университете.
Если ты меня спросишь,
то и тех, и других слишком много.
Этой стране нужно больше
таких преподавателей танцев, как Ким.
Послушай Брайан, почему бы тебе
не подойти и не поговорить с Морой?
Она выглядит очень одинокой.
Просто игнорируй его.
- Будет ли у нас хоть немного
времени для себя?
- Конечно, будет.
Он тебе действительно подходит.
- Он как талисман.
- Надеюсь, он принесёт тебе удачу.
- Могу я угостить тебя выпивкой?
- Что ты здесь делаешь?
Подумал, что потанцую с женой,
а потом отвезу её домой.
- Я думала, ты занят.
- Я быстро закончил, два бренди,
пожалуйста.
На этом парне был один из моих амулетов,
должно быть он купил у Мейсона,
они взяли сотню на продажу.
- Кстати, где тот, что я тебе дал?
- Я до него ещё не дошла.
Спасибо.
- Старший инспектор,
я должна извиниться перед вами.
- Да?
На днях я кое-что сказала.
- Я тогда не знала... о вашей жене.
- Что насчёт моей жены?
- Что она...
- Хорошо, она инвалид.
- Неужели так сложно сказать?
- Извините, да.
- Могу я угостить тебя выпивкой?
- Нет, спасибо, я уже ухожу.
Я что-то не так сказал?
- Что ты узнал о Брюсе?
- Ох, он действительно был в Эдинбурге.
Со своей секретаршей, мисс...
Кэрол Маршалл,
в отдельных комнатах.
- Судя по всему, он хотел
развода с женой, но она отказалась.
- Всё?
Если спросите меня,
Колдуэлл всё ещё наш человек,
и он в бегах уже три недели.
- И его кто-то защищает?
- Кто?
- Старшина Ланг.
- Почему ты так думаешь?
Он был ответственен
за увольнение Колдуэлла из армии.
Затем он нанял его садовником.
Я, э-э... уверен, что старший
инспектор уделит вам несколько минут.
О, большое спасибо, это всё,
что мне нужно.
- Войдите.
- Сэр, к вам пришла мисс Уотсон, медиум.
- Кто?
- Я понимаю, что вы очень заняты.
- Кто это?
- Сильвана Уотсон, медиум.
Я пыталась поговорить с вами трижды.
Проще дозвониться до мёртвых,
поверьте мне.
- Чем я могу вам помочь?
- Ну, я надеялась,
что всё будет наоборот.
Вот моя визитка.
Я профессиональный экстрасенс-медиум.
Я уже помогала нескольким полицейским
подразделениям разыскивать
пропавших без вести людей.
- В Хамберсайде,
Северном Уэльсе, Йоркшире.
- Сильвана.
- Это ваш профессиональный псевдоним?
- Нет-нет.
Мой отец был итальянцем,
а моя мать - шетландка.
Я читала о вашем беглеце сбежавшем
с Кастерса и совершении всех этих
ужасных преступлений.
Я подумала, что если бы я могла
подержать что-нибудь, принадлежавшее
ему...
или изучить некоторые фотографии
с места преступления...
я бы смогла указать вам его
местонахождение.
- Так просто?
- Нет, я бы не сказала, что просто.
Ну, э-э...
я никогда не имел опыта работы
с вашей сферой деятельности.
Что вы теряете, пару минут вашего времени?
Вы ищите его уже три недели.
Меня не покидает
одно очень сильное чувство,
что его глаза очень важны.
- Глаза?
- Да.
В этом деле есть что-то важное,
очень важное.
- Не могли бы вы проводить мисс Уотсон?
- Прошу вас.
- Эй, где я могу найти старшину Ланга?
- Во дворе, поверните направо.
Спасибо.
Это война?
Приветствую снова.
- Помните меня, Колдуэлл, 4 года назад?
- Да, старший инспектор Таггерт.
- С вами был другой молодой человек.
- Он ушёл из полиции.
Позор.
Что ж, кажется, мне ясно
о ком пойдёт речь.
Ну, мы знаем, что Колдуэлл
вернулся в Глазго, не знаем почему?
Видите ли,
у него нет ни семьи, ни друзей,
кроме, может быть, вас.
- Почему меня?
- Вы были ответственны за его
увольнение из армии.
Год спустя он работает у вас в саду.
Мы подумали,
что он может относиться к вам...
... как к отцу, как к человеку,
которому можно доверять.
- Знаете, дали ему шанс.
Зачем мне его защищать?
Я бы рассказал вам,
если бы он со мной связался.
Когда Колдуэлл приходил к вам,
проявил он какой-либо интерес к вашей
коллекции арбалетов?
- Не больше, чем большинство людей.
- Он ими когда-нибудь пользовался?
- Нет.
- Брал ли он их когда-нибудь в руки,
чтобы поиграть?
- Возможно, брал, я не помню.
Вы достаточно доверчивы,
чтобы впустить в свой дом вора
и выставить напоказ свою коллекцию.
У всех нас бывают моменты,
полные сердечности.
Это всё?
О-о,
кто присматривает за вашими собаками,
когда вы уезжаете на выходные?
Мои соседи, у меня хорошие соседи.
Я слышу как кто-то идёт
и попадает в аварию.
Кажется, это было связано с машиной
или велосипедом.
У меня есть его имя, Стюарт или Эварт.
Может быть, это фамилия.
Никто не знает Стюарта?
Но он определённо кого-то здесь знает,
кого-то в этом районе.
Нет?
Его слабо слышно,
возможно, я неправильно поняла его имя.
Мы к нему ещё вернёмся.
У меня здесь чья-то мама.
Думаю, она ваша, дорогая.
Я чувствую очень сильный запах гардений.
Ей случайно не нравились гардении?
Нет?
Так, теперь она спрашивает о ком-то
по имени Джон, или, может быть, Джоан.
Нет?
Но она определённо спрашивает
о ком-то с таким именем.
Это может быть Джим, вы знаете Джима?
Он на этой стороне, на той его нет.
У меня такое чувство,
что он очень близок к вам.
- Значит, он увлекается спиритизмом?
- Больше похоже на мужскую менопаузу.
Я знаю десятки таких.
- Что ты делаешь сегодня вечером?
- Буду мыть голову.
- А завтра вечером?
- Занятия по самообороне.
Я не настолько опасен.
Сержант Ливингстон,
нам нужно встретиться с м-ром Уоллесом.
Он видел парня,
упражняющегося с арбалетом
в Гарден-Вуде.
- Здравствуйте.
- О, привет.
- Хотите чашечку чая?
- Нет, спасибо.
- Так вы пришли меня проверить?
- А-а, вы заметили это.
О, вы выбрали не тот день.
Сообщения были довольно расплывчатыми.
Ну, такое иногда случается.
- Послушайте,
а они правда приходят с той стороны?
- Ну, иногда приходят и с этой стороны.
Вы всё ещё не убеждены?
Согласитесь, если вы говорите пожилой
женщине, что общаетесь с её матерью,
это довольно надёжный вариант.
- Что ж, некоторым людям надежда
нужна больше, чем доказательства.
- Доказательства?
- Когда вы были в моём офисе,
вы что-то упомянули о глазах.
- Да, я это сделала.
Вы в курсе, что у нас есть
свидетельница, которая утверждает,
что может опознать убийцу по глазам?
Нет, я ничего не знаю об этом деле,
кроме того, что прочитала в газетах.
Ну, она довольно много общалась
с газетами, больше, чем нам хотелось,
и она упомянула его глаза.
Что ж, я об этом не читала.
Послушайте, мисс Уотсон, если вы
сможете рассказать мне об этом деле
хоть что-то, что знаю только я...
я начну относиться к вам серьёзно.
Вы либо верите, либо нет.
О, э-э... кстати, если честно,
моей маме нравились гардении.
- Думаю, это было где-то здесь?
- Вы знаете, какое дерево?
- Э-э, простите?
- На каком дереве он тренировался?
Ох, я не уверен.
Возможно, это было дальше
или на другой стороне.
- Это было около четырёх недель назад.
- А вы не могли бы его описать?
- Простите?
- Как он выглядел?
- А-а, глаза у меня уже не те, что были,
знаете ли.
А-а, я не могу вам этого сказать,
но он был одет во что-то вроде
зелёного камуфляжа, знаете, куртку.
- Вы уверены, что это был арбалет?
- У моего внука был такой,
он тренировался в саду.
Я знаю, как выглядит арбалет.
- Кто вы?
- Пол Фрейзер, Служба охранной
сигнализации и безопасности.
- Кто вас вызвал?
- Ваша жена.
Джин... Джин?
- Что здесь происходит?
- Ты ничего не собирался с этим делать,
поэтому я обратилась в их контору.
Но у нас в участке есть парень,
который консультирует по вопросам
домашней безопасности.
Тогда почему ты не привёл его домой?
Большую часть дня я здесь одна.
- М-р Фрейзер здесь для того,
чтобы подсчитать стоимость, вот и всё.
- Хорошо, и какова цена?
Для простой сигнализации требуется
датчик на задней и входной двери,
а также в центральном коридоре.
Сейсмический датчик
для обнаружения вибрации окон,
тревожная кнопка в спальне.
Цифровой коммуникатор, скажем 700 фунтов.
- Что это по-вашему,
Букингемский дворец?
- Небольшая цена за безопасность.
- Вы знаете, кто я?
- Конечно, он знает.
Если позволите, сэр, скажу прямо,
для дома полицейского ваш очень уязвим.
И ваша жена тоже.
- У вас хорошо идут дела, м-р Фрейзер?
- Особенно сейчас, да.
Когда говорят,
что преступность невыгодна?
Животные, за исключением человека,
живут внешними образами
и воспоминаниями...
и имеют лишь незначительный
связанный с ними опыт.
Но человеческий род
живёт также искусством и рассуждениями.
Это сказал Аристотель.
- Алан, что по-твоему,
отличает человека от низших животных?
- Э-э.
- Нравственное чувство.
- Можешь уточнить?
А-а, религиозное воспитание,
то, чему нас учат, чувство вины.
Ты говоришь,
что это делает нас людьми?
- Патрик, что ты думаешь?
- Простите?
- Ты думаешь, этого достаточно?
- А как насчёт психопата?
Он не чувствует вины,
у него нет моральных принципов.
И всё же он человек.
Итак, как ты определяешь человека?
Я бы сказал...
это способность ощущать себя Богом.
- Патрик, пожалуйста.
- Тебе нечего сказать.
- Я ничего не могла сделать с тем,
что произошло.
- Кто для тебя важнее?
- Я замужем за Кевином.
- Тогда почему ты со мной?
Я люблю тебя.
Нам весело, зачем всё портить?
- Весело? Это всё?
- Больше, чем это.
Всё, чего я хочу,
это право быть с тобой.
Настоящих отношений,
как у других людей.
Ты это получишь.
- Ты не знал, что она живёт с ним?
- Нет, сэр, Брюс был в самом низу
нашего списка.
Его секретарша переехала к нему
на следующий день после убийства
д-ра Брюс.
- Кто предоставил эту информацию?
- Моя жена.
Ей бы следовало работать здесь,
я бы знал больше.
Но это ещё не всё, он только что
позвонил и сказал, что сегодня вечером
узжает в Штаты на месяц.
- С секретаршей?
- Меня бы это не удивило.
Два вводящих в заблуждение нападения,
а затем убийство его жены?
Я знаю один способ это выяснить,
пошли.
- Где Джардин?
- Я поручил ему изучать ботанику, сэр.
- Вы заставили меня подпрыгнуть.
- Хорошо,
что у вас нет биты для крикета.
А я привожу в порядок бордюр.
Послушайте,
вы всё ещё думаете, что смогли бы
опознать нападавшего по глазам?
- Вы его поймали?
- Не знаю.
Хотите проехать в участок?
Посмотрим, сможете ли вы нам помочь.
Я только приведу себя в порядок
и тут же приду.
Разве нельзя было задать мне
вопросы дома?
Я вылетаю через четыре часа.
- Деловая поездка или отдых?
- В основном деловая.
Компания "Шилд Электроникс"
ищет американские инвестиции,
поэтому мисс Маршалл едет со мной.
Она останется со мной,
чтобы составить мне компанию.
- Нас это не касается.
- Зато касается других.
- Тех, кому не о чем больше думать.
- Вот мы и приехали.
Мой троюродный брат
тоже был полицейским, ну, сначала он был
футболистом, а потом стал полицейским.
- Джимми Макговерн, вы его знаете?
- Извините.
- Что?
- Нет, оставайтесь здесь.
- Хорошо.
Что тебя задержало?
Не повезло.
- Мой ключ не подходит к замку.
- Я поставил новый замок,
только что врезал.
Зачем?
Разве не очевидно?
- Ты же не думаешь,
что лучник придёт сюда?
- Не трогай это.
Что ты такой раздражительный?
Почему ты так поздно сегодня вечером?
- Я просто заболталась.
- С тем парнем, наверное?
- Тебя кто-то привёз домой?
- Не глупи,
как ты думаешь, что это такое?
Кто-то, должно быть,
следил за мной на машине.
А-а, папа!
Папа... папа, кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, помогите!
Смерть м-ра Ловата наступила всего через
неделю после убийства Мойры Брюс...
произошедшего всего в нескольких
кварталах отсюда, в пригороде Глазго.
Полиция считает, что м-р Ловет погиб,
пытаясь защитить свою дочь.
- Ладно, начнём снова.
Джимми, ты готов?
- Всё хорошо.
Смерть м-ра Ловета...
Слава Богу за это.
Вчера вечером он снова напал,
на Холлкирк-авеню.
Ладно, это говорит само за себя.
- Что ты делаешь?
- Делаю это место безопасным.
- Я не имела в виду заходить так далеко.
- Вау.
Алло,
это Служба охранной безопасности?
Полиция считает, что м-р Ловет погиб,
пытаясь защитить свою дочь...
которая проходит лечение от шока.
Хотя они не раскрывают подробности
нападения, они говорят,
что использовался пистолетный арбалет...
и что человек, который стал известен
как Лучник из Глазго, может нанести
новый удар в любой момент.
Жителям этого района
настоятельно рекомендуется закрывать
все окна и двери.
- У тебя есть чай?
- Я собирался принести тебе
перед уходом.
... особенно ночью и быть особенно
бдительным, если вы живёте одни.
Полиция пока не заявила,
связана ли серия нападений
и два убийства...
- Это снова повторилось?
- И кое-что ещё.
с 20-летним мужчиной,
сбежавшим из Кастерса месяц назад.
- И они снова придут к тебе?
- Несомненно.
- И тебя это совсем не волнует?
- Почему должно?
- Ну, из-за молодого детектива.
- Хмм.
Я совсем забыл о нём.
Да... да, мы продаём этот тип.
Так что, скорее всего,
если эта стрела была куплена в Глазго,
то она была куплена здесь?
Мы единственные продавцы в Глазго.
И, э-э...
вы не можете вспомнить никого из людей,
которые могли прийти, чтобы купить её?
Лица не могут дать им имена.
Можете ли вы вспомнить кого-нибудь,
кто имел неприятный запах?
- Вы имеете в виду пот?
- Нет, знаете, затхлый, немытый.
Нет, извините.
Помните кого-нибудь
с выделяющимися глазами, странность,
которая могла бы вас смутить?
- Ну, если бы у вас было что-то
менее расплывчатое.
- Боюсь, это показания свидетелей такие.
Неудивительно, что началась паника,
если это всё, что у вас есть.
Послушайте, я не имею права вас
об этом просить, но, э-э...
не могли ли вы больше ничего из этого
не продавать, пока я его не поймаю?
Я не хочу, чтобы этот слабак
играл в Рэмбо.
- А кто мне возместит убытки?
- Ну, я расчитываю на вашу
гражданскую позицию.
Это мой бизнес.
А я могу придумать дюжину способов,
как вам его затруднить.
Его никогда нет здесь в начале недели.
Он ездит к сестре в Линлитгоу.
Я просто прихожу покормить собак.
Оп.
Всё в порядке, собаки любят меня.
Секрет в том, что не нужно бояться.
- Нашёл что-нибудь?
- Да, деревья.
- Мне они снились прошлой ночью.
- Я рад, что ты спал.
Если эта работа настолько важна,
почему бы вам не выделить
на неё команду?
Это маловероятно.
Неприятно видеть, как хорошие кадры
тратятся впустую.
Предположим, я найду следы от стрел
на каком-нибудь дереве.
Что это докажет?
Может, и ничего,
но в этом и заключается суть хорошей
детективной работы.
Лови.
- Ему не нравится, когда их трогают.
- Это чужие люди, а я думал,
что мы друзья.
- Возьми мой.
- Так ты таинственный Лучник?
- Я использую его для стрельбы
по мишеням.
- Найди мне мишень.
- Поведенческий психолог?
- В дополнение к психиатру, да.
- Очень модно в Америке.
- Но это не Америка.
- То же самое и в подобных случаях.
- Это правда, Джим, мы оттачивали свои
навыки в совершенно иных преступлениях.
Общество изменилось.
Теперь у нас есть случайные убийцы,
убийцы, жаждущие острых ощущений.
Нам приходится прислушиваться
к психиатрам.
- Возможно, мне придётся выслушивать их
в суде, не в другом месте.
- Это лучше, чем хрустальный шар.
- Ты всё ещё не подозреваешь Колдуэлла?
- Нет, я не знаю, сэр.
- Всё указывает на него.
Слушай, что это.
Я арестовал Колдуэлла в первый раз.
Он пришёл, как ягнёнок,
сказал, что ему нужна помощь.
Это был парень в беде, а не садист.
- И это не психология, это инстинкт.
- На этот раз, Джим,
я думаю, что ты ошибаешься.
Дай мне сигарету.
Я бы хотела всегда быть с тобой.
- Есть способ.
- Я не могу.
Ты не можешь его бросить,
но хочешь быть со мной.
- Тебе лучше принять решение.
- Не дави на меня.
- Как я уже сказал, способ есть.
- Расскажи мне.
Мы устроим всё так...
чтобы он нас покинул.
Навсегда.
Я мог бы это сделать...
убить кого-нибудь.
Мне всегда было интересно,
какие ощущения будут... после.
Мне в голову пришла идея,
она просто безумная.
Хочешь её услышать?
Ну, ты мне всё равно расскажешь.
Мы сделаем так,
будто это сделал Лучник.
Мы скопируем его метод.
Я думала, что ты превосходишь
большинство парней твоего возраста.
Так и есть.
Разве тебя
не учили на лекциях философии,
что убийство - это плохо?
Важно не мнение общества...
а воля и интеллект самого человека.
- Что смешного?
- Ты.
Я серьёзно.
- Я никогда не слышал о таком пиве.
- Оно импортное.
Оно с Дальнего Востока.
Лондонские поставщики отправляют его
только в один паб в Глазго.
В бар "Love's".
- Это гей-бар.
- Каждому своё.
- Но у них ненависть к женщинам.
- Геи не обязательно ненавидят женщин.
Ладно, мальчики,
пойдите в этот бар и потусуйтесь.
- Эй, и постарайтесь не выглядеть
как полицейские.
- Постараемся.
Каждый думает,
что с ним этого никогда не случится,
вы не одиноки.
Мы работаем круглосуточно.
Так что, если вы решите продолжить,
мы можем начать работу в следующую среду.
О, постой, Ким, подожди минутку,
иди сюда.
Это м-р Фрейзер из Службы безопасности.
В этом нет необходимости.
- Очевидно,
мне придётся поговорить с ней об этом.
- Конечно, я загляну завтра.
Так и сделайте.
- Я делаю это для тебя.
- Это слишком дорого.
А что,
если он выберет этот дом следующим?
Проследит за тобой до дома,
как кто-то другой прошлой ночью?
Некоторые люди находят меня
привлекательной.
О-о, тебе бы это понравилось.
Может, ты хочешь,
чтобы он сюда вломился?
- От тебя было бы мало толку,
ты бы убежал и спрятался.
- Послушай, Ким.
Есть вещи,
которые я не могу для тебя сделать.
Это не моя вина.
Я бы хотел,
чтобы всё было по-другому.
В каком-то смысле я ему завидую.
Он мог бы научить тебя кое-чему.
Это был последний раз,
когда ты это сделал.
- Что дальше?
- Следи за тем, кто его пьёт.
Узнай, где они живут, чем занимаются,
типа всего такого.
- Будет похоже, что я с ними заигрываю.
- Да.
- Но ты же будешь здесь?
- Боюсь, что нет.
Смотри на это позитивно,
это хороший опыт для тебя.
А что, если...
они не захотят меня знать?
Захотят.
- Спасибо за письмо.
- Что ж, надеюсь, я не потратила
ваше время зря.
- Откуда у вас эта информация
о моём отце?
- Он мне её дал.
Он думает, что вы меня послушаете.
Он хочет, чтобы вы раскрыли это дело.
Наши друзья и родственники
пытаются помочь с другой стороны.
Ну...
он действительно работал
на трамвае...
пока с ним не произошёл
несчастный случай, из-за которого
он не смог больше работать.
Но как вы узнали о Глен-Коуле?
Это было правильно?
Ну, мой старик всегда говорил,
что вы никогда не увидите,
как настоящий мужчина плачет.
Я видел его плачущим только один раз,
и это было в Глен-Коуле.
Иногда я сама себе удивляюсь.
- Вот несколько фотографий
последнего нападения, подойдут?
- Хорошо...
давайте посмотрим.
Я вижу мужчину.
Он наблюдает.
Он ждёт и выслеживает своих жертв.
Я всегда возвращаюсь к его глазам.
Он как-то связан с образованием.
Возможно, с университетом.
В результате нападения Лучника
погиб мужчина.
Полиция просит предоставить информацию.
- Алло?... Кто это?
- Я люблю тебя.
Ким?
- Я могла умереть.
- Не делай этого, ты мне слишком нужна.
- Ты хочешь...
- Отшлёпать меня? Это было бы не очень
мило с твоей стороны.
- Ты плакала?
- Нет.
Я тут подумал, полиция всегда скрывает
информацию, ту, что они
не рассказывают о преступлениях.
- Мне повезло, что я это сохранил.
- Я не понимаю.
Она была второй жертвой лучника.
Он вломился к ней в дом.
Здесь говорится.
- Она работает в библиотеке Вудвиля.
- И что?
Если она может общаться с прессой,
то она может поговорить и с нами,
или с тобой.
Слушай, почему бы нам просто
не бросить всё это?
Мы никуда не пойдём.
Послушай, нам нужно сделать так,
чтобы всё выглядело как работа Лучника,
до последней детали.
- Кевин устанавливает сигнализацию.
Безопасность превыше всего.
- Тогда нам придётся поторопиться.
Он делает это для меня.
Ещё одну, пожалуйста.
Тогда до вторника.
- Рад, что вам удалось уговорить жену.
- Я открою вам тайну, я не успел.
- Неплохо.
- Я немного заржавел.
- Вы в отличной форме.
- Я играю в теннис и занимаюсь карате.
Много тренируюсь.
Рад это слышать.
- Как идут поиски Колдуэлла, Питер?
- Я всё ещё думаю, что его кто-то
защищает.
Ваш старший инспектор -
подозрительный человек,
думает, что это я.
- Он в здравом уме?
- Да, большую часть времени.
- Вы женаты?
- Нет.
- Вам сложно работать в полиции?
- Не особо.
У таких людей, как вы и я,
в деликатных ситуациях такое может быть.
Я знаю, что так не должно быть.
- Мы ведь ходим в один и тот же бар,
не так ли?
- Что это за бар?
- Думаю, у вас сложилось обо мне
неверное представление.
- О, нет.
Если только я не в вашем вкусе,
но я не могу в это поверить.
Мне пора идти, спасибо за тренировку.
Да, извините.
Привет, мушкетёр, наконец-то.
Поехали,
Колдуэлл написал письмо в "Таймс".
- Смотрели, что в нём?
- А что ты думаешь?
Один Лучник в Глазго,
в Глазго только один Лучник.
- Кто это сделал?
- Я.
- Отдай мне.
- Кто сказал?
- Я говорю, отдай сейчас же.
- Я потратил на него три часа.
Что ты делаешь,
пытаешься сделать из него
какого-то героя?
А что, если его следующей жертвой
станет твоя девушка, сестра или мать?
- Если это правда,
я собираюсь его напечатать.
- Пока нет.
Но он отрицает, что он Лучник.
Я бы за это его напечатал.
Он - самая большая звезда после Мануэля.
Знаешь что?
Я бы хотел хоть раз увидеть своё имя
в заголовках, а не его.
Хорошо,
лови его, а это как я обещал.
А-а, извини.
- Что вы делаете?
- На почтовых штемпелях всегда
указано название.
Н - вуд.
- Н - вуд?
- Торнвуд.
Публичная библиотека
- Вы в порядке?
- Не толпитесь вокруг неё.
Дайте ей подышать.
- С вами всё хорошо, дорогая?
- Извините.
- Вы можете встать?
- Да.
Пойдёмте со мной,
я приготовлю вам чашечку чая.
Здесь очень жарко. Спасибо.
- Мне просто нужно поделиться
своими мыслями, это беспокоит.
- Вы обратились по адресу.
У меня здесь было больше забот,
чем книг.
Кьеркегор спрашивает:
"Существует ли наука о морали?"
Он утверждает:
"В этической жизни я всего лишь
наблюдатель...
оценивающий действия."
"В какой-то степени я почти тень
человека без чёткой индивидуальности."
И здесь он вводит понятие
конкретности.
"Я теряюсь в ощущениях и правилах."
"Только в религии я становлюсь
настоящим человеком...
конкретной личностью."
Просто расслабьтесь,
сейчас я налью вам чай, а потом вы
расскажете, что вас беспокоит.
- Это мужчина.
- О-о, обычно они всему виной.
- Лучник.
- Если бы вы знали некоторых мужчин
в моей жизни.
Вы сказали Лучник?
- Я просто боюсь,
что это может случиться со мной.
- Знаете, вы попали по адресу.
Узнаёте кого-нибудь?
Я была его второй жертвой.
Его первая жертва покончила
жизнь самоубийством.
Третью он убил.
Полагаю, я доказательство того,
что вам не о чем беспокоиться.
- Расскажите мне об этом.
- Да ладно, в вашем-то состоянии?
Видите ли, лучше знать.
Вот что я вам скажу, он пожалел
о том дне, когда напал на меня.
- Как он выглядел?
- Больше всего выделялись его глаза.
Он просто пялился на меня.
От его одежды пахло чем-то затхлым.
- Вам молоко и сахар?
- Только молоко, пожалуйста.
Там говорится, что у него армейская
подготовка, поэтому он может красться,
будучи ни услышанным, ни увиденным.
- Что он сделал?
- Обыскал мою кухню.
Открыл банку фасоли, представляете?
Передвинул всю мебель
к окнам и дверям.
Видите ли, некоторые мужчины
получают сексуальное удовольствие,
вламываясь в дома.
- Ох.
- О, Боже, как вы нервничаете.
Вы говорили.
Хорошие собачки, хорошие собачки.
Да, вы меня помните, не так ли?
Часть Торнвуда,
зерновая пыль на конверте.
Отправлено 14 ноября.
- Как давно закрыли зернохранилище?
- Уже три года, Питер.
- Часть чьего-то общего плана.
- Надеюсь, вы правы.
Сэр.
- Куда ты идёшь?
- Иду с вами.
О, нет.
Я в первый раз арестовал его один,
и теперь я сделаю то же самое.
- А если он Лучник?
- Я закричу.
Мартин?
Мартин.
Привет, Мартин.
М-р Таггерт.
Как вы меня нашли?
Ты хотел, чтобы тебя нашли, Мартин.
В противном случае,
ты бы никогда не отправил это письмо
через почтовое отделение.
- Я ничего не сделал.
- Некоторые люди думают иначе.
Предположим, я останусь здесь
и об этом будем знать только мы,
а вы скажете им, что я безопасен.
Я выбрался,
чтобы доказать, что я излечился,
что я могу жить, как любой другой.
Я знаю, что здесь это мало что значит,
но со временем я смогу доказать,
что я безопасен.
- Мне больше не нужно там находиться,
уже нет.
- Мартин...
... ты ещё не закончил лечение.
- Уже пять лет.
Они меня не выпустят, никогда.
Я стану, как они.
- Здесь, у меня есть шанс.
- Где?
Здесь? Жить как животное.
Что ты этим докажешь?
Нет, ты тихо пойдёшь со мной.
Ты стоишь больше,
чем просто прожить здесь год.
Ты отдашь мне нож?
- Вы расскажете им?
- О, я им расскажу.
Доброе утро.
- Тише, ты его разбудишь.
- В этом и смысл.
- Где он?
- Наверху, в постели.
Ты знаешь, что делать.
Давай, давай, у нас много дел!
- Мне нужно к нему сходить.
- Слушай, ты ничего не сможешь сделать.
Всё кончено, ты свободна от него.
Давай!
Ты сказала,
что купила такой для меня.
Он гравировал их.
Ты лгала,
я ношу вещь, которую он сделал.
Ты туда, Питер. Вы со мной.
На другой стороне есть свет, сэр.
Он был здесь, он был здесь.
Кевин, скажите мне,
что с ним всё в порядке.
Питер, иди сюда.
Это он, всё верно.
- Ты в порядке?
- Э-э, ну...
просто устал.
Всю ночь в баре "Love's",
а теперь ещё это.
Кто сказал,
что это будет работа с 9 до 5?
Ещё 36 часов, и можно будет поспать.
Этот маньяк, определённо не уважает
наш прекрасный сон, Джим.
О-о, я думаю,
нам с тобой это уже не нужно.
Он был ещё тёплым,
когда мы его нашли.
- Стрелу не нашли?
- Не в этот раз, пока нет.
Ну, травма соответствует одному входному
и одному выходному отверстию...
вероятно, проникновение в ярёмную вену,
вызывающее воздушную эмболию.
- Он умер мгновенно?
- Не обязательно.
Он мог продержаться так около часа.
Любопытно, что во рту
наблюдается некая заложенность,
которая больше связана с асфиксией.
Ну, наш человек определённо любит
тушёную фасоль, он открывал её
в каждом доме, где побывал.
Его глаза.
Они смотрели сквозь меня.
На нём была маска, сделанная из кожи
и армейская одежда.
Униформа?
Камуфляж,
тёмно-зелёные брюки и куртка.
Запах такой, будто их не стирали.
- Вы сказали,
что он напал на Кевина в спальне.
- Да.
Кевин попытался отбиться от него...
а потом он набросился на меня.
Я как следует ударила его коленом...
и он выскочил через окно ванной,
корчась от боли.
Наверное, именно так он сюда и попал.
Потом я позвонила вам.
- Узнаёте ли вы эти ключи?
- Нет.
Их нашли возле кровати.
Должно быть, они от старого замка.
Кевин поменял замок на входной двери
из-за этого человека.
И ещё кое-что.
В пятницу вечером кто-то следил за мной
до самого дома.
- Вы видели кто?
- Нет.
Кто-то закашлял и уехал,
было слишком темно, ужасно.
У вас есть поклонники
в вашей танцевальной школе?
- Есть один человек,
в общем-то он безобиден.
- Как его зовут?
Брайан Хогг.
- Я думала, что вы ищете Колдуэлла.
- Так и было.
Но его задержали вчера вечером.
Больше я ничего не могу сделать.
Вы опоздали.
- Что вас беспокоит?
- Я ей не очень верю, не знаю почему.
Я думал, что полиция должна верить
каждой жертве изнасилования
или попытки изнасилования.
- Это правда.
- Но вы не верите этой.
- Так-так.
- Рада, что вас это забавляет.
Появился этот парень.
Редман хотел, чтобы его дом
был под охраной.
Удачное время.
- Броский парень,
весь в золотых украшениях?
- Да.
- Он был у меня дома.
- Я слышал, он немного ковбой.
Слушай, продолжай наблюдение
в баре "Love's".
Майк, а ты пойдёшь со мной.
Хочешь потусоваться со мной
в гей-баре?
- Держать тебя за руку?
- Если тебе от этого станет легче.
- Ну, вряд ли ты будешь там со мной
под прикрытием.
- Это можно сделать позже.
Господи.
Последний раз говорю,
я не знаю, где он.
Вчера вечером я приходил
покормить собак, но не смог войти,
потому что потерял ключ.
- Твой пистолетный арбалет тоже пропал.
- О-о, он у меня в комнате.
Послушай, я пользовался только своим,
в саду или в Гаскаленском лесу.
Вызови полицию, если его украли.
- Ты кого-нибудь приводил в дом?
- Только Патрика.
- Патрика?
- Кто такой Патрик?
- Просто друг из университета.
- Он натурал.
- Не надо мне это говорить.
Послушай, я тебе не лгу,
я никогда тебе не лгал.
Ты мне не веришь? Ладно, увидимся.
Банку пива.
- Ты всегда его пьёшь?
- Мне нравится.
- Я Питер.
- Алан.
- У тебя обеденный перерыв?
- Нет, я студент.
- Можно взглянуть на твою газету?
- Конечно, да.
Видишь, вчера вечером они
поймали Колдуэлла.
Он отрицает, что он - Лучник.
Потому что он этого не делал.
А ты,
думаешь, в Глазго много арбалетов?
А должно быть?
- Я в Глазго на три дня, по делам.
- Ты пытаешься меня подцепить?
Нет, нет, не пытаюсь,
просто поддерживаю разговор, понимаешь?
- Извини.
- Нет, ты извини,
я только что поругался кое с кем.
- Могу я предложить тебе выпить?
- Да, спасибо.
- Как на вкус?
- Попробуй.
Я пришёл извиниться.
Привет, Ким ещё нет.
Я пришёл пораньше,
чтобы кое-что посмотреть.
- Они прекрасны, правда?
- Да, они прекрасны.
Но мы здесь ради вас, м-р Хогг.
- Откуда вы знаете моё имя?
- Миссис Редман сказала нам,
что вы будете здесь.
Полиция.
Вы следили за ней до дома
в пятницу вечером?
- Она на меня пожаловалась или что?
- С чего бы ей?
Где Ким?
Ну, сегодня вы её не увидите.
Ваши, э-э...
ваши уроки танцев отменяются.
Хорошо, это я проследил за ней до дома.
И что из этого?
Мы все теплокровные.
Она учит вас танцам.
Почему бы вам просто не пригласить её
на свидание?
Как любой нормальный мужчина.
Что значит нормальный?
Ким - молодец, она всё понимает,
ей нравится, когда мужчины
в неё влюбляются, видимо поощряет это.
Почему её не будет?
Ну, потому что, э-э...
её муж был убит вчера ночью.
Итак, у этого парня
есть доступ к арбалетам Ланга
и он носит армейскую форму.
- Тебе удалось узнать ещё что-нибудь?
- Стало очень неловко,
когда пришёл Ланг.
- Хотелось бы мне это увидеть.
- Я бы вас прихлопнул.
- Этот Алан Макмастерс,
чем он занимается?
- Он студент университета в Глазго.
Это точно?
Давай его пригласим.
Думаю, я хотел бы устроить с ним
парад по опознанию.
- У нас недостаточно
доказательств для этого.
- У меня есть.
Послушайте,
что он должен был сделать?
- Это другой арбалет?
- Нет.
- Значит, он вдруг постарел на 60 лет.
- Послушайте, он ни к чему из этого
не прикасался.
- Как вы в этом можете быть уверены?
- Потому что у него есть свой.
Пистолетного типа.
Патрик.
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно было тебя найти.
- Нас не должны видеть вместе.
- Он мёртв.
Слушай, скоро сюда придут люди
и начнётся урок.
- Нам нужно поговорить, построить планы.
- Не сейчас.
Может через неделю, может, месяц,
не знаю, но нас не должны
видеть вместе, пока нет.
Ты никогда ещё не был таким.
Ради чего?
Ради чего всё это, если мы не можем
быть вместе?
Ради чего?
Разве убийство должно быть ради чего-то?
Это был вызов.
Патрик, если ты хочешь продолжить
разговор, я бы предпочёл, чтобы ты
не пользовался моим кабинетом.
Теперь не волнуйтесь.
Мы просто хотим, чтобы вы посмотрели
ему в глаза.
- Я постараюсь.
- Хорошо, подождите, пожалуйста.
Контактные линзы, хочу использовать их
для эксперимента.
Вы узнаёте кого-нибудь
из участников парада,
упомянутого вами в вашем заявлении?
Нет, извините.
Я вас подвела.
М-р Макмастерс, прежде чем пригласят
следующего свидетеля, э-э...
вы можете поменять свою позицию.
Вызываю следующего свидетеля.
Узнаёте ли вы кого-либо
из участников парада,
упомянутого вами в вашем заявлении?
Я думаю, это может быть номер три.
Хорошо, вы можете снять маски,
но подождите, пока не уйдут свидетели.
Хорошо, можешь идти... пока что.
Мне действительно
нужно поговорить с ним,
прежде чем он их всех отпустит.
Миссис Рэйберн хочет что-то сказать.
Я не хотела вас подвести.
Честно говоря, внизу я плохо видела.
Вам следовало попросить их
подойти поближе.
- Вы не надели очки?
- Я ношу контактные линзы,
из-за тщеславия, наверное.
- Я надела их впервые за месяц.
- Можно посмотреть?
- Нет-нет, можете их снять?
- Хорошо.
Видите ли, я думала,
что потеряла правую, но нашла её,
когда пылесосила кресла в гостиной.
Но я не могу
нормально из-за неё смотреть.
Они разные.
Вы говорите, что пылесосили кресло,
а когда вы ударили парня битой,
он стоял возле этого кресла?
Ага.
- Куда теперь?
- В Парсонс Оптикс.
Кто бы мог подумать, что можно
просто взглянуть на неё
и сказать, что это не моя.
Надеюсь, он местный.
- Не урони её.
- Ты думаешь, я идиот?
- Там Эрни Галлахер.
- Что он задумал?
Осторожно, здесь скользко.
Ты в порядке?
Иди сюда.
- Бесси.
- Кто?
- Эй, что происходит?
- Мне нужен ключ от дома Джона
и арбалет.
- Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Я только что был на опознании.
Я узнал жену последней жертвы,
это была твоя танцовщица.
И ты думаешь,
что я имею к этому какое-то отношение?
Когда у меня в последний раз


Серия 4

Благославите меня, отец,
ибо я согрешил.
Убийство.
- Кто был жертвой?
- Магги.
Моя жена.
Как?
Поражение электрическим током.
ТАГГЕРТ
Похоронные обряды
- Мой тост?
- Я выключил.
Ты не почувствовала запах дыма?
Я уснула, ты же знаешь,
что я ничего не чувствую.
- Ты приняла ванну?
- Да.
А тот обогреватель, который ты поставил,
он не включается.
Я посмотрю его.
- Это всё?
- По крайней мере,
на следующие полгода.
Пусть это будет тебе уроком.
Моя жена постоянно даёт тебе
слишком много леденцов.
- Должны же быть
хоть какие-то удовольствия.
- Да, я уверен, что у тебя их немало.
- Ну, скажем так,
молодость бывает лишь однажды.
- Да, хотел бы я снова стать как ты.
Большинство женщин,
которые в меня влюбляются, замужем.
Это профессиональный риск.
- Только женщины, похоже,
никогда не влюбляются в стоматологов.
- Магги же влюбилась.
Это спорно.
В любом случае, увидимся через полгода.
- И, э-э... продолжай есть сладости,
мне нужны деньги.
- Ох.
М-р Таггерт, пожалуйста.
Почему вы так долго это откладывали?
Я сталкивался с вооружёнными людьми
и маньяками...
но стоматологи всё равно пугают меня
до чёртиков.
Не волнуйтесь, скоро мы это исправим.
Теперь откройте рот пошире,
ещё шире, так.
Как дела у Джин?
Хорошо, она спросила про Магги.
О, как это мило.
- Миссис Дэвидсон?
- Да.
Отец Мартин, церковь святого Беды.
О, что вы так поздно?
Я уже была на полпути вниз по лестнице.
Могу я вас куда-нибудь подвезти?
Если вы привезли Бога, то опоздали.
Я давно уже сбилась с пути.
М-р Дэвидсон сказал мне,
что вы нездоровы.
У вас сильные боли, это всё.
Я ещё не готова умереть.
Простите, что разочаровываю вас.
Я просто хотел убедиться,
что с вами всё в порядке.
- Вот чёрт.
- Да.
- Священник, который курит?
- Лучше курить в этой жизни,
чем в следующей.
Я бы хотел заглядывать к вам
время от времени, если вы не против.
Мне бы не хотелось выставлять себя.
Возможно, в ритме прыгающего мяча
или подпрыгивания обутых в сандалии ног.
В композиции этих рифм
не было ничего сложного.
Именно их простота
и неподвластность времени делали их
столь вызывающими воспоминания.
Но если по своей сути эти песни
были невинны, то содержание
зачастую было далеко не таковым.
Убийство, убийство, полиция
на третьем этаже. Женщина на среднем
этаже ударила меня чашкой.
Моё лицо кровоточит, у меня порез,
убийство, убийство,
полиция на третьем этаже.
Это ты, Линда?
Не входи, Линда, я ещё... что такое?
Доброе утро, сэр.
Здесь пахнет как в цветнике.
- У тебя что, вообще нет ванной?
- Есть, сэр.
Но моя мама и братья
всегда опережают меня.
- Ну, тогда тебе придётся вставать
на час раньше.
- Да, сэр.
У тебя какие-то проблемы с запахом?
Слушай, если ты будешь моим партнёром,
то мойся и брейся
в своё свободное время, хорошо?
Да, сэр.
Надеюсь, ты не слишком усложняешь жизнь
детективу Джардину?
Я не школьный хулиган, сэр.
Питер Ливингстон
не согласился бы с тобой.
Но он был больше меня.
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
Но учитывая его школьное
и университетское прошлое, ты никогда
не давал ему об этом забыть.
- Ходят слухи, что ты вмешался
в два его романа.
- Да.
- Один из них был с моей дочерью.
- Работай вместе с этим парнем,
а не против него.
Тут нет проблем, сэр.
Мы оба из одного теста.
Или это должно занять 100 строк, сэр?
- Могу я вам помочь?
- Я ищу его. Где он?
- Понятия не имею,
его здесь уже пару дней нет.
- Тогда нет смысла ждать.
Ничего, с чем я справлюсь?
Мне нужен вождь, а не индеец.
Тогда не приходи на мою вечеринку.
Дуглас Б. Абернети
частный детектив
Когда мне было столько же,
сколько и тебе,
люди выгуливающие собак находили тела.
Теперь это синие нюхачи.
Могу я сказать, сэр?
Я рад быть вашим новым партнёром.
О, ну, это очень мило.
Куда мы едем,
на пикник к плюшевому мишке?
Господи.
Этот запах.
Сэр, э-э... у вас случайно нет
лишнего носового платка?
Кто, чёрт возьми, носит два платка?
- Кто вы?
- Д-р Кроуфорд.
- Извините, мы не знакомы.
Инспектор...?
- Старший инспектор.
Мне не нравится,
когда кто-то прикасается к телу,
пока я не приеду.
- Я не трогал его, я...
- Я видел.
В будущем... просто подождите.
Похоже, его довольно обильно
облили бензином...
... чтобы вызвать горение.
- Его?
Вот на что я смотрел.
Это наименее обгоревшая часть тела.
Майкл, пройдись по туннелю,
попробуй, найти канистру.
Нам нужно соблюдать осторожность,
перемещая его.
Его тело так сильно обгорело,
что оно может развалиться.
Это отличное начало.
Чувствуете себя лучше?
С ним всё в порядке.
Пальцы слишком обгорели,
так что отпечатков вы не получите.
Но... извините.
Это интересно.
Это штифт.
Что вы с ним делаете, играетесь?
Нет, это штифт
для сращивания переломов.
Я вынул его из бедра.
Дело в том,
что он короче обычных штифтов.
- Что должно облегчить его опознание.
- А как насчёт его зубов?
- Ну, думаю,
он не был у стоматолога много лет.
- Причина смерти?
Невозможно сказать.
Я имею в виду, он сильно обгорел.
Извините.
Разве у него не должно быть
пять пальцев?
Боже мой, вы абсолютно правы.
А-а, вот он.
Надеюсь,
вы будете лучше заботиться обо мне,
когда меня не станет.
- Джин, я не могу найти рубашку.
- Её нужно погладить.
У меня нет времени гладить,
я работаю над делом.
Это, наверное, меня.
- У меня тоже есть друзья, энаешь ли.
- Таггерт.
Доброе утро, сэр.
Поздно вечером я посетил м-ра Карсона,
хирурга-ортопеда в Королевской больнице.
Он опознал штифт, он сказал, что это
один из шести, которые он специально
изготовил и использовал в операциях.
У одного пациента есть судимость,
Дуглас Абернати.
Отсидел два года
за сексуальные преступления
против двух 14-летних девочек.
Ты сказал Абернати?
О, Джин, ты можешь сделать потише?
Вот, возьми, я найду твою рубашку.
Ладно, продолжай, Майк.
Его сын и дочь
всё ещё владеют оптовым бизнесом
по продаже женского нижнего белья...
Что?
Оптовый бизнес
по продаже женского нижнего белья
в южной части города.
Именно этим я сейчас и займусь.
Я, э-э...
увидимся, когда придёте, сэр.
Миссис Дэвидсон?
Нет, не надо.
Вы не чувствуете запах газа?
- Вы торговец?
- Полиция.
- Вы Дерек Абернети?
- Абернати.
- Я ищу вашего отца.
- Опять. Линда?
- Да.
- Полиция ищет отца.
Мы не знаем, где он.
Почему вы не можете оставить его
в покое?
- Мы просто хотим поговорить с ним.
- Поговорить?
В последний раз, когда вы с ним
разговаривали, ему пришлось отсидеть
из-за лжи двух девочек-подростков...
Дело не в этом.
Просто у нас есть тело,
которое мы пытаемся опознать.
Тело?... Дерек?
- Вы могли взорваться.
- Колин, должно быть,
случайно оставил его включённым.
Хорошо, что вы пришли.
У меня совсем нет обоняния.
Ну и сколько мне нужно ждать,
прежде чем я смогу закурить
эту сигарету?
Ну, я уверен, он бы связался,
если бы у него что-то было, м-р Фридман.
Эта работа может предполагать
некоторые поездки.
Послушайте, э-э... кто-то пришёл.
Я вам перезвоню, хорошо?
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- У вас дело,
которое вы не можете раскрыть.
Ты последний человек, к которому
я бы обратился за помощью.
- Дуглас Абернати здесь?
- Он на деле.
Я не видел его уже два дня.
Он отбывал срок
за сексуальные преступления
против несовершеннолетних девочек.
- Вы шутите?
- Ты этого не знал?
Я здесь всего две недели.
Бывший полицейский
работает с растлителем малолетних.
Отлично, Кенни.
- Зачем он вам?
- Где он живёт?
- В квартире наверху.
- У тебя есть ключи?
Возможно, вам повезёт.
- Сэр.
- Детектив-сержант Джардин,
мой новый напарник.
- Что случилось с Питером?
Вы его наконец-то съели?
- Нет.
Я съел тебя,
и у меня случилось несварение желудка.
- Похоже, тюрьма его не остановила.
- Кажется, фотография со вкусом сделана.
- Да.
Интересно, где он хранит остальные?
- Я был прав.
- Посмотрите на это.
Дата убийства. Отмечена кружком.
- Он тоже ходит к моему стоматологу.
- Тот парень внизу раньше был
полицейским?
А-а, раньше им был.
- Что случилось?
О-о, он фальсифицировал доказательства
в одном из моих расследований.
Что вы об этом думаете,
какая-то маска колдуна?
Похожа на Бисквита,
когда у него плохой день.
- Меня ищите?
- Да.
Зачем вы приходили ко мне домой
сегодня утром?
- Если я бы этого не сделал,
ваша жена была бы уже мертва.
- Нет.
- А как же тайна исповеди, отец?
- Вы понимаете, в какое положение
меня поставили? Я думаю...
Нет, подумайте, отец.
Дадите Магги хоть один намёк,
один намёк - и вы вне игры.
Что мне тогда делать,
позволить вам добиться цели?
Вы не выбирали мою профессию, отец.
А я не выбирал вашу.
Вы уверены, что это Абернати?
Ну, с помощью такого штифта
было проведено шесть операций.
Мы отследили остальные пять,
и все они на месте.
И Форфар там. Досадное совпадение?
- Возможно, для него.
- Мотив?
- Если он есть, я его найду.
- Не слишком ли вы несправедливы?
Я имею в виду, что бы он ни сделал,
не стоит держать на него обиду.
Это не делает его убийцей.
- На чьей ты стороне?
- Я за справедливость.
Слушай, иди туда и обыщи эту квартиру,
и понаблюдай за ним.
Да, сэр.
Справедливо?
Здесь были фотографии,
что с ними случилось?
Не спрашивай меня,
я никогда здесь не был.
- Не могли бы вы подождать снаружи?
- Любопытство, просто хочу посмотреть.
Послушайте, вы можете ответить
на мои вопросы снаружи.
Я не обязан оказывать полиции
никаких услуг.
Из-за этого распался мой брак.
Меня обвинили в алкоголизме.
Когда я допустил ошибку,
Джим Таггерт выкинул меня
и я потерял работу.
Так что не проси меня помочь
в его расследовании.
Мне неинтересны ваши обиды.
Послушай, сынок, я уже был копом,
когда ты ещё учился.
Ну, тогда и ведите себя соответственно.
- Что ты здесь делаешь? Вон. Вон.
- Я ухожу.
- Почему ты позволил ему
подняться сюда?
- Я его не пускал.
- Где фотографии?
- Они исчезли, и слайды тоже.
Кенни... Кенни!
Помогите мне.
- Итак, в чём вы меня обвиняете?
- Между вчерашним и сегодняшним утром
из квартиры пропали фотографии.
Я же вам сказал, я никогда не был
в этой квартире.
Да ладно, он жил наверху,
а ты на него работал.
Меня никогда туда не приглашали,
да ладно тебе, Джим.
Не смей называть меня Джимом,
я для тебя офицер полиции.
- Он работал над делом.
- Мне нужны подробности.
Просто пропавшая школьница,
Шона Фридман, 15 лет.
- Почему нас не проинформировали?
- Она просто сбежала из дома.
- Ты знаешь закон о несовершеннолетних.
- Её родители живут в коммуне.
- Они не доверяют полиции.
- И почему, как ты думаешь?
Ради Бога, Магги,
зачем мы пошли этим путём?
Я пользуюсь этой лестницой
с самого детства,
и она меня не сломит.
Ну, теперь ты вряд ли сможешь
бегать вверх-вниз.
Да, отпусти мою руку,
я вполне справлюсь.
Ты ведь никому не позволишь
тебе помочь, не так ли?
Хорошо, что я впустила этого священника,
иначе меня бы здесь не было,
благодаря тебе.
Может, ты хотел, чтобы я взорвалась.
Ушла с дороги.
- Вам очень повезло, миссис Дэвидсон.
- У меня чудесная жизнь.
- Ну, дальше я сам о ней позабочусь.
- Ты? Я сама о себе позабочусь.
А теперь просто отдохните немного
и не нагружайте ногу.
Да, я прослежу,
чтобы она это сделала.
Магги, привет,
я так и думала, что это ты,
но что, чёрт возьми случилось?
- Она упала спускаясь по лестнице.
- Мне жаль это слышать.
- Ох, со мной всё хорошо, Джин.
- У неё очень болит колено.
- Не говоря уже об артрите.
- У тебя очень красивые волосы.
О-о, ко мне приходит молодой человек
и делает причёску для меня.
Тогда мне придётся попросить
у тебя его номер.
В любом случае, мне пора идти.
Береги себя.
И ты, Джин.
Джин Таггерт, милая женщина.
- Кто его осмотрел?
Тот кто замещает Эндрюса?
- Да.
- Сказал, что он старый,
наверное, из медицинской школы.
- Кем был Абернати, сатанистом?
Дата его убийства, 21 марта.
- Это весеннее равноденствие.
Один день из ведьминских шабашей.
- В самом деле?
- Кстати, э-э... что это?
- Минеральная вода.
А орехи?
Ты что собираешься делать,
впасть в спячку?
Я не пью.
Это решение я принял после
смерти отца.
И, как это повлияло на его карьеру
и карьеру многих других полицейских.
Что ты пытаешься сделать,
заставить меня чувствовать себя
виноватым?
Я хотел бы, чтобы вы знали
ещё кое-что, сэр.
Обо мне.
Поскольку мы будем работать вместе.
Ещё одно решение, к которому я пришёл.
Я христианин.
Извини, мне нужно посетить коммуну.
- А как насчёт колдовства?
- Зачем спрашивать меня?
Спроси у ведьмы.
Вам лучше быть начеку, мистер.
Она превратит вас в лягушку.
- Миссис Беннетт?
- Да.
- Я офицер полиции.
- Могу ли я зайти и поговорить с вами?
- Конечно, входите.
- Спасибо.
Пошли отсюда, убирайтесь,
маленькие засранцы.
- Я ухожу, я ухожу, я ухожу.
- Заткнись.
Вот и мы.
Это всего лишь бульон с травами.
- Вам приходится много терпеть.
- Зато теперь нас не сжигают.
Мы должны быть благодарны за это.
Вот, пожалуйста, я его сохранила.
- Это тот самый м-р Абернати?
- Да, это он.
Он написал, желая присоединиться
к нашему завету, я встретилась с ним,
но он не подошёл.
Всё, что его интересовало,
это знакомство с девочками-подростками.
Девственницами.
- С какой, э-э... целью?
- С обычной целью, я полагаю.
Он был сатанистом, а мы - нет.
Мы - ведьмы.
А-а, есть ли разница?
Сатанисты на самом деле,
это просто запутавшиеся христиане.
Мы поклоняемся старым богам.
Люди всегда путают нас
с поклонниками дьявола.
Абернати умер 21 марта.
Его тело было сожжено.
Может ли это иметь
какое-либо значение?
Это не имеет никакого отношения
к ведьмам.
Кто это, мама?
Финтри-холл.
Сообщество Финтри.
Привет.
- Кого вы ищите?
- Вас зовут Фридман?
Детектив-старший инспектор Таггерт.
Речь пойдёт о Шоне, не так ли?
Есть причина,
по которой мы не вызвали полицию.
Три года назад одного из мужчин
поймали на выращивании каннабиса.
С тех пор вы не оставляете нас в покое.
Не ожидайте здесь большого
сотрудничества.
- А я и не ожидаю.
- Это здесь.
Мама и папа,
я хочу жить, как другие девочки.
У неё очень высокий IQ.
Простите, люблю, Шона.
Поможет ли ей это справиться со всеми
этими извращенцами.
И я мог бы включить сюда
частных детективов.
Мы удочерили её через год после того,
как переехали сюда.
- Знала ли она что-нибудь
о своих настоящих родителях?
- Нет, тогда она была ещё младенцем.
Как только м-р Абернати увидел
эту фотографию,
он сказал, что должен нам помочь.
Вы выбрали не того человека.
Ужасное убийство в туннеле
Узнайте всё об ужасном убийстве
в туннеле.
Купите "Таймс".
Эй, не могли бы вы остановиться?
Подождите минутку, послушайте,
подождите.
Не то, что тебе нужно знать.
Да, я их взял.
Ты никогда не видел меня с ним.
Это касается того,
чтобы держать рот закрытым.
Что когда-либо
не было для тебя проблемой.
- Ладно, спасибо, дети.
- Спасибо, отец Мартин.
Спасибо.
- Это было, как будто я её толкнул.
- А вы этого не делали?
- Нет.
Ну, я собирался, и...
словно кто-то прочитал мои мысли.
Она просто упала.
И теперь вы чувствуете себя
виноватым?
- Отец, мне нужно отпущение грехов.
- Вы думаете, это так просто?
- Это нелегко для меня.
- Брак не должен быть лёгким.
Откуда вам знать?
Откуда вам знать, каково это -
быть женатым на жене-инвалиде...
которая, возможно,
проживёт ещё 20 лет?
- Сколько у меня тогда останется
времени?
- Времени на что?
На свободу.
Я дам вам отпущение грехов,
когда вы начнёте заботиться о своей
жене, не раньше.
Мисс Абернати?
Я забрала их... до того,
как мы узнали, что его убили.
- Зачем?
- Чтобы защитить его.
- Где он брал свои модели?
- Он просто спрашивал их.
В этом есть что-то неправильное?
Мы нашли ещё кое-что в его квартире.
Его алтарь.
- Знаете, он не был настоящим сатанистом,
он просто притворялся.
- Притворялся?
У него уже были эти вещи,
когда мы с Дереком были детьми.
Он любил шутить по этому поводу.
Он говорил, что все эти вещи
делают папу сильным...
и способным защитить нас.
Что?... Что думала ваша мать
по этому поводу?
- Она ушла от нас, когда мне было 10.
- Вы знаете, кто его убил?
- Нет.
Мне просто хотелось бы...
чтобы он не умер таким образом.
Он питал ужас к кремации.
Поскольку Всемогущему Богу
было угодно принять к себе душу
нашего брата Дугласа Абернати.
Отсюда он ушёл,
поэтому мы предаём его тело земле.
В твёрдой и несомненной надежде
на воскресение к вечной жизни...
через Иисуса Христа, Господа нашего.
Помолимся.
Всемогущий Боже...
Открой глаза.
Ты, может быть, и христианин,
но ты ещё и чёртов детектив.
Мы благодарим Тебя
за победу над могилой.
Сохрани нас в вечном общении
со всеми святыми Твоими
на земле и на небесах...
и в единении с Тем, Кто есть
воскресение и жизнь.
И благодать
Господа нашего Иисуса Христа,
и любовь Божия...
и общение Святого Духа,
да будут со всеми нами.
Аминь.
Я никогда не осозновала,
что у него нет друзей.
Мои соболезнования.
Если я могу хоть как-то помочь
в этом расследовании,
я буду рад этой возможности.
Есть разные направления,
открытые для меня.
Ты подозреваемый, Кенни,
так что не вмешивайся.
Больше не вмешивайся.
Мама.
- Привет, Колин.
- Я вырвал ему зуб.
- Чем я могу тебе помочь, Джим?
- Мне нужна твоя помощь в расследовании
убийства.
- Но она упала,
это был несчастный случай.
- Прости?
Я думал... извини.
Я думал, ты говоришь о Магги.
О, я...
Джин сказала мне,
что с Магги произошёл несчастный случай.
Как она?
О, она в порядке, в порядке, она упала.
Думаю, её невозможно сломать.
Речь пойдёт
о частном детективе Абернати,
который был убит.
Видишь ли, мы нашли одну
из твоих визиток у него на столе.
Вот его фото.
Я подумал, что он, возможно,
твой пациент.
- Нет... нет, я его не знаю.
Я никогда его не видел.
- Ох, ну...
может быть,
он просто планировал нанести визит,
но в итоге не решился?
Кажется, это наиболее
вероятное решение.
- У тебя не было причин
нанимать частного детектива?
- Нет, а зачем?
Люди так делают.
Кстати, почему ты решил,
что Магги в этом замешана?
Нервы.
Ну, если полицейские могут бояться
стоматолога, то и стоматологи
могут бояться полицейского.
Никогда об этом не думал.
Тот могильщик, с которым ты был вчера,
где он?
Я с тобой разговариваю.
Ты насмехаешься?
Эй, минутку, ты.
- Он тебя не слышит.
- Что?
- Что тебе нужно?
Я просто хотел узнать,
где его приятель.
А-а, Большой Пэт,
наверное, он в букмекерской конторе.
Спасибо.
Извини, приятель.
Купи себе что-нибудь выпить.
- Вы меня ещё помните?
- Нет.
Офис Абернати, вы его искали.
- Я не знаю никого с таким именем.
- Забавно.
- Вы его только вчера похоронили.
- Я хороню много людей,
я их не спрашиваю, кто они.
- Подумайте ещё раз.
- Я сделал всё, что собирался сделать,
уходи.
Доброе утро.
Вы ведь из полиции, да?
Я сам работал с несколькими козами.
Саманта, не гоняйся за утками.
Вы, эм... считаете ли вы, что коммуна -
подходящее место для воспитания
ребёнка?
А где это подходящее место,
в жилом комплексе? Где сначала находят
наркотики, а потом мороженое.
- Вы хотите сказать, что здесь никто
этим не занимается?
- Я думала, речь идёт о Шоне.
- Вы знаете, куда она сбежала?
- Нет.
Вам не очень нравится полиция,
не так ли?
В прошлый раз, когда вы были здесь,
вы перекопали огород с травами.
У тебя седьмой уровень образования?
Так что ты здесь делаешь?
Зачем тогда могилы копаешь?
Зарабатываешь деньги на дельтоплан?
Думаю, твои мозги уже этим занимаются.
И однажды эта многолетняя ложь
доведёт тебя до беды.
Вот, почитай.
Смотри, не ослепни заодно.
А теперь подожди здесь.
Тридцать центов.
Спасибо.
- Если вы ищете...
- У нас есть сообщение
от Пэта Коннолли.
Видишь ли, ты...
Уходим.
Что случилось?
Что ты вообще здесь делаешь?
Хочешь?
- Что с тобой случилось?
- Столкнулся с двумя отморозками
в детективном агенстве.
Один из них назвал имя.
Коннорс или Коннери.
- И у них были мотоциклы, я слышал.
- Марки? Размеры?
У меня слишком сильно звенело в ушах.
В следующий раз, когда тебя будут бить,
постарайся быть более внимательным.
Форфар вернулся чуть позже,
почти сразу.
Наверное, они приняли меня за него.
Ты, конечно, привёз его?
Как ты думаешь, что это,
неделя христианского прощения?
Пошли.
Отстань от меня.
Что ты имеешь в виду,
когда хочешь, чтобы я шёл домой?
Ты меня за девчонку принимаешь?
Иди домой, твоя мама тебя уже ждёт.
Эй, Томми, а теперь иди
и не разговаривай с незнакомцами.
Ну же, где ты?
Расскажи, что ты делал
с Большим Пэтом вчера вечером?
С Большим Пэтом вчера вечером?
Я не знаю, кто они были.
- Может быть, я кого-то раздражаю?
- Ты нас раздражаешь, Кенни.
- Ты вмешиваешься в это дело.
- Я подумал, что вам нужна помощь.
Не от бывшего полицейского,
тем более продажного.
- А кто он? М-р Чистюля.
Вынюхивает, когда меня нет там.
- Джим?
Мне жаль, что так произошло.
У нас с тобой нет разногласий.
Почему бы нам не пропустить
пару стаканчиков как-нибудь вечером?
Сравним впечатления.
- Я не пью.
- Да ладно.
Нет, правда.
- У тебя есть сигарета?
- Нет.
Что случилось с этим местом
с тех пор, как я ушёл?
Моральный драйв?
- Это Коннолли, Пэт Коннолли.
- Это был он.
Этот Коннолли случайно не могильщик?
Что ж, я проводил обследования
и в более подходящих местах.
- Выводы?
- Острый нож или бритва.
Но если ты хочешь знать, что его убило,
я бы сказал, что это удушье.
- Его похоронили заживо?
- Я не могу себе представить
лучшей смерти.
Я могу представить работу получше
прямо сейчас.
- Я слышал, у тебя возникли трудности
с опознанием ещё одного тела?
- Да.
Но эта проблема решена.
Джим?
Есть кое-что интересное.
Послужной список Пэта Коннолли.
Два года в Барлинни за тяжкие
телесные повреждения.
В то же время, что и Абернати.
Так вот где они познакомились.
Сэр,
не могли бы вы сделать мне одолжение?
Отправьте эту похоронную компанию домой.
- Бутылка виски.
- Взятка, Джим?
Это правда,
я слышал, что юный Джардин трезвенник
и ходит в церковь?
- Да, это правда.
- Весьма интересно.
Это его дело.
После 11?
Коннолли отказался,
чтобы ты проводил его домой.
Почему?
- Ты не знаешь.
- Что ты делаешь?
Это Томми Кэмпбелл.
Вчера вечером он выпивал с Коннолли.
Разве не проще использовать блокнот?
Я знаю этот язык.
Знал девушку, которая его преподавала.
Томми?
Что произошло дальше?
Коннолли?
После паба... пошёл...
сюда... на кладбище.
Через кладбище... через дыру домой.
Ты... перед тем как уйти...
наблюдал за Коннолли.
Что он говорит?
Он говорит, что видел,
как за Коннелли на кладбище
последовал мужчина...
... в остроконечной шляпе.
- Что?
В остроконечной шляпе.
Ну, возможно,
здесь что-то не так с переводом,
напишите это.
Напишите всё,
что вы ему только что сказали.
Напиши всё это.
Он говорит, что не нужно кричать,
он глухой, а не слабослышащий.
Томми, давай продолжим.
Ты видел двух мужчин.
Это знак... я его не знаю.
Каждый? Каждый...
Эй, спроси его,
знает ли он разницу...
Он говорит, что там было двое парней,
и каждый был на мотоцикле.
Я вижу их.
- Подожди снаружи.
- Я требую удовлетворения.
Чтобы ты подставил другую щёку?
Вы двое.
- На выход.
- Кто мы, что мы сделали?
- Вы избили одного из моих людей.
- Одного из ваших?
- Мы не знали, что он ваш.
- Хорошо.
Эй, да ладно.
- Мы не знали, что он полицейский.
- Мне всё рано, даже если вы думали,
что это призрак.
- Пэт нам заплатил.
Мы не задавали вопросов.
- Сколько?
По 100 фунтов каждому.
- Что он провернул?
Вы что, схема возможностей?
- Ему неожиданно повезло.
- Мы думали, что это были лошади.
- Забирайте их.
Подождите минутку,
а как насчёт наших байков?
Приёмная м-ра Дэвидсона.
Он уже уходит. Кто это звонит?
- М-р Дэвидсон?
- Мм?
Мисс Крайтон, это личное.
О, э-э...
Алло?
Да.
Да, я помню.
Сегодня вечером?
Тебе повезло, что я всё ещё здесь.
Обогреватель упал в ванну,
Колин не выключил газ,
а теперь ещё и нога.
Забудьте об этом,
с этой причёской вы будете выглядеть
как богиня.
- Я не чувствую себя таковой.
- Выбор за вами.
Гера? Афродита? Диана? Персефона?
- Мне нужна сигарета.
- А от них стоит оказаться.
В этой комнате начинает пахнуть,
как в пепельнице.
Боишься, что я умру прежде,
чем ты получишь оплату?
Подай мою сумку.
Я открою.
- Извините, что прервал.
- О-о, это Малкольм.
Детектив-старший инспектор Таггерт.
Мы с его женой вместе учились в школе.
- Мы поговорим наедине, Магги?
- О-о, я, э-э... заварю чай.
Не вставай.
- Сними пальто.
- О, да, сожалею о твоём падении.
Ох, это моя собственная глупая вина.
Колин, наверное, рассказал тебе...
что я приходил к нему
по поводу убийства частного детектива
по имени Абернати.
- Нет, знаешь,
он ничего об этом не сказал.
- Должно быть вылетело из головы.
- Была ли у Колина причина нанять
частного детектива?
- У Колина?
Э-э, есть ли у него
какие-либо основания, э-э...
подозревать, э-э...
ну, скажем, у тебя другого мужчины?
Хотелось бы мне иметь силы
на это, Джим.
- Ты никогда не нанимала детектива,
чтобы его проверить?
- Не глупи.
Видишь ли,
у этого парня была судимость.
Я подумал,
что ты могла встретиться с ним,
когда работала в службе пробации.
Но что бы я делала с информацией
о Колине?
Он мне слишком нужен.
- Я так и думал.
- В любом случае, он слишком строгий
католик, чтобы во что-то ввязываться.
Если я что-то и знаю о Колине,
так это это.
- Вот.
- Спасибо.
- Ну, за здоровье.
- За здоровье.
- Извините, что я так долго не отвечала
на ваше письмо.
- Да.
- Я почти забыл, что написал его.
- Вы многим ответили?
Нет, только на ваше.
Потому что вы написали,
что хотите встретить образованного
мужчину в взрасте от 40 до 50 лет.
Я встретилась с шестью,
четверо из них оказались женатыми.
- Надеюсь, вы не женаты?
- Нет, конечно нет.
Вы должны рассказать мне
о стоматологии.
Я никогда раньше не встречалась
со стоматологом или со Скорпионом.
Ну, с чего бы это мужчине
хотеть стать стоматологом?
Ох, я не знаю. Просто, э-э...
меня это как-то зацепило.
Ненавижу зубы.
Меня мучает мысль о том, чтобы каждый
день смотреть на зубы других людей.
Доктор - это нечто другое.
Он решает самые разные проблемы.
А вот с зубами,
с ними мало что может произойти.
О, я не знаю, их довольно много.
Однажды я познакомилась
с одним адвокатом из Лондона,
он был Близнецом.
У него были самые фантастические зубы,
которые я когда-либо видела.
И они были его собственными.
Он говорил, что они очаровывают жюри.
Думаю, он был прав.
Но если бы я была присяжным
на процессе по делу об убийстве...
и считала бы, что парень виновен,
меня бы не убедила даже пара зубов,
а вас?
- Что-то не так?
- Нет-нет-нет-нет, извините.
Удивительно, на что способны
некоторые мужчины среднего возраста,
чтобы произвести впечатление.
Зубы уже немного затянулись.
Забавно, что мы постоянно
возвращаемся к зубам, не так ли?
Я совсем заболталась.
Расскажите мне что-нибудь о себе,
помимо того, что вы стоматолог.
Извините, я... мне нужно идти.
Я совершил ошибку, мне очень жаль.
Пожалуйста, простите.
Что ж, семь никогда не было
моим счастливым числом, отец.
Сколько ты потратил сегодня вечером?
Я выпил с Россом Макфи.
Помнишь Росса Макфи?
Джим Таггерт был здесь,
задавал вопросы.
- О чём?
- О тебе.
И о каком-то частном детективе,
которого убили.
- Ты руководил поисками.
- Она была хорошо спрятана.
Чего ты от него ожидал,
чтобы он прикрепил ленту на надгробие?
С небольшой надписью:
"Опасная бритва, пожалуйста,
найдите меня."
Слушай.
Я хочу, чтобы ты отправился
в эту коммуну.
Я убеждён, что кто-то там знает
об этой девушке.
- Я думал, им не нравится полиция.
- Им не нравится, поэтому ты
и не пойдёшь туда как полицейский.
- Вы имеете в виду жить там?
- Верно.
Хорошо, пойдём, дорогая,
следующий танец - твой.
Извините, что заставляю вас ждать,
я освобожусь через минуту.
- Что вы хотели?
- Посмотрите на это.
- Газеты всегда гонятся за сенсациями.
- Они и половины не знают.
- О, хотел бы я.
- Он был хитрым.
- О чём ты говоришь?
- Об отце.
Когда мы были детьми,
он показывал фокусы и тому подобное.
Однажды он сказал нам, что обладает
способностью воскрешать себя из мёртвых,
понимаете, вудуистская чушь.
Это не было чушью.
Ну, вот почему я не удивлюсь,
если он и сейчас продолжает
свои проделки.
- Не слушайте его.
- Лучше бы я этого не делал.
Ещё одна партия трусиков
Джим.
О, слушайте, э-э...
а отпечатки на бритве были?
- Да.
- Абернати.
- Дерека Абернати?
Я только что от него ушёл.
Не его, его отца.
Работа здесь распределяется
по мере необходимости.
Что у тебя хорошо получается?
- Я занимался торговлей,
собирал картофель.
- Да, я знаю, что это такое.
- Так сколько вы платите?
- Мы ничего не платим, ты платишь нам.
25 в неделю. Если через 3 месяца
ты понравишься остальным членам коммуны,
тебя пригласят присоединиться.
- Что я должен здесь делать?
- Ничего, здесь ты будешь жить.
Что ж, я дам тебе обустроиться,
а потом познакомлю тебя
с остальными, хорошо?
Хорошо.
- Мне уже приносил это молодой детектив.
- Я знаю, просто перепроверяю.
Видите ли, при отсутствии отпечатков
мы смогли опознать Абернати...
только по этому штифту,
который вы вживили ему в ногу.
- По штифту?
- Да.
- Мы хотим быть абсолютно уверены
в правильной идентификации.
- Я понимаю.
Теперь, э-э...
я верю вам... я, э-э... верю вам,
что вы провели шесть операций...
... используя такую длину штифта.
- Да.
Итак, мы нашли пятерых, но тот,
кто пропал, - это наш человек Абернати.
Теперь, можете ли вы сравнить
эту фотографию с его оригинальным
рентгеновским снимком?
- Боюсь, что все шесть рентгеновских
снимка были уничтожены.
- Уничтожены?
- Да, политика больницы хранение 5 лет.
- Подождите минутку.
- Эту операцию вы провели менее
четырёх лет назад.
- Дайте подумать.
- Ах, да, так вот, думаю,
снимок Абернати, должно быть, пропал.
- Пропал?
Это больница.
Время от времени что-то пропадает
или случайно уничтожается.
- В самом деле?
- Думаю, примерно так же,
как в полицейском участке.
Саманта,
не лезь руками в карри Майка.
- Извини.
- Ничего страшного.
- Откуда ты?
- Из Пейсли.
Мы с Роджером встретились в Пейсли.
Он приехал сюда,
чтобы разыскать своих предков.
- Вы основали это место?
- С четырьмя другими.
С тех пор они ушли.
Чатни? Его производят из наших
собственных растений.
- Вы уверены,
что мы похоронили Абернати?
- Да, сэр.
И бритву с отпечатками намеренно
подбросили.
- Кстати, как у тебя дела с Джардином?
- О, сэр, мы ладим, как два сапога пара.
Подожди, Томми?
Томми.
Что случилось?
Я в этом не спец, можешь написать?
Напиши.
Нет, его здесь нет.
Пойдём со мной наверх и там поговорим.
Что ж...
пойдём прогуляемся?
Похоронен заживо
Ты говоришь, что видел, как Абернати
и Конноли разговаривали в пабе.
И они говорили о том, что им заплатили
за совершение убийства.
Чьего убийства?
Томми, ты когда-нибудь слышал
о мальчике, который кричал "Волки!"?
А когда он сказал правду,
ему никто не поверил.
Нет, в Глазго нет волков.
Слушай, э-э... ты ещё сказал...
что они говорили о том,
как ограбить человека, который заплатил
им каждый пенни, который они имели.
Итак, Томми, ты это в книге вычитал
или это правда?
Ладно, пойдём, я отвезу тебя домой.
Где ты был?
Я же говорила, что тебе нужно было
съездить по делам?
И что я говорила,
чтобы тебя не подвозили незнакомцы.
Я не незнакомец, миссис Кэмпбелл,
я из полиции.
- Что он натворил?
- Ничего.
- Он просто
помогает нам с расследованием.
- С расследованием?
Послушайте,
надеюсь, вы не потратили время зря,
слушая его.
Он не знает разницы между
правдой и вымыслом.
Давай заходи,
я устрою тебе расследование.
Доброе утро. Меня зовут Иэн.
Нам нужно раздобыть дров для печи.
Новичкам всегда достаётся худшее жильё.
Это показывает, насколько серьёзны
их намерения.
- Ты давно здесь?
- Около полутора лет.
Я живу в одном из фургонов.
Слушай, если нужна керосиновая горелка,
у меня есть запасная.
А, хорошо.
- Я, э-э... слышал,
что дочь Роджера и Мэри сбежала.
- А-а, да.
Э-э, слушай, думаю этого достаточно.
Э-э, давай, пошли.
- Ей здесь не нравилось?
- Я её толком не знал.
Иногда можно упустить из виду
важные вещи.
Я знаю, я работал в полиции.
- Полиция опросила всех наших друзей.
- И распространила её фотографию.
Ну, я просто хотел бы помочь.
Бесплатно.
На самом деле, я хотел бы начать
с опроса всех присутствующих.
Нет смысла,
никто здесь ничего не знает.
Мы как одна семья.
Миссис Фридман,
иногда семьи могут хранить
самые страшные тайны.
Завтра у нас праздник.
16 лет коммуне.
- Вы можете приехать.
- С удовольствием.
Мне бы очень хотелось.
На самом деле, э-э... это дало бы мне
хорошую возможность.
- Я рада, что тебе нравится Вивальди.
- Мм, он меня расслабляет.
Я слушаю его, когда стою в пробках.
- Когда ты начал работать парикмахером?
- О-о, лет восемь назад.
Я работал каменщиком в Хартшилле,
как и мой отец до меня.
Знаю, это была резкая смена курса.
Думаю, я сделал это просто,
чтобы отомстить ему.
- Почему?
- Потому что я ненавидел его.
Он никогда не считал
парикмахерское искусство
чем-то сугубо мужским.
На самом деле,
он никогда не разговаривал со мной
до того дня...
как я открыл свой собственный салон
в Карлуке.
- Ох, и что с ним случилось?
- Я обанкротился из-за безработицы
в этом районе.
Ни у кого не было денег.
Поэтому... я переехал в Глазго.
Ваша книга о сексе и инвалидности.
Вы написали её основываясь
на собственный опыт?
На опыт других людей.
Должно быть, это потребовало
много нервов.
- О, привет, ты рано вернулся.
Малкольм, это...
- Да.
- Здравствуйте ешё раз.
- Привет.
Малкольм теперь регулярно
будет делать мне причёску.
А что случилось с той девушкой,
которая раньше этим занималась?
Она иммигрировала.
Мне это не нравится.
- Как часто он будет приходить?
- Раз в неделю.
В четверг я поведу его в Генривуд-холл
послушать концерт Вивальди.
- Это его гонорар?
- Нет, просто у нас одинаковые вкусы.
Знаешь, он может быть связан
с преступлением.
- Он подозреваемый?
- Нет.
Но предположим, что Дэвидсон...
... нанял Абернати, чтобы тот
следил за ним и Магги.
- Магги?
- Разве это так необычно?
- У неё артрит, она испытывает боль.
И ей очень повезло,
что она осталась жива после того,
как трижды чуть не погибла.
Ты сумасшедший,
и я думаю, что ты ревнуешь.
Трижды?
- Что вы здесь делаете?
- Я пришёл к миссис Дэвидсон.
- Почему вы всё время за мной следите?
Почему вы не можете оставить меня
в покое?
Я не слежу за вами.
Все вы, полиция тоже.
Знаете, они были здесь и задавали
вопросы.
- Я с ними вообще не говорил.
- Я вам не верю.
Надо было идти к отцу Доновану.
Он бы выслушал и дал мне
отпущение грехов.
Он бы не был здесь и не совал
свой нос.
Исповедь - это нечто большее,
чем просто признание вины.
Теперь вы это знаете.
Просто оставьте меня в покое.
Это было на ступеньках.
Оно для вас.
Полиция связывает убийства...
но не принимает во внимание вуду
Вуду в Кельвинсайде,
это что-то новенькое.
- Это какая-то шутка.
- Можно?
Отец Мартин нашёл свёрток.
Он священник в церкви Св. Беды.
Кто-то оставил его на пороге для меня.
Как я уже сказал,
это какая-то дурацкая шутка.
Извините, я опаздываю в клинику.
Я поеду за вами на машине
и там мы поговорим.
Почему вы здесь?
Он похож на вас.
Наверное, это дети.
Ты же знаешь,
какими жестокими они бывают.
Джин рассказала, что тебе нелегко
пришлось в последнее время.
На тебя упал обогреватель,
и ты чуть не взорвалась.
Не начинай,
мне надоела эта суета вокруг меня,
я в порядке.
- Могу я заглянуть в ванную?
- Разве у полиции нет дел поважнее?
Она наверху
в углу на лестничной площадке.
Эй, ну что ты.
Прошло уже две недели.
Возможно, она мертва,
с ней могло случиться что угодно.
Она просто сбежала.
Это её способ протеста.
- Мы тоже бунтовали, помнишь?
- Мы были взрослыми.
Мы ненавидели наших родителей за то,
что они отстаивали.
Она венётся.
Как только она осознает,
что на улице не всё так хорошо.
- Мы правы?
- Что ты имеешь в виду?
Ты же знаешь, какими они нас видят?
Как цыган.
Как мы можем передать им
свои идеалы?
- Не могли бы вы подсказать,
где я могу найти отца Мартина?
- Я отец Мартин.
Кажется, вы очень популярны.
У меня никогда не было таких
хороших прихожан.
Детектив-старший инспектор Таггерт.
Я, э-э...
кажется, вчера вечером вы навестили
Дэвидсонов и нашли там посылку.
Да, прямо на пороге.
Почему спрашиваете?
Просто кто-то сыграл с ним
дурную шутку.
- Вы заметили кровь?
- Кровь?
- Ну, обёрточная бумага была
запачкана кровью.
- Нет.
В чём была шутка?
Отец Мартин?
Как ваша церковь относится к вуду,
чёрной магии, ну, к подобным вещам?
- Хотите послушать мою трёхчасовую
тираду здесь или внутри?
- Нет.
Оставим это на другой день.
- Ваш визит к Дэвидсонам носил
исключительно социальный характер?
- Да.
- О чём говорил м-р Дэвидсон?
- Боюсь, я не могу вам этого сказать.
Думаю, вы знаете почему.
- Эта кровь, она была человеческая?
- Нет-нет, она была животная.
Лаборатория считает,
что это была курица, что-то в этом роде.
Это уже 14-я коммуна,
в которой я живу.
Ты, наверное, не помнишь 60-е.
Название было немного другое.
- У меня есть чёртовы акции на бензин.
- Это хорошо.
Этим летом можно провести здесь отпуск.
150 фунтов за жизнь в настоящей коммуне,
это же жесть.
Может, вам стоит идти в ногу
со временем?
- Здравствуйте.
- Привет.
- Поешьте что-нибудь.
- Спасибо.
Послушайте,
я не хочу портить вам удовольствие...
но, э-э... с вашего разрешения,
я хотел бы сделать объявление.
Пожалуйста, делайте.
Извините, джентльмены.
Эм, вы не против,
если я скажу пару слов?
Меня зовут Кенни Форфар,
я частный детектив.
- Так вот на что уходят наши деньги.
- Я ничего не беру.
Мой партнёр, м-р Абернати говорил с вами
о дочери м-ра и миссис Фридман, Шоне.
Я знаю, что некоторые из вас
неохотно общаются с полицией.
Я вас не виню,
я тоже не доверяю полиции.
Я просто хочу сказать,
что если кто-то здесь что-то знает
о её местонахождении...
то может поговорить со мной
конфиденциально,
я имею в виду полную конфиденциальность.
У меня с собой есть визитки,
я хочу, чтобы вы все взяли по одной.
- А как же мои пациенты,
кто позаботится о них?
- Им просто придётся подождать.
- Вы действительно имели в виду то,
что сказали там?
- Конечно.
Вы должны пообещать мне,
что она никогда не узнает, что это я вам
рассказал.
- Где она?
- Я рассказал всё это Абернати,
надеясь, что он сможет её переубедить.
Она со своим настоящим отцом.
Она нашла его каким-то образом.
- Как? Ей всего пятнадцать.
- Не знаю.
Она говорит, что забеременела от меня.
Угрожала рассказать о нас.
Она говорит, что я её изнасиловал.
Она хорошая лгунья.
Она уже сбегала
за пару дней до этого.
Она хвасталась,
что может заставить мужчин платить ей.
- Она и об этом лгала?
- Никогда не знаешь, что говорит Шона.
- Послушайте, мне пора идти.
- Эй.
Чтобы ты ни делал,
ничего не говори новенькому,
он полицейский.
Зачем я здесь?
Мне нужно принимать пациентов.
- Где Иэн?
- Он ушёл.
- Почему так внезапно?
- Возможно, потому что он узнал,
что ты полицейский.
Эй, что за спешка?
Должно быть, это был твой навозовоз.
- Выметайся.
- Что вы тут делаете?
- Выметайся.
- Я детектив-сержант полиции
Стратклайда Джардин.
- А я Шерлок Холмс.
- Послушайте, я могу всё объяснить.
У нас есть основания полагать,
что у вас может находиться
наркотический препарат...
и мы намерены задержать вас
в соответствии с разделом 23...
Закона о злоупотреблении наркотиками
1971 года для проведения обыска.
Свяжитесь
со старшим инспектором Таггертом,
я детектив.
- Послушайте, у меня нет с собой
удостоверения, вы должны мне поверить.
- В самом деле?
- Это на этом сейчас ездит полиция
Стратклайда, да?
- Да.
Некоторым из нас приходится разбираться
со всем этим дерьмом.
Итак, Колин, что скажешь?
Будь проще.
Это неправда, Джим.
- Она была для тебя обузой, не так ли?
- Это неправда.
- Убей Магги, и ты будешь свободен.
- Это неправда.
Колин, моя жена передвигается
в инвалидной коляске, но я бы никогда
не опустился до такого.
- Я имею в виду, тебе ведь даже
не обязательно было там быть, да?
- Это неправда, Джим.
Абернати и Коннолли.
Частный детектив и могильщик.
- Какое они имеют к этому отношение?
- Неправда.
Могильщик, у которого куча денег.
Я слышал, это 2.000 фунтов.
- Мне интересно,
кто ему заплатил и за что?
- Это неправда.
И твоя визитка в квартире
частного детектива.
- Мне интересно, как она там оказалась?
- Это неправда.
Колин, ты слышал историю
о Роберте Брюсе и пауке?
Двое наёмников были готовы совершить
убийство за деньги.
- Ты договаривался с ними до или после
того, как сам пытался убить Магги?
- Это неправда.
Это правда, Колин?
Что тогда? Шантаж?
Слишком много людей знало?
Неправда.
Я займусь твоими
финансовыми делами, Колин.
Я скоро вернусь.
- Что ты здесь делаешь?
- Я здесь работаю, кажется.
Ну, это неважно.
Я всё равно собирался сказать тебе,
чтобы ты возвращался.
Ты видел, кто убил Пэта на кладбище?
Главный свидетель, свидетель?
Но ведь никого ещё не арестовали.
Как ты можешь быть главным свидетелем?
- Главный идиот.
- Оставьте его в покое, он мой друг.
- Эй, так кто же это был?
- Бабушка надвое сказала.
Как ты отнесёшься к тому,
чтобы быть глухонемым?
Я буду глухим, а он немым.
Эй, налей пинту
для главного свидетеля.
- О, Боже, больше никаких вопросов.
- Можешь идти.
- Послушай, Джим...
- Пока можешь идти.
Я собираюсь это доказать.
Ты это знаешь, и я это знаю.
- Твой игрушечный мальчик-парикмахер.
- Его зовут Малькольм.
- Он очень культурный и очень
талантливый.
- Для чего?
Если это нападение на его
мужественность, то позволь мне заверить
тебя, что он очень гетеросексуален.
- Наслаждайтесь концертом.
- Спасибо.
- Кстати, Джин?
- Да.
Не хочу портить тебе вечер...
но Колин Дэвидсон
пытается убить Магги.
Их изготовила группа 10-летних детей.
Вам нравится?
Вы должны выслушать мою
исповедь, отец.
Это правда. Я виновен.
Просто скажи мне, почему полиция
считает, что ты в этом замешан?
- Я не могу.
- У нас никогда не было секретов.
Магги.
- Магги, когда...
- Был телефонный звонок.
Неотложная ситуация.
У м-ра Скуби абсцесс.
Ты сможешь принять его сегодня днём?
Я сказала, что позвоню ему,
когда ты поедешь в клинику.
Слушай, Магги, когда я вернусь,
может быть, мы могли бы уехать
куда-нибудь на день или два?
- Это было бы здорово.
Тогда я ему сейчас позвоню.
- Да.
Скажи ему,
что я буду через 20 минут.
Наши мысли
обращаются к воскресению на Пасху,
возвращению к жизни и восстановлению.
- Давай, что происходит?
- Он там, уже около часа.
Абернати позвонил мне в участок.
Он хотел,
чтобы я встретился с ним здесь.
- Дерек Абернати? Почему?
- Пошли.
От чего бы ты отказался ради
Великого поста?
От возможности видеть.
- Хорошего вечера.
- И тебе.
Привет.
- Закрываетесь к Пасхе?
- Привет, есть новости об отце?
- Один стоматолог
тоже сегодня закрылся.
- Стоматолог?
М-р Абернати оставил мне
сообщение в час дня.
- Я решил, что это вы.
- Почему?
- Где вы были сегодня с 12-ти до часа?
- Бегал до Королевского парка
и обратно.
- Вы уверены, что это был м-р Абернати?
- Да.
- Какое отношение к этому
имеет дантист?
- Его убили.
Ещё одного?
О, мой Бог.
Вы уверены, что вы протёрли
телефон перед уходом?
Каждый вечер перед уходом домой
я протираю оба телефона.
- Вы их протёрли в обеденный перерыв?
- Да.
- Тщательно?
Очень тщательно.
И я рассказала ему об этих рыбках.
- Спасибо, мисс Маккуин, на этом всё.
- Их место быть в приёмной.
С гигиенической точки зрения.
Тут повсюду отпечатки пальцев.
Глупо было звонить с этого
телефона в участок.
И говорят,
что ты тоже не очень сработал.
Слушай,
мы установили, что он уже ждал внутри
и ушёл через заднюю дверь.
Странный предмет.
Похоже, что он из квартиры Абернати.
- Я слышал,
что ты можешь мне кое-что предоставить.
- Верно.
Сначала заплати мне 20 фунтов.
Знаешь, ты немного молод,
чтобы быть сутенёром.
Прямо, а потом поверни налево.
Эта дубинка принадлежала Абернати.
Её опознали Гензель и Гретель
на фабрике нижнего белья.
Это Абернати,
а это определённо Шона Фридман.
Так что он наконец выследил её
в своих целях.
Интересно, сколько ещё у него их было?
- Как они оказались у Дэвидсона?
- Всё просто, их подбросили...
как бритву на кладбище,
и как эту дубинку.
Мы должны были думать,
что Абернати всё ещё жив,
и что у него был мотив.
Это старый многоквартирный дом...
но посмотрите в окно, там вдали,
может быть, это подъезд
к Кингстонскому мосту?
А ты совершенно прав.
Тебе это не понравится, нисколько.
Мне тоже.
Отпечатки на дубинке и телефоне
принадлежат Абернати, отцу.
- Это невозможно,
телефон был тщательно вытерт.
- Они принадлежат Дугласу Абернати.
Он вернулся, чтобы преследовать нас.
- Не слишком презентабельно, не так ли?
- Это здесь.
Полчаса, хорошо?
Нашла своего настоящего отца
и надлежащий дом.
Господи.
Ты даже не представляешь,
где тебе было хорошо.
- Я отвезу тебя домой.
- Нет.
Догони его... догони его.
- Ты пойдёшь со мной.
- Отпусти меня.
- Отпусти меня.
- Заткнись.
Эй, подождите минутку,
это не то, что вы думаете, отпустите.
- Нравятся дети, да?
- Вы бы сказали этому клоуну, кто я?
- Мы его раньше не видели.
- О, да ладно, это я её нашёл, ублюдки.
Пять свидетелей видели,
что вы делали в этой комнате.
Вы не можете...
вы не можете этого сделать. Давайте.
Послушайте, это я нашёл её,
я хотел отвезти её домой.
Отпустите меня.
Я был одним из вас.
Это было не очень по-христиански.
- Подержим его часик, а?
- У тебя мягкое сердце.
Это всё ещё не решает проблему
с отпечатками Абернати.
Может быть, пришло время
эксгумировать его тело, чтобы ещё раз
убедиться, что это он?
Но мы получили
всю информация с его тела.
Нет, мы не сделали этого.
Привет, мама.
Я нарушил закон?
Мне жаль.
Он собирался, собирался меня увезти.
Этого так долго не было.
Почему?
Мне нужна сигарета.
Дай, я это сделаю.
Пациент,
о котором ты нам рассказала, м-р Скуби.
Настоящий м-р Скуби в отпуске.
Номер, по которому ты перезвонила...
был телефонной будкой
рядом с клиникой.
Я говорила с его убийцей?
- Что они там делают?
- Полагаю, дело в теле.
Пусть покоится с миром.
- Патологоанатом Сидни Смит
дал лучший совет по эксгумации.
- Что это было?
Выпить покрепче и стоять
с наветренной стороны от трупа.
- Сэр?
- Извини.
Не мог остаться в стороне.
Честно говоря,
я никогда раньше не был на эксгумации.
Напоминает времена Спилсбери.
А вы не слишком молоды,
чтобы помнить это?
Знаешь, д-ра Кроуфорда?
- Он нашёл штифт, который помог нам
опознать Абернати.
- Конечно.
Должно быть, я становлюсь
забывчивым с возрастом.
- У вас были обмороки в последнее время?
- Теряли что-нибудь в последнее время?
- Вам не обязательно было приходить.
- Я хотела. Отец ещё жив или нет?
Примерно неделю назад
вы рассказали мне, что ваш отец получил
травму головы в тюрьме.
Ну, мы нашли старые рентгеновские
снимки в тюремных записях.
- Мы можем провести сравнение.
- Это не ответ.
Как вы могли совершить такую ошибку?
Не каждый же день приходится
выкапывать отца, не так ли?
Если это он.
Не каждый.
Где же он тогда, а?
Этот хитрый старый ублюдок.
Эти похороны обошлись нам в 400 фунтов.
Он где-то есть.
Помнишь, как он приводил нас сюда?
- Что бы он не сделал, на это есть
причина.
- Я уверен, что на всё есть причина.
Знаешь, ту девушку, которую он искал?
Он нашёл её.
- То, что он делал, было отвратительно.
- Я тебе не верю.
Вот.
Мне жаль.
Сатанист
связан с девушкой-хиппи
Это невозможно.
Сравнение пазух полностью совпадает.
Это тело принадлежит
Дугласу Абернати.
Как мертвец мог оставить свои
отпечатки пальцев на телефоне?
- Они наверняка поддельные.
- Отпечатки пальцев
невозможно подделать.
Можно ли снять верхние слои кожи
и сохранить их?
- Нужно быть опытным хирургом.
- Или паталогоанатомом.
Я всегда говорил, что мы наиболее
квалифицированные люди, способные
совершить убийство и избежать наказания.
Войдите.
Присаживайтесь, доктор.
Ну, если убийца сумел
подбросить отпечатки пальцев мертвеца,
значит, он очень умный.
Я не верю в умных убийц
и умных детективов.
- Ну, я бы спросил: "Зачем?"
Зачем подставлять покойника?
- Мы спрашиваем.
Я не думаю, что мы должны были
опознать Абернати.
Именно поэтому его и сожгли.
Кто-то хотел,
чтобы мы продолжали поиски.
Что, если оставить отпечатки мертвеца
на орудии убийства, сжечь тело...
а затем оставить их на месте
последующих убийств?
Что ж, это умно.
- Но это не объясняет отпечатки
на телефоне.
- Ну, и чем я могу помочь?
Вы были первым, кто осмотрел
тело Абернати и вы потеряли палец.
Немного неосторожно, не правда ли?
А потом вы были на эксгумации, зачем?
Вы меня подозреваете?
- Инженер связи,
можно заменить вам телефон?
- Не сейчас.
Эй, подождите.
Как же я был невыносимо глуп.
- Поехали, Майк.
- Куда?
- К стоматологу.
- Тебе нужен свой собственный салон.
- Скоро будет.
- Ладно, это хорошо,
а деньги у тебя есть?
- Пока нет.
Знаешь, тебе пора жениться
на хорошей женщине.
Однажды так и будет.
Видел это?
Они выкопали тело частного детектива.
Это прямо напротив меня.
Одна из моих клиенток - жена инспектора
ведущего это дело.
Там же убили и могильщика.
Я его знала.
В полицию приходил немой парень,
он главный свидетель.
- Как так?
- Ну, он видел, кто это сделал.
Полиция об этом умалчивает.
Ох, извини.
Алло... о, да, Джин...
у меня всё хорошо.
Я не могу сегодня, буду занят.
Завтра?
А, хорошо, тогда я вам позвоню.
Пока.
Всё элементарно,
он просто поменял телефон.
- Поставил этот.
- Он приложил немало усилий.
Он хотел, чтобы мы думали,
что Абернати жив.
- Я что, тупой, что ли?
- Так, не особо.
- Мы же опознали тело Абернати.
- Значит...
он придерживался своего плана.
Он хотел, чтобы мы думали,
что это связано с вуду и чёрной магией.
Значит, мы ищем человека,
у которого был мотив убить
Абернати, Коннолли и Дэвидсона.
Дэвидсон, у меня был правильный мотив.
Просто я выбрал не того супруга.
Какой от этого толк?
Я ведь не смогу
снабжать тебя всем этим,
когда буду в тюрьме, не так ли?
Я могу получить это от других.
Я находила это до того,
как ты появился.
Ты тоже там скоро будешь,
не забывай об этом.
Тебе обязательно нужно делать это
прямо сейчас?
Я убил для тебя троих человек,
и теперь есть кто-то,
кто может меня опознать.
Ты получишь свои деньги, когда выплатят
страховку.
- Хотя ты их не заслужил.
- Я не заслужил?
- Та кукла с иголками.
- Все газеты были полны вуду.
- Это было глупо и бесполезно.
А зачем было нанимать Абернати,
чтобы он нашёл тебе убийцу,
а потом платить другому бывшему зэку?
- Ты подставила себя для шантажа.
- Ты повредишь мне руку.
А потом мне пришлось избавляться
от всех троих ради тебя.
- Думаю,
я заслуживаю половины, а не четверти.
- Нет.
- Половину.
- Мне нужны эти деньги.
- Половину, Магги.
Ты правда думаешь,
что женщину, страдающую артритом,


Серия 5

Выставочный центр
Прекратите эксперименты на животных.
Прекратите ненужную жестокость.
- Животные страдают из-за подобных
вещей.
- Прекратите эксперименты на животных.
Поддержите нас против
всех экспериментов на животных.
Хотите взять брошюру, мадам?
Хотите мы покажем вам?
Что за хрень? Смотреть надо.
ТАГГЕРТ
Хладнокровие
- Ну, давай же!
- Да!
- Это происходит
уже четыре года подряд.
- Я исправлю, завтра это не повторится.
Я поверю в это,
когда наступит завтра.
- Как ты?
- Нормально.
- Я приглашаю тебя на ужин,
на особенный ужин.
- Я не прошу тебя мыть посуду.
Не понимаю, почему это всегда
должно быть в нашу годовщину?
25 лет - это очень особенный юбилей.
Ты что, совсем не представляешь,
что такое романтика?
Ладно, парни, сделайте перерыв,
всё отлично.
Ну что, как вы думаете,
готовы мы к Амстердаму?
Алекс всё ещё немного не доводит
мяч до цели.
- Возможно, она захочет сыграть.
- Думаю, Джин предстоит немало работы
в качестве секретаря.
Да, запоминать даты, важные даты.
- Офис, увидимся позже.
- Я отвезу вас.
Она стоит у кромки воды.
Она хладнокровно выпустила
шесть пуль.
Похоже, это 357 Магнум,
а это значит, что все пули выпущены.
Что он сделал, забыл об их годовщине?
Сэр,
м-р Браунлоу хочет с вами поговорить.
Он знает её.
- М-р Браунлоу?
- Её зовут Рут Уилсон.
Мужчина в машине - её муж, Джордж.
- Она кто? Какая-то сумасшедшая?
- Она директор Дома Рулен.
В Манчестере.
Я - торговый представитель
в этой компании.
- Думаю, вы обнаружите,
что револьвер принадлежит мужу.
- Спасибо.
- Что происходит?
- Просто небольшая неприятность.
Миссис Уилсон?
Миссис Уилсон?
Положите пистолет на землю.
Бросьте сумку, развернитесь,
встаньте лицом к перилам.
Положите руки на перила.
- Всё чисто.
- Посадите её в машину.
Я рада, что он мёртв.
- Это было коротко и по существу.
- Интересно, что он ей сделал?
- Останься здесь и опроси свидетелей.
- Хорошо.
Я приехала первым поездом
в 7:35 и, эм...
Спасибо.
Вот, эм...
вот так я добралась до центрального
вокзала Глазго примерно в 11:15.
Я сразу же отправилась
в выставочный центр.
- Что насчёт пистолета?
- Он моего мужа.
На него есть лицензия.
Он состоит в оружейном клубе.
- Я нисколько не жалею, что убила его.
- Почему?
- Ну, из-за неё. Теперь она не сможет
заполучить его, не так ли?
- Другая женщина?
Да, её зовут Джеральдин Кинан.
Она руководит салоном аквааэробики.
Я знаю его.
Салон красоты и массажа в отеле "Пруд".
У Джорджа есть ещё один
в Манчестере.
Был.
Он любил называть их
центрами отдыха.
- Во сколько он выехал из Манчестера,
чтобы приехать сюда?
- Сегодня утром около трёх.
Не слишком ли это странное время
для поездки?
Послушайте,
думаю, мне не стоит больше говорить,
пока у меня не будет адвоката.
Ну, думаю, ни один из них
сейчас вам особо не поможет.
- У нас произошла ссора.
- Из-за чего?
Я хотела поехать с ним,
но он мне не позволил.
А потом он сказал мне,
что уже довольно давно подумывает
о разводе со мной.
Он сказал, что, э-э...
если я продолжу так ревновать,
он это сделает.
Поэтому я взяла пистолет.
- Разве нельзя было решить это
другим способом?
- Каким способом?
О-ох, он был добрым человеком.
В отличие от миссис Уилсон,
она всегда умела делать людей ненужными.
Что побудило его открыть
массажные салоны?
Ну, у него случился инсульт.
Раньше он зарабатывал около 60 тысяч
в год, работая рекламщиком.
Затем он стал сторонником
науки о релаксации.
- Что здесь делает полиция?
- Это насчёт м-ра Уилсона.
- Я так понимаю, это отдельный бизнес
от Дома Рулен?
- О, да, совершенно отдельный.
Хотя миссис Уилсон является
содиректором обеих организаций.
- Насколько хорошо вы знали
м-ра Уилсона?
- Мы раньше вместе играли в снукер.
Джордж был неплох,
он был хорошим другом Рики Кинана,
профессионального игрока в снукер.
Вы наверняка догадываетесь,
почему она его убила?
Ревность.
У Джорджа было много клиенток.
Извините, это не Джордж Уилсон
был застрелен?
Да, вы его знали?
О, да, я имею в виду...
Послушайте, присядьте
и я поговорю с вами через минуту.
Прошу прощения, м-р Браунлоу.
Вы сами из Манчестера?
Большое спасибо, м-р Браунлоу.
Дело раскрыто, сэр.
Мотив - сексуальная ревность.
- Он был массажистом.
- Да, совершенно верно.
Три дня в неделю в Манчестере,
три дня здесь.
У него был длинный список клиенток.
Ирония судьбы,
одна была из сотрудниц руководства...
Алло? Привет, Джин.
Услышала об этом в новостях?
О, теперь уже всё прояснилось.
- Здесь небольшой беспорядок.
- Это необычно.
Хорошо, я забронирую столик
на завтрашний вечер.
Убедись, что ничто не помешает.
- Кстати, что она вообще за человек?
- Она просто грустная женщина.
Увидимся сегодня вечером.
Ладно, я пошёл выпить.
Не думаю, что тебе это понравится.
Д-р Эндрюс хочет,
чтобы мы спустились в морг.
- Зачем? Я уже видел тело.
Я не хочу его больше видеть.
- Что-то здесь не так.
- Он всё ещё дышит, да?
- Хуже того, она его не убивала.
- Повтори ещё раз.
- Трудно убить того, кто уже мёртв.
Это стало ясно,
как только я увидел раны.
Потом я удивился, почему вся кровь
была сосредоточена в задней части тела.
Колотое ранение
между четвёртым и пятым позвонками.
Извините, но она выпустила шесть пуль
38-го калибра в труп.
Несколько свидетелей видели его
в машине, думали, что он спит.
- Спит?
- Люди спят в машинах.
Царапины на запястье указывают на то,
что наручные часы были сняты в спешке.
И бумажник пропал, предположительно он
у него был. На самом деле,
у него вообще не было денег.
- Когда он умер?
- Между 6:15 и 6:45 утра.
Примерно в то время,
когда он должен был приехать.
Автостопщик?
Для него это было не самое
подходящее утро.
Убирайтесь.
- Не вымещайте злость на мне.
- У тебя нет жены, которая захочет
насадить твою голову на кол.
Здравствуйте, миссис Уилсон.
Вам комфортно?
Когда вы стреляли в своего мужа,
что он делал?
Он спал.
- Вы не пытались его разбудить?
- Я не хотела, чтобы он меня отговорил.
Ну, в любом случае,
это бы многое изменило.
Он уже был мёртв.
Старший инспектор имеет в виду,
что вы стреляли в него...
но не убивали.
- У него были наручные часы?
- Да.
- Можете их описать?
- Нет.
А что насчёт его бумажника?
Он был у него с собой?
- Что это, инсульт?
- Нет.
Его ограбили.
Было ли у него в привычке
подбирать попутчиков?
Я всегда просила его этого
не делать.
Всё улажено, дело закрыто.
Что ж, я забронировала столик,
и если ты не пойдёшь,
я найду кого-нибудь другого.
Думаю, вам нужно что-нибудь
покрепче чая.
Мы открываемся каждое утро
в 6 часов
- Она одумается.
- У Джин нет твоего христианского духа.
Привет, джентльмены.
Вы насчёт стрельбы?
У меня до сих пор звенит в ушах.
- Во сколько вы открылись
сегодня утром?
- Моя вывеска недостаточно большая?
Вы когда-нибудь видели здесь
этого парня?
- Посмотрите оба.
- Я - мозг этой забегаловки.
Я... ваши мозги окажутся на тротуаре,
если вы нам не поможете.
Этот парень купил два чизбургера
и два кофе вскоре
после нашего открытия.
- Вы уверены, что они были
по два каждого вида?
- Абсолютно.
- Это был не он.
- Это он.
- Совсем на него не похож.
- Слушай, я его обслуживал, а ты жарил.
- Он мой ученик.
- Можно мне чизбургер?
Похоже, это был автостопщик.
- Был ли у него пассажир в машине?
- Нет, он шёл от выставки оставив
свою машину.
Вы видели кого-нибудь ещё поблизости?
Кого-нибудь подозрительного?
Уборщика,
несколько работников выставки.
Пару водителей грузовиков,
азиата на "Форде Капри".
Я работал, а не наблюдал за ними.
- Что насчёт вас, вы что-нибудь видели?
- Я ничего не вижу.
- Как это называется?
- У меня фиксированные расходы.
Тогда попробуйте включить
некоторые из них в свои булочки.
- В чём вы меня опять обвиняете?
- Применение огнестрельного оружия
в общественном месте.
- Мы не возражали
против освобождения под залог.
- По-моему, вам чертовски повезло.
- Другой женщине по имени Рут,
не так повезло.
- Вы имеете в виду Рут Эллис?
Её повесили.
- Предположим, вы хотите,
чтобы это вернули.
- Не я, люди, я сам принимаю решения.
Извините, просто мне никогда раньше
не приходилось иметь дело с полицией.
Что ж, сейчас у вас
предостаточно практики.
Спасибо за ваше сочувствие ко мне.
Сочувствие?
- У меня сложилось такое впечатление.
- Что ж, вы ошиблись.
Послушайте...
вы могли бы помочь и нам, и себе,
если бы описали эти часы.
Когда ты часто что-то видишь,
то со временем перестаёшь замечать.
- Ну, я имею в виду, они были подарком
или он купил их сам?
- Это был подарок от Рики Кинана.
- Профессионального игрока в снукер?
- Да.
Когда Джордж
работал в рекламном бизнесе,
он, эм... спонсировал Рики.
- Они стали хорошими друзьями.
- Насколько хорошими?
Два года назад
Джордж одолжил ему 60.000 фунтов.
Это был бизнес-кредит...
... который помог ему открыть
снукерный клуб.
- Был ли он погашен?
Нет.
Мы отследили некоторых людей,
которые находились поблизости
тем утром.
В этом районе уже были случаи
ограблений, две из них уборщицы,
направляющиеся на работу.
С тех пор они, как правило,
держатся парами.
А-а, есть сообщения о кражах машин
на выставочной парковке.
Но наиболее вероятная версия -
это попутчик.
- Я согласен.
- Э-э, сэр...
Да?
- Та дама, которую мы видели вчера днём,
это была миссис Маквитти?
- Да.
- Почему спрашиваешь?
- Просто интересно.
Мне показалось, что я видел её
вчера на выставке.
Ты очень наблюдателен.
Уважаемый,
вас интересует покупка часов?
- Что будет дальше?
- Ну, вы будете на свободе до суда.
Я не могу поехать домой, пока нет.
Я имею в виду,
я не могу ни с кем встречаться.
- Я, эм... я остановлюсь в отеле.
- Думаю, в это время года
большинство из них будут заняты.
- Нет, всё в порядке, я знаю один.
- Тогда, хорошо.
- Сержант Кэмпбелл отвезёт вас туда.
- О, неужели?
Спасибо.
- Ты выглядишь обманутым.
- Применение огнестрельного оружия.
Нельзя убить человека,
который уже мёртв.
- С христианской точки зрения,
она всё равно виновна.
- Так ли это?
Мысли о прелюбодеянии так же плохи,
как и само его совершение.
Ну, может, им стоит посадить
нас всех в тюрьму?
- Миссис Уилсон, вы заказывали лосося?
- Да, спасибо.
Просто поставьте это туда, пожалуйста.
Вообще-то, этот номер был забронирован
для моего мужа.
Вы его знали?
- О, да.
Да, он регулярно здесь останавливался.
- Вы часто его видели?
- Я часто приносил ему завтрак.
- О, да, конечно, завтрак в постель.
- Это всё?
- Нет.
Он что, каждое утро был с той шлюхой?
- Я никогда ни с кем его не видел.
- Спасибо.
- Куда вам?
- Мне нужны твои деньги.
Твой бумажник, давай, поторопись.
Хорошо, забирай,
только ничего не делай, ладно?
Повернись и держи руки за спиной.
- Здравствуйте, чем я могу помочь?
- Не могли бы вы вызвать мисс Кинан,
пожалуйста?
Прошу прощения.
Да?
Передай им, что я сейчас спущусь.
Хорошо.
Она будет через минуту.
Я не могу в это поверить.
Только на прошлой неделе
м-р Уилсон делал мне массаж.
- Вы регулярно к нему ходили?
- Это ваш?
Нет, это должно быть,
принадлежит салону.
- Откуда он взялся?
- Ну, он просто воспользовался
бесплатной пробной версией.
Надеюсь, на этом и закончится.
- Значит, да?
- Да.
- Отведи миссис Франкетти наверх.
- Хорошо.
- Извините за задержку.
- Миссис Франкетти?
- Тяжёлое утро, да?
- Одна из клиенток м-ра Уилсона
сегодня утром расплакалась.
Сколько всего у него было их?
Примерно дюжина, личных.
Э-э, миссис Франкетти
была одной из них.
- Вы, кажется,
не слишком расстроены его смертью?
- Конечно, мы расстроены.
Я говорю о вас.
Видите ли, миссис Уилсон сказала,
что вы были для него больше,
чем просто сотрудник.
Что она?
Вот почему она в него стреляла,
потому что у вас был роман.
Я не могу в это поверить.
Послушайте, он был боссом.
Ему было за 50.
- Но я тоже босс и мне за 50.
- Между нами ничего не было.
Вы отпустили её,
а вдруг она придёт сюда,
когда подумает об этом?
Она от этого ничего не выиграет.
Нам придётся поговорить
с вашими девушками.
Ни у одной из моих девушек
не было с ним романа,
могу вас в этом заверить.
Можем ли мы получить список клиентов
м-ра Уилсона,
их имена и адреса?
Конечно.
Полагаю, ваш брат был должен
м-ру Уилсону крупную сумму денег?
Да, это так, он был должен.
Это моя мама.
Мама, эти люди из полиции.
- Они спрашивают о Рики.
- Что насчёт Рики?
- Мы хотим знать,
чем он занимался вчера рано утром?
- Разве вы не знаете?
В полицейской камере.
Он был пьян и хулиганил,
и мне пришлось забирать его.
Похоже, на этот раз
он сделал что-то правильно.
- Сэр, миссис Маквити есть
в этом списке.
- И что?
Ну, она хотела поговорить
со мной на выставке...
а когда я увидел её с Бисквитом,
она дала понять, что не хочет.
Послушай, о чём ты говоришь?
Я не думаю, что Бисквит знает,
что его жена была клиенткой
Джорджа Уилсона.
Может быть,
она была его возлюбленной?
- Опроси всех из этого списка.
- Даже её?
- Даже её.
- Почему мы не можем сосредоточить
свои усилия на поиске автостопщика?
Я хочу, чтобы ты узнал,
чем занимался Уилсон в свободное время.
- Я пыталась дозвониться до тебя
всё утро.
- Проблемы со связью.
- Рики, ты знаешь, что говорить?
- Не нужно ничего говорить.
- И не теряй самообладание.
- Я сам с этим разберусь.
Подойди сюда.
Не бей его так,
как ты бил того полицейского
в ночном клубе.
Я его не бил,
я упал, прежде чем у меня появилась
такая возможность.
Миссис Кинан.
О, я соглашусь,
у Рики, возможно, был мотив,
они действительно поссорились.
Рики не следовало покупать коттедж,
пока он был должен м-ру Уилсону деньги.
Могу я поговорить с вашим сыном
наедине?
Я не понимаю, зачем ему нужен
другой дом?
Он и тут прекрасно себя чувствует.
Миссис Кинан, пожалуйста.
И помните,
он не попадал в неприятности
уже 10 лет.
Это у неё нервы.
- Как насчёт выпить?
- Нет.
Это правда,
то что она сказала о коттедже?
Это дом на берегу озера Лох-Ломонд.
Я ещё не переехал.
Держу пари, что Джорджа Уилсона
это радражало, да?
- Послушайте, дело в том,
что в ту ночь меня забрали.
- Я знаю, я знаю, где вы были.
- Вы находились в камере
полицейского участка в Рутерглене.
- Хорошо.
За что вас туда забрали?
За пьянство и хулиганство.
Пьянство и хулиганство.
Раньше я был лучшим игроком
в снукер.
Хорошо, скажу вам правду.
Я играл с одним парнишкой,
и он меня обыграл.
- Это напомнило мне, каким
я был раньше.
- Я бы хотел с ним встретиться.
Это он вон там.
Те часы,
которые вы подарили Джорджу Уилсону,
можете их описать?
Это было очень давно.
Нет, я не могу. Зачем это вам?
Потому что кто-то украл их у него.
Джордж был...
Кем он был?
- Другом, мне будет его не хватать.
- Я тронут.
- Он сейчас на другом телефоне,
если хотите, можете подождать секунду.
- Ага.
Хорошо... хорошо, спасибо,
миссис Кромби. До свидания.
Это тебя, из телефонной будки.
Алло, детектив-сержант Джардин.
Да... э-э, нет-нет.
Мой муж не должен знать,
что я вам звонила.
- Послушайте,
мне нужно с вами встретиться.
- Хорошо.
- Как насчёт сегодня днём?
- Сегодня днём я иду играть в боулинг.
А вечером я возглавляю комитет
Ассоциации жителей Беарсдена.
Вам подойдёт завтра рано утром?
Ага... да.
Конечно.
Да, я всё ещё здесь. Хорошо.
До свидания.
- Есть что-нибудь из этого списка?
- Пока нет, сэр.
Джим.
Рапорт, который может быть интересен.
Водитель по имени Гордон Роу
был ограблен на трассе А74
автостопщиком.
Возможно, существует связь.
А-а, это здесь, я узнаю этот матрас.
- У него не было других татуировок?
- Нет, я не заметил.
Только красный треугольник
на правой руке.
- Странная татуировка.
- Это может быть каким-то символом.
- В какую сторону он побежал?
- Туда.
- Красный треугольник
тебе о чём-нибудь говорит?
- Нет, но сходств достаточно.
По этой же дороге проехал Уилсон.
Использование ножа, украден бумажник.
Ну, Уилсона не связали
и этого парня не убили.
Тем не менее, все улики указывают
на то, что Уилсон подобрал попутчика.
Возможно, на этой дороге.
Ты бы оставил попутчика в своей машине,
чтобы сходить за чизбургером?
Это возможно.
И, э-э... сэр, это первая возможность
сообщить вам. Миссис Маквити
хочет со мной встретиться.
- И что?
- Я думаю, что вам стоит с ней
встретиться, сэр.
- Почему?
- А что, если Бисквит всё узнает?
Ну, вот почему я и ухожу с дороги.
- В чём дело?
- Нам нужны деньги.
Мне нужно здесь ещё остаться.
Ладно.
Возвращайтесь.
Вы хотите ещё денег?
Будьте осторожны.
- Мне жаль, но сейчас её нет.
Хотите оставить сообщение?
- Нет, спасибо.
- Э-э, извините.
Вы ищете миссис Уилсон?
- Ага.
Она попросила меня
порекомендовать ресторан.
Я отправил её в ресторанчик неподалёку.
Спасибо.
Я закажу антипасто и камбалу.
- Кен, а что ты будешь заказывать?
- Думаю, я закажу то же самое.
- Прекрасное место.
- Вы сделали правильный выбор.
Здравствуйте, не возражаете,
если я присоединюсь к вам?
Нет, пожалуйста, я бы хотела этого.
Не очень-то приятно обедать
в одиночестве.
Работник отеля сказал мне,
что вы здесь.
- Хотите вина?
Я всё равно не допью его.
- Да.
Почему бы вам не вернуться в Манчестер?
Здесь вам не до радости.
- Вы никогда не испытывали ревность?
- Нет.
Ну, это, эм... это не то чувство,
в котором хочется признаваться.
Совершенно верно, это правда.
Джеральдин Кинан не была
любовницей вашего мужа.
Я поговорил с ней, с её матерью,
с девушками из салона аквааэробики.
Нет ни единого доказательства.
- Тогда почему он продолжал
сюда приезжать?
- Потому что у него были личные клиенты.
- Тогда это, должно быть,
была одна из его клиенток.
- Нет, я их опросил.
Послушайте, я знаю, что была
другая женщина, я имею в виду,
вы просто можете это чувствовать.
Нет, мне это не кажется, инспектор.
Значит, слишком занят,
чтобы отметить годовщину?
Слишком занят работой?
Некоторые женщины поддерживают
своих мужей в их работе.
Это была наша серебряная
годовщина свадьбы.
Так было уже много раз.
Всё было не так, как казалось.
Конечно, нет.
Ты же всегда проводишь допрос
за бутылкой крепкого вина.
И именно с этой женщиной,
из всех женщин.
Ладно, она не заслуживает сочувствия,
но я всё равно должен выполнять
свою работу.
Судя по всему, очень приятную.
Что бы ты сделала, если бы узнала,
что я встречаюсь с другой женщиной?
Я бы позволила тебе делать то,
что ты хочешь.
Прошу прощения за доставленные
неудобства, но мой муж очень щепетилен
в вопросах этикета.
Что я могу сделать для вас?
- Он ведь не знает, что я была
клиенткой Джорджа Уилсона, не так ли?
- Нет.
- Он не должен узнать об этом.
- Я сделаю всё возможное,
миссис Маквити.
- Массаж - это очень интимный процесс.
- Он так ревнует?
Вы видите только одну его сторону.
Вы ищете другую женщину, не так ли?
- Одна есть, она китаянка.
- Китаянка?
Однажды я готовилась к массажу,
и тут Джордж открыл поздравительную
открытку...
китайскую поздравительную открытку,
и я поняла, что для него она
очень много значила.
Как выглядела эта открытка?
На лицевой стороне
были китайские иероглифы
и надписи китайского происхождения.
А потом, несколько дней спустя,
я была в китайском супермаркете
в Гарнет-Хилл...
и я увидела Джорджа
с какой-то китаянкой,
и она была довольно экзотичной.
Что они делали?
Они вместе поднялись на холм,
а затем зашли в ещё один маленький
китайский магазинчик.
Я пошла за ними.
Не зря же я замужем за детективом.
Ради Бога, Джим, скоро она предстанет
перед судом, а ведь это ты арестовал её.
А что, если бы тебя увидела пресса?
Она по-прежнему
играет важную роль в этом деле.
Почему ты не взял
женщину-полицейского?
Мне хотелось сказать ей,
что она ошибается насчёт своего мужа
и Джеральдин Кинан.
- Чем мы тут занимаемся,
советами по вопросам брака?
- Для неё уже поздно, не так ли?
Я думал, что мы ищем автостопщика
с татуировкой в виде красного
треугольника на руке.
Я всё ещё хочу знать
с кем встречался Уилсон.
В будущем держись подальше
от Рут Уилсон.
Если тебе нужна от неё информация,
пошли кого-нибудь другого.
Это понятно?
Понятно.
Прослеживается связь с Китаем.
Полиция разыскивает парня с татуировкой
в виде красного треугольника
Вы не считаете, что горячая еда
пошла бы вам на пользу, сэр?
Я не голоден.
При всём уважении, сэр,
но за время нашей совместной работы...
я заметил, что вы плохо питаетесь.
Вы как мой отец,
работаете не покладая рук,
живя на виски и нервах.
Послушай, мне нравится выпить
в обеденное время.
И никакой сержант
не станет указывть мне,
что мой образ жизни неправильный.
- Проблемы?
- Просто звук тамбуринов.
Прямо у вас перед глазами, да?
Ты не можешь больше там работать.
- Где ещё я смогу найти работу?
- Есть другие салоны.
- Я не могу просто уйти.
- Конечно, можешь.
Люди решают вопросы в самых разных
сферах, меняют работу, вступают в брак.
Так мир движется дальше.
- Мне нравится работать в "Акве".
- Ну, давай, продолжай, работай
на женщину...
которая стреляла в своего мужа,
потому что думала, что у тебя с ним роман.
Продолжай,
я уверена, ты сможешь помириться.
- Вот и я.
- Эта пицца ужасна, я выпью кофе.
Хочешь? Ладно.
- Где ты был?
- Гулял.
Я подумала,
что ты мог отправиться в коттедж.
Скажи мне, когда работы закончатся,
ты вообще уйдёшь из дома?
Да, но не говори маме.
Она думает, что это просто дачный домик
для отдыха на выходные.
Возможно, и я присоединюсь к тебе.
К "прекрасным, прекрасным берегам".
- Тебя это пугает?
- Что?
Работать на женщину,
которая может в тебя выстрелить?
Китайский книжный магазин "Тин тин"
Когда окажешься там,
постарайся вести себя неформально.
Великая Китайская стена имеет
обыкновение подниматься именно сюда.
- О миссис Уилсон, сэр.
- Что с ней?
Я возьму с собой ДС Кэмпбелл,
и мы поговорим с ней по поводу
открытки.
Как я разберусь здесь.
Можно мне их, пожалуйста?
Кто-нибудь здесь
знает м-ра Джорджа Уилсона?
Я детектив-сержант Джардин
из полицейского участка Мэрихилл.
Этот мужчина приходил сюда
примерно неделю назад с китаянкой.
Вы знаете, кто она?
Вы говорите по-английски?
Здесь кто-нибудь говорит
по-английски?
Спасибо за помощь.
- Увидимся позже, Джеральдин.
- До скорого.
- Чего ты хочешь?
- Я пришла извиниться перед тобой.
Немного поздно.
- Можно поговорить внутри?
- Нет, ты можешь высказать всё,
что хочешь, здесь.
- Джеральдин, послушай, я надеюсь,
что ты останешься здесь.
- Я посмотрю.
Ну, я думаю, что, э-э...
со временем мы сможем наладить
рабочие отношения, мм?
Почему ты вдруг передумала
насчёт меня?
Ну, на самом деле,
это полиция меня изменила.
Жаль только,
что ты сама это не выяснила.
Спросила бы меня лично,
вместо того чтобы сидеть за 200 миль
и жалеть себя.
- Да, что ж, я приношу свои извинения.
- Слишком поздно, я приняла решение.
Я не работаю на тебя.
Красный треугольник и всё?
Наверняка вас часто просят сделать
какие-нибудь странные татуировки.
Да, и в довольно странных местах.
Но никогда
не делали красный треугольник?
- Что это, какая-то эмблема?
- Именно это я и хочу выяснить.
Меня часто просят изобразить животных,
птиц, обнажённых женщин...
сердце, британский флаг
и имена любимых людей,
но никогда - красный треугольник.
Может, он просто чудак?
- У вас ещё остались
какие-нибудь места на теле?
- Должны.
- Кто вы?
- Клиент.
Здесь никого нет, девушки уже ушли.
Не могли бы и вы уйти?
Я хочу массаж,
у меня спортивная травма.
Послушайте, я же вам сказала,
что мы закрыты.
Не могли бы вы, пожалуйста, уйти?
Эй ты, убирайся отсюда.
- Я хочу массаж.
- Если ты не уйдёшь, я промою тебе уши.
Я ищу мисс Кинан.
Он ни разу не упоминал
никого из китайцев.
Кто она?
Ну, мы пока не знаем.
- Что он вам рассказал о своих
визитах в Глазго?
- Не так уж много.
У него произошла ссора с Рики Кинаном
из-за этого кредита.
Оказывается,
что Рики купил этот коттедж
на берегу озера Блуман.
- Джордж был недоволен.
- Думаю, да.
- Что со мной будет?
- Ну, это решит судья.
Он, э-э... он примет во внимание
ваше психическое состояние
на момент совершения правонарушения.
- Я не попаду в тюрьму?
- Вам следовало подумать об этом
ещё до того, как вы стали стрелять.
Я чуть не выбросила пистолет
из окна поезда.
- Почему вы не сели за руль?
- Я никогда не вожу машину.
16 лет назад произошла авария.
Джордж учил меня водить машину, и...
на дорогу выбежала
маленькая девочка.
Это была не моя вина, я имею в виду,
что я ничего не могла с этим поделать,
я не могла остановиться.
В любом случае,
она осталась инвалидом на всю жизнь.
Я в это не верю.
В общем,
я подумала над тем, что вы сказали,
завтра я, наверное, вернусь в Манчестер.
- Спасибо, что подвезли.
- Хорошо.
Есть какие-нибудь комментарии?
- Есть предложение.
- Если речь пойдёт о миссис Уилсон,
забудь об этом.
- Это о красном треугольнике.
- Продолжай.
- Ну, это может быть безумная теория,
но...
- Не тяни кота за хвост.
- У Уилсона были какие-то связи
с китайской общиной в Глазго, верно?
- Верно.
И, по всей видимости,
его ударил ножом парень с татуировкой
в виде красного треугольника.
- Ага.
- Ну, я не могу перестать думать
о Триаде.
- Китайская мафия.
- Я знаю, кто они.
Может быть, это их символ,
символ организации?
На руке убийцы из Глазго?
Но потом выяснилось,
что он встречался с женой
другого парня.
Увидимся позже, хорошего дня, дамы.
- По-прежнему продаёшь мёртвую плоть?
- Да, некоторые из моих
лучших клиентов - каннибалы.
- Два кофе.
- Эй, у тебя нет ничего против жестокого
обращения с кофейными зёрнами?
- Эй, убери руки от моей сумки.
- Отпусти.
Убирайся отсюда.
Водитель был ограблен
с применением ножа.
Сейчас возле выставочного центра
произошла попытка ограбления...
совершённое молодым человеком
с татуировкой
в виде красного треугольника.
Мне этого достаточно
в качестве доказательства.
Ни у одного из тех,
с кем мы разговаривали,
не было подобной татуировки.
А как насчёт тех,
с кем вы не разговаривали?
Мы также связались
с вооружёнными силами, чтобы выяснить,
был ли он солдатом или моряком.
Если бы мы только знали,
что это означает.
Кто вас вывел на эту китаянку?
Да, Майк, не мог бы ты подробнее
рассказать об этом?
- Эм, одна из клиенток м-ра Уилсона,
сэр.
- Кто именно?
О-о, э-э... я не помню, сэр.
Сэр, не могли бы вы добавить
что-то от себя в поздравительную
открытку для Митч, она выходит замуж.
Это всё?
Будь здоров.
Давно тебя не видел в клубе.
- А-а, сейчас открывается много
новых заведений.
- Не люблю терять клиентов.
Просто заметил твою татуировку.
- Она необычная.
- Это рамка для снукера.
- Сам сделал?
- Да.
Вы интересуетесь в покупке часов?
- Каких часов?
- Золотых, сейчас покажу.
Дж. У. - мой дедушка.
Он оставил их мне в наследство.
Просто мне нужны деньги.
Нет, спасибо.
Как угодно.
- Может быть, однажды вы сыграете
со мной в снукер, м-р Кинан?
- Конечно.
- Привет.
- Парни.
Открытка была в одном из этих журналов.
Я сам её туда положил.
Вы уверены, что она была китайская?
Извините, вы ищете открытку
с маленькими китайскими человечками?
- Да, китайскую открытку
ко дню рождения.
- Да.
Маленькая дочка миссис Франкетти,
думаю, она забрала её с собой.
Один на колесо.
- Ничего, что я присоединюсь к тебе?
- Нет, я полагаю.
Вот, она где-то здесь.
Открытка показалась ей очень красивой,
но она спросила, можно ли её взять.
О, это неважно,
мы просто хотим знать, кто её отправил.
- Где остальная часть?
- Она обрезала текст,
ей нужна была только картинка.
- Вам нравится высота, м-р Кинан?
- Нет.
Тогда зачем вы пришли сюда?
Ты же не думаешь,
что я поверю в историю о том,
что часы принадлежали твоему деду?
Я просто не хотел, чтобы меня видели
покупающим их в клубе.
Мне нужны деньги, м-р Кинан.
Когда вы в последний раз
были безработным?
- Вы видели парней
с татуировками на руках?
- Вот здесь?
Нет.
Она находится здесь,
вероятно, в одном из этих
мусорных баков.
Честно говоря, не самая приятная работа,
у нас была детская вечеринка
и там полно желе, крема и остатков еды.
Ничего страшного,
он сам когда-то был ребёнком.
Можно мне вашу газету?
Эта работа очень важна,
почему бы вам не помочь?
Ты никогда не слышал о привилегиях,
связанных с рангом?
Да, я слышал о том,
что ими можно злоупотреблять.
- Хорошо, мы уже едем.
- Сэр?
- Нам нужно ехать на ярмарку.
- Я нашёл её.
Жаль, что вас здесь не было,
вместо того,
чтобы гоняться за какой-то китаянкой.
Она важна, сэр.
Заберите его.
Он ждёт у машины, сэр.
Так-так, Рики,
это просто невероятный сюрприз.
- Это те часы,
которые вы подарили Уилсону?
- Да.
Мне показалось,
что я узнал их, как только парень
попытался продать их мне.
Когда я попросил вас дать их описание,
вы не сказали,
что на часах есть его инициалы.
Я не помнил об этом, пока не увидел их.
Я подарил их ему много лет назад.
- Значит, вы пошли за этим парнем
сюда, да?
- Я не мог позвонить вам из клуба.
Линия не работает уже всю неделю.
Я просто хотел за ним присмотреть.
- Зачем вы поехали
с ним на колесе обозрения?
- Я же вам только что сказал.
Вы думали, у него вырастут крылья
и он улетит?
Рики, здесь ходят двое полицейских.
Почему вы с ними не поговорили?
Я не видел их,
пока не оказался наверху.
Послушайте, как я говорил,
я уже давно подарил Джорджу эти часы.
Я хотел ещё раз на них взглянуть.
Дважды проверить инициалы
и убедиться в правильности.
Я сказал ему,
что заинтересован в покупке
и высказал ему свои претензии.
Он вытащил нож,
я попытался выхватить его,
и он упал.
Ох, Рики, вы могли бы
продать эту историю в "Санди Пост",
но мне вы её точно не продадите.
Это правда, есть свидетели.
Вы были не в очень простом
положении там наверху.
Загнаны в угол, можно сказать.
Я не думала, что ты вернёшься домой.
Тебя арестовали дважды за четыре дня.
Не останавливайся,
я отвечаю на вопросы уже десять часов.
Что ты вообще делал на этом колесе
в твоём возрасте?
Играл героя, по крайней мере,
полиция в этом убеждена.
Вероятно, они были замешаны вместе.
Если бы ты убил человека,
даже ради кого-то другого, стал бы ты
ходить с его часами?
Разве ты не говорил,
что Кинан купил коттедж на деньги,
которые он задолжал Уилсону?
Да, сэр.
И если у него и есть какие-то секреты,
то они не в доме его матери.
Завтра с утра я сбегаю посмотреть
на этот коттедж.
А ты первым делом опросишь
пару в передвижном кафе и посмотришь,
вспомнили ли они что-нибудь ещё.
- Сначала я займусь Линь Чанг.
- Возможно, она не так важна.
Твоя свидетельница,
очевидно, так не считает, иначе она бы
о ней не упомянула, не так ли?
- Мисс Чанг, Линь Чанг?
- Да.
Детектив-старший инспектор Таггерт
из полицейского участка Мэрихилла.
- Я хотел бы поговорить с вами
о Джордже Уилсоне.
- Вам лучше войти.
- Хотите подписать петицию?
- Да, конечно.
У вас есть ещё один случай,
связанный с жестокостью по отношению
к полицейским?
- Тайчай, что?
- Тайцзицюань,
древняя китайская система упражнений.
Она стимулирует нервную систему,
улучшает кровообращение,
укрепляет мышцы, тренирует суставы.
Снимает напряжение
и успокаивает сердце.
Я знаю хороший виски,
который делает всё это.
- Хотите чаю?
- Мм, да, хорошо.
Только после десяти лет практики
становишься мастером.
Он проявлял большой интерес
ко всем видам релаксации
и телесно-ориентированной терапии.
- Было ли, э-э...
было ли ещё что-нибудь между вами?
- Вы серьёзно, инспектор?
Мне неловко это спрашивать.
Стаканчик чая, пожалуйста.
Я буду рад, когда они все уйдут.
Всю неделю отпугивают моих клиентов.
- Вы уверены,
что больше ничего не вспомнили?
- Ничего.
- Вы отследили тех, о ком я вам говорил?
- Всех, кроме уборщицы.
- Вы уверены, что она была одна?
- Что-то не так?
Нет, просто уборщицы ходят парами
из-за грабителя.
- Так я и думал.
- О чём ты вообще думаешь?
Знаете, что показалось странным?
Большинство уборщиц останавливаются
и начинают болтать,
а эта просто пошла дальше.
- Вы раньше об этом не упоминали.
- Мне показалось это неважным.
Что заставило вас подумать,
что она уборщица?
Старое пальто и платок на голове.
Ясно, что это была не королева.
Чай из цветков лотоса.
Зачем он скрывал от жены
такую невинную тайну?
Он думал, что она может думать
так же, как и вы.
Его клиенты всегда ему доверяли.
А он доверял вам?
Он рассказал о своих проблемах.
Он сказал жене, что хочет развестись,
а вы знаете, кто была та
другая женщина?
- Простите?
- Ну, он встречался с кем-то ещё?
Вы ошибаетесь, инспектор,
он не хотел развода с ней.
Она хотела развестись с ним.
- Что он делает?
- О, всё в порядке,
он проводит своё ежегодное размышление.
- Она несла сумку.
- Какую именно?
Сумка на плече.
Э-э, не здесь.
Никто за тобой не следил?
- Зачем ты убил того парня
средь бела дня?
- Послушай...
его разыскивала полиция,
если бы они нашли его первыми,
он бы сказал им, где взял часы.
Он набросился на меня, в руке у меня
были бумажник и часы Джорджа,
я собиралась выбросить их в реку.
У него был нож, Рики.
Меня ограбили.
Перестань волноваться.
Нас никто не будет искать.
Особенно здесь, так далеко.
В клубе я сказал, что поеду в Эдинбург,
чтобы посмотреть оборудование.
Знаешь, нам очень повезло.
Самое удивительное,
что ты заметила татуировку у него
на руке и поняла, что она означает.
Ну, я ведь должна знать,
как выглядит рамка для шаров в снукере,
не так ли?
Я хотел спросить,
что ты сделала с пальто и платком?
Я оставила их в туалете
на Центральном вокзале.
Никто не подумает, что они важны.
Полиция не знает,
что я была в машине с Джорджем.
Бедный старик Джордж.
Знаешь, это забавно.
Ударить ножом было до смешного легко,
но вот...
вернуться и застрелить его труп
оказалось сложнее.
Не волнуйся так сильно.
Нас здесь, наверху, видят только орлы.
Не следует появляться вместе
где бы то ни было какое-то время.
А потом, ну...
мне нужно разобраться с делами Джорджа.
Ты ведь должен ему 60.000 фунтов.
Тебе всё равно предстоит суд.
Думаю, мне, скорее всего,
вынесут условный срок.
В любом случае,
старший инспектор Таггерт подтвердит моё
эмоциональное состояние и моё раскаяние.
Знаешь, иногда мне хочется,
чтобы ты сразу же вернулась ко мне
после того, как это сделала.
Послушай, я не могу рисковать,
чтобы меня увидели идущей к тебе,
ты же знаешь.
К нам едет машина.
Боже мой, это Таггерт.
- Откуда ты знаешь?
- Я ехала в ней.
Чёртов дурак,
нам вообще не стоило сюда приезжать.
- Что вы здесь делаете?
- Ну, я здесь не для того, чтобы
наполнять лёгкие.
- Нет?
- Нет, они и так уже пропитаны
вонью вашей истории.
- Я говорил вам правду.
- Послушайте, Кинан, мне не нравится,
когда из меня выжимают все соки.
Скажи своей подруге,
чтобы она вышла из машины.
По крайней мере, я ей верил.
Нет!
Это должны были быть вы.
Должно быть какое-то объяснение
всему этому.
Она только что провалила экзамен
по вождению, сэр.
Тебе следовало подождать нас, Джим.
Вот и всё.
Знаешь,
твой свидетель сыграл важную роль в том,
чтобы помочь найти мисс Чанг.
Я хотел бы лично поблагодарить её
за такую наблюдательность.
Сообщи мне, когда вспомнишь её имя.
- Ты был плохим мальчиком.
- Добро пожаловать в клуб.
Я его основал.