Пятеро контрактных рабочих приняли на себя задачу осмотреть огромный
старый санаторий на предмет опасных отходов.
Все фразы и цитаты
ТЕМНЫЙ ЛЕС 2
И на что
на этот раз подписались?
На то, что
обязательно сделаем.
Глядите.
Как далеко рыбак забрался.
Надо было
удочки захватить.
Дамы и господа,
а вот и санаторий.
Ни фига себе...
Был построен
для лечения туберкулеза.
И это хотят разрушить?
Боже...
Тут пройдет шоссе,
здание мешает.
Сюда...
- Это все?
- Ага.
- Большое помещение.
- Да.
6270 квадратным метров.
У нас 3 дня.
Да это
целый замок.
- Собираешься в ней спать?
- У меня дома такая же.
Вы это видели?
- Тебе помочь?
- Нет.
Работа не ждет.
У нас 3 дня,
чтобы обследовать 312 комнат.
И 4 километра труб,
проходящих по всему зданию.
Франк, займешься
врачебными кабинетами.
Надо проверить,
нет ли где загрязнения ртутью.
Я говорил и повторю:
3 дня - немыслимый срок!
Знаешь, как съедают слона?
Как?
По кусочкам.
- Поэтому мы получим в тройном размере.
- Ура Норвегии!
Еще вопросы?
Отлично.
Окна. Их проверяем на наличие
полихлорированных дефинилов.
Здесь 732 окна.
Синнэ, скажешь
что-нибудь?
Да.
Возможно, не все бумаги
были вывезены отсюда.
У нас и так полно работы,
а времени мало.
У нее тоже своя работа.
Если найдете какие бумаги,
просто скажите мне.
Ладно.
Да.
Мы разделили здание на зоны.
Олэ и Франк работают в зоне 5.
Остальные начинают
с зоны 2.
Франк.
- Маска.
- Да я и так уже кровью харкаю.
- И давно он заброшен?
- С 1978 года.
Сначала была больница,
потом санаторий.
- Почему архив не вывезли?
- Официально санаторий не закрыт.
Его законсервировали
не неопределенный срок.
Я рада, что
ты согласился.
Я просил 5 дней!
Почему меня не послушали?
Нам нужна работа
и выбора не было.
Проклятье!
- Идем, работы много!
- Не говорите громко.
А это что за...
Приветственные фанфары.
Франк, не кашляй
в микрофон.
Привет.
Вы - Карл?
Мы пытались с вами
связаться.
Мы проводим обследование
здания перед сносом.
Снос?
Можете идти домой.
Теперь это наша забота.
Радуйтесь, что я
столько лет приглядывал за зданием.
Через пару недель
от него ничего не останется.
Вы, значит, Карл...
У вас есть
чертежи, схемы здания?
Вы понимаете меня?
Есть здесь что
ценное?
До утра вы
должны покинуть здание.
Значит, это сторож?
Без понятия.
Вы слышали?
Что за...
Вы слышали?
За Франка не волнуйся.
Он где-то здесь.
Надеюсь, ты меня
защитишь...
У меня телефон с роумингом.
Можешь позвонить домой.
Наверное, это
пациенты сделали.
Немецкий.
С войны что ли?
Хочешь?
Здесь был Франк.
Проклятье.
Я продырявил трубу.
Льет как из ведра.
Найди кран и перекрой воду.
Возьмите пробы воды.
Франк, я знаю, где кран.
В зоне 2 потоп.
- Лив, ты где?
- Сама не знаю.
Я сама не знаю,
где я...
Ты в среднем возрасте.
Как грубо.
Ты любишь животных?
- Я тут живность встретил.
- Уверен, что она живая?
Боже...
Помогите!
- Ты где?
- Зона 5.
Помогите!
Осторожно...
Что...
Кто это?
Откуда?
Он жив?
Он дышит.
- Что он сказал?
- Тише!
Что?
"Хильфе."
Что?
Что-то по-немецки.
Держите его.
Лив...
Лив...
Успокойся.
Я слышал странный шум.
Я осмотрел здание.
Ничего не нашел.
Сюда часто забредали
бомжи и олени.
Вот!
Это он.
И вы не видели его?
Я давно не проверял
камеру.
Он здесь неделю
и вы не слышали его.
Тихо.
- Я позвоню в полицию.
- Теперь это наша работа.
Я нашел старые планы здания.
Спасибо.
Надо следить
за этим Карлом.
А позвонить?
Да...
Я позвоню.
Пусть лучше узнают это
от меня.
Я же отвечаю
за безопасность.
- Что сказали?
- Работаем дальше.
Но лучше бы до приезда полиции
ничего не трогать.
А он так и будет
там лежать?
Это как-то
неуважительно.
Сколько народа
умерло здесь?
И не сосчитать.
Надо закрыть ту часть
помещения, где он лежит.
Вода поступает в здание
из скважины на заднем дворе.
Здесь отмечены
все краны.
Я знал, что
на нашем плане ошибка!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре, пять.
Тут еще целый
подземный этаж!
- На него нужен еще день.
- Просто подвал.
Надо найти все краны
и перекрыть их.
Они есть на каждом этаже.
Найдите и закройте.
Один вопрос...
Знаете, сколько
водоотводов здесь?
Сто? Пятьсот? Тысяча?
Олэ, поди сюда.
Прекрати...
Не трогай там ничего...
Тут что-то...
Пошли отсюда.
Кажется, все.
А что ищете?
Я отвечаю
за сохранность документов.
Если есть какие бумаги,
передайте их мне.
Это вы?
Да.
Вы здесь давно.
"Мы поем и веселимся,
а от книжек спать хотим".
Это мог быть я.
На вас проверяли
новые препараты?
Да.
Мой отец - немец.
Лив!
Я подготовил отчет.
Мы имеем:
11% хлорпарафина и клей в стеклах,
высокий уровень
содержания ртути
и одного мертвеца.
А вода?
Мертвая.
- Что?
- Да.
Она же из скважины...
- Она загрязнена?
- Никакой жизни.
Только сера.
Представь, сколько людей
ее пили здесь.
Проверь еще.
Чудесный ребенок.
Точно.
Я - счастливый отец.
Эй!
Кто там?
Быстро открыли!
Хватит прикалываться!
- Выпусти его.
- А читать ты там не собираешься?
Смотрите.
Это было там наверху.
Это, наверное,
того мужика.
Что это...
Франк, прием.
- Да.
- Статус.
Мы идем.
Проверьте, чтобы
все водоотводы были открыты.
Завтра спущусь вниз
и найду насос.
Я разберусь с этим.
- Я могу помочь.
- Нет, ты нужен здесь.
Синнэ, ты пойдешь с Франком?
Да.
- На фига она мне?
- Что?
Что толку от
бумажной крысы?
- Я работаю один.
- Лишние руки не помешают.
Никогда не трогай трубы,
не перекрыв главный кран.
- "Никогда"...
- Завтра разберемся.
- Что ты сжигаешь?
- Да так...
44 немецких ребенка
содержались здесь во время войны.
На них испытывали
вакцину от туберкулеза.
- Почти никто не выжил.
- Стремные фотки.
Здесь упал самолет?
Да, немецкий.
Пилот выжил, но его
схватили партизаны и убили.
Ему выкололи глаза.
- Нацисты вели себя не лучше.
- Как и шведы.
Где фонарь?
Не бойся.
Скоро все закончится.
Что за...
Он был прав.
Олень.
Чем он здесь занимается...
Что это?
Франк?
Франк?
Что это?
В стране слепых
одноглазый - король.
Ты не звонил?
Конечно, нет.
Мы не справимся за 3 дня,
если сюда заявится полиция.
И ты знаешь, что будет,
если мы не справимся.
Если хочешь, звони сама.
Полиция скоро
приедет?
Да, да...
Зачем он это все снимал?
Не понимаю.
Карл сказал, что его отец
погиб здесь, но доказательств нет.
Ты взяла его?
А это кто?
Надо поговорить
с Карлом.
- А это что?
- Из архива.
Журнал записей за 1983 год.
Но санаторий закрыли в 78.
Откуда он, если санаторий
был уже закрыт?
- Есть какие подписи?
- Не видно.
Надо поговорить
с Карлом.
Спокойной ночи.
Работает.
Давай.
Давай.
Ну, ты молодец.
Здесь, что, кто-то живет?
А это что?
Живопись Пикассо?
Что...
Оставим на память.
А это что здесь...
Вы где?
Вы должны быть в зоне 2.
- Мы туда направляемся.
- Жду вас через 5 минут.
Забери это.
Надо отлить.
Это его палатка.
Кто-то притащил ее сюда.
Я иду дальше.
Да.
"ДЕТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ"
(по-немецки)
Я прошел в заброшенное здание.
Там происходит
что-то страшное...
Я...
Франк.
Франк.
Франк.
Франк.
Франк.
Гляди...
Что...
- Что слышно от Франка?
- Взгляни на это.
Что это?
- Куда ты?
- Поговорить с Карлом.
Франк.
Синнэ.
Ты меня слышишь?
Франк, ты где?
Вам нужна помощь?
Франк.
Карл.
Карл.
Карл.
Кто это?
Мой сын.
Да.
Он болен?
Я забочусь о нем.
Вы - доктор?
Я видел, как
работают доктора.
Глазами своего отца.
(по-немецки)
Что вы здесь делаете?
Сколько здесь людей?
Это ваше.
Что здесь происходит?
Здесь еще есть кто-нибудь?
Тапетум луцидум.
Ночное зрение.
Если видишь в темноте,
проживешь дольше.
Синнэ.
Синнэ.
Всем внимание.
Карл здесь не один.
А там ты не закончил.
Ну и что.
Все равно, все снесут.
Синнэ.
Все хорошо.
Спи.
"Ветер свеж
и воздух чист,
тихо плещет
вода в Рейне"...
- Это Олэ.
- Статус.
Я перекрыл один кран.
Синнэ, ты меня слышишь?
- Что случилось?
- Поранил ногу.
Спокойно.
Я что-то видел.
Что?
Девочку.
- Девочку?
- Да, она пряталась там.
- Видел Синнэ и Франка?
- Нет.
Они не выходят на связь.
Ничего про них не знаю.
Ты куда?
В подвал.
Сама все выясню.
Этот мужик что-то
здесь увидел.
- Пусть разбирается полиция.
- Ее вызвали?
Если вызвали полицию,
она давно была бы здесь.
Если не вернусь через 20 минут,
звони в полицию.
Теперь ты здесь главный.
Синнэ и Франк.
Я иду к вам.
Франк, ты меня слышишь?
Ни Карла, ни его сына
нет в здании.
Эвен, ты где?
Эвен.
Франк.
Франк.
Франк.
Лив.
Франк, кажется,
вернулся.
Эвен!
Олэ!
- У тебя кровь...
- Не трогай.
Отстань.
Олэ! Эвен!
Я спускаюсь в подвал...
Лив.
Лив.
Ты меня слышишь.
Я нашел Карла.
Карл.
Все вон!
Покинуть здание!
Немедленно уходите!
Я иду вниз...
Эвен.
Что случилось?
Я ничего не...
Эвен.
Эвен.
Что это?
Что здесь творится?
- Что это?
- Эвен.
Кто это?
- Нужно вызвать полицию.
- Телефон был у Эвена.
Постой.
Постой.
Олэ.
Повернись.
Иди сюда.
Иди.
Тихо.
- Он где-то здесь.
- Знаю. Надо выбираться.
Лив.
Олэ. Это мы.
Нашли телефон?
- Звонил?
- Телефон разбит.
Что случилось?
Посмотри на меня.
Где Франк?
Мы нашли палатку.
Кто-то схватил меня
и пытался утопить.
- Кто?
- Не знаю. Франк исчез.
- Кто это был?
- Не знаю.
- Где вы были?
- В подвале.
"Х". Смотри!
Здесь написано "Х".
У Эвена была
буква "Л".
"Хильфе".
Здесь везде
написано "Хильфе".
Надо выбираться отсюда.
Франк мертв.
Иначе был бы здесь.
Где ты оставила Франка?
- Он умер.
- Мы не знаем.
Уходим!
Успокойся.
Я вернусь.
Лив.
Олэ.
У меня дочь дома.
Прости.
Прощай.
Лив.
Франк.
Франк.
Синнэ.
Карл.
"Добро пожаловать".
Франк.
Олэ.
Где он?
Где он?
Олэ.
Нет!
Синнэ.
Лив.
Лив.
Синнэ.