Шальные деньги: Стокгольмский нуар (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Snabba cash II (2012)

После трех лет заключения Ю. В. получает первую «увольнительную», но обстоятельства складываются так, что вернуться за решетку он уже не может… Скрывающийся от правосудия чилиец Хорхе планирует мега-сделку с кокаином, которая должна обогатить его раз и на всегда, но жизнь вносит жестокие коррективы

Все фразы и цитаты

Отче наш на небеси.
Благослови близких моих. Детей и жену мою.
Благослови хлеб наш.
Дай сил мне вытерпеть.
Прости меня за деяния мои.
Ты знаешь нет у меня другого выхода.
Тяжким трудом обрел я то, что имею.
Но я всего лишь человек.
Я хочу спасти жену свою, чтобы детям
моим не пришлось расти в одиночестве.
Я верю ты поймешь меня и простишь.
Спасибо тебе, Господи.
А знаешь.
Там другой мир!
В Бразилии килограмм стоит 18 000$.
В Мексике 7 000$.
В Колумбии ещё меньше.
От 4 000 до 2 000 крон.
Нет, конечно долларов.
Но если хочешь провернуть реальную сделку,
надо ехать в Перу.
А там можно дешево взять?
Да, я отдал 8-9 000$ за 8 килограммов.
Нихрена себе!
Клево!
Так что если никто
никакой херни не выкинет,
то завтра у нас будет
10 лимонов. 10 лимонов!
Ух ты! Господи помоги!
Теперь я его вижу.
Во он! Поехали!
Кидай сюда первый мешок, я
заберу. А ты бери второй. Хорошо!
Мат, а ты прибавил. Мат.
Поздновато сказал "мат" нужно
говорить:"Шаг и мат". Иначе не считается.
Что?
Ты сказал: "Шаг!". Но ты не
видел, что был мат. О чем ты?
И всё! Ну шаг и мат.
Полагается говорить:"Шаг и мат",
а не "шаг", потом почти сразу "мат".
Ой, как же тогда иначе нельзя?
Это тебе не мелочи.
Я хочу сказать, есть же правила.
Это ты свои косовские правила изобрел.
Так не выйдет. Всегда стоит пробовать.
Значит мы договорились как всё пройдёт.
Никто не знал, что я...
Что у меня был другой план.
Ну и когда всё произошло,
получилось всё наоборот.
Ну я перед друзьями оказался.
Они поняли, что я их подставил.
Не помню как, но мы оказались в машине.
Мы мчались по узеньким улочкам.
Мрадо выскочил из переулка.
Я его сшиб.
У меня в руке был пистолет.
Да но и Мрадо там валялся. И получалось.
Что он.
Во всём.
Ну я и выстрелил.
ШАЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ 2
Хорхе, ты где? Приехал в Гётеборг.
Какого черта ты в Гётеборге? Ты же
должен был приехать ещё вчера! Да, да.
Мама умирает! Хочет с тобой проститься!
Надоели твои отговорки!
Но я еду! Еду, Паола!
Паола!
Следи за балконом!
Если что-то не так, я на тебя посмотрю.
Вот так.
Какого черта, Хорхе?
Если через 15 минут не выйду, сваливай!
Ты что делаешь?
Приберись, ты ж только куришь.
Ну что это? Посмотри тут к тебе пришли.
Хорхе, привет!
Впусти парня, он к шлюхе пришёл.
Всё в порядке?
Да, всё прошло нормально.
10 кило?
Всё в норме.
Отлично! Товар в
целости. Проблемы были?
Никаких!
Отлично!
Надо позвонить Радовану. Я пыхну?
Валяй.
Горит?
Можно сигаретку?
А то мне нельзя выходить.
Хорошо.
Спасибо.
Нормально?
Почему?
Что почему?
Почему ты не можешь выйти сюда покурить?
Нам нельзя выходить.
Но это ж не выходить.
Знаешь, когда-нибудь
они забудут запереть дверь.
Погоди!
Надя, иди подмойся! Сам подмойся!
Подмойся! Ты на роботе!
Ты здесь чтоб трахаться,
а не трепаться! Усекла?
Да что с тобой?
Она же ещё ребёнок!
Какой еще ребёнок? Она шлюха! Шалава!
Должна молчать и
подмахивать! А то схлопочет!
Приходи завтра в ресторан.
Йохан Веслонд, ты здесь уже 3 года.
Когда сюда год назад перевели
Мрадо Славовича, нам было не по себе.
Мы думали, что начнется буза.
Но вам удалось наладить отношения.
Веслонд, ты явно проявляешь желание встать
на путь исправления.
У тебя в планах стоит, что тебе надо
встретиться с Акселем Буляндером.
Это возможно инвестор для того проекта,
что я разработал с Николасом Кройцем.
Значит этот Аксель Буляндер может помочь
тебе трудоустроиться, когда ты выйдешь.
Можно и так сказать. Хотя и не в прямую.
Понимаю, надеюсь тебе повезёт.
Ты должен быть всегда на связи!
И никакого алкоголя, это ясно?
Надеюсь всё будет хорошо.
Возьми с собой эти
бумаги. Удачи! Спасибо!
Привет, Йохан!
Привет!
Ну как там с вычетами? Вот!
По трем получается чуть больше 9 000.
Это что? 5!
Мне надо минимум 15! 5 или ничего.
Мне надо минимум 15!
Слушай, Ниппе, привет! Это Йохан.
Привет, старик!
Подожди секундочку, повиси!
Мне нужно ответить на один звонок.
Сколько раз нужно повторять?
Ладно, отстань! Бред какой-то!
Йохан! Привет, Ниппе, как дела?
Привет, старина. Всё путём!
Чего поделываешь?
Я на новом месте в
трамвайном депо. Тут какай-то
херня с надувными
шариками и коммунистами.
Вот пришлось прийти.
Как брюхо? Уже лучше.
Говорю тебе на хер девиз
"Меньше калорий - больше
движения!". Нужно меньше
лактации - больше копуляции!
Как тебе?
Лады.
Булендар, перед встречей
ты сказал, чтобы я позвонил.
Просто хочу убедиться, что у нас всё...
В принципе всё готово!
Присылай мне последние файлы и мы начнем.
Я подготовил презентацию,
тебе нужно просто
подъехать. Стоит ему
поставить подпись и всё готово.
Хорошо, знаю.
Слушай, присылай мне последний файл.
Обещаю, всё будет в ажуре!
Не о чем тебе волноваться.
Знаешь, что мне однажды бабка моя сказала?
Она сказала:"Любые пятна
отходят! Нужно чуток потерпеть!"
Понял? Проблем у тебя не будет.
Хорошо.
Всё решим, ладно? Созвонимся, приятель.
А мне пора, чао!
Квартира Веслондов
Привет, мам, это Йохан.
Я запретила тебе сюда звонить!
Я подумал, что раз я получаю первый
безнадзорный выход через пару часов.
Йохан, я не желаю.
Может мы могли бы увидится?
Я куплю билет до Стокгольма.
Это даже не обсуждается!
Не хочу чтобы ты звонил сюда!
Мы с папой, только-только пришли в себя
после похорон твоей сестры!
Я говорю просто о встрече.
Йохан, детка, ты что не слышишь
меня? Или не понимаешь?
Ты нам всю жизнь сломал!
Я больше не желаю тебя знать!
И нечего сюда звонить!
Мы с папой пытаемся
как-то наладить свою жизнь!
Больше сюда не звони!
Хорошо, я люблю тебя.
И сколько?
3 штуки.
Шутишь?
Дело твоё!
Послушай! Я уже заплатил!
Ладно, пошли.
Я отдам бабки! Мамой клянусь!
Пожалуйста ну пожалуйста!
Пошли, мы и так слишком добрые!
Ты зачем притащил араба на кухню?
Он был с двумя шлюхами. И что?
Потерям Майю с Иванной.
Две наши лучшие девки!
Дай пистолет.
Радон, они меня обманули!
Ты потерял бдительность, Махмуд!
Открывай.
Ну что прикажешь делать, Махмуд?
Скажи мне.
Дать тебе ещё один шанс?
Что ты предлагаешь, Махмуд?
Заплатишь мне?
Сколько?
100 штук?
Или 200? А?
Нет, Махмуд.
Тебе повезло.
А теперь вали!
Алло!
Ты где, дорогой?
Я занят! Что случилось?
Привет, мама.
Ты припозднился, сынок.
Я спешил!
Где Джемели?
Она там.
Твой брат приехал.
Правда? Где он?
Привет!
Вы только на неё посмотрите!
Вылетая принцесса!
Спасибо! Ты всё же приехал!
Естественно! Или ты думала,
что я забуду про свадьбу сестры?
По чем мне знать?
Какая ты красивая!
Спасибо!
Как себя ощущаешь?
Как во сне! Чего так?
Не знаю.
Разве не чудесно
сбежать из дома? Шутишь?
Мне будет вас с мамой не хватать!
Очень будет нехватать!
А как твой будущий муж?
Просто животное! Шутишь? Нет Кошмар!
Пусть тебя это не
волнует! Всё в порядке!
Я тебе подарок купил!
Правда?
Да! Посмотри!
Сам выбирал?
Да.
Фиолетовый! Нравится? Чудесно! Спасибо!
Ты зачем приехал? Я же
сказал, чтобы ты не приезжал!
Я не к тебе, а к ней приехал!
И ты привёз подарок? Это он? Не так ли?
Это что супница?
Только не начинай!
Небось спер в каком-нибудь магазине!
Хорошо, не начинай!
Интересно, где ты это украл?
Надоело! Хватит! Идите отсюда!
Всего на час раньше, Хорхе.
И ты бы застал её живой!
Она тебя так ждала!
"Сыночек мой!" - говорила она.
Бедняжка!
Я это возьму на память, ладно?
Пока никто не забрал.
Да.
Нет! Не хочу!
Ну хватит!
Что за бред? Паола! Паола!
Ты что серьёзно?
Эмилия не может остать в квартире
с этими двумя. Они же в розыске!
Уведи её!
Уведи!
Но, Андресс, серьёзно! Они сейчас уйдут!
И пусть уходят! Иначе я забираю Эмилию!
Я с ней поговорю! Не желаю никакого шума!
Я заберу Эмилию!
Ты сам устраиваешь шум! Иди отсюда!
Всё хватит!
Что хватит?
Вали пока не схлопотал! Я не хочу!
Эмилия, папа прийдет позже!
Да уж прийдет папа! Чертов папаша!
Мама! А где папа?
Я хотел бы поговорить с полицией!
Ну как? Сваливаешь?
Да.
Во всем бывает первый раз.
Пить тебе можно?
Нельзя.
Не повезло!
Вот так.
Даже пивка?
Ничего нельзя!
Передать письмо?
Ты его закончил?
Да уж давно закончил!
Просто боюсь его отсылать.
Знаешь.
Когда в меня стреляли.
Я за Лемию не боялся!
А вот письмо девочке
поей передать Боюсь.
Что мне делать, Йохан*
Я тут надолго застрял.
Что мне делать?
Не знаю.
Ладно, хватит! Выбирайся отсюда!
И покажи им чего ты стоишь! Ладно?
Алло! Алло, Махмуд? Лаве приготовил?
Погоди, ты же сказал,
что у меня есть 2 дня!
Я расплачусь! Я сейчас не могу говорить!
Что значит не могу?
У тебя 2 дня, чтобы заплатить!
Да заплачу я! Сказал же!
Я тебя разделаю как Бог
черепаху, если обманешь!
Заруби себе это на носу!
Не заплатишь - ты труп!
Всё больше не могу говорить!
Привет, вы позвонили Ниппе. Оставьте
сообщение после сигнала,
я позвоню, как смогу.
Ниппе, это Йохан! Ответь!
Нужно спланировать встречу!
Срочно перезвони!
Что с тобой? Ничего.
Что с тобой? Почему маму игнорируешь?
Да не игнорирую я маму!
Ты пришел на свадьбу! Что не
мог побриться и подстричься?
Опять начинаешь? Я
выгляжу так, как выгляжу!
Сто раз говорил!
Не видел как люди выглядят на свадьбах?
Что мне за дело до этих людей?
Мне нет до них дела!
А туфли твои как выглядят!
Чего ты от меня хочешь?
Не хочешь быть мне отцом - не надо!
Ты мне не сын! Ты приблудыш!
Я приблудыш? Ты мне не сын!
Не знаю, что с тобой стряслось.
В детстве, ты мне рассказывал
разные истории, чтобы
- развеселить меня. А сейчас.
- называешь приблудышем!
За что ты так меня ненавидишь?
Сейчас не время! У меня гости!
Привет!
Привет, слушаю вас.
Меня зовут Йохан Вестлонд.
У меня назначена встреча
с Акселем Буляндером.
Только мой компаньон забыл сказать мне.
На какое время он договорился.
Сейчас посмотрю.
К сожалению, я не смогла вас найти.
Хорошо, посмотрите на имя Николас Кротс.
Нет, встреча состоялась вчера.
Какая ещё встреча?
Встреча между Акселем и Николасом Кротсем.
Должно быть тут какай-то
ошибка! Вы не могли бы
позвонить и перепроверить?
Это похоже на ошибку!
Хорошо.
Хотелось бы косточку! Косточку можно?
Хорхе!
Что такое?
Там перед домом машина!
Похоже, что эти двое легавые!
Если не свалишь, они меня возьмут!
Заткнись!
Болтаешь много!
Виктор! Виктор!
Здесь легавые! Валим!
Валим!
Здравствуйте, я Йохан Вестланд.
Извините, что вот так вот в
холле, без предварительного
звонка, у нас была
назначена на сегодня встреча.
Я разработчик софтвера,
который блокирует высокочастотный
обмен. Вы говорили с моим
коллегой Николасом Кротсем.
Вы Ониппе?
Мы с Ониппе уже заключили сделку.
Вчера договор был подписан.
Но Ониппе особо подчеркнул,
что он единственный разработчик.
Погодите! Он что так сказал?
Вы меня слышали?
Взять бабки и назад! Или как?
Заткнись!
Погоди! Это не то, что ты обещал!
Если нас загребут, то получим по 14 лет!
Сечешь? 14 лет тюряги! Представляешь?
Привет, Махмуд. Привет Огонь есть? Да.
Что ты делаешь?
Ты о чем?
Ты украл у сестры деньги.
Кто это сказал?!
Стыдись!
Ты откуда взялась?
Садись! Вали отсюда! Вали сказал!
Неужели у тебя совсем совести нет?
Как ты опустился, ты просто ничтожество!
Хорхе!
Сука!
Помоги мне.
Мой сын останется без отца.
Хорхе!
В пятницу на фред с гадом. Извините.
Давай не здесь!
Говори! 3 года
3 года я горбатился! День и ночь!
Мне нужен был кто-то!
Кто мог бы вести переговоры!
И я дал тебе половину,
хотя ты нихрена не сделал!
А теперь ты меня кинул.
Ты это с самого начала планировал.
С того самого момента,
как я к тебе обратился.
Ты ещё тогда решил меня кинуть.
Я на тебя в суд подам! Увидишь!
Ты на меня в суд?
Вот увидишь!
Да кто тебе поверит?
Тебе наркодилеру хреновому,
который в добавок и людей поубивал!
Хочешь меня ударить?
Знаешь сколько тогда получишь? 3 года, 5?
Тебе конец! Понял?
То, что ты хочешь получить.
За деньги не купишь. Понял?
Ты хочешь чтобы тебя приняли в общество?
Не выйдет!
Это дается с рождения.
Тебе не дано, а мне дано.
Это у меня от отца.
Извини, но меня ждут.
Выпьем?
Я тоже хочу поднять тост за Ониппе,
который только что провернул сделку.
Он вам ещё не рассказывал?
Нет?
Нет!
Правда?
А такое чудесное изобретение!
Биржевой продукт, который
позволяет ускорить спотовые операции.
Чудесное изобретение!
Или я не прав?
Единственная загвоздка.
Это не он придумал!
Ниппе продал то, что придумал я!
Или как Наппе?
Тебе было мало того, что у тебя уже было?
И ты решил украсть моё?
Хотя это не так уж странно.
Ты ведь живешь только
за счет подачек своего отца!
Но за этим столом это
ведь норма, так ведь?
Хватит! Хватит?
Прекрати!
Нет! Нет! Нет! Сядь!
На этот раз, ты докажешь
папочке, что ты тоже чего-то стоишь.
Ты изобрел нечто достойное уважения!
Сам всё сделал!
Хватит я сказал!
Будет хватит, когда я так решу!
Убирайся!
Убирайся я сказал!
Ты не знаешь ни про что, что
значит сделать своими руками!
Вали отсюда! С чего бы? Убирайся!
Ты не знаешь, что значит
горбатиться день и ночь!
Когда ни родные, ни
друзья не желают тебя знать!
Роландо!
Йохан!
Привет
Привет!
Я и не знала, что ты вышел!
Уже 4 месяца как.
Меня условно освободили за
хорошее поведение и всё такое.
Я снова начал работать
с Ниппе, который с биржи.
Мы с ним разработали один продукт.
Вернее, я разработал, пока срок мотал.
Это будет котироваться на бирже.
Я уже связался с одним
венчурным инвестором.
Думаю, что получится большое дело.
В последний раз я тебя
видела рядом с тюрьмой.
Знаеш кем ты был для меня?
Тем, кого я любила.
Кто заставил меня
взглянуть на жизнь по-новому!
Но того тебя уже нет, это всё
была ложь, Йохан. Только ложь!
Мне пора.
Тебя к телефону!
Ну как, Йохан? Ты уже миллионер?
Для меня дороги назад нет и небыло.
Так я считал.
О чем ты?
Помнишь ты говорил, что в этом мире
все думают только о себе и о бабле?
Так вот, ты был прав!
Может обсудим это когда ты вернешься?
Я в тюряге больше ни дня не выдержу!
Но если так решил. То послушай.
Я знаю, где бабла просто горы!
Что ты хочешь сказать?
Есть один кент.
Который пашет на Радугно.
Миша - он тика казначей.
Он старается к себе
внимание не привлекать.
Живет в коттеджике, травку стрежет.
Даже на соседскую жену не заглядывается.
Когда я пахал на Радугно,
то возил бабло Мише.
Черный нал вливали и получался белый нал,
который был Радуно принюхал и в карман.
Шлюхи, стрип-клубы, проценты от ставки.
Миша моет бабло нон-стоп.
Радугно на него не надышится.
Но есть кое-что.
О чем Радугно не знает.
Миша игрок!
На этом мы его и примем.
Он наш билет.
В новую жизнь!
Ангел! Лависа умерла!
Лависа! Лависа!
Лависа! Ангелочек мой! Где ты?
Лависа! Ангелочек мой!
Надо позвонить его семье.
Нахрена?
Как это там? У него
же двое детей осталось.
Предложил ему войти в дело, он согласился.
Такое случается?
Посмотри сам что получилось. Посмотри!
Это рисковое дело!
Я не собираюсь никому звонить, усек?
У нас и без того забот хватает!
Товара нет.
Вот, что мы сделаем!
Поедем на сделку!
Они попросят показать товар.
Но мы потребуем сначало показать бабло.
Как только покажут.
Достаем пушки и сваливаем с баблом.
У тебя просто мозгов нет, Хорхе! Ты что!
А что? А ты что? Я ради семьи вкалываю!
Семьи? И что их ждёт?
Какое будущее?
Ты сколько в месяц получаешь?
Ты не боишься, что твой сын
начнет ширятся как остальные?
Ему ведь уже 13!
И что его ждёт?
Я отвечу! То же, что и нас!
Послушай!
А ты!
Что у тебя есть такого особенного?
Я вкалываю ради семьи!
Оставь! Какая семья?
Отвечай, ты со мной или как?
Отвечай, черт побери! Со мной?!
Отвечай!
Надя! Надя! Надя!
Оствь меня! Оставь!
Значит ходит этот парень тебя трахать?
Смотри на меня! На меня!
Он приходит 2-3 раза в неделю,
ты ему нравишься. И ты его укусила!
А денежки тебе мои нужны, так ведь? Шлюха!
Мать твою!
Может сейчас ты мне всё объяснишь?
Давай сюда! Говори мне!
Твою мать!
Помнишь, когда мы были маленькие,
мы хотели что-то такое провернуть.
О чем ты?
Ещё мальчишками мы хотели сделать что-то,
о чем будут помнить.4.
Помнишь? Так вот сегодня это случится!
Хорошо?
Поехали!
Давай!
Хороший товар, Хорхе! Я же говорил.
Нормально!
Выпьем!
Ура!
Хороший товар! Как-то это всё
не серьёзно! Что-то с ними не так.
Ладно, мы ведь ради дела приехали!
Тащи лаве! Может
сыграем ещё? Почему нет?
Есть хотите?
Есть такое дело!
Чего ты мне сдал, братан?
Тоже, что и себе.
Давай выйдем из игры, пока ещё можно.
Заткнись!
Ты дурак!
Заткнись!
Ну? Что там у тебя?
Мне это всё не нравится.
Как только бабло достанут, я достаю
пушку и мы сваливаем. Хорошо?
3 карты.
Давай уйдем!
Это полное дерьмо!
Спокойно! Спокойно!
Что такое, чувак?
Спокойно, чувак, это наши разборки.
Да всё нормально! Чедо! Да!
Они о чем-то договариваются на испанском.
О чём ты?
Не знаю, но мне это не нравится!
Ребята, говорите по-шведски!
Они не торопятся!
Спокойно! Будь готов!
Ну что у тебя?
Эй, ты что делаешь? Спокойно! Спокойно!
Успокойся!
Да что с тобой? Ты что делаешь?
Мы же договорились!
Постой!
Хватит!
Хочу посмотреть, что в сумке! Тихо!
Значит так вы дела проворачиваете, да?
Заткнись!
Это что ещё такое? Что это?
Где снежок? Вы чё
Радугно накидать вздумали?
Ну? Суки!
Послушай, мы всё решим!
Заткнись! Радугно кинуть?
Спокойно! Спокойно! Слушай!
Отпустите меня! Хорхе!
Заткнись! Где снежок?
Хорхе, доставай пушку!
Смотри на своего кореша, мать твою!
Где порошок? Спокойно! Хорхе, пистолет!
Где товар? Смотри на своего кореша!
Пистолет!
Где товар? Где снежок?
Смотри на своего кореша! Где
товар, последний раз спрашиваю!
Хорхе! Мать твою!
Не вам кидать Радугно, мать вашу!
Нет у него товара, дебилы! Нету нихрена!
Не вам кидать Радугно, мать вашу!
Нет у него товара! Нету ни хера!
Ты что, сука, решил Радугно кинуть?
Нет! Роландо!
Ах ты сволочь!
Я тебе, членосос, устрою!
Слышишь меня? Сучара! Роландо! Роландо!
Тащите его сюда!
Роландо!
Сучара! Мать твою!
На колени! На колени!
Сука поганая!
На колени я сказал!
Говорю тебе: "Нет никакого товара!"
Или ты не слышишь? Нету товара! Нету!
Нету товара! Нет!
Откуда ты взялась?
Убирайся обратно к себе! Пошла отсюда!
Говорю тебе пошла к чертям!
Быстро!
Что больше не крутой, да?
Мать твою!
Извините! Извините, херугр здесь?
Да.
Пошли.
Позвони маме. Держи.
Я не могу ей позвонить.
Тогда отцу.
Он умер.
У тебя есть родные?
Друзья?
Я не хочу никому звонить.
У нас нет времени! Позвони друзьям чтоли!
Мне некому звонить!
Хорошо.
Бери!
И это всё?
Это больше чем ты за
всю жизнь заработаешь!
Можно мне с тобой?
Я не могу помочь тебе. Выходи из машины!
Радо!
Малыш Хорхе свалил с бабками.
Как ты узнал, что
окажешься в том же месте?
Распорядок.
Одно и то же.
Эта страна вся состоит из
однообразного распорядка!
Она на этом держится! И
знаешь, мне это нравится!
В распорядке есть свои
слабости и прелести.
Надо уметь их использовать!
Чуешь, братан?
Сквознячок! Чувствую!
Чудесно, кореш!
3 года, я себе поговорил:"Пора
в сортир! Пора спать!"
Всё! С этим покончено!
Хватит! Больше этого не будет!
Почти сотня, около того!
Вот, я же принес! Вы же сказали,
что у меня есть время до завтра.
Ты Хорхе знаешь?
Хорхе Салинос, он вернулся.
Махмуд, узнай где он.
Понял?
Без проблем!
Найди его!
И мы всё спишем!
На Хорхе?
Мы с ним с детства
дружим! В один класс ходили
с его сестрой! Хочешь
добиться моего уважения?
Докажи, что я могу на тебя положиться!
Каждый должен чем-то жертвовать!
Как всё сделает, уберешь его!
Паола, я слышал на счет вашей мамы.
Мне так жаль. Спасибо А Хорхе у вас?
Или он у мамы на квартире?
Не знаешь?
Не знаю!
У него ведь есть ключи.
Спасибо за цветы.
Это твоя мама?
Красивая!
А это её квартира?
А где она сама?
Махмуд! Махмуд! Что?
Где деньги?
Какие деньги?
Какие деньги? Твоей сестры!
О чём ты? Ты испоганил
сестре лучшую ночь в её жизни!
Это не он взял!
Он! Его видели!
Кто меня видел? Кто?
Надира!
Надира ослепла от всех
своих пластических операций!
Ты позор всей нашей семьи!
Прекрати! Тебя все слышат!
Ты оставил родину, семью, дом!
Перестань перекладывать на нас вину!
Это ты решил сюда переехать! Не мы!
Ты виноват!
Я приехал сюда ради тебя и твоей сестры!
Вы должны были жить в мире и радости!
Но ты нас бросил ради
югославских ублюдков!
По крайней мере они меня ценят!
Они тебя используют!
Ты просто этого не видишь!
Я не вижу?
Так ты сам сделай, что-нибуть чтобы
твои дети могли тобой гордиться!
Вместо того, чтобы вилять
хвостом всякий раз, когда шведы...
Ты называешь меня собакой?
Нет!
Папа!
Папа!
Да! Это я взял твои
деньги! Он правду сказал!
Я вор и лгун. Это правда!
Теперь ты довольна?
Пошли вы все! Мне никто не нужен!
Никто не нужен!
Вот.
Вот так Дай мне.
Чувствуешь?
Это реальная сила!
Не уверен, что у меня получится!
Что такое?
Не думаю, что у меня
это получится! Вот что.
Получится!
Помнишь, что ты мне сказал по телефону?
Помнишь? Возврата нет! Нет!
Нужно сделать шаг, Йохан! Один шаг!
Это не я!
Нет, это ты!
И ты у меня в долгу!
Помнишь, что мне пришлось вынести?
Хорошо.
Хорошо.
Работаем, хорошо?
Привет, я не могу сейчас подойти.
Оставьте сообщение, спасибо.
Привет, мам.
Это я, я...
Я звоню...
Чтобы попросить.
Мама, я столько плохого в жизни сделал.
Я воровал, врал, убивал.
Я бросал тех, кто меня любил.
Теперь я один.
Я просто хочу сказать, мне так жаль,
что я опоздал к тебе!
Я был таким эгоистом!
Мне так жаль!
Хотел позвонить и сказать,
что я так тебя люблю!
Вот и всё, всё, пока.
Наугад, я не уверен, что у меня получится.
Я ведь знаю Хорхе с детства,
не могу же я просто подняться и...
Хорошо, да?
И сколько здесь?
Миллион?
3 миллиона?
Больше? 6?
10!
10?
Давай уедем!
Ты не хочешь?
Поедем в Париж!
Построим дом на берегу!
Париж не на берегу!
Тогда построим берег и пляж!
Да.
У нас будет пляж, маленькая собачка.
Ты только подумай!
10 миллионов! Мы всё сможем купить!
Я куплю красивое платье!
Ты - машину! Будешь катать меня!
Сиди здесь!
Эй! Хорхе!
Слышал ты снова в городе, чувак!
И что?
Да вот, слышал ты вернулся.
И что ты хочешь?
Слушай, я тут вляпался.
Нужно с тобой переговорить.
Больше мне не кому обратиться.
Извини, но я тороплюсь!
Очень срочно! Буквально пару минут!
Всё в порядке? Это один знакомый чувак.
Спокойно! Что ты черт возьми делаешь?
Ты почему не сказал, что ты с тёлкой?
Ты что делаешь? Спокойно! Какого черта?
Почему ты не сказал, что ты с тёлкой?
Спокойно!
Могила моей сестры.
Поехали дальше.
Времени нету.
Родители решили объявить её
умершей несколько недель назад.
Её нет в могиле.
Она просто пропала однажды.
7 лет назад.
Поехали. Йохан. У нас нет на это времени!
Мы с ней каждый день по
телефону болтали 2 года.
Каждый день.
И вдруг она перестала звонить.
Буд-то часть меня ушла вместе с ней.
Лучшая часть.
Я наверное.
Потому не могу поверить,
что её больше нет!
Что тогда останется
только худшая половина.
В Мальмю нас встретит один кент.
Он сделал паспорта.
Ночью и сядем на Лайбу.
И в Германию!
Там разойдёмся.
Хорошо.
Что будешь потом делать?
Поеду в Сербию.
Куплю домик в горах.
И буду просто жить.
Может приеду тебя проведать в Сербию.
Не лучшая мысль, Йохан.
Это наше последнее совместное дело.
Кто мог такого ожидать
от этого мусульманина?
Ты сколько уже работаешь на меня, Махмуд?
5-6 лет.
Ты конечно совершил серьёзную ошибку.
Но ты доказал свою преданность.
Радогон я...
Я только хочу быть тебе
полезным, ты же знаешь.
Да, конечно! Надо найти для него дело!
Он заслужил!
Что означает твоя татуировка?
Здесь написано "Бошир".
Имя моего отца. Почему именно
отца? Почему не любимой девушки?
Мой отец был героем.
Борцом за свободу на родине.
Он сидел в тюрьме, его пытали.
Я им восхищался в детстве.
А теперь он как собака. Делает
всё, что ему шведы прикажут.
Выполняет все их приказы.
Это не только твой папа.
Многие сербы тоже.
Герои, ветераны которые приезжают сюда
чистить шведские сортиры.
Махмуд.
Я никогда не забуду, что
ты сегодня для меня сделал.
Ты стал членом семьи.
Здесь не курят, Махмуд.
Да!
Миша?
Бабло вернулось!
Отлично!
Да, слушай, сейчас тебе привезут партию.
Хорошо.
Это он, помни он тебя теперь не узнает.
Хорошо.
Да, пока.
Возьми Махмуда к Мише Бладману.
Пусть поглядит. Пусть подучится.
Из машины! Вон из машины говорят тебе!
Ты что спятил?
Не помнишь меня, Миша?
Я пришел за баблом Радована.
Хочешь по-хорошему или по-плохому?
Тебе выбирать, Миша.
Денег нет!
Хорошо.
Даю последний шанс!
Буфет в кухне, ключ в вытяжке.
Шифр "вправо 22, влево
28, вправо 26, вправо 28".
Вы позвонили Мише, я
не могу сейчас ответить.
Получай!
Черт возьми! Махмуд!
Йохан!
Черт!
Йохан, мне надо в Генесту.
Отвези меня туда. Там моя дочка Лависа.
Мне нужно её увидеть!
Мне нужно ей это отдать.
Отвези меня туда.
Прошу!
Прошу тебя!
Это кажется здесь. Мы приехали.
Помочь тебе?
Нет.
Я не хочу чтобы она меня таким увидела.
Отдай ей это письмо.
Извините! Добрый день!
Здравствуйте!
У меня тут письмо для Лависы Словович.
Она больше не живет здесь.
Была проблема и она переехала
к другим приёмным родителям.
Так что её здесь нет.
А вы не можете переслать ей это письмо?
Не могу вам в этом помочь! Пожалуйста!
Ну как всё прошло?
Нормально!
Отдал ей письмо.
Сказал, что это от папы.
Она вся расцвела!
Просто засияла от радости!
Она в порядке?
Да.
Слушай, тебе нужно в больницу.
Если тебя сейчас не отвезти, ты умрёшь.
Я отвезу тебя в больницу, ладно?
Дальше я поеду один.
Позже вернусь за тобой.
Но сейчас тебя нужно
в больницу отвезти.
Ты так выросла!
Тебе не холодно?
Всё хорошо!
Всё у тебя будет хорошо!
Папа знает!
Всё будет хорошо!
А теперь папе пора.
Можно я тебе что-то покажу?
Я больше не могу.
Я не успею!
Обними меня!
Папа будет с тобой всегда!
Всегда!
Мрадо!
Мрадо!
Ты папино счастье, ангел мой!
Я нахожусь далеко от тебя,
когда ты читаешь эти строки.
Но где бы я не был, я всегда с тобой!
Вспоминай меня, ангелочек мой.
И только лучшее, что во мне было.
Хотя знаю, что это совсем немного.
Если б можно было повернуть время вспять,
я бы всё изменил.
Я бы каждый день говорил
тебе, как я сильно тебя люблю!
Я не понимал, что в жизни самое важное.
Прости меня, ангелочек мой. Прости.
Прости ему.
В жизни, нужно уметь прощать.
Чтобы жить.
Теперь я знаю, что ты была единственным
светлым и радостным
человечком в моей жизни!
Где-то там наверху, я
буду всегда гордится тобой.
Моя душа всегда будет с тобой!
Любовь моя, твой папа.
 

////////////////////////////