британско-ирландский шпионский триллер-драма режиссёра Джеймса Марша
о мололой женщине-бойце ИРА, Колетт Маквей (Андреа Райзборо), которая
вынуждена стать информатором британских спецслужб, играя в опасные игры
двойных агентов во время мирных переговоров 1993 года, пытаясь спасти
своего сына и справиться с предательством близких.
Все фразы и цитаты
БЕЛФАСТ, 1973 год
Да, мы все уладим.
Придется начать в понедельник пораньше.
Я обсужу с ним это.
Сходишь мне за сигаретами, дорогая?
Да.
Коллетт, иди.
Купишь себе конфеток.
- Порядок, старик?
- Да.
Никому не выходить, кроме малышки.
- Папа хочет, чтобы ты сходил за сигаретами.
- Он тебя попросил.
Не важно. Я в прошлый раз ходила.
- Хочешь молока, Коллетт?
- Нет, спасибо.
Не забудь
почистить перед сном зубы, милая.
- Иди же.
- Нет.
Я дам тебе денег.
- Хватит болтать, собирайся.
- Да иду я, иду.
Купи мне конфет.
Бегите! Скорее! Они идут!
Ма! Пап!
- Боже мой! Его ранили. Боже.
- Что случилось?
- Его застрелили, папа.
- Что? Кто это? Шон?
Это Шон? Боже, Джерри.
Дыши, ради Бога, дыши.
Неси полотенце. Полотенце.
Отойди!
Дыши. Дыши, пожалуйста.
Давай сюда. Убери на хрен...
Боже.
Джерри.
Господи. Боже.
Шон, Шон. Боже.
Шон.
Боже. Боже...
Прошу, Боже... Шон.
Боже, нет.
Нет.
ЛОНДОН, 1993 год
Простите.
"Будьте внимательны на краю платформы".
"Будьте внимательны на краю платформы".
"Будьте внимательны на краю платформы".
"Внимание, дамы и господа".
"В связи с чрезвычайной ситуацией..."
"... всем пассажирам
немедленно покинуть станцию".
"Внимание, дамы и господа".
"В связи с чрезвычайной ситуацией..."
"... всем пассажирам
немедленно покинуть станцию".
Хочешь воды? А кофе?
Здесь ты не найдешь, чего хочешь,
и в этом нет пользы для
адвоката твоей семьи.
Но тебе это поможет.
Придется немного подождать.
Вы попусту тратите время.
Сомневаюсь.
Ладно.
Итак. Многое из того, что тебе известно,
знаем и мы.
А кое-чего ты точно не знаешь.
Например, это. Помнишь его?
Конечно, помнишь.
Взгляни на него.
Генри Лоус. Ты работала в его типографии.
Ты сказала Коннору,
что он сотрудничает с властями.
Ты выследила его. Джерри отдал приказ.
Коннор нажал на курок.
Жена Генри обнаружила детей,
вцепившихся в его труп.
Его семья ни о чем не догадывалась,
но через неделю...
...ты пришла на похороны.
Зачем ты это сделала?
Ладно. Выскажу первые предположения.
Это, безусловно, не то, на что рассчитывали
твои братья.
Это бы вызвало
массу ненужных вопросов.
Предполагаю, ты вот что задумала.
Ты оставляешь сумку. Потом звонишь.
Они сообщают об угрозе.
"В поезде заложена бомба,
поезд - на линии".
Нам приходится перекрыть все метро.
Мы находим сумку. Саперы взрывают ее.
И в этом случае твои братья
ни о чем не узнают, так?
Ты даже не установила таймер, Коллетт.
Мне нужен адвокат.
- Террорист, который не может довести...
- Мне нужен адвокат.
Давай-ка расскажу, как все будет.
Ирландская девчонка. Английская тюрьма.
Каждый раз, когда захочешь увидеть сына,
каждый раз, когда он захочет тебя видеть,
его бабушке придется сесть с ним
на паром и проехать 400 миль.
Это ее к черту доконает.
Знаешь, сколько людей убили
твои братья в прошлом году?
Но те, кого убьют в этом году,
пока еще живы, Коллетт?
Стирают белье.
Отводят детей в школу.
Можешь оставить все как есть.
Но пойми, сейчас все говорят о перемирии,
говорят, что ваши лидеры считают
Генри главной помехой.
Он считает, что они предают его.
Как далеко он зайдет?
Что он будет делать?
Если согласишься следить за ним
и докладывать нам,
то выйдешь отсюда, будто ничего и не было.
Вернешься к своей Ма. Вернешься к сыну.
Мы тебе заплатим.
Придет день, и если захочешь,
получишь новую жизнь вдали от всего этого.
Никто не умрет.
Никто не пострадает.
Будут просто разговоры.
Мне нужен адвокат.
Ты не такая, Коллетт.
Откуда, твою мать, ты знаешь, какая я?
Я знаю, тебя раздражает,
что твоя мама никак не починит
стиральную машину.
Я знаю, что ты изводишь себя вопросом,
почему твой сын писается по ночам.
Отвали.
И я знаю, что прошлой ночью
тебе было так одиноко,
что ты пошла домой к парню,
который тебе даже не нравится.
Мне нужен адвокат.
Можешь нанять хоть сто адвокатов,
но это ничего не изменит.
Ты в наших руках. С тобой покончено.
Тебе крышка.
И твоему сыну тоже.
Взгляни.
Вот документы, чтобы отдать его под опеку.
Тебе, и правда, нужен адвокат?
Таков твой выбор?
Тогда набери "9" для выхода в город.
"Да, ИРА упорно заверяет всех
в серьезности своих мирных инициатив".
"Но многие с трудом поверят в это",
"когда данная организация
продолжает направлять..."
"...молодых мужчин и женщин",
"которые закладывают бомбы
в транспортной сети Лондона".
"Полиция предоставила нам
фотографию..."
"... предполагаемой террористки".
"Изображение не очень четкое".
"Оно получено с камеры безопасности перед тем,
как преступница скрылась в тоннеле".
"Однако есть надежда, что ее опознают".
"Перейдем к другим новостям".
"Правительство, как ожидается,
вынесет сегодня свое решение..."
Они убьют меня.
Они не узнают.
Узнают.
Я буду рядом, буду наблюдать за тобой
днем и ночью.
- Кто-то работал на вас раньше?
- Да.
- И кто-то остался в живых?
- Да, все.
Пока они были вам нужны.
Мы пройдем через это вместе.
Но я хочу услышать это от тебя.
Ты должна быть уверена.
Я уверена.
Это наш номер.
Запомни его, записку сожги.
Всегда проси к телефону Деклана.
Это твой новый приятель.
Такова легенда.
Будем встречаться каждую среду в полдень...
...на парковке у набережной Куинс Айленд
начиная с этой недели.
Сделай вид, что гуляешь,
пока я не подойду к тебе.
Если почувствуешь слежку,
не останавливайся.
Не пользуйся домашним телефоном.
Если тебя увидят в телефонной будке,
сошлись на свою интрижку,
дескать, не хочешь, чтобы мать услышала.
Это тебе понадобится.
Это - "тревожная кнопка".
Спрячь ее хорошенько.
Нажмешь на эту кнопку,
полмира прибежит на помощь.
Как вас зовут?
Всегда зови к телефону Деклана.
В смысле, настоящее имя.
Тебе лучше не знать.
Малейшая ваша ошибка и я - труп.
Верно?
Я хочу знать, как вас зовут.
Мак.
Увидимся на набережной послезавтра.
Ты уж чертовски постарайся быть там.
- Где он?
- Во дворе.
Он в порядке.
Марк.
Уходи.
- Эй, пойди-ка сюда.
- Отстань от меня.
Иди ко мне.
Все хорошо.
Дай-ка взглянуть.
Вижу... раз, два, три, четыре, пять...
Как тут у вас?
Прошел слушок, что наша девочка вернулась.
- Привет, Джерри.
- Привет, Ма.
- Привет, Коннор.
- Привет, Ма.
- Рада тебя видеть.
- Я тоже. Как дела?
Это было во всех новостях.
Ты поаккуратнее с Ма.
Она немного расстроена.
- Все в порядке, маленький ирландец?
- "Мы с Тишо согласны...
"...относительно совместной
декларации по Северной Ирландии".
"Она нисколько не противоречит нашим
основным принципам".
- Слышала об этом?
- Да, читала.
"Наша идея ясна и проста.
В будущем нет места насилию".
"Лидер республиканцев Лиам Хьюз
дал свои комментарии".
"Республиканцы очень разочарованы тем,
что услышали сегодня".
"Однако мы отнесемся к этому документу
с повышенным вниманием..."
"и будем готовы к поступательному процессу".
"Но даже после..."
Доедай морковку.
Хочешь поиграть в футбол,
пока не сел за домашку?
OK.
Так значит, за тобой следили?
Не всё время.
Показалось, кто-то был в вагоне.
Поэтому я вышла и побежала.
- В туннель?
- Да.
Отважно. И глупо.
Тебе нужно поговорить с Кевином.
Господи.
С ним все в порядке.
А ты как?
Я в порядке.
Покажи-ка.
Что сказал Джерри?
Что мне нужно поговорить с Кевином.
Зачем?
Затем, что Джерри так сказал.
А как дела здесь?
Нормально. Все тихо.
Помнишь констебля, который пытался
засадить нас за то,
что мы сделали с твоим боссом в типографии?
Мы узнали, где он живет.
Может, захочешь поучаствовать.
В пятницу.
Я пойду к себе в комнату, бабушка.
Мне надо домашку сделать.
Проезжайте, сэр.
- Привет.
- Да, Пэт, спасибо.
- Поздравляю.
- Идея твоя.
Но зацепил ее ты.
- Она, и правда, в деле?
- Посмотрим.
Что ж, через нее они захотят
добраться до Кевина Малвилла.
Сейчас они окончательно
превратились в параноиков.
- Не страшно. Она умна. С ней все будет в порядке.
- Хорошо.
- Хорошо провести тебе день.
- Пока.
До встречи.
Черт!
Я же просила Коннора починить ее.
А надо было попросить Джерри, Ма.
Коннор и причесаться-то сам не может.
Она не придет.
- Привет, бабуля.
- Привет, мой хороший.
К тебе гость.
Привет, Марк. Как делишки?
Порядок?
- Здравствуй, Кевин.
- Коллетт, как поживаешь?
Слушай, я приду через минуту.
Заходи.
Какой симпатичный у тебя ирлашка.
Ты очень любезен, Кевин.
Нам нужно поговорить о Лондоне.
Попозже. Мне нужно напоить его чаем.
Добровольцы в увольнение
не ходят, Коллетт.
Мамы - тоже, Кевин.
Ладно. Без проблем.
- Значит, завтра.
- Да.
Какого хера он припёрся?
Он же старший, Коннор.
Он уже уходит.
- Работа у меня такая, Коннор.
- Вали на хрен, работай в другом месте.
Увидимся завтра, Коллетт.
Козел.
Нечего ему делать в этом доме.
- Как дела, Джерри?
- Кевин.
- Меня искал?
- Нет, заскочил к Коллетт.
Джерри надо бы держать его в узде.
У нее с пацаном забот полон рот.
- Мама?
- Марк?
- А можно я пирожное съем?
- Ладно.
Открывайте! Полиция!
Ма!
- Мамочка!
- Что ж вы так вламываетесь к людям.
- Что вы себе позволяете?
- Одевайтесь, мисс Маквей.
- Где Марк?
- Одевайтесь!
Оставьте ее. Оставьте в покое.
С нас уже хватит.
- С нас тоже.
- Господи, она же мать,
А я - папаша, что это меняет?
Ничего.
Дайте ей одеться.
Присмотрите за мальчиком,
миссис Маквей.
- Мама?
- Марк, Господи.
Поторапливайся, ирландская сучка.
- Мама!
- Все в порядке, сынок.
- Быстрее!
- Иди ко мне, мой хороший.
Все в порядке, дорогой.
Не путайся под ногами.
Успокойся, Марк.
- Все в порядке, милый.
- Мама!
Выводи ее.
Давай, шевелись.
Где ты была?
Присматривала за сыном.
Я не могла уйти.
Я спасаю тебя от пожизненного за решеткой,
а ты сидишь тут, и на голубом глазу заявляешь,
что не пришла,
потому что не смогли найти
няньку, твою мать?
Даю тебе минуту на то,
чтобы выложить мне хоть что-то.
В противном случае - сделка отменяется,
и ты выйдешь в коридор
с обвинительным заключением.
Простите.
Ты виделась с братьями?
Да.
Что Джерри думает о декларации?
- Не много.
- Что он говорил о ней?
Не знаю.
Он был в твоем доме в тот день,
когда документ был подписан.
Это было во всех новостях.
Что он сказал по этому поводу?
Выкладывай, что затевается.
Операции, планы.
Я не знаю.
Знаешь что?
Ничего не выйдет.
Тебе стоит позвонить адвокату.
Что-то намечено на завтра.
Коннор собирается убить детектива,
который хотел посадить нас за убийство
моего босса в типографии.
- Где?
- Не знаю.
В какое время?
Он не сказал.
Это все, что я могу рассказать.
"Он сказал, что его зовут Дженкинс".
"Он интересовался,
где я была на прошлой неделе",
"чем занималась?"
Ладно, давай пройдемся еще раз.
Я все усвоила.
Хорошо. Короче, они не смогут
сразу тебя вычислить,
так что будь осторожна.
Не теряй бдительность.
Ладно, тебе пора.
Иди.
Мама?
Я написал в кровать. Прости.
Не волнуйся. Ничего страшного.
Он в порядке?
- Да.
- Он не писался уже несколько месяцев.
Коллетт, если ты не скажешь Джерри,
что с тебя хватит,
это сделаю я.
"Информатор предоставил сведения
о готовящемся покушении
на старшего детектива Дерека Хендерсона…"
"Информатор был проинструктирован
и снабжен легендой".
Эй, Джефф. Ты едешь утром в Лондон?
Нет, меня в последнюю минуту
сорвали на совещание тактической группы.
Что еще за совещание?
Вход только по приглашениям.
Прошу, скажи мне, что все это чушь.
Ты же это не всерьез.
Вы собираетесь посадить
спецназ у него в саду?
Дерек Хендерсон - один из наших.
- Нельзя просто сидеть здесь и...
- Объясни ему.
Сделаете это,
и наш агент - покойник.
Послушай, у нас появился шанс...
вывести из игры всю группу Коннора Маквея,
и мы должны им воспользоваться.
Вы устроите засаду, и тут же
засветите нашего «крота».
Уж лучше сразу напечатать её имя
в сраном белфастском "Телеграфе".
Ладно тебе. Не перегибай палку.
Я буду звонить в Лондон.
Я хочу, чтобы ничего не предпринималось,
пока я не переговорю с Бьюкененом.
Я уже говорила с ним, Mac.
- Какого хера происходит?
- Откуда я знаю?
Ты отдал нам Коннора Маквея,
мы возьмем его.
Остальное - твои проблемы.
- Коллетт?
- Твою бога душу...
- Который час?
- Шесть утра.
Что происходит?
Брайана Флинна забрали прошлой ночью.
Ты нужна нам.
Я обещала отвести Марка в школу.
Его отведет Ма.
Вставай. Одевайся.
Но я пообещала Марку, Коннор.
Что-то не так?
- Нет
- Тогда одевайся.
Хендерсон выезжает из тупика
на Ньютонардс Роад...
аккурат в 7:30 каждый день.
Он ездит на серебристой "Гранаде".
Ты блокируешь с одной стороны, мы зажимаем с другой,
а Брендан делает свое дело.
- Усекла?
- Да.
Могу сварить кофе, если предпочитаете.
Убери его.
Коннор, я схожу в туалет.
Коллетт, ты готова?
Мне нужно поговорить с Декланом.
Коллетт?
Коллетт, ты там закончила?
Коллетт?
Мне пришлось поехать
с братом по ирландским делам.
Я - с ним. Я - с ним.
Нет.
Ты в порядке?
Да, все нормально.
- Мы готовы.
- Да.
Надень это. Ты идешь со мной.
- Что?
- Ты пойдешь со мной.
- Господи! Уходи! Сваливай!
- Боже мой.
Мама!
Где ключ?
Где сучий ключ?
Ключ у моего мужа.
Что-нибудь есть?
"Имя стрелка - Брендан О'Ши.
Он в реанимации".
"Вряд ли выкарабкается".
- Малвилл?
"- Все еще ищем".
Ладно.
Ну и бардак, твою мать.
Спасибо, что зашел, Барри.
Поговорим позже.
Что это у тебя там с Делавином?
Чувствуешь себя обделенными, Мак?
- У вас есть другой источник?
- Нет.
Расслабься, мы все - на одной стороне.
- Могу я поговорить с Декланом?
- "Не вешайте трубку".
"Деклан слушает".
"Он мертв?"
Он в больнице, но
в плохом состоянии.
Он зашел, когда я звонила вам.
- Он тебя слышал?
- Да.
Хорошо, мы с этим разберемся.
Если он выживет, все кончено.
"Я сказал, мы разберемся".
Ну да, конечно.
Кевин.
Надо поговорить.
- Да.
- Прямо сейчас.
Бери себе стул, Коллетт.
Хочешь кофе?
Ты - старший.
Когда ты впервые услыхала
об операции, Коллетт?
- Этим утром в машине.
- В машине утром?
- Да.
- Уверена?
Да.
- Раньше о ней не упоминали?
- Нет.
- Может, Коннор сболтнул пару слов?
- Нет.
Типа, «мы шлепнем того парня,
что хотел засадить тебя»?
Нет.
Смотри, какое дело, Коллетт.
Только двое знали время и место, так?
И вряд ли это наш Джерри
настучал британцам.
Значит, это его лохматый братец?
Или он раскрыл свой поганый рот
и все выложил сестре?
Мы потеряли тебя в Лондоне,
и вдруг ты объявилась,
как ни в чем не бывало.
Потом копы вломились в дом вашей Ма,
и отволокли тебя в Каслрей.
И ты вернулась к чаю,
как ничего и не было.
Они знали,
что меня не было какое-то время.
- Кто?
- Тот парень, англичанин.
- Как его звали?
- Дженкинс.
- МИ-5?
- Скорее всего, да.
Чего он хотел?
Где я была? Что делала?
И что ты сказала?
Сказала, что ездила к тетушке на юг.
А сына не взяла?
Я сказала, что ездила с дружком.
- И который тебя об этом спрашивал?
- Мак.
Что еще за Мак?
Ты же сказала, его звали Дженкинс.
Ну, Мак Дженкинс, так его звали.
Значит, вы уже задружились?
Называешь его по имени и все такое.
Ты у нас в «черном списке», Коллетт Маквей.
Не уезжай из Белфаста.
Мы с тобой еще не закончили.
- Где он?
- Оправдывается перед Господом.
Печально, не так ли?
Он сказал, что снова хочет
поговорить с Коллетт.
Так не пойдет, Джерри.
Скажи Кевину, чтобы отстал.
После всего, что случилось,
ему нужно еще раз допросить её.
Зачем это?
Из больницы донесли.
Брендан помер.
Господи.
Вы убили его?
- Вы убили его, твою мать?
- Успокойся.
Нет.
Чего ты добиваешься?
Чего?
Кевин все знает. Я у него в «черном списке».
Это не так. Он просто
заставляет тебя думать, что он знает.
У него это отлично получается.
Ты сказал: "Никто не умрет",
- Коллетт!
- "никто не пострадает".
Коллетт, дорогая.
Там их до жопы.
Не хочешь пообщаться с этими парнями?
Говорить буду я, ладно?
Вам придется нас пропустить.
Доброе утро. У нас был уговор,
что ничего подобного не случится.
- Да, был.
- Вы знакомы с законом, г-н Хьюз.
- Да, знаком.
- Хорошо.
Вы не посмеете хоронить этого человека
как солдата. Не в мое дежурство.
- Что в этом такого?
- Это политическая акция.
Там всего лишь несколько скорбящих мужчин.
Я что, вчера родился?
Вы понимаете, что проявляете враждебность?
Мы не ищем неприятностей.
Идем, Джерри. Никаких неприятностей.
Хочу убедиться, что их не будет.
Джерри.
Джерри.
Отойдите.
Уберите своих людей. Ясно?
Всем оставаться на местах.
- Лучше тебе не участвовать, Лиам.
- Ты знаешь, я не могу.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Ради Бога...
Лиам.
Ваши комментарии, г-н Хьюз?
Посмотрите сюда, Лиам.
Ты как?
- А сам как?
- Нормально.
- Где Коннор?
- Наверное, в задней комнате.
- Ну да.
- Ага.
- Увидимся.
- Конечно, все путем.
То, что случилось сегодня, выставляет нас
в дурном свете, понимаешь?
Показывает, что в наших рядах нет единства.
Вы хотите сложить оружие.
До этого у нас не дошло, Джерри.
Это у нас не дошло, а у вас - да.
Британцы говорят, что будут жестко...
Документ о капитуляции,
вот что вы подписываете.
Британцы говорят, что будут
жестко отвечать...
- ...на каждую нашу акцию.
- Это документ о капитуляции.
Вы ни хера не правы. Ни хера не правы.
- Решать руководству, Джерри.
- Вы не говорите от нашего имени.
И никогда не говорили, вашу мать.
- Решать руководству.
- Ни хера не говорили.
Руководство решает, Джерри.
Тебе пора повзрослеть. Сопляк, твою мать.
Здорово. Как жив, старик?
- Привет, Пэт, ты как?
- Порядок.
Куда-то уходила, Коллетт?
Да. Душновато здесь.
Не забудь оказать почтение
несчастным родителям Брендана.
Я вот тут подумывала спросить тебя, Кевин.
Ты теперь нанялся в няньки моему брату?
Я буду делать то, что должен, Коллетт.
Тут вроде день рождения у твоего малыша.
Своди его на футбол или еще что.
- Ты так любезен, Кевин.
- Не стоит.
Попрошу документы, сэр.
Все в порядке. Спасибо.
ХЕНДЕРСОН
ДОСТУП ЗАКРЫТ
Мак?
Заходи.
Идем сюда.
Луи.
Оставь нас на минутку,
иди, пообщайся с папой
в другой комнате.
- Так, выпьешь?
- Нет, спасибо.
Да ладно, сегодня же выходной.
Если бы знала, что ты остался один,
сама бы тебя пригласила.
Почему ты закрыла доступ
к файлу Хендерсона?
- Может, это Лондон.
- Это был не Лондон.
Барри Делавин влез на мою территорию.
Если это было с твоей подачи,
Значит, у него был кто-то еще
в деле Хендерсона.
"Кто-то еще" означает другой «крот».
- Значит, есть кто-то еще.
- Мак.
Но ведь Коллетт Маквей – это была твоя идея,
вот я и спрашиваю себя, почему.
Я потратил восемь месяцев
на то, чтобы внедрить ее,
а ты готова "спалить" ее за день. Почему?
Я вот что думаю.
Думаю, что Малвилл подобрался
к «кроту» Барри,
и вам просто понадобился кусок мяса,
чтобы бросить ему.
- Я хочу вытащить ее.
- Не может быть и речи.
Если они решат, что она работает на нас,
они спустят собак на нее,
- …кто бы её ни прикрывал.
- Это домыслы.
Вдобавок, она только начала.
- Она сделала все, о чем мы просили.
- Да ладно тебе, Мак.
Новая личность, защита, жилье,
деньги на жизнь.
Сколько это будет? Миллион?
Прибавь к этому восемь месяцев
работы по ее внедрению.
Дело попахивает двумя.
Думаешь, Лондон столько заплатит...
...за одну лишь наводку
на группу Коннора Маквея? Забудь.
- Мы заключили сделку.
- Я категорически запрещаю.
Кейт, у нее сын.
Это всё потому,
что у нее смазливая мордашка, Мак?
Мне-то казалось, что ты поумнее.
Тебе нравится?
А вот и мы.
Что это такое?
Что бы это могло быть?
Не хочешь взглянуть?
- Похоже, не хочет.
- Открывай, Марк.
- Давай.
- Открывай.
- Посмотри.
- Рви, не жалей.
Хорошо упаковали, да?
Давай, рви.
- Взгляни-ка.
- Тебе нравится?
- Классный, да?
- Да.
- Думаешь, ты уже дорос до него?
- Наверное.
Он очень быстрый.
Очень быстрый велик.
Дай-ка проверю шины...
Похоже, порядок.
Давай, залезай.
Держись, поехали. Да!
Да! Отлично.
- Разворачивайся. Тормоза работают?
- Порядок.
Развернись...
Попробуй здесь.
Тормози, поезжай, поезжай...
Отлично. Давай теперь в горку.
- Какой молодец.
- У него получается.
- Неплохо мы поработали.
- Это точно.
- Давай побыстрее.
- Взгляни на его лицо.
- Быстрее.
- Давай.
- Не тормози. Отлично.
- Марк Маквей!
Марк?
Давай. Было 20 секунд.
Нет, 22 секунды. Давай еще раз.
Порядок, 20...
Не начинай, Ma, прошу.
Не сегодня.
Вернись, куда поехал?
Уже 23...
Куда поехал? Разобьешься.
Тормози, стой.
Стоп, стоп, стоп.
- Зачем пришел, Мак?
- Окажи услугу.
Ты же давно оставили в стороне.
Они внедрили «крота» в группе
Джерри Маквея, верно?
Давно это было?
Около года.
Они знают,
что это кто-то из окружения Джерри.
А Джерри что-то предпринимает?
Он прислушивается к нашему другу,
Кевину Малвиллу.
Ты же знаешь, Малвилла, Мак.
Он не остановится,
пока не пустит кого-нибудь в расход.
Я ненадолго.
Я записана к врачу.
А можешь взять Марка с собой?
- Куда это ты собралась?
- В центр.
- Значит, поездка в центр подождет.
- Прошу тебя, Ма. Мне нужно идти.
И что у тебя за дела в городе, Коллетт?
Пожалуйста, Ма.
- Нечего тебе делать в центре.
- Мне надо идти.
- Ты опоздала.
- Я пришла. Еле вырвалась.
Мы увиделись. Мне нужно возвращаться.
Мать бесится.
- Коллетт.
- Кевин следит за мной.
- Слушай, такое уже случалось.
- Господи.
- Послушай меня. У тебя есть задание.
- Мое задание закончится в канаве.
- Нет, все будет по-другому.
- Не будет.
Возьми себя в руки,
иначе ничего не получится.
Ты сделала свой выбор.
Я труп. Я труп.
Вот выбор, что я сделала.
Нет, этого не случится.
Я не позволю.
Прости.
Я должен тебя вытащить.
У тебя есть только я, понимаешь?
У них свои интересы,
если я тебя вытащу, помощи не будет.
Мне нужно несколько дней.
Я смогу забрать твоего сына, больше никого,
поняла?
Ты поняла, Коллетт?
Я буду здесь в 3:00 в понедельник.
Все политики - гондоны.
И если нам придется пойти своим путем,
может, оно и к лучшему.
Но мы - пустое место,
если наши ряды не чисты.
А "крот" - пятно на репутации.
Джерри, я больше не могу
все спускать на тормозах.
Мы не можем.
Это должен быть кто-то из близких.
Мне нужен приказ немедленно.
Не беспокойся об этом.
- Алло, Джефф. Это Mac.
"- Привет, Mac".
Слушай, я тут вожусь с бумагами...
Ты в курсе операции по Хендерсону
на прошлой неделе?
Ты не знаешь,
распечатки уже отправили в архив?
"Не уверен. А что?"
Не получается войти в программу.
Сможешь раздобыть мне агентский код?
"- Ручка есть?"
- Да, диктуй.
"Вообще-то, по этой операции есть два кода".
Ладно, давай оба.
"672545 'I / MIU..."
"...и 5736917/LPN".
ТАНЦОР-НЕВИДИМКА.... файл защищен
ПЛАТЕЖНАЯ ВЕДОМОСТЬ
ТАНЦОР-НЕВИДИМКА
Давай-ка попробуем еще разок, Конноруша?
Когда ты рассказал сестре
о нападении на констебля?
Пошел ты.
Продолжай.
Хватит.
Если ты ей не говорил, значит это ты стукач.
Так, Коннор?
- Окажи мне услугу.
- Тебе постоянно нужны услуги.
Мне нужно взглянуть на записи из Каслрей.
Зачем?
Я хочу, чтобы проверить всех,
кого доставляли на допрос...
- ...где-то в апреле 82-го.
- Я спросил: "Зачем?"
Ты же знаешь, они и так, как на иголках.
Да ладно тебе, Йен.
Каждый бьется за своих людей, так ведь?
Похоже, моему недолго осталось.
Последний шанс, Коннор.
Просто сделай это, твою мать.
Давай, мать твою.
Он не тот, кого мы ищем.
- 82-ой. Какой месяц?
- Апрель.
Только быстро.
"Подозреваемый М.:... Причем тут Джерри?
Я же не могу шпионить за собственным сыном...
Скорей, а то опоздаем.
- Зубы почистил?
- Да.
Я подойду.
- Вот твое пальто, мама.
- Спасибо, Марк.
- Алло?
"- Они идут за Коллетт.
"Мы завербовал ее, чтобы защитить вас".
Все, пошли...
- Ошиблись номером.
- До встречи.
- Пока, бабуля.
- Пока, Марк.
До встречи.
Мы успели.
Ты бы видела его мордашку у ворот.
Ма?
- Мама, а куда мы едем?
- Нас ждет маленькое путешествие.
- Коннор?
- Все кончено.
Нам надо ехать.
Перевод и субтитры - Groby
- ТАНЦОР-НЕВИДИМКА -