Я нормально супер гуд (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Russendisko (2012)

«Русская дискотека» — немецкая романтическая комедия 2012 года по одноимённому автобиографическому роману Владимира Каминера. Роман экранизирован Оливером Цигенбальгом. Съёмки прошли на студии «Бабельсберг» в Потсдаме. Анимационная заставка, финальные титры и одна сцена фильма выполнены аниматором Аллой Чуриковой.

Все фразы и цитаты

Весной 1990 года в Москве
распространился слух,
будто бы ГДР принимает евреев
из СССР, в виде компенсации
за то, что ГДР не участвовала
в немецких выплатах Израилю.
Миша, Андрей и я услышали
об этом от моего отца,
заместителя начальника
планового отдела.
В стране теперь свобода. Но в России
она надолго не задержится.
Поэтому, сын мой,
воспользуйся своим шансом.
Вы молоды, у вас ничего нет. Германия
- это как раз то, что вам нужно.
У них отличная социальная система.
Несколько лишних человек для
них не играют никакой роли.
Миша, Андрей и я выросли в образцовом
районе Москвы - Новосибирском.
Мы были лучшими друзьями.
Миша был весёлым и беззаботным
пареньком.
Но его юность погубил крем от прыщей
доктора Орлова, содержавший цинк...
Андрей в 15 лет тоже не достиг высшей
точки своей мужской привлекательности.
Как и многие русские,
он часто грустил.
Хотя сам Андрей утверждал,
что это чепуха...
и на самом деле его
в 7-летнем возрасте
в подъезде дома
заколдовала одна женщина.
А я... Не знаю, что и сказать.
Наверное, я просто
искал смысл своей жизни.
Отец был прав.
Мы были молоды,
и у нас ничего не было.
Германия была как раз
тем, что нам нужно.
В ГДР была та же бесперспективность,
но лучше.
Миша, Андрей и я прибыли в Восточный
Берлин летом 1990 года.
Мы сразу поняли: мы попали по адресу.
Все вокруг были счастливы и праздновали
ещё полгода после объединения!
Хотя это был всего лишь
чемпионат мира по футболу.
Я НОРМАЛЬНО СУПЕР ГУД
Ещё три?
Театр.
Господин Подорский находит
шарф и не надевает его. Ольга Апарина.
Парни! Да тут просто рай.
На здоровье!
- За рай! - За рай!
Приветствую вас в ГДР
как представителя...
одного из нацменьшинств,
бежавшего из СССР.
Прошу. И вам... Добро
пожаловать. И вам...
Нет.
Я чуть было не превратил вас в еврея.
Шутка. Обращаю ваше внимание на то,
что для неевреев из СССР вид на
жительство действует только 3 месяца.
А потом вы должны выехать или...
жениться на немке.
Простите.
У меня сегодня хорошее настроение.
Да вы не переживайте. Три месяца...
всё же лучше, чем дома в Союзе.
А кто знает, какие будут
законы через 3 месяца.
Тут каждую минуту
приходит новая директива.
Так, а это на общежитие
для иммигрантов в Марцане.
Прошу, господа.
Наслаждайтесь последними неделями
Германской Демократической Республики.
Общежитие в Марцане
было первой остановкой
беженцев всех национальностей.
Там были и вьетнамцы,
контролировавшие торговлю сигаретами.
Российские евреи обвиняли друг друга
в том, что они ненастоящие евреи
и получили вид на жительство обманом.
Никто не доверял немецким врачам,
поэтому все ходили к африканскому
колдуну-знахарю.
Большая албанская семья мечтала открыть
первый албанский ресторан в Берлине.
По вечерам со своей работы
возвращались цыгане с мешком мелочи,
часто и с угнанной машиной.
Деньги они не считали, а просто
отдавали в своём любимом баре.
И им позволяли пить всю ночь.
Потом самые стойкие
садились на старую машину
и врезались в дерево
во дворе общежития.
Это была кульминация
их ночных развлечений.
- Да.
- Так, вот...
Это и называется свободной
рыночной экономикой.
Чепуха, давай скорее!
Нет-нет, зайди-ка к Андрею,
он уже много лет этого ждёт.
Нет-нет, не здесь...
Мы раздобудем тебе
несколько хороших коробок.
Нет, нет...
Это здорово.
Отлично, спасибо.
Ну да. Это ведь только на 3 месяца...
Цыгане только что врезались в дерево.
Такие головорезы! Они купили
это меньше, чем за 30 пфеннигов.
- Можешь идти жаловаться.
- Комната 17, третий этаж.
Теперь ещё и этот...
Русские - головорезы!
Ну, ребята? Что будем
делать, какие планы?
Тайные планы?
А ты что, из молодёжной секции КГБ?
Рот закрой!
Вова, правда, я бы поговорил
с тобой о моих тайных планах.
Нет, не трогай меня.
Убери руку с плеча.
Почему? У меня есть план.
Я буду музыкантом. Я проживу на это.
Люди хотят меня видеть. И так далее.
Ну хорошо! Мне всё равно.
Через 5 лет я либо буду богачом, либо
буду продавать борщ на Красной площади.
Порядок. Давайте выпьем за это!
Нет, Вова, дорогой.
Я восхищаюсь достоинством,
с которым ты несёшь свою
профессиональную бесперспективность.
Но на этот раз у тебя
не выйдет увильнуть.
Я вовсе не увиливаю.
Хватит только загружать остальных!
Ребята, нет, для меня это мучение,
это Гулаг какой-то.
Если у меня будет план,
то вы первые об этом узнаете.
А пока я буду помогать вам!
Продолжая традицию отца, он был
начальник планового отдела.
Парады уже тоже не те,
что были раньше.
Это из-за Горбачёва.
Гласность, мир во всём мире...
Может быть, но парады
он проводить не умеет...
Хватит ворчать, старый хрыч.
- Владимир?
- Мамочка?
Владимир! Это Владимир!
Как у тебя дела? Как вы там?
Отлично. У нас уже есть жильё.
- У них уже есть жильё!
- Браво!
В общежитии, тут ещё много русских.
Там ещё много русских!
Скажи ему, чтобы не дал
им себя облапошить.
А еды тебе хватает? Да...
Хорошо. Это самое главное.
И скажи папе, что я найду
работу и привезу вас сюда.
Ангел мой, что нам делать в Германии?
Скажи ему - мы слишком
старые для чего-то нового.
Обещай мне, что будешь осторожным,
и присматривай за Андреем и Мишенькой.
Хорошо. А ты поцелуй
его от меня. Хорошо.
Доброе утро. Доброе утро.
А где твои подъёмные деньги?
- Что?
- Где твои подъёмные деньги?
Я вчера всё понял. Придумал.
Мы заработаем кучу денег.
Будем продавать баночное пиво.
Да! Я вчера это понял. Мы разбогатеем!
Что мы будем делать?
Будем продавать баночное
пиво и разбогатеем!
Разбогатеем!
- Продавать баночное пиво?
- Ну, конечно!
Ну, где? Здесь.
Вы из России? Да. Они из России.
За добрососедство. Спасибо! Аналогично!
Орешки? Из Саксонии?
Нет. Со всего мира.
Если хотите пить...
Нет, у нас всегда с собой термос.
Спасибо.
- Орешки?
- Да.
ЛУЧШИЕ НЕМЕЦКИЕ БАНОЧНЫЕ НАПИТКИ
Как думаете, ещё
слишком рано для пива?
Нет. Вовсе нет!
- За торговлю!
- За торговлю!
За торговлю! Кому орех? Орешки!
Грибы из Саксонии!
- Пива? - Почему бы нет? Одна марка...
пятьдесят... Дела идут.
Один билет на спектакль "Г-н Подорски
находит шарф и не надевает его".
Он и поначалу тоже был скучным!
Я ищу Ольгу. Она в гримёрке. Спасибо.
Кстати, было здорово. Мне понравилось!
ГРИМЁРКА
Привет.
Привет.
Мешаю тебе?
Нет.
Я - Владимир.
Я - Ольга.
Привет, Владимир. Привет, Ольга.
Приятно познакомиться.
А мне-то как приятно!
- Ты из России?
- Да. Из Москвы.
А я с острова Сахалин.
- А это где?
- Где? На Дальнем Востоке.
И как там, на Сахалине?
Вообще-то там постоянно метели.
Потом мороз, а потом опять метели.
У нас было три начальных
школы - номер 2, 4 и 5.
А где же номер 3?
Школу №3 построили неудачно.
У неё был лишний этаж, и как-то
буран снёс её в море.
Рядом с школой №5 был суд,
рядом с №4 - сумасшедший дом,
а рядом со школой №2 - тюрьма.
Одно движение руки г-жи Жирковой,
и мы знали, что нам грозило
при невыполнении домашнего задания.
По дороге домой на нас постоянно
нападали медведи и другие звери.
А иногда пробуждался вулкан Итуруп,
тогда все мы и рыбаки с криками
бегали по острову.
Может быть, он,
наконец, понял... Привет.
Ольга, это мы! Ольга, что это было?
Это нечто внетелесное!
Кажется, что это просто, но...
Будь осторожен.
Это Елена. Она пишет для
одной московской газеты,
про интересных русских в Берлине.
Самое интересное в этих русских
то, что во время интервью
они все в неё влюбляются.
Был художник-символист из Караганды.
Пытался произвести на неё
впечатление своими картинами.
Или знаменитый собаковод Гольдманн.
Он специально для неё
вывел породу собак.
Они всюду преследуют её.
Хотят защитить её от злых духов.
Но на самом деле.
- от других интересных русских.
Значит, мне повезло.
Я не особенно интересный.
А я - не русский.
У тебя необычное лицо,
с точки зрения художника...
Ты что пьёшь? - Всё. - Ладно.
Ещё одно пиво и одно "всё".
Советская сборная
по-прежнему уступает 0-1...
Вот лопух! Боже! Нет!
- Ну, как дела?
- Завтра купим в 2 раза больше банок.
- Правда?
- Да. А ты как?
С точки зрения художника
у меня интересное лицо.
А школу Ольги смыло
бураном в море. Нет!
Мимо! Мимо!
Андрей, это же Советский Союз.
Я думал, ты ненавидишь Союз?
Конечно я ненавижу Союз.
Но не сборную!
Сколько денег у нас осталось?
После сегодняшнего дня 238 марок.
Дай мне 150.
Обещаю, тебе сразу станет лучше!
Деловая машина для делового человека.
Вот ещё 20 марок на бензин. Ключи...
За следующие несколько недель
в общежитии произошло много необычного.
Вьетнамцы вдруг перестали продавать
сигареты, а начали копать ямы.
Никто не знал, зачем.
Большая албанская семья после
анализа берлинской гастрономии
решила открыть всё-таки пиццерию.
Добрый день, я преподаватель
итальянского...
Сразу после открытия
"Наполи" они пошли на курсы.
А однажды вечером мы все
побыли чемпионами мира.
Игра окончена!
Германия - чемпион мира
по футболу 1990 года!
Благодаря новоприобретённой
мобильности
карьера Андрея в розничной
торговле круто пошла в гору.
Скоро у него появилось много
постоянных клиентов: бомжи...
одну рюмочку...
Нет, нет, поставь на место.
Растерянные японские туристы,
вечно радостные свидетели Иеговы
и неутомимые сайентологи,
которые отлавливали дезориентированных
восточноевропейцев,
чтобы сразу обратить их в свою веру.
Дела Андрея лучше шли без нас,
поэтому мы отправились по Мишиному
пути за славой, успехом и почестями.
одну марку?
Через несколько
недель огромного успеха
к нам обратился хозяин одного
из знаменитых тогда баров.
За 3 месяца,
проведенных в Германии,
это его первое официальное
выступление вне Москвы:
бар "Вторник".
Привет.
В России зима длится
в среднем 10 месяцев.
Зимой у нас много времени,
и поэтому мы воспеваем...
наше искусство выживания.
Типичный сюжет этих песен таков:
отец многодетного семейства
бросает голодный взгляд в хлев.
Лошадей давно уже съели.
Он смотрит направо -
быков тоже давно съели.
Он смотрит налево -
кур тоже всех съели.
Тогда он оборачивается, и перед
ним стоят жена и семеро детей.
До сих пор только одной русской песне
удалось сделать карьеру на Западе.
Дамы и господа, это Миша Мироленко!
и то, только потому,
что её неправильно перевели:
все подумали, что это весёлая
любовная сентиментальщина,
а на самом деле эту
песню написали 80...
Да, 80 лет назад,
холодной русской ночью.
В песне говорится
о голоде и страданиях,
а композиторы очень
мёрзли и рано умирали.
А песня такая...
Я люблю тебя, Миша Мироленко!
Я тебя тоже люблю!
Ребята! Ребята!
Если бы я был девчонкой,
то завизжал бы!
Привет. Владимир Каминер. Елена.
Ханна. Привет. - Я Ольга. - Я знаю.
Я пишу об интересных
русских в Берлине.
Как думаешь, можно взять
интервью у твоего друга?
Конечно. Почему нет? Спроси его.
- Было очень весело.
- Да?
- Да, ужасно весело.
- Да?
- Просто класс.
- Спасибо.
Мне тоже понравилось "Г-н Пидорски
находит шарф и не надевает его".
Особенно место про лошадь,
когда лошадь идёт назад...
Я могу судить об этом,
я тоже занимался танцами.
- Правда?
- Вот как?
Тогда ты почти коллега. Но вынужденный.
В 7 лет в кружке народного балета.
"Покорение Северного полюса".
Там были матросы и пингвины.
Я был новичок и стал пингвином,
и когда выходили матросы, то мы
делали вот так крыльями,
а потом разбегались
в стороны. Вот так.
А что делали матросы?
Да. А через год можно
было поменяться, а я...
Я два года сидел на Северном полюсе,
но так и не стал матросом, но...
Бедный пингвинчик...
Ты такой весельчак, да?
А ты можешь быть серьёзным?
Конечно. Иногда. Очень. А ты? Ну...
когда как... Сейчас мне хорошо.
Садитесь, дамы!
Андрей, смотри: это тебе, наш гонорар.
- Вы мне ничего не должны.
- Я знаю. Но тем не менее.
Может быть, мне завтра
опять придётся занять у тебя.
Так... Вова, подожди.
Эта Елена...
Это невероятно, эта женщина,
которая задавала мне вопросы...
Кажется, я в неё влюбился!
- Правда? - Да. - Правда? - Да.
- Ах ты, чёрт... - А что? Потому что...
Неважно.
Привет...
Спасибо.
Меня в 7 лет в подъезде моего
дома заколдовала одна женщина.
И это отражается на моём характере.
Сочувствую. Ты тут ни при чём.
Что это значит теперь?
Иногда я чувствую себя так, будто я
приехал сюда, а сердце осталось в России.
Но в этом колдовстве есть и плюсы.
Я всегда вижу, когда
действует колдовство.
И где оно? Там.
Через 10 секунд всё пройдёт.
10... 9... 8, 7... 6, 5... 4... 3, 2...
1...
Миша, я не хочу песен.
И тем более про нас.
Неплохо. Я знаю.
Это же красная звезда... Да? Точно.
Напоминание о славных красноармейских
временах Миши, Андрея и моих.
Это история, полная трагизма и смерти.
- Хочешь послушать?
- Конечно.
Официальную или неофициальную версию?
- Неофициальную, конечно.
- Хорошо.
Наша задача заключалась в службе
на наблюдательном посту
третьего кольца обороны Московского
оборонительного округа.
Миша, Андрей и я составляли хорошо
обученное и эффективное подразделение.
Тревога! Тревога!
А что нам делать?
К счастью, мы были хорошо обучены
и точно знали, что нам
делать в такой ситуации.
Тут написано: при любой аварии
сначала доложить начальнику.
А он доложит командованию дивизии.
Москва. У нас тут проблема.
Каждый начальник по уставу
докладывал своему начальнику.
Пока не стало слишком поздно,
потому что Матиас Руст из ФРГ
уже давно приземлился на своей
"Сессне" на Красной площади.
Я командую армией бездарных идиотов.
К сожалению, это
спровоцировало цепную реакцию.
Ну, а мы не присоединились.
Да, это я и вижу. А официальная версия?
Да...
Официальная версия...
в том, что... Да?
Что я хочу тебя поцеловать.
Нет? Почему? Потому
что это бессмысленно.
Что? В этом больше смысла, чем
во всём, что я делал раньше!
Я возвращаюсь в Москву. Нет. Да.
Буду работать
ассистентом художника в Большом.
Нет, мы... мы же только познакомились,
я... Мы... Ты не можешь теперь уйти.
К тому же, какой ещё художник?
Ты же танцовщица! Я не танцовщица.
Я официантка, которая иногда
танцует в любительском театре
и воображает, будто она танцовщица.
Нет, ты самая чудесная
танцовщица, которую я видел.
А я могу судить, я же и сам танцевал.
Верно...
Я серьёзно.
Мы увидимся завтра? Дурак.
- Это не ответ. - Да. - Да? - Да.
До скорого...
Да, посмотрим...
Может быть, ещё увидимся.
Конечно.
Будь осторожна. И ты тоже.
Будет трудно... Ещё как...
Пошли! У меня наверху ещё есть выпить.
О нет...
Здравствуйте, г-н Фраймут.
Здравствуйте, Владимир.
Михаил Мироленко?
Да?
Ваша виза уже несколько
недель как просрочена.
Пожалуйста, соберите вещи
и проследуйте за нами.
Бежим!
Это было не очень интеллигентно, да?
А теперь что?
Вы возвращайтесь, ведь против
вас у них ничего нет.
И речи быть не может.
Вы же знаете, что это бред.
У меня теперь нечистая совесть.
- Нельзя было сбегать.
- Миша, перестань.
- Хорошо, извини, я знаю...
- Ничего тут драматичного нет.
Могло бы быть намного хуже...
Да. Представь себе,
если бы это случилось в Москве.
- Тогда бы мы теперь замёрзли.
- Или нас бы ограбили.
- Или и то, и другое. - Или так. Да.
Вот отстой, это же несправедливо!
Только всё началось.
Я ни за что не вернусь в Россию.
Миша, а что ты будешь делать?
Останешься жить здесь?
Может быть, они про меня забудут.
Да ты что...
Тебе надо переспать с немкой, и, может
быть, она выйдет за тебя замуж.
А если нет?
Тогда ты вернёшься в Россию с хорошими
воспоминаниями о немецком сексе.
Классно... Нет, нет, серьёзно...
Это реальная возможность, так сказал
тот тип из ведомства по миграции.
Вообще-то мне и тут нравится.
- Миша...
- Да! Мне тут очень нравится.
- Миша...
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Андрей, хватит, ты же не всерьёз!
Миша, прости, это старые машины,
я ничего не могу сделать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной...
Вова, прошу тебя, перестань!
Подними. Подними, пожалуйста.
Прости, прости.
Мы все трое хотим, чтобы ты остался.
Поэтому мы найдём ту, что
согласится выйти за тебя замуж.
Как насчёт той девушки, которой ты
кинул ботинком в голову на концерте?
- Ханна? - Да. Ты вроде ей нравишься?
Она спрашивала меня, не хотим
ли мы ещё встретиться.
Правда? Ну так отлично, смотри...
я на выходных встречаюсь с Ольгой и
скажу ей, чтобы она привела и Ханну.
Да не получится...
Чёрт, да она же подруга Ольги,
но, может быть, ты
действительно в неё влюбишься.
Правильно, нужно для
начала познакомиться с ней
и выяснить, нужно
притворяться или нет.
И когда ты выяснишь, что
притворяться не нужно,
то всё будет по-честному, да? Да.
Погоди-ка...
Вот. Камни из стены.
И что теперь? Ну, наш путь...
исторический путь... пересекается...
Стена простоит тут
ещё 100 лет. Точно...
- Но мы это сделаем, да?
- Обязательно сделаем.
Когда ты с ней познакомишься...
Посмотри сюда. Этого барахла
у Вовы в Москве целые ящики.
- Правда?
- Да, у него их 10 или 20...
Когда-нибудь вся страна
окажется на блошином рынке.
- А ты уже был? Там, наверху?
- Что?
Смотри-ка. Идём. Мы сейчас вернёмся.
Удачи!
- Она такая классная!
- Точно.
- А у тебя как?
- Отлично, она такая весёлая!
Здорово!
Вам тоже холодно? Да.
А у него нельзя включить
печку без двигателя?
Когда эту машину сделали,
такого ещё не изобрели.
Опять верно.
Мы можем сделать
круг по району. Хорошо.
Ещё раз? Спасибо.
- Я сделаю ещё круг, хорошо?
- Да, конечно. Давай.
Стой! Стоп!
- Что?
- Сдай назад. Давай! Назад.
Это же "Таганка".
Вот именно.
Как красиво.
Доброе утро! Привет.
Говорят, что у вас неприятности?
Мы тут больше не живём.
Говорят, что ты колдун.
Мне грустно. Всегда было.
С тех пор, как я думаю.
То есть, мне что-то нравится.
Но на самом деле я грущу.
Я думал, что станет лучше, если
переехать в Германию. Но не помогло.
Тебе нужно к психотерапевту. Подожди.
Когда мне было 7 лет, меня заколдовали.
Я так думаю. Одна женщина в подъезде.
Мне нужно узнать,
не в этом ли причина.
У тебя остались ключи от комнаты?
Есть кастрюля и нож? Вроде да.
Тогда пошли.
Нарезочка с огурчиком для голубки.
Спасибо.
Привет. Это Владимир.
Анатоль, Владимир.
Который живёт в машине.
Да, втроём в одной машине.
Я тоже несколько ночей спал в "Жуке".
Есть в этом что-то романтичное. Точно.
- Но вообще-то это...
- Полный отстой.
Да. Точно.
На третьем этаже: Паласты съехали сразу
после падения стены и оставили мне ключ.
Посмотри. Я там ещё не был.
Спасибо.
Посмотри наверх, может быть,
у вас и балкон есть.
Это мой дом. Устраивайся тут.
Я принесу что-нибудь выпить.
Погоди. Погоди. Что?
Спасибо. За что?
Ну, что ты случайно встретилась мне.
Думаю, в СССР прививки от
оспы делали только для того,
чтобы мы могли узнать друг
друга в постсоциалистическом мире.
Я не пущу тебя назад в Россию.
Ты должна остаться здесь.
Знаешь, сколько
претендентов на это место?
Чепуха. Это только отговорка,
чтобы не попытать удачи здесь.
Попытать удачи здесь...
Я уже давно пытаюсь.
Если бы я знал, чего я действительно
хочу, то я бы ни за что не бросил.
Это отговорка, г-н Каминер.
Ты должна остаться.
И продолжать танцевать.
И стать моей женой. Что? И...
стать моей женой.
Ты с ума сошёл.
Привет. Ну, как дела?
Спасибо. Пока.
Откуда это у тебя?
Я спрашиваю, откуда это у тебя?
Я тут просто замещаю друга. А где он?
А что тебе нужно? Я спросил, где он?
Смотри - покупай сигареты.
Да, тогда забирай с собой!
Может быть, это сделает
из тебя хорошего человека.
Спасибо.
И сколько с меня? Всё в порядке.
Что они там копают всё время?
Они закопали огромную
партию контрабандных сигарет
и не могут их найти.
Чёрт. Русский радиодоктор.
- Русский кто?
- Это невероятно.
Он называет себя русским
радиодоктором, послушай.
- Как, он называет себя? Русским...
- Помолчи!
радиодоктором?
У нас в Севастополе было
только 2 причины головных болей:
у мужчин - алкоголь,
а у женщин - менструация.
И русские звонят туда, потому
что не доверяют немецким врачам.
Чем я могу вам помочь?
У моей дочери проблемы с прыщами.
Мы всё испробовали.
Но каждое утро у неё всё
больше этих ужасных прыщей.
У нас в России был отличный цинковый
крем от прыщей доктора Орлова...
Этот крем испортил Мише всю юность.
Здесь вы его не достанете.
Но можно бензином.
Лучше всего соляркой.
- Привет.
- Привет.
А где Вова? Где-то с Ольгой.
Значит, он больше не придёт.
Я так не думаю. Дёнер!
Вкусно! Приятного аппетита. Спасибо.
Если он не приходит на обед,
то мог бы хоть предупредить.
Да. Мы так стараемся, а всё остынет.
Эй, в чём дело? Что происходит?
Где мой сигареты?
Где прятать? Где мой сигареты?
Чего вы хотите?
Миша, осторожнее!
Эй, убирайтесь!
Ничего! Вы ничего не получите! Ничего!
Что это было?
- Привет, Ольга. - Привет.
Почему они так с вами поступили?
Понятия не имею. Им нужны их сигареты.
Ты украл у вьетнамцев сигареты?
Это из-за тебя они
рыли ямы у общежития?
Да, я видел, где они их закопали.
Отлично! Кажется, плакал наш бизнес.
Да, здесь оставаться нельзя.
Не знаю, мне кажется,
у нас есть кое-что для вас.
Что?
Владимир, это же мечта.
Осторожнее...
Владимир, дома
тебе бы за это дали орден.
Это Ольга организовала.
- Спасибо, Ольга.
- Спасибо.
Смотрите, что тут оставил г-н Паласт.
Его тапочки. И для
вас кое-что. Внимание!
Для похода.
Держи.
Скажи-ка...
Почему ты не принимаешь
мой подарок? Нет!
Где ты был сегодня утром?
Где ты был? Мы беспокоились.
У нас теперь тайны?
Я же вам рассказывал, что меня
заколдовала женщина на лестнице.
Ну да. И я хотел выяснить, так ли это.
Когда я сегодня ходил за сигаретами,
там был Франсуа.
Он налил воды в кастрюлю,
положил туда нож
и поставил кастрюлю мне под кровать.
И я целый день спал там.
Если бы к вечеру вода исчезла,
то это выпила бы "она".
Но вода осталась на месте.
Извини, но... Андрей, нож в кастрюле?
Я в семь лет в Москве
тоже обучался колдовству...
Да, так что заткнись.
- А теперь что?
- Теперь что?
Вот не надо было рассказывать.
Андрей, я пошутил. Не обижайся.
Нет, Вова, нельзя обо всём шутить.
Это не шутка.
Да, но это же и не
совсем всерьёз... Да.
Андрей...
Иногда он меня нервирует...
Послушай, извини меня за мой ответ.
Зато я принёс музыку.
Козёл.
Здравствуйте, г-жа полицейский.
Так, мои любимые русские,
моя любимая Ханна...
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Да, спокойной ночи.
Да, спокойной ночи.
Спокойной ночи, Миша.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Доброе утро!
Что это значит? Давайте, выкладывайте!
Кофе?
Мы поженимся.
Мы так решили сегодня утром.
Да... Тогда поздравляю от всего сердца!
Поздравляю!
Знаете, что?
Сегодня в гости придут мои родители.
А Миша женится! Наш
любимый Миша женится!
Разве это не лучший из дней?!
Лучший, правда? Конечно!
Знаете, что?
День без танцев - пропавший день.
Идем.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь итальянский?
От албанцев из общежития.
Можно задать тебе вопрос?
Зачем в кастрюле был нож?
Если бы вода пропала, то я был бы
должен выбросить нож из окна.
И если бы он упал лезвием на землю,
то я был бы расколдован.
Но вода осталась. К счастью.
Во дворе было полно детей.
А ты обращался к врачу?
Я не доверяю немецким врачам.
Правильно, я тоже.
Миша...
можно тебя попросить?
Не обижай Ханну.
Я знаю, что она тебе нравится, но она
особый человек, и она любит тебя.
Не обижай её. Ребята! Привет!
Как можно больше, хорошо? Как всегда.
Так... - Спасибо, до завтра!
- До завтра.
До завтра.
Ты прав. Совершенно прав.
Спасибо, Андрей.
Я думала, вы с Андреем
торгуете кусками стены.
Но так гораздо лучше. Заходи.
- Хочешь чаю?
- Да.
Это для университета.
Держи. Спасибо.
У тебя всё в порядке?
Что случилось?
Ханна, у меня уже
несколько месяцев нет визы.
Поэтому мы и ушли из общежития.
О, чёрт... А потом...
мы с Владимиром...
придумали...
Что? Что мне нужно жениться на немке.
Но так не годится.
Прости, Ханна.
Я так этого хотел.
Правда, я очень этого хотел.
Я очень этого хотел.
Но это не то.
Я тебя не люблю.
Извини.
Ох, Миша...
Папа! Мама!
Как доехали? Хорошо.
Идите сюда.
Это здесь!
Вот, это наша квартира.
Там спит Андрей. Это кухня.
Я не смог ей помешать
привезти весь твой старый хлам.
Это не хлам.
- Какой хлам?
- А вот посмотри.
- Мои пластинки.
- Да.
- Мои пластинки!
- Да!
Парень, вам повезло с квартирой.
Да, это Андрей...
у него уже большой бизнес,
а мы с Мишей выступаем...
Это Ольга.
Привет, Ольга.
Вова, мне нужно поговорить с тобой.
Но ко мне уже приехали родители.
Идём...
Пожалуйста, закрой дверь.
Это была твоя идея?
Ну что ты за человек, как ты мог?!
О чем ты?
Ханна лежит и плачет!
Ужасно видеть это.
Этот кретин несколько недель врал ей.
Сделал предложение.
Так это ты придумал?
Говори же!
Это ты придумал.
Ты же обо всём можешь высказаться.
А я сдала свой билет в Москву.
Я хотела тебе вечером рассказать.
- Что ты наделал?
- О чем ты?
- Зачем ты так поступил с Ханной?
- Потому что это было правильно...
- Ты почему мне не сказал?
- Да что с тобой, придурок! Перестань!
Правда, он всё сделал правильно.
А ты откуда знаешь?
Я три раза говорил,
что эта затея с Ханной - бред!
Из-за вас, придурков, Ольга ушла.
Перестань, Вова.
Вот. Это тебе...
Ольга здесь? Пока нет.
Я люблю тебя. Ты же знаешь,
что я люблю тебя.
И я тебя тоже.
- Я люблю вас!
- Да, и я вас тоже!
Владимир...
извини, что с Ольгой так вышло.
От души. Я не хотел.
Лучше неё ты никого не найдёшь.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Но, честно говоря...
мне даже приятно, что ты хоть на минуту
потерял свой чёртов оптимизм.
Я что-нибудь принесу.
Андрей возвращается в Москву.
Что? Андрей возвращается в Россию.
Нет, это... Нет, он не может!
- Может.
- Нет.
Вова, он может это сделать.
- Нет. - Да.
Ты не можешь уехать.
Не можешь уехать.
- Вова...
- Да...
Ты же был первым, кто
хотел уехать из Союза?
Да, ты... И ты всегда...
Ты всегда говорил, что втроём
мы всё сможем, да?
Я хочу домой.
Да.
Я всегда думал, что мне
нужно уехать из России,
чтобы стать счастливым, но это не так.
В России тебе было ещё паршивее.
Да, но здесь я грущу больше.
Кажется, это из-за меня самого, я...
Всё, что я раньше ненавидел.
- теперь мне этого не хватает.
Москвы, нашего
панельного дома, погоды...
Даже по родителям скучаю...
Да, понимаю.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Что... тут ещё... Я люблю тебя.
Знаешь, Вова, у Миши есть тут его
музыка, у тебя - твой оптимизм.
А у меня тут ничего нет.
Только тоска по дому.
А настоящий капитализм...
то есть самый настоящий капитализм...
он сейчас... только в России.
Схожу пописать.
Только в туалет, а не в угол.
Это бывшие общественные помещения.
Мы давно хотели тут что-то устроить.
Но руки не доходили.
Вот и вы!
Андрей... Владимир... Завтрак!
- Это из Москвы?
- Ну конечно!
- Можно?
- Да! Не спрашивай!
Ешьте, ешьте.
Как поездка? Долгая.
И сколько времени вы
пробудете в Берлине?
Ну...
Мы ещё не рассказывали
Владимиру, но...
Может быть, мы останемся тут навсегда.
Перестройка и рыночная экономика...
одно с другим не вяжется.
Отец из-за бандитов
заколотил все окна досками.
И энергетический кризис... был суровый.
И отец начал рубить мебель на дрова.
И я сказала ему: "Всё, хватит. Хватит.
Мы поедем к нашему сыну за границу".
Ханна...
Прошу тебя, Ханна.
Миша, я же всё знаю!
Тебе очень жаль,
теперь ты не понимаешь,
как вы могли такое придумать,
и как тебе загладить вину,
всё повернуть вспять,
то ты бы с радостью повернул,
и ты готов сделать всё что угодно.
Да. Ну да.
Надеюсь, ты когда-нибудь
сможешь простить меня.
Кофе?
Пожалуйста...
Ладно. - Да? - Ладно.
Дай мне самой решить, когда.
Когда мы увидимся.
Только это. Конечно.
И Владимир извиняется.
А что сейчас с твоей депортацией?
Владимир опять кое-что
придумал. О, Боже.
Да, о Боже.
Новая идея тоже довольно идиотская...
- Шабат?
- Начинается вечером пятницы.
- А когда?
- После захода солнца.
А заканчивается вечером субботы...
- Хорошо. А что мы едим на пасху?
- Ах, г-н Каминер...
Давай-давай. Что мы едим на пасху?
Папа, отдай. Нам пора.
Спасибо, г-н Каминер. Нам пора, пошли!
До свидания, Миша. Удачи!
- Что едят на пасху?
- Мацу.
Да, мацу едят круглый год,
наверное, и на пасху тоже.
А что такое маца?
Это такое печенье, испечённое по
старинному рецепту, из крови младенцев.
Расскажи это раввину,
и он упадёт в обморок.
Совершенно безумная затея.
Ничего не выйдет.
Нет, всё на мази.
Ты еврей на пятёрку с плюсом.
- Наш еврей премиум-класса.
- Наш еврей столетия!
А вот самое главное:
что останешься человеком.
Ваша прабабушка по отцовской
линии была наполовину еврейкой...
Да. То есть...
вы на 1/16 еврей. Правильно.
За что вы особенно любите Бога?
Я уверен, что вы знаете,
что такое маца и шабат.
А вот что вы больше
всего любите в Боге?
То, что он такой... щедрый?
Каждый день...
ко мне приходят русские,
разыскавшие еврейского прадедушку.
Чтобы я выдал им справку
об их еврейском происхождении.
Вы точно не еврейского происхождения.
Но если я не выдам вам
справку, то вас депортируют.
Я правильно понимаю? Итак...
что мне делать?
Прислушайтесь к своему сердцу.
Не смешите меня.
Я не могу обещать вам,
что не буду играть музыку по субботам,
я буду и дальше есть свинину.
Но я не буду разжигать войн.
И я буду с уважением
относиться к людям.
И если кто-то захочет меня слушать,
то я буду играть такую музыку,
которая не сделает мир хуже.
Вы занимаетесь музыкой? Ну, пытаюсь.
А какой музыкой? Русский панк-соул.
Мне это ни о чём не говорит.
А вы играете на органе?
Два года играл в консерватории.
Нашей общине нужен органист.
Для меня была бы честь, играть
на органе в вашей общине.
Но это никак не связано
со справкой, разумеется.
Разумеется.
Но с другой стороны,
это не уменьшает ваши шансы.
Смиренно соглашаюсь.
Раньше все евреи хотели быть русскими.
А теперь все русские
вдруг хотят стать евреями.
Но вы не делали специально
для этого обрезание?
Гладкий, как сарделька.
Так.
Привет. Привет.
Ханна рассказала,
что Миша поговорил с ней.
И что ты тоже извинился.
Как у неё дела? Лучше.
- Хорошо, что ты зашла.
- Вова, пожалуйста...
Это была "Музыка мира вчера и сегодня"
на радио "Мульти-культи".
Далее наша культовая программа.
Приём ведёт русский радиодоктор.
Наслаждайтесь.
Турки съедают ужасно много овощей.
Сегодня свинина, завтра свинина.
Так мы недалеко уйдём, товарищи!
С кем я разговариваю?
Меня зовут Владимир Каминер.
И в чём проблема, Владимир? Я болен...
Я так и думал.
Иначе бы вы не позвонили, верно?
У меня любовная тоска...
Я влюблён в одну женщину, а эта
женщина хочет вернуться в Россию, а я...
я не знаю, что мне делать...
А откуда она родом? С острова Сахалин.
Забудьте об этом. Она не вернётся.
Почему это?
Когда сахалинские женщины что-то
решают, то они решения не меняют.
Никогда. Значит, всё кончено?
От любовной тоски помогает
водка с мёдом и перцем.
Но ещё 2 недели назад
это помогало от насморка.
Вы сомневаетесь в моей компетентности?
Нет-нет, ни в коем случае,
но я люблю эту женщину.
Люблю больше всего на свете.
Она - моя жизнь.
Я хотел бы прожить с ней
всю жизнь, растить детей...
Ольга, если ты меня слышишь...
Я хочу сказать тебе,
что ты была права,
что я всегда занимаюсь чужими
делами, а не своими, и поэтому...
я устраиваю это мероприятие, я назвал
его "Руссендиско". Русская дискотека.
Я буду ставить свои старые пластинки,
и мне грустно, что тебя нет со мной...
Кажется, вы действительно
любите эту женщину.
Больше всего на
свете. В таком случае...
выпейте двойную дозу
водки с мёдом и перцем.
Она к вам не вернётся.
- За сегодняшний вечер.
- За сегодняшний вечер.
За сегодняшний вечер.
За сегодняшний вечер.
Ханна!
Уважаемые дамы и господа,
сейчас на сцену выйдет мой друг,
его зовут Миша
Мироленко, аплодисменты!
Потом мы с Ольгой регулярно устраивали
"Руссендиско" на различные темы:
"Дикие танцы в годовщину
Октябрьской революции",
"Дикие танцы в сочельник".
"Руссендиско" стала
для берлинских русских
и других приезжих
как бы заменой родины.
Во время "Майских танцев без полиции"
две японки подпевали еврейской песне.
Группа туристов из Испании
научила нас своим ритуалам.
А бывший советский лётчик Иванов
предпринял неудачную попытку
повторить свои полёты.
В путеводителях по Берлину
"Кафе Бургер"
назвали "гетеросексуальной
мясорубкой".
И только в русскоязычных
путеводителях
мы входим в категорию
"дешёвый гей-бар".
Тем временем Елена внесла меня в список
"интересных" русских в Берлине.
Но в целях безопасности я
пока не давал ей интервью.
Первые 50 лет своей жизни мои
родители не пересекали границ СССР.
Потом они обнаружили одну
из главных свобод при демократии -
свободу передвижения.
Но насколько велик мир?
Ответ пришёл сам собой в виде
фирмы "Роланд Райзен".
Автобус никогда не уезжает
далеко, зато едет долго.
Андрей действительно
вернулся в Россию.
В его честь мы каждый год устраиваем.
"Дикие танцы в честь
советского планового хозяйства".
Удалось ли ему избавится от депрессии,
он нам не рассказывал.
Но его предпринимательский
талант и в России явно не пропал.
Миша играет на органе и ведёт
уроки музыки в синагоге.
Он не приблизился к цели.
- зарабатывать на жизнь музыкой,
но зато музыка подарила ему жизнь.
А я? Не знаю, что сказать.
Может быть, так: я люблю свободу.
Я люблю Мишу и Андрея.
Я люблю свою жену.
И мы по-прежнему
качаемся над Берлином.
По сборнику рассказов
Владимира Каминера.
 

////////////////////////////