Книжный (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Bookish (2025)

Лондон, 1946 год. Владелец антикварного книжного магазина Гэбриэл Бук помогает полиции расследовать сложные дела.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Удачи, сынок.
ВЕСТМИНСТЕР
АРХАНГЕЛ-ЛЕЙН
Свиньи легче не становятся.
Все сюда! Купите свежую газету!
Заблудился, милый?
Где 158-й?
Вот там, дорогой.
Хорошо.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
Подержи, пожалуйста.
Как она тебе?
Старая.
Так и есть. Любительская якобинская поэзия в
дешевом переплете, не стоит и пары шиллингов.
А что это за
коричневые пятна на страницах?
Сразу по существу дела, мистер...
Джек. Просто Джек.
Это называется "пожелтение",
Джек-Просто Джек. То,
что время делает с книгами.
И со всеми нами. Библиофилы говорят,
"книга потрепана". Тебе интересно?
Там ошибка.
Ошибка?
Ну, разве нет?
Табличка над дверью.
А что с ней?
Ну, на ней ошибка.
В слове "книга" нет апострофа.
Есть.
Нет.
Есть.
Нет.
Есть.
Нет.
Есть, если тебя зовут Бук
и ты владелец магазина.
Меня зовут Бук. "Бук'с Букс" – Книги Бука.
Сбивает с толку, а? Или так удобнее?
Точно не знаю. В любом случае,
я Бук и управляю Книжным магазином.
Этим, конечно.
Ты ищешь работу? Чаю?
Еще не готовы.
Пытаюсь испечь имбирное печенье.
Сколько сахара?
А ты не знаешь? По одной ложке
на каждого человека или чашку.
Итак, о чем мы, Джек-Просто Джек?
Э-э, это Пес. Бук. Пес. Работа.
У меня небольшое хобби, и оно
все чаще отвлекает меня от магазина.
Мне нужна помощь.
Ох, Боже.
О, так уже лучше. Мне нужен чай.
Без чая я просто пыль рассыпаная.
Слушайте, это не совсем моя сфера. Я думал,
они меня пошлют на фабрику или еще куда.
Они?
Ну, вы же знаете, откуда я,
да? Вам известно, что я был...
Не надо снова об этом вспоминать.
На что ты надеешься сейчас,
когда нашел работу, Просто Джек?
Жить тихо-мирно, вернуться к нормальной
жизни, если у меня есть работа.
Нормальность переоценивают. Да,
у тебя есть работа, если хочешь.
Дорогой, пойдем сейчас же.
Троти, это Джек.
Просто Джек.
Джек, это Троти, моя жена.
Здравствуй.
Привет.
Так что там?
Там, где взрыв был. Куда упала бомба.
Где раньше была Инкерман-Стрит?
А, та бомба. И что?
Там кое-что нашли при
подозрительных обстоятельствах.
Мои любимые обстоятельства.
КНИЖНИК
СЛЕГКА ПОТРЕПАННОЕ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Так и думал, что вы явитесь.
Как проклятое пенни, сержант.
Вы знаете, как я к этому отношусь.
Вы высказались недвусмысленно.
Но у меня есть особенное...
Письмо от Черчилля.
Надо их чем-нибудь прикрыть.
Ладно.
О, привет, Бук. Миссис Бук.
Так и думал, вы сразу прибежите.
Почти буквально.
Рассказывайте и не пропускайте деталей.
Особенно непристойных,
кровавых и скандальных.
Скорее загадочных.
Мистер Бейсхард недавно начал расчищать
здесь завалы на месте взрыва.
Сюда прилетело когда, в 44-м?
Да, сэр. Ужасная бомбардировка.
Помните этот налет, сэр?
Такое не забудешь.
Мы с Троти оказались в битком
набитом убежище Андерсона рядом с
человеком из страховой компании.
У него были ухоженные ногти.
А изо рта воняло.
Эти убежища не рассчитаны на такую толпу.
Но война кончилась, мистер Бейсхард.
Именно так, сэр. Но я до сих пор патрулирую
этот маршрут, во имя старых добрых времен.
И приглядываю за старой Брендой,
моим верным прожектором.
Так вот, он пытался расчистить
завалы и знаете, что он нашел внизу?
Нет! Что?
Что с ними произошло?
Все перемешано, как скелетный салат.
Сколько их?
Трудно сказать, потому что все
перепутано. Но я бы сказал, 10-12.
А вот почему мистер Бейсхард не сообщил
о своем открытии – это уже другое дело.
Он не сообщил?
Нет. Нам сказали дети, которые здесь играли.
Как я уже говорил, у меня есть теория.
Ну, очевидно, они погибли
во время бомбардировки.
А ты что думаешь, Джек?
Я?
Ты.
Ну, пожалуй, так и случилось.
Погибли во время авианалета.
Два года назад и сгнили за это время.
Логичное предположение.
Логичное предположение.
А это кто?
А ты не согласен, что они
погибли во время налета?
Если помните, Инкерман-Стрит уже была
пуста, да, мистер Бейсхарт?
Ее планировали снести.
Итак, здесь никто не жил, в таком случае...
Кто они?
Ну, кто-нибудь, наверное.
Кто угодно мог укрыться от
бомбардировки в одном из пустых домов.
Но их дюжина. А как насчет одежды?
Одежды?
"Всякая плоть - трава".
Налет был всего два года назад.
Даже если тела
сгнили, одежда до сих пор была бы целой.
Думаю, мы с мистером Бэйсхардом
думаем в одном направлении.
Что ж, кажется, это
и есть зацепка.
Что думаете?
Это точно монета времен короля Карла Второго.
А на ней есть дата?
1665 год.
Чумная яма, да?
Похоже, что да.
Что-что?
Чумная яма. Большая чума.
Лондонские кладбища были переполнены,
и чтобы сбрасывать трупы,
выкапывали огромные ямы.
Я в каком-то смысле археолог.
В свободное время, как любитель, понимаете?
Так почему же вы сразу не
сказали нам, когда их нашли?
Ну, я знал, что такой возможности
больше никогда не будет.
Хотел выиграть немного времени на раскопки.
Это так любопытно.
Мне правда очень жаль, инспектор.
Да. Ну, я думаю, ничего плохого не случилось.
Не уверен.
Эти скелеты могут быть еще "живыми".
Хотите сказать, еще заразными?
Как говорится, присяжные
еще не решили, но я...
думаю, это маловероятно.
Можно пока оставить монету у себя?
Да пожалуйста.
Здравствуйте, мистер Бук!
Привет, Нора. Твое присутствие
меня не удивляет.
А вы знали, что в средневековье чУмные трупы
забросали катапультами в окруженные города,
чтобы намеренно заразить людей?
Это ужасно, Нора.
Я знаю.
А неправильное ударение еще ужаснее.
Наверное, монета чего-то стоит.
Сержант, осторожно перевезите
их, как можно скорее.
А куда, сэр?
В морг, думаю. Попросите доктора
Голд проверить, а вдруг они заразны.
Конечно.
Спасибо, Бук.
Пожалуйста, инспектор.
Сержант!
Лучше бы вы марки собирали,
как нормальные люди.
О, Боже.
Все хорошо?
Да. Просто копов немного многовато.
Я был в "местах не столь отдаленных, и...
О, да, я знаю. Пожалуй, не очень приятно
было. Расскажешь мне, когда будешь готов.
Эй, я возьму. Ты же у нас остановишься, да?
Ты же получил работу.
А у меня есть свободное помещение.
У Бука есть его книги. У меня – обои.
А между ними - прекрасная
комнатка на чердаке.
Почему вы мне помогаете?
А почему бы и нет?
Вот бедняга. Я слышал, это самоубийство.
Слышали?
Ваш коллега сказал.
Вот болтун, не умеет держать язык за зубами!
Это уже против всех правил.
Спокойно, сержант.
Как вы знаете, мистер Бук всегда рад
поделиться с нами своей мудростью.
Да.
Дела плохи, очень плохи. Грустная история.
Ты чего языком треплешь?
Но слушайте, Моррис прав.
Я могу немного отойти от правил,
когда случается нечто более...
Странное, удивительное,
с непривычным акцентом.
Кое-что необычное. Как,
например, наши друзья скелеты.
Но это простая работа,
мы с сержантом вполне способны...
Кто его нашел?
Служанка. Аида Дредж. Очень взволнована.
Дредж? Что-то такое припоминаю.
Она на Гаркапа работала.
Динь-дон. А записка была?
Нет, нет-нет.
А чем он себя убил?
Пропионовая кислота.
Отвратительно.
Но интригующе,
не правда ли?
Мистер Гаркап?
Боюсь, что да.
Говорят, самоубийство.
Какой ужас. Ну, мне лучше уйти.
Слишком много нервов на один день.
Джек, забеги в книжный магазин, хорошо?
Там куча газет.
Третья стопка справа, у самого входа.
"Чаринг-Кросс Диспетч" под двумя
томами "Элеоноры Кастильской"
и увядающей аспидистрой.
Принеси мне их, пожалуйста.
Ладно.
О, и чайник поставь.
У нас будут гости.
Надо выпить.
Да, видите, это от него. О,
я принесла кофе и ореховый
тортик для мистера Гаркапа.
И это ваш обычный рабочий день.
Да, еженедельно, как часы.
Но я видела его только вчера,
забегала за бинтами.
Бинты?
О, для сына.
Он был ранен на войне.
Ему нужен постоянный уход. Перевязка.
Когда вы видели мистера Гаркапа?
Где-то в шесть, кажется.
До сих не могу поверить.
[ВЕРШОВАЯ] Он стоял там,
полный жизни, а назавтра
я нашла его уже мертвым.
Вы отлично держитесь. Так он был полон?
Чего?
Полон жизни, когда вы его видели?
То есть, был в хорошем настроении?
Честно говоря,
он казался немного подавленным.
Да что бы там ни было,
не стоило так с собой поступать.
У него были пороки?
Пороки, сэр?
Мы должны рассмотреть все
аспекты дела, дорогая леди.
Он был человеком постоянных
привычек. Каждое воскресенье ходил в
церковь. Вел счета очень аккуратно.
Думаю, это солдатские привычки.
Хотя он играл в домино.
В домино?
Каждый понедельник и четверг,
с мистером Бейсхартом и другими.
Это можно считать пороком?
Вряд ли.
У него есть семья?
Мама всегда говорила: «Если не можешь сказать
ничего хорошего, не открывай рта».
Значит, была какая-то вражда.
У него вроде бы была дочь, да?
Они не общались?
Я бы не хотела рассказывать.
Это неправильно.
Мистера Гаркапа еще даже не похоронили.
Боже мой, этот тортик!
Да.
Он великолепен.
О, очень любезно, сэр.
Но меньшего я и не ожидал.
Почему вы так говорите?
Вы же работали у мисс Лион в 1921 году.
Надо же, вы помните!
Но это было в 1922 году.
Простите.
Но каким образом...
О, я помню кучу таких мелочей.
По большей части ненужных.
Пожалуй, отличный был опыт.
О да.
Я тогда была такой модницей.
Как-то купила новую шляпку, а
лорд-мэр подмигнул мне.
Представляете!
Еще бы.
Я там несколько лет проработала.
Так что выпечка у меня прекрасно получается.
Мистер Гаркап обожал мои запеченные ананасы.
Знаете, нам бы очень помогло,
если бы вы рассказали,
почему он и его дочь Сара.. Мэри?
Марула.
Марула, да. Почему они с Марулой
больше не ладили друг с другом.
Что ж, учитывая, что вы такой добрый, сэр...
Очень любезно.
Она была коровой. Разумеется?
Ужасной, жадной до денег коровой.
Понимаю.
После смерти его жены дочь стала светом его
глаз. Но она знала, как из него веревки вить.
Своей маленькой принцессе он ни
в чем не отказывал. О, а потом
ей захотелось сбежать с ним.
С ним?
Микки. Микки Холл. Нечистый на руку парень,
сбывает разные штуки на черном рынке.
Он автомеханик. У них есть
гараж на Марланд-Вэй.
Марланд?
Прекрасно.
А теперь Марула унаследует
все.
Это так несправедливо.
Ну, еще бы. Спасибо за тортик.
Какого черта вы творите?
Веду себя, как добрый сосед,
сержант. Думаю, это ваш свидетель.
И снова добрый день.
О, привет.
Можно мне здесь быстренько все осмотреть,
прежде чем уйду? Может, я чем-нибудь помогу.
Конечно.
Мы с миссис Бук наняли новенького
парня, чтобы ухаживал, пока нас нет.
За собакой?
Пес. Так его зовут.
Собираетесь в кино? В Риальто - Сандра Дер.
На оперу. Где толстые леди поют.
Кстати, позвольте...
У него была дочь, но миссис
Дредж говорит, они не ладили.
Итак, я так понимаю...
Да, мы ее сейчас ищем.
У нее есть гараж на Марланд.
О, конечно.
Спасибо.
Как забавно.
Миссис Блисс тоже таким восхищается.
Собирает маленькие безделушки.
Это немного другое. Думаю, это нефрит.
Довольно неплохой. А вот это...
Мистер Гаркап, очевидно, был знатоком.
Это так грустно...
Думаете, это было самоубийство?
Есть сомнения?
Да. Какова ваша теория?
Добрый день, джентльмены.
Добрый день.
О, Эрик. "Черный ягненок и серый сокол".
Что?
Книга, которую заказывала Шейла. Пришла.
О, отлично.
Она зайдет завтра. Можно уже идти?
Конечно.
Этот Гаркап никогда мне не нравился.
Прости меня Бог.
Чем-то на Гитлера похож.
Все равно бедняга. Так покончить с собой.
Так какая у вас теория?
Терпение, инспектор. Терпение.
Два сильнейших воина – это терпение и время.
Толстой.
Я не осилил его. Пробовал читать, роман,
где она бросается
под поезд.
Не зашло?
Нет. Пока.
Инспектор.
Перебор?
Нет, вовсе нет.
У вас потрясающий вид.
Я о стенах спрашивала.
Бук говорит, это оскорбление хорошего вкуса,
но я думаю, что-то в этом есть.
Согласен?
Я умею компоновать вещи. Всегда умела.
Шкафы, радиоприемники, фуражки.
Я служила в армии. Джина?
Что? О, да. Пожалуйста.
Куда-то собираетесь?
Да. Мы всегда куда-нибудь ходим.
Надо же как-то жить.
Особенно после всего, что мы пережили.
Лестница немного скрипит.
Твоя комната наверху.
Я занесла постельное белье.
Вы... То есть спасибо.
Пойду распакую вещи.
Ну?
"Ну"?
Я знаю этот взгляд.
Ты наткнулся на что-то важное.
Вздор. Просто счастливый вид довольного
человека. Со мной дорогая жена,
отличный магазин, мой любимый Пес.
Чего еще можно желать?
Хитрец.
Тогда три вещи. Покойный собирал
китайские нефритовые фигурки исключительного
качества. Но пыль очень красноречива.
Кто-то когда-то сказал, что пыль не лжет.
Одну из фигурок заменили на
дешевый хлам, шахматную фигуру,
но больший контур отчетливо виден.
Миссис Дредж давно не убирала,
несмотря на ее слова. Во-вторых,
у мистера Гаркапа на затылке небольшая шишка.
Не из-за падения.
Вряд ли. Пожалуй, от удара
тупым предметом.
Тупым предметом, который не повредил
кожу. Тем не менее, на затылке мистера
Гаркапа была кровь.
В-третьих.
Да?
В темноте я слушаю, и уже не раз
я был влюблен в тихую смерть.
Я звал ее нежно, как в сказке, во время,
когда строки шутливые текут, чтобы
с дыханием моим растаять в небесах.
Извини?
Почему аптекарь, имея все известные
мягкие яды, решил убить себя
ужасающей пропионовой кислотой?
Ну вот, Бук. Ты в своем репертуаре.
Да, Троти. Мы в своем репертуаре.
Это убийство.
Бук?
Миссис Бук.
Будь осторожен.
Есть кто?
А, доброе утро.
Чем могу помочь?
О, я ищу книгу.
И вы пришли куда надо. Как думаете,
молодой человек, что подойдет леди?
Диккенс, Вилки Коллинз, Генри Джеймс?
У вас есть новый роман Джорджетт Хейер?
Я прочитала все ее другие произведения.
Я тоже. Она отлично пишет.
Но это была бы новая книга, мисс...?
Миссис Гудвин.
Миссис Гудвин.
Джин.
Джин. Мы ведь еще не получали новинки, да?
Следует поискать в Фоилсе.
Туда далеко идти.
У меня и так уже ноги болят.
Имею идеальную альтернативу.
Тот, кто плел романтические истории,
когда мисс Хейер еще была в люльке.
Если вы рекомендуете...
Простите. Я уверена...
Простите. Я думаю. А!
Орси.
Никогда о нем не слышала.
О ней. Венгерская баронесса.
Скарлетт Пимпернел.
Я слышала об этом произведении.
Французская революция.
Это настоящее удовольствие. Вы не пожалеете.
Когда дочитаете, возвращайтесь, и я...
найду вам продолжение.
О, это очень любезно. Сколько мы вам должны?
Пусть будет шиллинг.
А вот бесплатно.
О, я не могу принять.
Ну что вы. Если вы поедете домой на автобусе,
не страдая от бурсита, это дороже рубинов.
Разве вы не согласны, Джин?
Спасибо.
Что ж, до свидания.
Пойдем, женщина.
Я так никогда не заработаю, да?
Хи-хо. Что ж, Джек, не терпится уже
начать? Перед тобой весь мир.
Вся человеческая жизнь и немного
бесчеловечного. Монета все еще у тебя?
Да, да, конечно.
Да, да, конечно.
Хорошо.
Не хочу лезть, куда не просят,
но чем именно вы занимаетесь?
Я думал, это очевидно. Я продаю книги.
Да, но это еще не все, да?
Вчера на
месте прилета, вы общались с той служанкой.
Да.
Ну, это ваше хобби?
Вы так разговаривали с этими копами,
вам позволили все осматривать.
Вы их советник что ли?
То есть, почему они вас слушают?
Часто они не слушают. Как-то во время
войны я оказал инспектору услугу.
Он не забыл.
Также у меня есть особое письмо.
Письмо от Черчилля.
Да, коп говорил.
Что в этом письме?
Это хаотичный мир, Джек.
А у меня есть система.
Иногда людям нравится, когда я высказываю
свое мнение, навязываю порядок.
Вот и все.
В книгах можно многое вычитать.
То есть это ваша система.
Да. А что тебе не нравится?
Я не вижу здесь никакого порядка.
"Катаракта отрицания".
"Болезни глаз и их лечение".
Катаракта. Болезни глаз. Логично.
Гильотина. Практическое руководство.
Жизнь и смерть джентльмена Альфреда Мартинса.
Монеты королевства. Нет здесь системы.
Я вообще системы не вижу.
Ну, все в голове...
Как бы это лучше объяснить.
Альфред Мартинс был профессиональным
преступником, успешным фальшивомонетчиком
времен королевы Виктории.
Чрезвычайный мастер. Он чеканил монеты,
фальшивые монеты, но его удача закончилась
в Париже, и ему отрубили голову,
вот почему эти книги
стоят рядом.
Да, но это... глупость какая-то.
Однако действует.
Ну, я оставлю тебя
держать форт.
"Немного потрепанная".
Немного потрепанная. Этим все сказано.
МОНЕТЫ КОРОЛЕВСТВА
Доброе утро.
Да. Чем я могу помочь?
Я пришла забрать заказ.
Хорошо. Как вас зовут?
Шейла Вэллбилавд.
Привет. Джек?
Да.
Я Нора.
Нам есть о чем поговорить.
Спасибо, мис.
Еще раз, очень вам сочувствую.
Можно мне уже идти?
Если вы не против, я хотел бы задать
несколько вопросов.
Пойдемте со
мной, пожалуйста.
Удивительно. Где лучше спрятать дерево...
Кроме как в лесу?
А эти отметки...
Именно так.
Бук?
О, привет.
Зашел взглянуть на скелеты,
пока докторша здесь.
А, да. Риск заражения есть?
Все безопасно, инспектор.
Болтун – находка для шпиона,
как говорят в определенных кругах.
Мы же не хотим испортить сюрприз, да?
Сюрприз?
Что ж, вернемся к неотложному делу.
Это мисс Марула Гаркап.
О, милое дитя, мне очень жаль.
Вы сказали, несколько вопросов.
Не против, если я присоединюсь?
О, и не забудьте анализ крови.
Уже делают.
Извините. Держите.
"Черный ягненок и серый сокол".
Звучит интересно.
Да.
Постепенно привыкаешь.
Понемногу.
Итак, кто ты?
Нора. Я живу через дорогу в турецком
ресторане. Иногда помогаю в магазине.
То есть ты хорошо знаешь
мистера и миссис Бук?
Да.
А ты знаешь
о его маленьком хобби?
Черт возьми. Да.
Только об этом и думаю.
Скажи, странно? То есть, это же...
Нездорово?
А что родители думают?
У меня их нет.
То есть как это?
Ну, была война, разве нет?
Все кого-то потеряли.
Я потеряла родителей.
Мне жаль.
Итак, как ты вообще очутился
здесь, у мистера и миссис Бук?
Это было не совсем то, чего я ожидал.
Кстати, а имя у него какое?
А ты как думаешь?
Кук Бук, Скрэп Бук, Маки Бук.
Габриэль.
А, как ангел.
Архангел. Думаю, ты узнаешь,
какие они чудесные. Оба такие милые.
Итак, расскажи о себе.
Все думают, я бессердечная. Потому что не
шмыгаю носом и не заливаюсь слезами.
Просто я не такой человек. И все.
Итак, ваш отец.
Мне жаль, что он мертв.
Конечно же, он был моим отцом,
несмотря ни на что.
Однако любить его было нелегко.
Вы догадываетесь, почему
он захотел покончить жизнь самоубийством?
Нет. Нет. Он был довольно
успешным, имел магазин,
ну и мама оставила ему
несколько шиллингов, когда умерла.
Вы не считали его чудаком?
Нет.
Вовсе нет. Он был не из тех, кто эмоционально
реагирует. Может, это у меня от него.
Он очень четко дал понять, что не одобряет
мои отношения с Микки,
но вряд ли стал бы
убивать себя из-за этого.
Он не из таких, как я говорила.
Расскажите нам о Микки.
Что тут скажешь? Он мой друг.
Как он пережил войну?
Почему вы спрашиваете?
Ну, ваш отец ценил вооруженные силы.
Всегда с гордостью носил свои медали.
Да. Ну, Микки не повезло.
У него очень плохое зрение.
Видимо, поэтому он и выбрал меня. То есть,
с таким зрением он не мог бы стрелять.
Папе это не нравилось.
Он думал, Микки уклонист.
С этого началось.
А чем кончилось?
[ВЕРШЕВА] Папа был уверен,
что Микки у него ворует.
Деньги?
Морфин.
Во время войны Микки занялся
сомнительными делами.
Перепродавал чулки, сигареты.. мелочи.
Но папа вбил в голову, что Микки вор.
И он заметил исчезновение морфина?
Да.
И перестал с нами разговаривать.
Но у вас были новости, да?
Я думала, что ребенок сможет нас помирить.
В чем дело? Почему вы так интересуетесь
Микки, если папа уже… покончил с собой?
Книги?
Детективы! Вот что я хочу писать.
У меня столько идей! Мир такой невероятный.
Все изменилось. Весь мир.
Никто не знает, что делать.
Я знаю. Война все перевернула
с ног на голову.
Ничто уже не будет таким, как было.
И убийства тоже?
И убийства тоже. Солдаты вернулись в Британию
с украденным у нацистов оружием,
а страна от них отказалась.
И что..?
И то, что мы соблюдали правила,
потому что не имели оружия.
И то, что мы соблюдали правила,
потому что не имели оружия.
Пригород пульсирует от страсти,
мужчины заводят интрижки с
секретаршами, женщины - с шоферами.
Обжалованные завещания, бытовые ссоры..
раньше люди убивали мышьяком,
который вываривали из обоев,
а теперь достаточно только достать "люгер".
Бах-бах-бах!
Что случилось с твоими родителями?
Это ты должен рассказывать свою историю.
Я тоже сирота. Я никогда не знал матери.
У меня есть фотография моего отца. Вот и все.
Сочувствую.
Да ничего.
Мне пора.
Да.
Рад знакомству.
Это был зажигательный снаряд.
Что?
Зажигательный снаряд.
Крыша вспыхнула во время авианалета.
Мама выскочила из дома,
но вернулась за папой.
И тогда крыша упала.
А я была в саду, смотрела на горящий дом.
Словно онемела.
Меня нашел гражданский
патрульный. А потом забрал дядя.
Теперь я помогаю ему с рестораном.
Но ты хочешь быть здесь?
Здесь гораздо интереснее, не так ли?
Осторожно там!
Отказываюсь от утех ради Поста.
Отказываюсь от Поста ради утех.
Ну и какой ответ?
Я уже говорил – я продаю книги.
Я снова их продаю, как до войны.
Пусть это будет..
данью старым-добрым временем.
Мы надеемся, ты найдешь.. его.
Искренне признателен.
Как обстоят дела?
Все сложно.
Да, представляю, дело... деликатное.
И мы не хотим, чтобы что-то пошло не так.
Правда же?
Так что мы с ним сделаем?
С Джеком. Может, закроем на чердаке?
Как мисис Рочестер,
только немного по-мясницки.
Тебе приходило в голову, что ты такой..
Библиофил?
..из-за твоей фамилии?
Номинативный детерминизм.
Если у тебя фамилия Мясник,
то будешь резать куски мяса.
Обсечка. Есть такое слово.
Отделение жира от костей.
Прекрасное описательное слово.
Обсечка. Надо его вернуть.
Ну развлекайся.
Ты мог бы подсовывать под прилавком
лучшие куски, как мистер Велбилавд.
В наши дни это полезнее книг.
Я мог быть лучником или пекарем.
Или свечником. Кстати, пока, дорогая.
Снова куда-то идешь.
Тон такой острый, что можно порезаться.
Криминальный детектив. Американский клиент
сделал заказ. Знаю, книга где-то здесь.
Недавно видел "Леди в озере".
Кстати, относительно Джека.
Все четко. Все четко.
Он не пытался сбыть монету.
Тюрьма не превратила его в негодяя.
Не сглазь.
А как насчет другого дела?
Слишком рано ему говорить.
Ну и чем твоя книга особенная?
Ничего особенного. Просто о ребятах
в школе, играющих в крикет.
А как тебе Кэрол Дарли?
Ты читала?
Начала.
Когда?
Когда спасла от сожжения.
Слушай, как тебя зовут?
Подвинься.
Интересное имя.
Спасибо.
Стротфорд Перри. Но друзья
называют меня Шотти.
Ты замечательная.
Ты мне должен.
Должен.
Если я попаду в неприятности - ты поможешь?
Заключим торжественное соглашение.
"Обхвати меня своими сильными
руками, Кэрол, и подними немного."
"Мне так легче говорить"
"Керол молча склонила голову и поцеловала
его, и этим их дружба была навеки скреплена."
Спокойной ночи, миссис Бук.
Спокойной ночи, мистер Бук.
ХИМИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Дочь, барыга, уборщица, сторож.
Кто же дал Гаркапу этот проклятый яд?
За отсутствующих друзей.
Привет.
Сэр, вы не поверите.
Меня трудно удивить.
Что там?
Мы только что получили завещание.
И что?
Дочь ни копейки не получит.
Неужели?
Нет.
А кто получит?
Служанка.
Миссис Ада Дредж.
Спасите!
Помогите!
На помощь!


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
Я Бук и управляю Книжным магазином.
Ты, наверное, ищешь работу.
Вы же знаете, откуда я, да?
У меня небольшое хобби,
и оно все чаще отвлекает меня от магазина.
Ты же у нас остановишься,
да? Ты ведь получил работу.
Чем именно вы занимаетесь?
Я продаю книги.
Это еще не все, да? Вчера на месте прилета...
А ты не согласен, что они
погибли во время налета?
Инкерман-Стрит уже была
пуста, да, мистер Бейсхарт?
Ее планировали снести.
Это хаотичный мир, Джек.
А у меня есть система.
Не верите, что это самоубийство?
Почему аптекарь, имея все яды,
решил убить себя ужасной
пропионовой кислотой?
Это убийство.
У него была дочь, да?
Она была жадной до денег коровой.
А потом ей захотелось сбежать с ним.
Папа был уверен, что Микки у него ворует.
Мы только что получили завещание.
Дочь ни копейки не получит.
Это священный долг.
Ты понимаешь? Я бы не просил,
если бы не считал, что ты готов.
Ты единственный на Земле,
кому я могу довериться.
Передай сообщение Тротти
и только ей. Это понятно? Ты слышишь?
Молодчина, беги.
Доброе утро.
Доброе. Пес, сидеть.
Вам помочь?
О, да.
Хоть не с обоями? Для этого еще рановато.
В смысле?
Не обращайте внимания.
Я ищу миссис Бук.
Вы ее нашли.
Как жаль.
Почему это?
Вы замужем, вот почему.
Так чем помочь?
Да-да. Я здесь из-за вашего мужа, он сказал,
что у вас какие-то проблемы с генератором.
Что?
В автомобиле. Я занимаюсь машинами.
Понятно. И вас прислал мистер Бук?
Да-да. Не знаю, почему он
не обратился к кому-нибудь местному.
Однако работа есть работа.
Конечно.
Зажигалка есть?
Да-да.
Да, сейчас отыщу.
Минутку.
Куда же она делась?
Где-то здесь. Где я ее видел?
ПОСЕТИТЕЛЬ ПРИШЕЛ РЕМОНТИРОВАТЬ
АВТО МИСИС ВЕЛЛБИЛАВД – СДЕЛАЙ
ТРЮК – ПРИГЛАСИ ПРОЕХАТЬСЯ.
А, вот она.
Так вы механик.. мистер?..
Микки. Микки Голл. И да, я механик.
У меня гараж недалеко.
Весь ваш?
А чего спрашиваете? И да, весь мой.
Разумеется.
Извините, мне надо.. ну,
взять ключи от автомобиля.
Да-да, я никуда не тороплюсь.
Добрый человек!
Доброе утро, миссис Бук!
Доброе, Эрик. Сможешь помочь мне, Эрик?
Для вас - что угодно.
Насколько я знаю, Шейла – гордая
владелица хорошего авто.
Да, у нее есть автомобиль.
Да. Можно одолжить его ненадолго?
Конечно. Я уверен, она не будет возражать.
Припаркован за домом, сейчас вынесу ключи.
Спасибо!
Да.
Эй! Эй!
Что такое?
Думаю, прокол. Я так и знала!
Говорила, что до Кембриджа
на этих колесах не дотяну.
Но вряд ли ты сможешь мне помочь.
Не моя работа, я просто за всем присматриваю.
Но я была бы очень благодарна.
Ладно, посмотрим, что у Микки есть.
Спасибо, Элвис.
Здесь где-то должен быть набор для ремонта.
Где-то.
Я очень тебе благодарна!
Он вещи разкладывает как попало.
Вот оно.
Ха.
КНИЖНЫЙ
СЛЕГКА ПОТРЕПАНОЕ
Часть вторая.
Медленнее.
Не так быстро.
Боже мой.
Все вроде нормально. С генератором.
Хотя заводить тяжеловато.
Он об этом не говорил.
Может, очки стоит надеть.
Может быть.
Спасибо, мистер Голл.
Поездка получилась.. Неплохая.
Пожалуйста, дорогая. Если захотите еще
прокатиться – я всегда "за". В воскресенье?
Прекрасное предложение,
но я по воскресеньям обычно волосы мою.
К тому же...
К тому же?
Думаю, у вас в ближайшее время
будут другие развлечения.
На два слова, мистер.
ПОЛИЦИЯ
Ну, разве не здорово?
Вы кто?
Знаете, мистер Голл,
пришло время нам поговорить.
Я знаю свои права.
И сразу к делу.
Разочаровываете, мистер Голл,
уже один балл набрали.
Балл? О чем идет речь?
У вас ничего нет против меня.
И вот еще один!
Банально до непристойности.
Что?
Понимаете, мы с инспектором
через это сотню раз проходили.
Тысячу.
Не представляете, как скучно
слушать одно и то же по кругу каждый раз.
Это как слушать один и тот же мюзикл.
Придержи руку, грязный мальчишка...
Да достаточно.
Итак, вот вопрос, который вы бы задали,
если бы не боялись еще одного звонка.
"С чего бы я хотел убить мистера Гаркапа"?
Зачем мне? Я и мухи не обижу.
Я ничего не делал!
Вы были в аптеке.
Да. Да. Ладно. Я пошел, чтобы все обсудить,
попытаться договориться с ним.
У нас с Марулой будет малыш.
И вам очень захотелось отпилить
себе кусочек нефритового слона?
Подлая ложь!
Браво, давненько этого не слышал.
Еще бы добавил "коп".
Что?
Если сказать "подлая ложь,
коп" - эффектнее будет.
Если сказать "подлая ложь,
коп" - эффектнее будет.
Но ведь вы не коп, нет?
Да, правильно, не коп.
Но имею особое письмо от Черчилля.
Вам не доказать, что я что-то сделал.
Нет, но вероятность очень высока.
Что же там произошло?
Я ждал у аптеки.
Я знал, что он будет там. Он не выходит,
кроме понедельников и четвергов.
Тогда он ходит играть в домино
в паб "Бык". Я ждал до семи.
Но он все не уходил.
Так он был внутри?
Он не уходил. А потом появилась она.
Кто?
Уборщица. Миссис Дредж вышла из
аптеки, вела себя подозрительно.
Да, вы эксперт по подозрительности.
Она что-то под одеждой прятала.
Пыталась держать не на виду.
Я не дал себя увидеть, конечно.
Когда это было?
Где-то в шесть.
Продолжайте.
А потом пришел еще кое-кто.
Какой гостеприимный дом.
Я его не разглядел, у меня зрение плохое.
Да, мы об этом уже слышали.
Но это точно был мужчина?
Разницу я знаю.
Ваша репутация вас обгоняет.
Он кутался в шарф, накинул пальто.
Когда он ушел, я решил заглянуть,
дверь была закрыта, но замки я отрывать умею.
Я вошел и нашел его.
Отец Марулы был мертв.
И вам пришло в голову вызвать полицию?
Это было бы не очень разумно, да?
Я почти убежал. А потом вспомнил об
украшениях, нефритовых фигурках.
Месяц назад он рассказывал, какие они ценные.
Так что решил: одной никто не хватится.
В конце концов это оказалось
не совсем правдой.
У меня шахматная доска была.
Я заменил фигурку и сразу
отправился домой, клянусь.
Я его не убивал. Я его не трогал.
Он уже был мертв.
Ладно, сынок, может ты говоришь
правду, может нет.
Но я скажу так, если ты лжешь,
Если думаешь, что можешь
обмануть Скотланд Ярд,
то я тебе такое устрою,
что ты до Рождества глаза не откроешь.
Я тебя в кровавую кашу размажу.
Инспектор.
Мы ему верим?
Паршивый пес вечно лжет.
Да, но он убийца или нет?
Надо подумать.
Есть время перекусить?
Хочу запеканки.
Ваш муж не пожалуется.
Надеюсь, ему понравится.
Да шевелись ты. Мясо само себя не завернет.
Она новенькая.
Да отойди, будешь весь день копаться!
Смотри сюда: сверху, сверху,
снизу, снизу, снизу.
Вот так. Прекрасно!
Спасибо, до свидания!
Ну-ка, пора уже закупаться.
Интересно, выйдет ли из вас вегетарианец.
Наш кот недавно притащил голубя.
И что?
Ну, миссис Блисс было очень тяжело.
У нас на стенах полно голубей гнездилось.
Голубятина неплоха.
Да знаю я. Но все это уже в
прошлом. Хочется жить получше, да?
Все мы в грязи, но некоторые
из нас смотрят на звезды.
Да. К черту это все.
Простите. Полиция. Дорогу!
Отойдите, полицейские
дела. Извините, спасибо.
Простите, мадам, срочные дела.
Ждите своей очереди!
Извините, Мадам. Срочные полицейские
дела. Одну минуту!
Простите, мадам, извините, можете отойти?
Срочные полицейские дела.
Добрый день, Эрик.
Здравствуйте, сэр.
Есть вырезка для тушения?
Я отложил для вас, сэр.
Ты самый благородный из
людей. У тебя здесь что-то.
О, простите. Яичный порошок.
Завтракал в спешке.
Как там Шейла?
Ну, сер...
Она уехала в Шеффилд.
Ну знаете, к семье.
Да.
Убийство Гаркапа – это ужасно.
Безусловно.
Хотя, я думаю, Бейсхард
за ним точно не плачет.
Что?
Он так и не простил.
Во время бомбежек была та еще суета.
К мистеру Бейсхарду вечно придирались.
Шторы не так закрыл, свет видно, и так далее.
Хорошо. Как там расследование убийств?
Убийств?
Насколько я знаю, расследуют только одно.
Да.
Ну, миссис Дредж говорит,
что видела аптекаря примерно в 6 вечера.
Это она так говорит.
Да.
Инид!
Микки Голл говорит,
что видел, как она уходит и
что-то прячет под плащом.
И у нее веский мотив, ведь ей достанется все.
Так что Гаркап умер где-то
между шестью и десятью,
за эти четыре часа могло произойти
что угодно.
Согласен.
Убийцу впустили, признаков взлома нет.
Гаркап его знал.
Возможно.
Я тебе уже говорил!
Выслушайте меня, это касается Марулы.
Тогда тебе лучше пройти со мной.
Он впустил убийцу,
чтобы поговорить о чем-то важном.
И убийца заливает ему в горло кислоту.
Гаркап умирает.
Буквально. Воображаю этот ужас.
Но почему взял только одну
фигурку? Почему не взять все?
Он не хотел, чтобы былол похоже на
ограбление. Только на самоубийство.
Вот, держите, сэр.
Благослови тебя бог, Эрик.
А для Пса есть что-нибудь?
Я вас балую!
Это да.
Мне порубить?
Да не надо, и так сойдет. Спасибо!
Большое спасибо!
Хорошего дня, джентльмены!
До свидания.
Ого!
Здравствуйте!
У миссис Дредж был мотив и возможность.
У Микки Голла был мотив и возможность.
А как насчет Марулы?
Микки думал, что незнакомец мужчина.
Он мог врать.
Если они сообщники.
Они знали, что Гаркап ничего им не оставит?
Привет, Джек.
Сер.
Не тебе!
Что ты натворил?
Наводжу порядок.
Порядок?
Боже.
Вы говорили, что хотите все каталогизировать,
поэтому я решил начать.
Ты перебрал только эти шкафы?
Да. простите. На это нужно время.
Слава Богу. Верни все, как было.
Просто верни, у меня своя система.
Но ведь вы говорили...
Каталогизировать, а не осквернить!
Черт.
Бук.
Извини.
Кажется, я хоть что-то сделал правильно.
Что-то нашел?
Да. Монету недавно почистили.
Вот остатки серебряной пасты для чистки.
То есть?
То есть ее недавно положили в землю.
Или уронили.. или случилось что-то зловещее.
К чему ты клонишь?
1665-й. Год чумы.
Да.
Очень конкретно год чумы.
Не годом раньше или позже.
В точку.
Уж слишком.
Именно так. Где лучше спрятать
дерево, как не в лесу?
11 скелетов в чумном рву 17
века и 12й - 1946го года.
Черт.
Да.
Все связано.
Конечно, связано. Молодец, Джек.
Пожалуй, надо отпустить
тебя пораньше, сходи в паб.
А конкретнее в "Быка", где покойный
Гаркап играл в домино.
Возьми Нору.
Нору?
Думаю, вы знакомы. Она хорошо разбирается
в таких вещах. Можешь у нее поучиться.
Что-то есть?
Еще бы!
Что это?
Список адресов и один очень конкретный
вопрос. Я был бы признателен,
если бы ты отправилась на вылазку.
Ладно. Если сам будешь готовить.
Буду готовить запеканку.
Запеканка!
МОРФИН
Посмотрите, какие-то малыши пришли.
Я не ребенок.
А очень похоже.
Внешность обманчива, я алкоголь не
буду пить, если вас беспокоит.
Тогда было бы хуже.
Она будет лимонад.
Что?
А мне бутылку пива, пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Только ты платишь.
Что?
У меня нет денег.
Попросил бы мистера Бука, он дал бы аванс.
Вот держите.
Спасибо, сдачи не надо.
Говорите, мистер Гаркап..?
Точно, сынок. Каждый понедельний и четверг
они садились вон там.
Мистер Велбилавд, мясник. Мистер Басс.
Гарт патрульный. Миссис Эйкерс из
магазина. Мистер Кулинг, портной.
Счастливые семьи.
Мистер Туи, сапожник.
Мистер Гаркап.
Царство небесное.
Да.
Вы что, на полицию работаете?
Можно и так сказать.
Я не против, потому что бывали времена,
когда я и сам сотрудничал. Ох,
бедный старик. Казалось, он не из тех,
кто может покончить с собой. Но не угадаешь.
Да, один наш учитель как-то утопился, он..
Когда вы его видели?
В том-то и дело, что я видел
мистера Гаркапа за день до этого.
Да. Очень нехарактерно для него.
Вот именно. Он пришел сюда днем.
Он был человеком постоянных привычек,
так что это показалось немного странным.
Казалось, что у него что-то
на уме. Сказал, знает тайну.
Конечно, она его грызла.
Так вы вызнали у него? Тайну?
Сначала нет, он говорил,
она больше его жизни.
Так и сказал?
Так и сказал.. а через день..
Умер!
Так он… намекнул?
Да, сынок. В конце концов, он это сделал.
Он подозревал, что один из
его друзей мухлюет в кости.
Кости?
Кости.
Домино.
Это невероятно.
Ничего особенного.
Но лучше того, что ты ел раньше.
О да.
Так говорите, скарлатина?
Она свела нас вместе, это правда.
Мы встретились во время эпидемии
скарлатины, когда обоим было по двенадцать.
И что? Сразу влюбились друг в друга?
Не совсем так, нет.
День удачный?
Не уверен. Кажется, влез куда не надо.
Я пытался убрать полки мистера Бука.
Вряд ли очень навредил, но все равно.
А потом пошел по поручению,
заниматься расследованиями с Норой.
Ну, у тебя хоть щеки теперь порозовели.
Так что? Если вы не влюбились
сразу, как это произошло?
Извини, милый, но нам придется
узнать друг друга получше,
прежде чем обменивается такими секретами.
Простите. Мне жаль.
Я не хотел переступать границы.
Ну что ты. Ты не переступил.
Надеюсь, мы скоро подружимся, Джек.
Это сложно. Вот и все.
Мы с Буком годами не расставались, а потом
жизнь помешала.
Любовь сложна.
Разве не так говорят?
У вас зажигалки нет?
Простите, я...
[САФІН] Я не курю.
Уверены?
А между вами и вашим работодателем было
нечто большее, чем простая вежливость?
Меня возмущает этот вопрос, инспектор.
Тем не менее.
Ну, я не возражаю, что между Джорджем,
между мистером Гаркапом и мной,
была определенная благосклонность...
Если так долго на кого-то работаешь...
Именно это я имею в виду.
Вы только работали?
Мой друг намекает...
Я прекрасно понимаю, на что он намекает.
Он хочет спросить, приобрела ли эта
привязанность какую-то более ощутимую форму.
А вас это как касается?
Ну, дело в том, что всплыли новые факты.
Мистер Гаркап завещал вам все.
Аптека, сбережения – все теперь ваше.
Не может быть.
Я этого не ожидала.
Все?
Все.
Ваш сын дома, миссис Дредж?
О, он... наверху в постели.
Он поздно встает?
Герой войны.
Его веллингтон сбили над Голландией в 44-м.
Ладно. Мне жаль.
Не извиняйтесь. Он выжил, да?
Мы не верим, что мистер Гаркап
лишил себя жизни,
так что вы понимаете, что это ставит
вас в затруднительное положение.
Вы меня подозреваете?
Факт остается фактом:
у вас был мотив, миссис Дредж.
Завещание было
подписано и засвидетельствовано.
Я ничего об этом не знала.
Но могли знать. Могли, скажем,
найти во время уборки,
и вам захотелось ускорить процесс.
Что? Убить мистера Гэ?
Да.
Ерунда. Нет, вам следует спрашивать ее.
[ ШЕРЕМЕТ] Марулу. И его.
Микки Голла. Вы его взяли?
Он помогает нам с расследованием.
Что ж, хорошо. Это уже что-то.
На самом деле мистер Голл нам помог.
В самом деле?
Да. Да. Был очень полезен.
На самом деле, он сказал,
что видел, как вы выходили из аптеки
в ночь убийства.
Но это не секрет.
Я ведь говорила. Я видела его.
Вы всеми
силами пытались что-то спрятать.
Бинты. Я ведь говорила,
для сына. Что здесь скрыввать?
Ваш сын потерял ногу, да?
Как вы…?
Один сапог изношен и помят,
другой почти совсем гладкий.
Его протез, видимо, нуждается в постоянном
внимании и вызывает боль.
Очень сильную боль.
Да.
Настолько, что нужно принимать морфин.
Почему вы просто не попросили
помощи у мистера Гаркапа?
Я не могла.
Альфреду нужно больше, чем прописывал врач.
Так что я украла немного. Не думала,
что мистер Гаркап заметит, но он заметил.
И решил, что это сделал Микки Холл.
Я не могла признаться, что это была я.
Он был таким педантом по правилам.
Ну, как я могла ему сказать,
Он был таким педантом по правилам.
Ну, как я могла ему сказать,
что взяла наркотики
из его собственной аптеки?
Вы и не подозреваете, какая это боль.
Мой бедный Альфред.
Итак, вы зашли якобы взять бинты, а
украли еще морфина.
И мистер Гаркап был
еще жив, когда вы ушли?
Клянусь жизнью своего сына.
Извините.
Да, конечно.
О, когда я их получу?
Простите?
Деньги.
Итак, это не она.
Жизнь сурова, но миссис Дредж не убийца.
Нет.
Тогда кто его убил?
Их. Два убийства. Помните?
Их? Полагаю, было бы проще,
если бы вы мне просто сказали.
Я бы с радостью...
Ну, нет, без радости.
Вам понадобится подкрепление, инспектор.
Что? Что?
О нет. Нет. Простите.
Мы уже... Добрый вечер, сэр.
Эрик.
Боюсь, мы уже закрываемся.
Все хорошо. Как там Шейла?
Ну, вы уже спрашивали, мистер Бук.
О, да. Она в Шеффилде. Когда вы ездили туда?
О, в четверг. Да, четверг.
Разумеется.
Ну, вы чего-то хотели, сэр?
А то знаете, у меня куча дел.
Но она не могла.
Правда же? Тротти ведь
брала ее машину в пятницу?
А ну подходи! Зарублю! Ну-ка! Чего стоите!
Итак, мистер Веллбилавд.
Я не хотел ее убивать.
Продолжайте.
Наш брак уже некоторое время трещал по швам.
Но мы как-то мирились. Но потом...
Я встретил ее. Инид.
А, старый дурак
и молодая красавица.
Очень старая история.
Когда вы узнали, мистер Бук?
Если можно спросить.
Я сразу заподозрил, что-то не так.
И это подтвердилось,
когда выяснилось, что некоторые кости
в чумной яме были поновее,
хотя вы и приложили усилия,
чтобы их состарить.
Соус Браунинг.
Шейла натирала им ноги.
Меня это раздражало.
К тому же, следы от ножа очень характерны.
Я намеренно проверил
ту кость, которую вы дали для Пса.
Итак, ради будущего с мисс Инид
Клерк, вы отправили свою жену к создателю.
И столкнулись с древнейшей дилеммой
убийц – как избавиться от трупа.
Вам это было нетрудно,
вы ведь привычны рубить туши.
К сожалению, инспектор, люди способны
различить кости свиньи и гомо сапиенс.
Итак, я думаю, что сняв плоть с вашей
несчастной жены, сделав "обсечку",
вам все равно нужно было
избавиться от ее скелета.
И тут на помощь пришла каустическая сода.
Именно так. Свободно
продается в любой аптеке.
Избавляетесь от трупа, да?
А. Отливы. Это для отливов, Джордж.
Они забились.
Щелочной гидролиз.
Вы это хотели сделать?
Я читал об этом. В нашем деле
многое можно узнать.
Каустическая сода. Растворяет плоть.
Я ею уже пользовался,
утилизировал костяки,
но на этот раз не получилось как следует.
Много костей осталось.
Я не знал, что делать. А потом...
А потом Бейсхард вспомнил о
найденых скелетах.
Удивительно, но если бы не
Люфтваффе, мы бы никогда не узнали,
что эти бедняги все время
были у нас под ногами.
Вы уже сказали копам?
Нет, еще нет.
Куда торопиться, они там 300 лет лежат.
Я накрыл яму брезентом.
Да.
Ну, вы знаете этих детишек.
Убегут с костями и отдадут собакам.
В любом случае, спасибо.
Ну что вы.
Как я уже говорил, где лучше
спрятать дерево, кроме как в лесу?
Кто бы заметил?
Ну, вы.
Кроме того, есть еще вот эта монета.
Наш Эрик, хотя и проявил себя мастером
импровизации, но воображения
не имеет. Не обижайтесь.
Да что там. Какой уж я есть.
И вы перестарались, подбросив в чумную яму
эту монету. Она сразу вызвала
подозрение. Итак, вооруженная описанием
нашего подозреваемого, моя жена совершила
короткую, но поучительную экскурсию
по местным ломбардам.
А откуда вы знали, что он не поехал
за монетой куда-нибудь дальше?
Потому что у него нет воображения.
Тот, кто задумал такую неуклюжую
зацепку, не уехал бы далеко от дома.
Эрик был в центре внимания,
когда я заметил монету.
На мясника указало и еще одно.
Что именно?
Яичный порошок.
О, у вас здесь что-нибудь.
А? Простите.
Яичный порошок.
Наспех завтракал.
Такой интимный жест, которого мистер
Веллбилавд даже не заметил.
"Ага", - подумал я.
Ага.
Как там Шейла?
Ну, сэр...
Она уехала в Шеффилд.
Хорошо.
К семье.
Я расспросил родственников Шейлы в Йоркшире.
Конечно, они ее даже мельком не видели.
Итак, все казалось радужным.
А потом?
Пришла записка.
Я что-то такое подозревал.
Какую-то размытую угрозу.
Нам срочно нужно поговорить.
Я не хочу сообщать об этом полиции.
Надеюсь, мы решим этот
вопрос между собой.
Джордж Гаркап.
И вы предположили,
что это касается убийства.
Конечно же.
Что? Разве нет?
Нет.
Что?
Тогда о чем идет речь?
О домино.
Что?
Нам известно, что мистер Гаркап
был педантом по правилам.
Он подозревал, что вы мухлюете
в его любимой игре.
Вот и все.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это была угроза насчет Шейлы.
Что еще это могло быть?
Итак, что произошло дальше?
Я решил откупиться
от него.
Деньгами.
Говядиной.
Он согласился.
Но мне стало страшно.
Я боялся, что он кому-нибудь скажет.
Вдруг он не послушает голос разума?
Яд был повсюду, на всех полках.
Я заговорил ему зубы.
Я только прошу сказать правду.
Я только прошу сказать правду.
Но Джордж...
Просто скажи правду, Эрик.
А потом... я рискнул.
Я схватил его и залил...
яд ему в горло.
Ясно. Вы его отравили, да?
О, да. Это был ужас.
И это все?
А что?
Это очень интересно, Эрик.
Перед тем, как его отравили,
Джорджа Гаркапа ударили по голове,
и этот предмет оставил кровавый след
на волосах. Помните, там была
кровь, но не было раны, инспектор?
Да.
Доктор сделала для меня анализ.
Кровь была коровья.
И вы бы это знали, если бы это вы ударили
его куском говядины.
Нет. Да. Да. Нет. Нет. Нет. Нет.
Теперь я вспомнил. Нет, я его ударил.
Я так не думаю.
Так кто же это был?
Инид. Вы забыли сказать,
что это она ударила мистера Гаркапа.
Это была ее идея с самого начала?
Нет.
Она...
Инид нашла меня после того, как я
задушил Шейлу до смерти.
Она взяла дело в свои руки.
Я не знал, что делать.
А Инид была такой спокойной,
методичной, и...
Мы думали, что нам все сойдет с рук.
Что же нам теперь делать?
Предоставь это мне.
И чтобы завершить работу,
обставить все как самоубийство,
она вылила кислоту в горло
бедного мистера Гаркапа.
Разве нельзя все повесить
на меня? Пожалуйста?
Пусть меня повесят, но пощадите Инид!
Закон должен делать свое.
Мне жаль, Эрик. Правда жаль.
Но мне еще больше жаль Джорджа Гаркапа
и бедную Шейлу.
Хорошо. Официальное обвинение. Подпишите.
Вас перевезут в тюрьму.
Очень любезно.
Благодарите миссис Бук.
Она сказала, что вы задержитесь.
Вот это история. Жаль,
что я не сделал больше.
Я и так испытываю свою судьбу.
Сейчас вас отправят на допрос.
Что именно вы делали на войне?
Наверное, что-то важное,
если получили письмо от Черчилля.
Инспектор что-то говорил,
когда вы выходили из магазина.
Нет-нет, Джек, не спрашивай.
Это ведь не интересно,
когда все всё знают, да?
Кроме того, мне почти не хватает
времени на книжный магазин,
когда этот улыбающийся
парень все время рядом.
Только и ждет, чтобы прищучить
меня. По малейшему случаю.
Но вы образец
респектабельности, мистер Бук.
Ты удивишься, но Айвана Авело
поймали на талонах на бензин.
Ладно, мы приехали. Выходите.
Эрик. Эрик.
Инид!
Нет, нет, никаких контактов.
Хватит уже.
Хватит уже!
Беги, Эрик!
Люблю тебя!
Беги!
Стоять! Ловите его!
Черт подери!
Эрик! Стой!
Сюда!
Эрик, выходи!
Не будь дураком.
Кажется, я вижу. Эрик!
Ты – в ту сторону. Пойдем.
Куда он девался?
Туда.
Яма. Это же...
Была Инкерман-стрит.
Это означает, что верность
мистера Бейсхарда...
Оправдала себя в последний раз.
Если эта проклятая
штука еще работает.
Ладно, Веллбилавд! Выходи по-хорошему.
Видишь его?
Там!
Эрик, стой!
Не упустите его.
Я стараюсь.
Я пошел. Поговорю с ним.
Куда ты бежишь, Эрик?
Уже ничего не поделаешь.
Куда тебе идти?
Эрик?
Ты можешь сдаться сегодня или завтра, Эрик.
Это неизбежно.
Закон должен делать свое.
Вы сами так говорили.
Вы меня не повесите!
Эрик, нет.
Нет! Вы со мной так не поступите!
Я видел таких зверей, как вы.
Хорошими притворяетесь!
Эрик, стой!
А как же Инид?
Разрешишь ей идти на виселицу самой?
Вы правы.
Она все это ради меня сделала.
Да.
Ради меня.
Я ведь не могу бросить ее
на произвол судьбы, да?
Если умирать, то лучше вместе.
Нет, нет!
Для него – чашу с болиголовом,
Для него – точат топор,
Для него — виселицу снова
возведут. И сваи — к приговору.
Я видел его наверху, с мистером Буком.
А потом...
Бабах. Он просто упал.
Как камень. Наверное, шею сломал.
Печальное дело.
Очень печальное. Что ж, вот вкуснятина.
Кусочки ананаса.
Мы их не ели, с тех пор как война началась.
И что дальше?
Ты о чем?
Снова будем продавать книги?
Что ж, это работа, Джек, просто Джек.
Да, но это...
Да.
Было так интересно.
Всегда интересно не бывает, юноша.
И вообще, кто ты? Ты так и не сказал.
Джек Блант. Я вырос
в детском доме.
Я же говорил. Завел так называемые
"плохие знакомства".
И отсидел за это.
О?
Да. "О".
Я был водителем во время ограбления
на Мэй-Фэйрвей. Ворам достались
пальто, а мне - два года за решеткой.
Я пропустил войну, по крайней мере, часть.
А потом
получил письмо от Общества тюремных реформ.
Адрес рабочего места.
Ваш адрес.
Ну вот и хватит об этом говорить.
Да, но почему я?
Почему вы выбрали меня?
Альтруизм.
Что?
Дать человеку второй шанс
– это правильный поступок.
Да, но вы же не знали меня в давние времена.
О, он был безнадежен, скажи?
Бродил по райскому саду.
И фиговый листик придерживал.
Я серьезно. Черт возьми,
я благодарен и все такое,
но здесь очень хорошо.
Действительно здорово.
Но "Букс" – это плот на бурном течении жизни.
Вы имеете в виду книги?
Нет, нет.
"Букс", это место, мой книжный магазин.
Не зацикливайся, Джек. Просто прими.
Это второй шанс.
Но почему я?
А почему нет? Живешь только раз,
но если делаешь это как следует...
Одного раза достаточно.
Шекспир.
Мэй Уэст.


Серия 3

Мы должны быть смелыми, да?
Бог знает, это будет тяжело.
Даже ужасно.
Но мы сильные люди, Тони.
Ты и я.
И наши чувства друг к другу
выстоят. Будут длиться вечно.
Так что я останусь в своем
магазине, а ты в своем.
Я только прошу, не надо ненавидеть меня.
Как бы я мог, Медлин?
Ты для меня – целый мир.
Какого черта это было?
Снято!
Билли, что это было?
Двигатель машины чихнул, мис.
Прозвучало как выстрел. Стью,
скажи, похоже на выстрел?
С тобой все хорошо?
Да, все хорошо. Просто немного устала.
Конечно, дорогая. Еще бы.
Знаешь, как насчет настоящего ужина
после съемок, как мы
делали до войны?
О, да. Это было бы здорово.
Никаких столовых. Без обид.
Сандра, все хорошо?
Да. Да, Джесси. Всё хорошо. Не психуй.
Как мои губы в конце сцены?
Собственно, надо подкрасить...
Мисс Дейр пользуется красной
"Победой" от Бесамэ.
Пожалуйста, не надо ворчать,
давай к делу. Мэри, спасибо.
Да, мисс.
Конечно. Что ж!
В "Астра Параспере"
нужна массовка.
Абракадабра.
Стью, хватит. Мне нужно сосредоточиться.
Тишина!
"Поляна любви в Лондоне".
Сцена 28. Дубль третий.
Мотор!
Мы должны быть смелыми, да?
Бог знает, что это будет тяжело. Даже ужасно.
Я буду сильной ради будущего.
Ой, Боже мой.
В его спальне эти обои?
Розово-красные с золотом. Я сказала ему:
Стюарт, то есть Стью, вы как эти обои.
Сильные и современные.
Он держал в руках этот рулон.
Можно мне прикоснуться?
На самом деле не стоит, но поскольку вы
статистки в моем магазине...
Это последнее, что он видит,
когда ложится в постель.
Да.
И первое, что он видит, просыпаясь утром
со взъерошенными волосами.
14 шиллингов.
Что ж, обычно так не делают, однако...
Я могу отрезать вам образчики, скажем,
по шесть пенсов, и вы всегда будете
иметь с собой небольшую памятку о нем.
О, да.
Сдачи не надо.
Спасибо.
Мистер Бук. Не ожидал встречаючую делегацию.
Подумал, стоит подготовить тебя.
К чему?
С тех пор, как ты поехал по делам,
Джек, здесь кое-что изменилось.
Кстати, что сказали по поводу фолианта
лорда Белброуза? Он настоящий?
Как его зубы.
О, Боже.
Не подходите.
Это что за дурдом?
Почти. Голливуд. А точнее,
самый близкий его английский аналог.
Да, Джек. Мы снимаемся в кино.
Ладно, послушаем. Говори,
как только будешь готов.
Жизнь и смерть.
Весь мир здесь,
на маленьком клочке Лондона.
Ты так будешь говорить?
Жизнь и смерть.
Весь мир здесь, на маленьком...
Нет, обойдемся без этой реплики.
Мне уже даже усы не нравятся.
В массовке вы будете уникальным.
Перерыв.
10 минут, господа. 10 минут.
Билли.
Нарина.
Она сегодня немного нервная, да?
Наша дорогая Сандра.
На съемках работают часами, Нарина.
А то я не знаю.
И это очень трудно скрыть
на лицах ваших звезд.
Простите, я пойду.
Здесь снимают только уличные сцены.
Остальное – на "Леди Герст".
Это студия. Я уже знаю их жаргон.
А кто в ролях?
Доброе утро, мистер Би.
Доброе утро.
Стюарт Говард.
Да, мистер.
Он мне нравится.
Боюсь, его творчество меня обошло.
Он играет роль идеалистичного юного владельца
магазина, влюбленного в соседскую девушку.
Вы никогда не смотрели его фильм о подлодке?
Он сошел с ума и пытался всех
задушить. Серьезная картина.
К сожалению...
А кто еще?
Терпение.
Ты приехал в разгар съемок,
и еще не видел главную героиню,
невесту Стюарта. В реальной жизни.
Сандра Дейр.
Я отдал ей свою комнату.
Убрал свои вещи, чтобы она
могла краситься тушью,
потягивать виши, или что там делают актрисы.
У меня было ее фото с пачки
сигарет. До войны, конечно.
Мистер Бук. Надеюсь, мы не очень вам мешаем.
Ну что вы. Я многое узнал.
Ларри Оливье называет кино анемичным
непрожаренным стейком. Сноб несчастный.
"Ибо кто сегодня прольет за меня кровь,
тот станет мне за брата, каким бы он ни был".
Он обрадовался, получив «Оскара».
Джек, это мистер МакКендрик.
Очень приятно.
А вот и Нора.
Вся банда здесь.
Итак, вы режиссер?
И сценарист.
Я думала, вы старый,
с моноклем и гусиным пером.
Не верьте всему, что читаете
в киножурналах, юная леди.
Я вас уже видела.
В прошлом году мистер МакКендрик купил
у нас серию криминальных романов.
О, точно! Вы изменились.
Это из-за шорт.
Я не ношу шорт.
Потому и изменились. Да,
вы очень занятой человек.
Всегда куда-то спешите,
да, мистер МакКендрик?
Джесси.
А, здравствуйте, Нарина.
Ищете материал для следующей статьи.
Всегда.
Ну, мусорные баки там позади.
Вы меня не познакомите?
Это мистер Бук.
О, человек с апострофом.
Ваш знак залепили.
Я стараюсь не смотреть.
Вы случайно не представительница
прессы Его Величества?
Нарина Бин, репортер.
Если знаете
сочные сплетни, мои двери открыты.
Приму во внимание.
Тортики.
Они не настоящие.
Не сломай зубы.
Чудесные. У него такие же?
От потолка по стенам до плинтусов.
Он говорит о ней? Своей невесте?
Говорит: «Я ее больше не люблю.
Она слишком стара для меня»?
Нет.
А говорит, что целоваться с ней
все равно что с бараньей ногой?
Нет.
Ей всего 45. Большое спасибо.
Он говорит, что ему с первого взгляда
понравился сценарий "Поляны любви в Лондоне".
И нетерпеливо ждет супружеской жизни.
Хотя он также добавляет:
"Нужно быть открытым к новому,
ибо неизвестно, что подбросит судьба".
Слыхала, Барбара?
Господи! Барбара!
Что с ней?
Охотник дома.
Боже мой.
КНИЖНЫЙ
УБИЙСТВЕННЫЙ НИТРАТ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Вызовите констеблей.
Вызовите констеблей.
Инспектор.
Все грустно, Моррис?
Ну...
Я всю ночь не спал из-за дела с бритвой.
Ладно, говори уже.
Статистка со съемок,
внезапно умерла у прилавка.
Это подозрительно. Я пока остановил съемки.
Родителям сообщили?
Да, сэр. Она не ладила с семьей.
Подруга говорит, именно поэтому она
столько времени на съемках… торчала.
Инспектор.
Бук.
Кажется, мы со смертью живем как дома.
О, они наверху.
Гм. "Королевский приём".
Что они от нас скрывают, Стюарт?
Ожидание так изматывает.
Может быть, стоит заказать маску.
Маску?
С постоянной широкой улыбкой.
Сейчас гримеры творят чудеса.
Могу дать номер Бориса Карлоффа, если хочешь.
Дорогая мисс Дейр, вы меня не знаете,
но я ваша самая преданная поклонница.
Интересно, что они подумают
о "Поляне любви в Лондоне".
Кто?
Они.
Билеты расхватают.
Они же нас любят, да? Нас обоих.
Будут бросать бутылки
в экран.
Знаешь, что кричали
во время показа "Краткой встречи"?
Почему она просто не… поцелует его?
Имелся в виду не «поцелуй».
Расслабься, дорогая. Будет еще один
триумф от самой счастливой
обрученной пары Британии. Помнишь?
И какая же долгая у нас помолвка.
Боже, как же хочется обратно на студию.
Не любишь выездные съемки?
Когда мы вернемся на студию,
эта ехидна Нарина Бин уберется из моей жизни.
Потому что на студии есть ворота.
Огнедышащая киноманка.
Знаешь, когда поднимаешь камень или ветку,
и вдруг все ужасные,
грязные, влажные мелкие чудовища
разбегаются от дневного света,
прячась обратно в тень.
Так вот, под ними еще худшие грязные,
влажные мелкие чудовища.
И только под ними – Нарина Бин.
Со мной она была мила.
Что ж, у нас для нее хорошие новости.
В самом деле?
Доставка.
Новое соглашение на три фильма.
Реальный эксклюзив.
Ну.
Что тебе, загорелый ты наш?
Случилось несчастье.
Содержимое ее сумочки.
Меланхолично, скажите?
Свидетельства ее короткой
жизни рассыпаны по полу.
О, что это?
Излишками помады целуешь любимую звезду.
Это ж как надо...
Мне интересно.
Можно?
Очень тщательно завязано.
Нежно, я бы сказал.
Кто-то и сейчас ест конфеты.
С виду дорогие. А в кошельке
только медяки. Троти?
Да?
У этих девушек были деньги?
Очень мало.
Так что они их не купили.
И я не видел, чтобы на съемках
угощали изысканными конфетами.
Нет, их приносят фанаты.
Письма и подарки. Вязаные безделушки.
Оставляют вон там.
А Билли разносит актерам.
Собственно, он только что
понес коробку конфет.
След от прокола.
Барбара задыхалась, да, Троти?
Да. И дергалась.
Стрихнин.
Черт подери!
Бедная девушка.
А коробку уже открывали.
Дорогой, не ешь.
Ты не знаешь, где они были.
Бросьте! Яд!
Не смешите. Это же "Королевский приём".
Боюсь, это правда, сэр.
Вы ведь не успели съесть, мисс Дэйн?
О нет. Нет.
А вы, мистер?
Нет.
Хорошо.
Вам уже посылали такие шоколадные конфеты?
Э-е, да.
Постоянно. Поклонники знают,
что это мои любимые,
но я никогда их не ем.
Тогда логично предположить,
что запланированной жертвой были вы.
Запланированной жертвой?
Что он имеет в виду? Какой еще жертвой?
Мы расследуем смерть Барбары Малкольм.
Да, той несчастной молодой женщины.
Да.
Боже мой. Мне в свое время присылали странные
вещи, но зачем кому-то убивать меня?
Билли, кто дал тебе эти конфеты?
Никто. Они лежали с обычной почтой.
А почту разношу я.
Любой мог до них добраться.
И Барбара с подругой, пожалуй, тоже.
Господи. Мы оба могли умереть.
О чем ты думал, когда притащил это дерьмо?
Извините, но вы же сами сказали...
Не пытайся отвечать.
Я найду себе нового помощника.
С тобой все хорошо, дорогая?
Это жестокий вопрос, но боюсь,
его придется задать.
Вы догадываетесь, кто хотел вас убить?
А это может подождать?
Да, конечно. Простите.
Сэр!
Вон!
Я должен напомнить,
это официальное расследование
убийства. Не общайтесь с прессой.
Жила-была Дейр – актриса звездная,
Ее красота – словно тишина ночная рассветная.
В конфетах – стрихнин в сладкой обертке.
Но съела их Барбара. Судьба жестока.
Надеюсь, мы поступили правильно,
пустив сюда этих людей.
А почему?
Боюсь, ради денег.
Да, милый. Кусочки бумаги, благодаря которым
нас еще не затаскивали по судам.
Сколько?
20 гиней.
За неделю?
За съемочный день.
В общей сложности десять дней.
Что здесь происходит?
Куча констеблей, словно на финале кубка.
А, миссис Гудвин!
Да.
Боюсь, произошло несчастье.
Надеюсь, это никак не связано с Сандрой Дейр?
Я слышала, что она где-то здесь.
Так вот почему мы пришли.
Всегда любила ее.
Им неинтересны твои
юношеские глупости, женщина.
Рад сообщить, что мисс Дэйл вполне здорова.
В прошлый раз вы взяли "Скарлета Пимпернела".
Надеюсь, вам понравилось.
О, очень.
Я обещал вам продолжение.
У меня времени маловато.
Простите?
Чш! Я думаю!
"Я воздам".
Что?
Это продолжение "Скарлета Пимпернела". Джек?
Под «Многолетними растениями»
Гарди, биографией Дантона и
кипой неоплаченных счетов.
А кулинарные книги у вас есть?
Простите?
Это то, что ей нужно.
Она едва сварить яйцо умеет.
Как ваши ноги?
Гораздо лучше.
Я подожду в машине.
Один шиллинг. О, и я отложил это
для вас. За счет заведения.
Что это?
Небольшая пьеса.
Ибсен, «Кукольный дом».
Она о женщине, которая осознает, что
попала в ловушку, не реализует себя.
Подумал, вам будет полезно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Как здесь дела?
Прекрасно.
"Прощай, Берлин". Все фанаты Стюарта
Говарда сходят с ума от этой книги.
А в фильме он есть?
Я им говорю, что да.
Пойду распакую вещи.
Джек, будь котиком,
принеси мою сумку из комнаты.
Ту зеленую, с янтарной застежкой.
Сейчас.
Вы правда думаете, кто-то
пытался меня убить?
Похоже, так оно и есть.
Боже мой. По крайней мере
сегодня мы вернемся на студию.
Ты точно сможешь сниматься?
Я должна, не правда ли?
Дейдре! Извините, память подводит.
Сандра, вы готовы?
Готова?
Мой эксклюзив.
О, извините. Я обещала интервью. Гарольд.
Мисс Дейр.
Нарина, могу уделить две минуты.
Что ж, "необходимое зло".
Надо же "кормить машину".
А, наконец-то.
Будьте любезны.
Вы знаете мой девиз.
Если ничего приятного сказать не
можешь, сядь рядом со мной.
И вот вы здесь, сидите рядом со мной.
Да, но у меня есть приятная новость, Нарина.
«Поляна любви в Лондоне» -
первый из нового соглашения на три фильма.
Соглашение, которое мы со Стюартом подписали.
Разве не здорово?
Прекрасно. А интерьеры будут
снимать в студии Леди Герст, да?
Эта студия не совсем уровня MGM, разве нет?
О, они отлично справятся.
Но вы же знаете эту студию.
Вы снимали там много фильмов.
Скажем, тот, где вы сыграли
дочь ремесленника, вышедшую замуж за герцога.
Да.
И тот, где вы сыграли дочь рыбака,
вышедшую замуж за джутового магната.
Да.
Вечно забываю, что такое "джут".
Это волокно. Из него делают сумки.
Сандра, какой первый
фильм вы сняли на студии Леди Херст?
Ну, не знаю. Кажется, "Весна для Мэри".
О, про дочь кузнеца, которая вышла...
Хватит.
Думаю, это было еще раньше.
Наши читатели будут поражены, узнав,
что не все фильмы Сандры Дейр были звуковыми.
Люблю, когда всплывают очень старые названия.
А дату я проверю потом, Дейдре.
Это же ваше настоящее имя, да?
Под которым вы раньше
снимались. Дейдре Педдок.
Лучше сосредоточьтесь на настоящем, Нарина.
На чем?
Кто-то пытается меня убить.
Мы с Джесси ведем Сандру на ужин
. Хотим ее отвлечь.
Если это уместно
при данных обстоятельствах.
Ну, людям нужно есть.
Куда отправитесь? В Вилерс?
Нет, "Камиллс", на Стрэнде.
Хороший выбор. Не ешьте устриц.
Я видела, как забирали девушку.
Подумала, несчастный случай.
Конфеты с ядом.
В самом деле?
Их должна была съесть я.
Но та несчастная девочка успела первой.
Боже,
это эксклюзив.
Трагедия, но какой материал.
Извините, это бесчувственно
с моей стороны, однако...
Каков материал.
Вот вам сюжет, Нарина.
Готова, дорогая?
О, да.
Я уже ухожу.
Поздравляю с новым контрактом, Стюарт.
Спасибо.
Есть о чем подумать.
Была рада увидеться.
Пять минут до выезда на студию!
Пять минут!
Чего ждем? Грома с неба?
Мистер Мастерсон, рада вас видеть.
Нарина Бин, выглядите отлично как всегда.
Чем я могу помочь?
Вот держи.
Спасибо.
Мы познакомились, потому что обе
были киноманками. Я и Барбара.
Мы переписывались.
Как люди с общими интересами.
Не все любят фанатов.
Не все. И знаменитости тоже.
Я знала парикмахершу, работающую
с Джеймсом Мэйсоном. Но знаете.
Однако нам нравился Стюарт, поэтому мы решили
пойти в массовку, чтобы держаться
поближе к нему.
Ты хорошо справилась, дорогая.
Так вы взяли конфеты?
Да. Мне так жаль, не получилось
устоять. Мы увидели конфеты
на столе в книжном магазине.
И как тут отказаться? Мы давно их не ели.
Они были в книжном магазине?
Да, прям вон там.
Что вы сделали с запиской?
Что?
Ну здесь явно место для чего-то еще.
Здесь нет записки, что вы с ней сделали.
Я.. я не видела никакой записки.
Коробка была там, посмотрите на столе.
Забавно, как легко быть рядом со звездами.
Салли Грей однажды прошла мимо меня в
дамской комнате гостиницы "Уолсингем".
Открыли коробку.. может записка
выпала? У вас есть старые выпуски?
Я о киножурналах.
Конечно.
Январские выпуски 35-го года.
Сможете нам принести?
Конечно.
Знаю я этот взгляд.
Пес. Вот хулиган.
Это успех.
Я бы так не сказала, сэр.
Он платит вам ставку, да?
Да. Действительно платит.
А он точно обо всем в курсе?
Да.
Он в курсе, где мы были.
Спасибо, мисс Брюс, вы очень помогли.
Констебль.
Спасибо.
Ну что?
О, Стюарт, о, Стюарт, любимый мой,
я столько хочу тебе сказать. С той
секунды в подлодке я уже знала
твой сосредоточенный взгляд, твою силу.
мы были созданы, чтобы любить друг друга.
"Корабль позора". Хороший фильм.
Конфеты были для него.
Мы считаем, что управляем страстями,
но именно они ведут нас к звездам.
Мы боремся вопреки трудностям.
Например, добавить стрихнину
в клубничные конфеты.
Так, Стюарт, мой дорогой,
умоляю тебя не сопротивляться.
Слушай свое сердце.
Разорви помолвку и мы
сможем быть вместе, ты и я,
мой сладкий мальчик,
в жизни или в холодной, холодной могиле
смерти. И если первое окажется невозможным
я с радостью приму второе.
Все вполне понятно.
Если она не сможет с ним
быть – никто не сможет.
Ищем какую-то фанатку.
Фанатка – не то слово.
Очень очевидный ответ.
Ладно, попробуем разобраться.
Что мы знаем об этом кино?
Стюарт Говард, доказательство того,
что жгучая латинская внешность
иногда возникает даже в Бермондсе.
Он и Сандра соединили свои карьеры и теперь
любимцы нации.
Но вряд ли в этом союзе что-то есть,
потому что он юный и безжалостный актер,
Но вряд ли в этом союзе что-то есть,
потому что он юный и безжалостный актер,
щедро одаренный и до безумия
влюблен в кое-кого другого.
Кого?
Себя.
А есть еще уважаемый Джесси МакКендрик.
В прошлом году жил в съемных комнатах,
всего несколько недель, богач,
решившей поиграть в бедность.
Бегал туда-сюда, как горный козел.
Все время шлялся по улицам.
Уехал, как только похолодало
направился прямиком в отцовское
имение в Уилтшире, кажется.
А потом, как мы можем предположить,
написал свой сценарий о жизни пролетариата.
Спасибо, что пришли!
Хорошим соседом был?
Я не обращал внимания.
Трудно поверить.
Но он точно делал заметки,
как работает книжный магазин.
А у мисс Дейр был богатый муж,
который умер, правда? Итальянец.
Поэтому они поехали в Штаты
Его могли интернировать как
"вражеского иностранца",
поэтому они выбрали Калифорнию.
Это заставляет думать о ней лучше.
Я считал, что она убегала от бомбежек.
А как насчет Билли?
Помощник с хлопушкой.
По местам!
Похоже, Стюарт Говард
теперь не его кумир.
Вряд ли остались какие-то теплые чувства.
Они много позируют, эти кинозвезды, правда?
Почему он на ней женится,
как думаете?
Показать, что она еще на коне?
Спасибо.
Показать, что он понимает зрителей?
Звезда Стюарта Говарда только взошла, так?
А она годами была на
вершине, но слава не вечна.
Очень метко, Джек.
Какой же это жестокий бизнес.
Сохраняет людей вне времени,
а затем они меняются
и он смеется над ними за это.
Да. Надо поговорить с охранниками.
Может, кто-то видел, кто принес эти конфеты.
А вы что будете делать?
Мы с Джеком прихватим записку на ужин.
Позвольте мне.
Господи Боже, я?
Вы.
Понятия не имеете,
как это утомительно, мистер Бук.
Пожимать руки, раздавать автографы.
Не быть способным узнавать кого-то,
кого якобы встретил на деревенском
празднике десять лет назад.
И улыбаться. Господи, вечно улыбаться.
Но это уже следующий шаг.
Человеческая любовь доходит до
предела. А дальше – это уже болезнь.
Как мне после этого есть?
Безумная фанатка – самая очевидная версия.
Но ведь мы не любим очевидного, правда, Джек?
Что? Да. Нет, не любим.
Итак, если я переформулирую вопрос
инспектора: можете вспомнить кого-то,
кто хотел бы вас убить, мистер Говард?
Да пожалуйста, выбирайте.
Куча злых женщин… не говоря уже об их мужьях.
Несколько гастрольных портных,
продюсеров, режиссеров, сценаристов
Мой бывший агент, мой еще один
бывший агент, дядя Том Конвей.
Тюремные знакомые?
Что?
Вы принялись есть ужин ложкой.
Старые привычки.
Очевидный признак. Кто сидел, тот узнает.
Я был моложе тебя. Ничего ужасного.
Но я бы не хотел, чтобы это попало
в желтую прессу, мистер Бук.
Еще бы.
За что взяли?
Катался на машине.
Где?
Сквозь витрину магазина в Мейфере. Вы?
Хотел получить наличные деньги в банке.
С чулком на голове?
Да. Маминым.
Я парень из Бермондси, Джек.
Грубый, как моряцкая жопа.
Несмотря на мою рожу.
Думаете, это как-то связано с тюрьмой?
Как вы заметили – подозреваемых немало.
Слушайте, возьмете Джека в помощники?
Не мешает иметь под боком крепкого парня.
И вы ищете ассистента.
Да нет, не могу. У меня уже есть
работа в книжном магазине.
Я смогу отпустить тебя на несколько дней.
И ты ведь знаешь, как Нора любит помогать.
Ну..
Прекрасно!
Знаете, мистер Бук, вам всем следует
посетить съемки на студии.
Поможете нам правильно расставить
реквизит и будете присматривать за всем.
Мы будем рады. Спасибо.
Я же кинозвезда.
Все хорошо?
Да.
А как же иначе.
Тогда оставляю тебя. Дай знать,
если появится что-нибудь интересное.
И будьте осторожны.
Убийца на свободе. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Здравствуйте, сэр! Чем будете травиться?
Обзор спортивных событий.
Вот ты где.
И что? Ну же. Обычно ты
начинаешь рассказывать.
Тогда три вещи.
Кто выиграет от срыва этого фильма?
Что не так с шоколадными конфетами,
лежавшими среди прочей почты от фанатов?
Лежали без конверта.
Отлично, миссис Бук.
Что ж, если конверт не выбросили нарочно.
Конфеты прислали не по почте.
Итак, их мог оставить кто-нибудь со съемок.
Именно так.
И наконец, попытка с конфетами,
хоть и была несколько
бестолковой, но провалилась.
Итак, убийца, кто бы это ни был,
Попробует снова.
Что будешь делать?
Нас пригласили на киностудию.
А Джек имеет новую работу –
помощника Стюарта Говарда.
Когда мы ему скажем?
Не сейчас. Почитать?
Ну, я знаю, как ты это
любишь, и порадую тебя.
Большое спасибо.
Вот оно. Жаль, что пришлось
переставлять все вещи.
Не жалуйся, я помню наше соглашение.
Я видел многое в своей жизни,
но здесь слишком много грязи и тени.
В саду растут фиалки, не любящие тени.
Ладно, сэр. Вы ведь сэр, да?
Поищем вас в списке. Имя,
профессия, семейное положение.
Помолвлен.
Кто вы?
Медик Стротфорд Перри. Но друзья называют
меня Тротти. Из бригады Гэри Болди.
И я не мелочами занимаюсь.
Я могу достать шрапнель.
Залатать за две секунды.
Не советую такого опыта, сержант.
Этот человек никогда не бросал своих.
И я выхожу за него замуж в следующую субботу.
А дочь главного инспектора – моя дружка.
Поэтому на вашем месте я бы вычеркнула
этого человека из списков. Что вы думаете?
Тротти.
Суббота тебе подойдет?
Прогноз благоприятный.
Мне подойдет, Тротти.
Тогда поцелуй меня!
Где бы я был без тебя?
Думаю мы знаем ответ, любовь моя.
К тому же. Ты собирался читать?
Конечно.
Она вас увидела.
Девушки всегда меня замечают. Это так.
Это ничего не значит, дети так указывают
на собаку на улице и кричат "собака".
К тому же вы скоро женитесь.
Они все видели статью Нарины Бин.
Скажу тебе кое-что, Джек.
Я ни перед кем на одно колено не становился.
А Сандра? Вы делали предложение?
Я представляю.
Большинство предложений
деловые – от менеджера.
Так это брак по договоренности?
Не стоит столько пить, а? Да, договоренность.
Но ведь у всех они есть, верно?
У тебя есть договоренность с Буком.
У Бука – с миссис Бук,
если уж говорим о необычных браках.
Почему это у Бука необычный брак?
Он тебе нравится? Бук?
А что?
Ты тоже "читаешь" других.
Ну же, "прочти" меня.
Ну что ж.
Вы постоянно здесь, потому что думаете,
что это место для кинозвезд.
Но вот в чем дело: вам здесь не
нравится. И ваш напиток тоже.
По вкусу как пудинг во времена войны.
Вы думаете: "Как мне стать таким, как я был"
До времен, когда стало ясно,
что камера меня любит, что просто ужасно.
А кажется, будто это что-то хорошее. Да?
Я бы сам не отказался.
Осторожно с желаниями, сынок.
Мне вот уже яд по почте шлют.
Я был в тупике, когда встретил Сандру.
Меня всегда брали на роли одного типа.
Такая беда, парень. Сандра это изменила.
Продюсеры начали брать нас в
качестве влюбленных. Мы уже тогда,
конечно, были влюбленными.
А сейчас вы ее любите?
Я ее не ненавижу.
Вы хотите независимости?
Конечно, хочу. Но ведь это невозможно,
правда? Мы же как Гоуп и Кросби,
Фред и Джинджер, Гарбо и Гилберт.
Но ведь он ушел, правда?
Что?
Джон Гилберт не выдержал,
когда появились звуковые фильмы.
Да.
То есть все это просто спектакль?
Ваша с ней золотая пара?
Все это такой же вымысел,
как и сам Стюарт Говард.
Кино это для мечтателей. Понимаешь, Джек,
когда сидишь в темном зале, должно быть место
и для тебя там, в том поцелуе.
Нет сцен под луной,
у перил корабля. Это для фанатов:
актеры игравшие влюбленных отменили
помолвку. Ибо вместе находиться не
могут. В жизни места для грез нет.
Стена 49, дубль восемь.
Мотор!
Именно тогда я понял: мы полюбили друг
друга, как на страницах книг.
Но хватит ли этой любви силы,
чтобы выжить в шумном мире?
Попробуем еще раз без его
реплики?Чтобы я успела?
Да, конечно. Сначала.
Камера..
Сандра..
Мотор!
Извини, Джесси. Можно я попрошу перерыв?
Десять минут. Сигги меня подкрасит.
Перерыв.
Десять минут перерыва!
Кофе, сэр?
Нет, спасибо.
Что?
Эрик Персиваль Бенкс.
Она уже была замужем.
Доброе утро. Ты рано встал.
Подумал, вы захотите чаю.
Малыш, хочешь попасть на съемки?
Ваших именнет в списке. Кто вы?
Торговцы антикварными
книгами. Разве не очевидно?
Ты хороший охранник, Джерри, но они со мной.
Ладно.
Это что?
Адрес родителей Барбары Маркгем.
Я наведаюсь к ним.
Нет-нет, сначала будет расследование.
Просто напишите им вежливое письмо.
Ладно.
Спасибо, Бук.
Я покажу вам, ребята, кое-что невероятное!
Вперед.
Лучше сюда, будет драматичнее.
Джорди, дашь нам немного света?
Да, сэр.
Невероятно. Абсурд.
Бессмысленное,
абсурдное преувеличение реальности.
Это прекрасно. Какую же увлекательную
странную жизнь вы ведете, мистер Говард.
Это прекрасно. Какую же увлекательную
странную жизнь вы ведете, мистер Говард.
Это только имитация жизни.
Собачье одеяло, а собаки нет.
Нашли уже пса на роль Пса?
Да. Но не очень удачного.
Никакой экранной харизмы.
Знаешь, кто бы заменил?
Да, знаю.
Куча денег. Ваш Тони лучший
продавец книг, чем я.
Ненастоящие, как и все здесь.
Рад, что смог все показать
до прихода толпы. Пойдемте завтракать.
Столовая в соседнем корпусе.
Я иду, МакДафф.
Сразу за гримерками.
Есть идеи, что снимать дальше?
Очередной римейк Робина Гуда.
Варианты у меня уже есть.
Боже..
Что там?
Кто-то из массовки?
Похоже, что нет.
Это Нарина Бин.
Девушка с ядовитым пером.


Серия 4

Ты для меня – целый мир.
Какого черта это было?
"Поляна любви в Лондоне".
Сцена 28. Дубль третий.
Надеюсь, мы поступили правильно,
пустив сюда этих людей.
Статистка умерла, инспектор.
Я пока остановил съемки.
Что мы знаем об этом кино?
Стюарт Говард. Он и Сандра соединили
свои карьеры и теперь любимцы нации.
А есть еще уважаемый Джесси МакКендрик.
Вы режиссер.
И сценарист.
А как насчет Билли?
Кто-то пытается меня убить.
Стрихнин.
Бросьте! Яд!
Вы догадываетесь, кто хотел вас убить?
Пожалуйста, выбирайте.
Когда мы ему скажем?
Не сейчас.
Кто-то из массовки?
Это Нарина Бин.
Ты готова, Сандра?
Да.
Мотор!
О нет. Боже, извини, Джесси.
Можно мне десять минут? Сигги меня подкрасит.
Камера стоп.
Сцена 49. Дубль девятый.
И.. Мотор.
Именно тогда я понял, что
мы влюбились.
Выключите звук, пожалуйста.
А можно остановить фильм и рассмотреть?
Нет, пленка сгорит в проекторе.
Но разница очевидна.
Сейчас сами увидите.
Вот и почтальон.
Боже, понимаю, о чем вы.
Через десять минут перерыва Сандры
почтальон стал на полметра ниже.
Итак, между 8-м и
9-м дублями Нарина Бин попадает в кадр.
И через час.. Правильно?
Ну, точно не больше двух.
Она лежит на полу в монтажной.
Ну, на лестнице в подвал.
Я знаю, кто он. Почтальон.
В самом деле?
Он был вчера в переулке.
Я только что видел его здесь.
Будь любезен... ?
Да.
Боже, она
с такой силой ударилась о ту ступеньку.
Слишком сильно для несчастного случая.
Она упала, или ее толкнули?
КНИЖНЫЙ
УБИЙСТЕННЫЙ НИТРАТ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Я считаю, что у Джона Миллса красивые
волосы, а его ногти всегда такие опрятные.
Потрясающе, миссис Бук.
Что ж, Бук считает, здесь что-то есть.
Зацепка. Как мы любим.
Многие имена повторяются.
Регулярные корреспонденты.
Если указано имя и адрес - это
очень надежный корреспондент.
Я пыталась сделать себе родинку,
как у Маргарет Локвуд. А теперь мама говорит,
что я похожа на пирог.
Подождите. Я уже видела письмо
от этого корреспондента.
Подпись "Василиск".
Если бы мы только могли пройти
сквозь экран.
Романтика этих фильмов и вас зацепила, да?
Дело не в этом. За дверью,
за этой площадкой, есть лестница.
И Нарина Бин лежит там уже мертвая.
Думаете, это
связано с отравленной девушкой?
Специальная доставка.
Ваш почтальон Барт Мастерсон.
Курт Мастерсон.
Обычно я владельцев квартир играю.
Я видел, как стекло врезалось человеку
в лицо, и я рассмеялся. Видите?
Отлично. Роберту Ньютону
следует вас остерегаться.
Но вы не на прослушивании, мистер Мастерсон.
Мы расследуем несчастную смерть,
которая произошла здесь минувшей ночью.
Фактически, вторую в этой постановке,
после мисс Барбары Маркхэм.
И это уже похоже на халатность. Вопрос, чью?
Вы из полиции?
Инспектор Блисс – из полиции.
Здравствуйте.
Я просто помогаю.
В расследовании?
С пустяками. Итак,
Курт Мастерсон – это не ваше настоящее имя.
Как вы узнали?
Вы вчера пошли домой раньше,
мистер Мастерсон. Почему?
Мне сделали предложение,
от которого не откажешься.
Я знал эту леди, Нарину Бин.
Читаю ее колонку. Всегда.
Она дала мне пять фунтов,
чтобы я одолжил ей форму.
Сказала, что меня подменит,
и никто не заметит.
Зачем ей выдавать себя за вас?
Она сказала, что пишет статью.
Ядовитая тайна в
сердце "Пустыни любви в Лондоне".
"Поляны любви".
Типа того. Она не уточняла, но сказала,
ей нужно еще одно доказательство.
Я ничего этого не хотел. Едва в кадр попал.
Вы продаете прессе много историй,
мистер Мастерсон,
об актерах в фильме?
Нет. Ну ничего плохого.
Просто – носят они
норку или перья,
или где они пьют...
Или сколько.
Хорошо. Спасибо. Потом возьмем
у вас показания.
Это все?
Это все.
Я уже как-то снимался в кино.
Сам Артур Вантнер однажды постучал
по трубке и посмотрел на меня.
Но звездой я так и не стал. Вечно оказывался
не в том месте не в то время.
Разумеется.
Зачем Нарина сюда приходила?
Зачем было подкупать его и
надевать его форму?
Дополнительная мера. В переулке она
свободно ходила по площадке.
Поэтому, вероятно, ей нужна была маскировка.
Помните название статьи?
Может быть, она знала отравителя.
Поэтому ее убили?
Что это?
Заметил кое-что.
Чернильный отпечаток на руке Нарины Бин,
от чего-то, что она держала в руках.
Очевидно, она потела,
от плотной формы почтальона
или подъема по лестнице.
И отражение читается...
Ти Выг. Тивыиг.
Тивыг. Это имя такое?
Вряд ли.
Скорее всего, это фрагменты двух слов.
Мне лучше вернуться к работе.
К работе?
Я дублер Стюарта.
Невыгодное соглашение, да?
Да. Как быть
детективом по совместительству.
Что с ним такое?
Это я.
Она мертва. Ты видел?
Она лежала внизу лестницы,
словно сломанная кукла.
О Боже, как ужасно. То есть,
она была ужасной. Но все равно, какой ужас!
Если это было убийство,
то подозреваемых будет много.
Половина британского кинобизнеса.
Да весь.
Это верно. Все ее ненавидели.
Включая тебя.
А ты что вчера делал?
Выпил с этим парнем. Он хороший.
Лег спать рано.
Исполнял обязанности кинозвезды.
Нет.
Да. Подписывал фото, отвечал на вопросы
фанатов. Ваше идеальное свидание?
Что вы любите на завтрак?
А ты снималась?
Да. Дубль за дублем, обычная рутина.
Сколько звезд сидело вот так,
наблюдая, как прорезаются морщины?
Волосы становятся тонкими,
плоть обвисает, растет второй подбородок.
Как-то я встретила мужчину.
Он был астрономом. Он понимал
в звездах, то есть настоящих.
Ты знал, что звезды, которые мы видим
на небе, уже не существуют?
Ты знал, что звезды, которые мы видим
на небе, уже не существуют?
Большинство из них, по крайней мере.
Свет идет к нам так долго,
что это только
эхо, привидения,
только воспоминание о том, что было раньше.
Боже, дорогая.
Но некоторые из звезд не угасают тихо.
Ближе к концу, на склоне жизни, скажем так,
они становятся больше. Больше, Стью.
Они дают все больше света и тепла,
пока ничто не способно затмить их. Ничто.
Я не хочу тихо угасать. Я хочу пылать,
озарить город, словно взрыв.
Бум.
Яд в конфеты ввели шприцем.
Зачем шприц вам?
Ну это не секрет. Я диабетик,
ясно? Все это знают.
Интересно. Итак, кто угодно мог
получить доступ к этому шприцу.
Возможно, вы сами это сделали.
Зачем мне пытаться отравить мисс Дейр?
В этом-то и дело, "солнышко".
Целью была не мисс Дейр.
А кто был?
Ее жених. Да.
Это уже совсем другое дело, да?
Мистер Говард уволил вас, не правда ли?
Да. Да,
но уже после случая с конфетами.
Он плохо с вами обращался.
Вы были у него на побегушках.
В этом бизнесе нужно иметь
толстую шкуру, инспектор.
Я видел и больших эгоистов,
чем Стюарт Говард. Если бы я хотел отомстить,
то насцал бы ему в чай,
а не травил конфеты.
А еще есть
покойная мисс Нарина Бин.
Да, она была настоящей ведьмой.
Но о мертвых нельзя говорить плохое.
У нее был на вас компромат?
Какой?
Вы можете сказать, где были вчера?
На съемках, где же еще.
Без перерыва на кофе?
Конечно, кофе я пил.
Так что, теоретически, вы могли столкнуть
Нарину Бин с лестницы.
Теоретически, я мог выиграть на бильярде и
пригласить на свидание Веронику Лейк, но нет.
Что это?
Завтрашняя "розовая страница". Исправленная.
Мистер МакКендрик переписал сцену.
Совсем немного, но в этом
деле детали имеют значение,
инспектор. Вы ведь не хотите, чтобы актеры
бились о мебель.
Я сам внимателен к деталям.
Да, я ужасный зритель.
Да. Я всегда знаю, кто убийца.
Моя жена злится, но я всегда ей объясняю,
что самое главное - мотив.
Поведите ее на вестерн.
Смотреть, как ковбоям стреляют
в грудь, а они падают вперед?
Это вряд ли.
Ты когда-нибудь возвращаешься домой, Билли?
Если я очень постараюсь, то смогу вспомнить
дневной свет. Можно мне уже идти?
Нам нужно будет проверить шприц.
На что?
На стрихнин.
Василиск.
Ну? Припоминаешь?
Василиск?
Мы с Норой почти все утро разбирали журналы.
У меня голова кружится.
Но мы
наконец-то нашли, что искали.
Фаната Сандры Дейр,
много писавшего в журнале.
Вот два года назад. "По внешности, таланту
и чистому экранному шарму никто не может
соперничать с божественной мисс Дейр".
Таких фанов куча.
"В этом фильме 43-летняя звезда преводносит
актерское мастерство на уровень выше".
"Но почему она тратит время,
деля экран со Стюартом Говардом,
– мне никогда не понять".
"Мямля, небрежный пижон".
Вот еще одно письмо, год спустя.
"Не понимаю восхищение
публики мистером Говардом".
"Мисс Дейр должна сиять сама,
не обременяя себя этим бесталанным пижоном".
"Конечно, всегда есть
трудности, когда кто-то тянется
к звездам, и по моему мнению,
"Воплощением этих трудностей является
Стюарт Говард". И таких писем куча.
И все за подписью "Василиск".
Разумеется.
Ему явно не нравился Стью.
Думаете, он мог послать конфеты?
Я не знаю.
Бывает ли так, чтобы фанат
от неприязни к кинозвезде
перешел к… стрихнину?
Иногда дискуссии
на встречах могут быть очень жесткими.
На встречах?
Да. Мы встречаемся и общаемся. Иногда студия
какую-то звезду отправляет в клуб или еще
что. Так я в первый раз встретила Барбару.
А этого Василиска ты никогда не встречала?
Откуда мне знать?
Фанаты настоящим именем не подписываются.
Есть что-то?
В комнате мистера Говарда ничего
интересного, как в фильмах Джорджа Зуко.
А у мисс Дейр?
То же самое.
Вероятно.
Кто следующий?
Звукоизоляция?
Конечно.
Мы знаем, где вы вчера
были, мистер МакКендрик.
Думаю, что да.
У режиссера свободной минутки нет.
Чай я пил в своем кабинете.
Вносил изменения на завтра.
Розовая страница.
Да, можете спросить у моей секретарши.
Куда ведет эта лестница?
К реквизитным, офисам.
У нас здесь порядок. А еще там архив.
Приятное место, если асбест любите.
Сокровищница британского кино.
Не совсем.
Нет? А что тогда?
Ну, фильм показывают на Лестер-сквер,
потом по всей стране,
затем ко второму кругу,
и когда пленка настолько поцарапана,
что каждая сцена как будто происходит
в Антарктиде, бобины привозят сюда.
Домой. В резервуар.
Резервуар? И что дальше?
Избавление от страданий.
Пленку растворяют в гипохлорите натрия.
Почему здесь?
Испарения, мистер Бук. Испарения.
Ныряет старый бред с провинциальным комиком
в главной роли. А выходит что-то полезное.
Водостойкая краска
и галит серебра.
Какое удивительное кустарное производство.
Оно ценное.
Ценнее самих фильмов.
Наверное, требует немало усилий.
Нет, это простой процесс.
Всё делает химический раствор.
Нет, я имею в виду создание фильма.
Кинозвезды, освещение,
съемки всех сцен, а затем
просто все растопить.
Британское кино в большинстве своем
глупо. Оно всегда было ни о чем.
Это должно измениться. Тогда я буду снимать
фильмы, которые здесь не окажутся.
Ожидаем съемку. Выставьте освещение!
Пока, милый.
Пока.
Мистер Говард.
Мистер Бук.
Есть минутка?
Конечно.
Ужасный вопрос.
Какой именно?
Что вы вчера делали?
После того, как выпил с вашим Джеком,
я рано лег спать, но не уснул.
Долго смотрел в потолок,
размышляя о
смертности, как вы понимаете.
Есть свидетели?
Простите, что так официально.
Конечно, нет. Мы с Сандрой обручены.
Что-то такое слышал.
А Нарина Бин?
Она шантажировала вас?
Тем, что я сидел?
Я был очень осторожен.
Вряд ли она об этом пронюхала.
Усы. Не так ли?
Доложили об ограблении.
Хрустальный дворец, пропавшие
кольца и разбитый череп.
Очень похоже на криминальный фильм.
Вы не против побыть здесь?
Понаблюдать за прекрасными людьми.
Они действительно прекрасны.
Что вам принести?
Какими еще они могут быть?
Пойдемте, сержант.
Привет.
Вырезки.
Мы нашли след, Бук.
О, отличная работа.
О, отличная работа.
Ах, миссис Бук! Не ожидал вас увидеть.
Мистер Говард нас приглашал,
и я кое-что принесла мужу.
Обед?
Зацепки.
Хм?
Очень интересный след. Кажется,
я уже что-то похожее в записке видел.
Повторяющаяся фраза.
И все письма подписаны "Василиском".
Что?
Это мифологическое существо.
Может убить одним только взглядом.
Как сейчас на меня смотрит мисс Дейр.
Простите? Ты молодец.
Хотите экскурсию, миссис Бук?
О, я буду в восторге.
Значит, обои не подходили
к вашей истории.
Нет, потому что герой Тони
стремится к удовольствию, но боится его.
Он удручен. Это же Фрейд, знаете.
Я понимаю.
Обои не дают того эффекта.
Они закрывают стены.
Так что я подумал о тортиках.
Тортики - противоположность книг.
Что-то я не читала такого у Фрейда.
Ха, да. Забавная шутка.
Прошу.
Подобрали юбки, и готовы творить искусство.
Да, пожалуй.
Прежде чем вы начнете,
я хочу кое-что уточнить.
Как именно вы помогаете полиции, мистер Бук?
Я уточняю детали. Вы выдохнули с облегчением,
узнав, что конфеты были не для вас.
Да, да, но я очень волнуюсь за Стью.
Конечно. Я знаю, где вы вчера были,
мисс Дейр, потому что я видел спешку,
с которой вы играли ту сцену,
где вы смотрите в окно и
думаете об стойкости своей любви.
Да.
С Нариной Бин
на заднем плане.
Нарина?.. Она была на площадке?
Да. А через несколько секунд
оказалась на лестнице.
Да. Да.
А затем внизу лестницы.
Да. Я об этом знаю.
Возможно, ее убили, потому что она
знала, кто послал отравленные конфеты.
Вы так думаете?
Это рабочая гипотеза.
Минутку. Вы же не подозреваете меня?
Нет, я люблю Стюарта.
Мы друг для друга все.
По меньшей мере для кассовых сборов.
О, вам кто-то сказок наплел.
Ну, даже если так,
у меня еще меньше мотивов для
убийства Стюарта, да? Мы связаны.
Закончив съемки,
вы, верно, вернулись в гримерку?
Да. О, Билли, милый,
принеси мне кофе, пожалуйста?
Конечно, мисс.
С молоком.
Мне тоже, Билли.
Крепкий.
Конечно, сэр.
Вы все так долго работаете.
Мы закрываемся в 17-30.
О, дорогая моя. Здесь раньше один
фильм снимался днем, а другой – ночью.
А когда ввели обязательный перерыв,
- вы даже не предствляете.
Это был просто ужас. Спасибо, дорогой.
Ох эти тридцатые. Вот это было время.
Сахара, сэр?
Что?
Ужасный вкус. Очень горький.
Хотите молока, сэр?
Нет. Билли, принеси мне воды.
Боже мой, Джесси.
Те же симптомы.
Глотайте.
Что вы делаете?
Стараюсь спасти ему
жизнь. Но пусть кто-то
вызовет скорую, вдруг я ошибаюсь.
Быструю, скорее!
Беда с мистером МакКендриком.
Держитесь!
Смотрите на меня. Смотрите на меня!
Мы не успели далеко уехать. Он пострадал?
Разве что косметически.
Что это у него вокруг рта?
Косметическая проблема.
Тушь для ресниц.
А, уголь.
Тушь из него и делают.
Ну еще вазелин.
Немного рискованно, миссис Бук.
Уголь помогает от стрихнина, но я
до сих пор жду отчета, что было в конфетах
Барбары. Могло быть что угодно.
Мистер МакКендрик трясся.
Стрихнин вызывает судороги.
Именно так. Присутствие
духа – это про мою жену.
Я так волновалась, дорогой Джесси.
Подождите. Мой портфель.
Мне нужны мои вещи.
О, позвольте мне.
О, какой я неуклюжий.
Спасибо, мистер.
А, яд в кофе.
Все его пили.
И все хорошо.
Не такой и ужасный.
А, яд добавили в отдельную чашку.
Можно было бы так подумать.
Так беспорядочно...
Я только что услышал, что Джесси отравили.
О, милый!
Боже! Яд предназначался мне?
Я не знаю.
Новое расписание, мистер Говард.
Мисс Дейр.
Можешь уходить, Джек.
На сегодня съемки закончены.
Ладно.
Тишина. На сегодняшний день это все.
Пойдем, Троти.
Что с ним такое?
Я не знаю.
Он целый день какой-то отстраненный.
"МОЛЬБА О КРИСТИАНЕ"
автор сценария - Джесси МакКендрик
Нора, мы диверсифицируем?
Наслаждаюсь тем, что не прочла.
Ваше здоровье.
Нет-нет.
Эй!
Ты еще ребенок. Твой дядя мне мозги съест.
Я пойду спать.
У тебя все хорошо?
Долгий день.
А куда девались твои обычные детективы?
Стало скучно.
Они меня литературным голодом морят.
Нора, сделай милость. Принеси киноальманахи.
Журналы, которые принесла девушка?
Нет, у нас была куча альманахов.
Ранние фильмы, еще со времен немого кино.
Если память не изменяет,
были между Уильямом Фриз-Грином и
«Какой зеленой была моя долина».
А, да.
Вот она.
Кристиана Эдмундс.
Что?
Ничего.
А лестница
никуда не ведет.
Все хорошо.
Эти люди никогда не поднимаются вверх.
Будто дома.
Однако потолка нет. Комнаты в фильмах
никогда не имеют потолков. Почему?
Чтобы свет свободно проходил.
Стабильность, мистер Бук.
Простите.
Как там жизнь дублера?
Статичная.
Джек, на пару слов.
Джек. Джек, вернись под софит.
Ах, мистер МакКендрик,
рад вас видеть живым и здоровым.
Надеюсь, вы поправились?
Да. Благодаря миссис Бук.
Когда я шел
в кинобизнес, то не думал, что
это так повредит моим нервам.
Это утомительно.
Хуже, чем бег?
Гораздо хуже.
Но финал уже близок.
Да.
Простите, мистер Бук.
Извините, я занят.
Конечно.
О, а что происходит по сюжету, мистер Говард?
У нас с Медлин был
страстный роман.
Но потом приходит телеграмма.
Телеграмма судьбы.
Догадайтесь – ее мужа
нашли в японском лагере.
Вот не везет.
Да. И он возвращается в Блайт,
худой как щепка, но она до сих пор его любит,
поэтому говорит мне,
что должна меня покинуть.
А что вы говорите?
Ничего. Конечно. Сценаристы такое не
пишут. Им нравится подлинная реакция.
С эмоциональной музыкой на фоне.
По местам, пожалуйста.
Но отдаю должное, Джесси умеет слушать.
Но отдаю должное, Джесси умеет слушать.
Вместо того, чтобы стоять с
открытым ртом, я креплюсь
и стоически возвращаюсь к работе.
Как дядя Ваня.
Именно это Джесси и имел в виду.
Спросите его.
Это я сделал?
Четыре черненьких чумазеньких чертенка...
Четыре черненьких чумазеньких.
Черненьких чумазеньких чертенка..
Сцена 34. Дубль один.
И.. Мотор.
Пришла телеграмма.
Полагаю, мы всегда знали, что она придет.
Так это конец романа?
Не говори этого слова, Стюарт. Ты же знаешь,
как мне больно.
Я думаю о нас...
Ты сказала "Стюарт".
Что?
Ты сказала "Стюарт".
Стоп. Еще раз.
По местам, пожалуйста.
По местам!
Билли.
Да, мистер МакКендрик?
Подмени меня, пожалуйста. Я в туалет.
Готовы? По местам, пожалуйста!
И.. мотор.
Не говори так, Тони.
Ты знаешь, как мне больно.
Еще есть время, знаете.
Время на что?
Поступить правильно. Остановите съемку.
Я уже некоторое время знаю о
неких тайных отношениях в вашей жизни.
О, мы не... Она бы не...
Не с Сандрой.
Со стрихнином. Я читал статейки
в спортивных журналах. Вы принимали его
как стимулятор, чтобы преодолеть
последние болезненные ярды гонки.
Безрассудно, на самом деле.
Отец был не очень доволен, да?
Нет.
Итак, я попал в беду. И что?
А еще есть Кристиана Эдмундс,
героиня вашего нового киносценария,
когда-то известное всем имя. Она влюбилась
во врача, и верила, что он тоже ее
любит. Чистая фантазия. Она думала,
что поможет ему избавиться от жены с
помощью коробки отравленных конфет,
которые жена выплюнула как раз вовремя.
И яд, который она выбрала, -
конечно, стрихнин.
Такой лейтмотив.
У меня было время на размышления.
Слишком много, осмелюсь сказать.
И я думаю, мы будто жили во сне.
Пора этому сну закончиться.
Ты должен остаться здесь со своими родными.
А я должна вернуться к мужу.
Я просто должна.
Вы не хотели убивать
бедную Барбару Маркхэм.
И это может спасти
вас от виселицы,
но относительно происходящего
здесь уже так не скажешь.
Это ваш последний
шанс, Джесси.
О, будьте вы прокляты, Бук.
Ай! Это что за чертовщина?
Ну что ж. Уже слишком поздно.
Все хорошо, Стью?
Какая-то колючка на кассе. Впилась в палец,
как только
я нажал кнопку.
О, Боже мой. О, Боже мой. Ты!
У меня есть имя, мистер Говард.
Вот что произошло с той девушкой.
Нет. Барбара Маркхэм проглотила стрихнин.
На этот раз яд был на шпильке
на кассовом аппарате, поэтому должен
был попасть сразу в кровь.
Если бы Джек и Билли не выполнили мои
инструкции и не заменили шпильку чистой.
Розовая страница подсказала мне,
где искать. А Билли нашел.
Вы должны быть благодарны ему за
усердие, мистер Говард, учитывая,
как грубо с ним обращаетесь.
Вы тоже должны его поблагодарить, Джесси.
В списке жертв рядом с Барбарой
Маркхэм на одно имя меньше.
Это для тебя, любовь моя. Все тебе.
Что?
Мы сможем быть вместе,
и я сделаю тебя самой яркой звездой.
Не в дешевом хламе, как этот,
а в настоящем фильме, шедевре.
О чем вообще речь?
Он уже много лет одержим вами.
Раньше писал письма в киножурнал,
конечно, под псевдонимом.
Василиск - его родовой герб, все те книги,
которые он в прошлом году читал в магазине,
вот как он придумал свой магнум опус,
к сожалению, оставил после себя след.
Он увидел, что мы слишком близко
подошли к правде, и потому
вдруг почувствовал что-то странное в
своем кофе – изобразил отравление.
Почти сказал, что это был горький миндаль,
как в фильмах.
Но вы передумали, потому что знали,
что Барбару Маркхем отравили стрихнином.
Вы знали эффекты, они довольно
отвратительны, не так ли, Тротти?
Да, спазмы, судорожные попытки
ухватить воздух. Такого не забыть.
Вы хорошо сыграли, Джесси.
Но позвольте дать совет, мистер режиссер.
Спазмы начинаются не сразу – нужны
несколько минут. Слишком рано начали.
"Астра Пер Аспер" - через тернии к
звездам. Девиз вашей семьи.
Вы ведь достигли звезд, правда, Джесси?
Но не той единственной звезды,
которая имела значение.
Сандры Дейр.
У моей семьи есть деньги. Очень много денег.
Именно так я попал в эту грязную индустрию.
Я мог бы спонсировать твой фильм, Сандра.
Но он все портил.
Он!
А что лучше для рекламы,
чем трагическая вдова, преодолевающая горе,
и берется за важнейшую роль в жизни
вместе с блестящим молодым сценаристом.
Режиссер-сценаристом.
Режиссер-сценаристом, которые ее утешает.
Это отвратительно.
Безумие. Несчастный дурак.
Это была бы совсем другая
Сандра Дейр, дорогая.
Играла бы свой настоящий возраст.
Без грима. Настоящая роль покажет
твои настоящие способности.
Без грима?
Ты сошел с ума? Я? Сандра Дейр?
Это был он. Он убил ту бедную девушку.
Да.
И Нарину Бин.
Нет, не Нарину Бин.
Что?
Не Нарину Бин. Ту девушку с
ядовитым пером.
У Джесси железное алиби.
Он был в кабинете. Секретарша рядом
подавала ему копирку,
пока он печатал план, как убить вас,
мистер Говард.
Тогда кто это сделал?
Где мы ее нашли?
Внизу лестницы.
Которая ведет куда?
Склад реквизита, офисы, архив.
Архив.
Да.
Там хранятся забытые остатки британского
кино и один особенный фильм.
Я нашел упоминание о нем в
старом кинематографическом
альманахе на Архангел-Лейн.
Что за фильм?
"Китти выиграла джекпот в Калькутте".
Это еще что такое?
Фильм, который я нашел у вас,
Сандра.
Билли, звони на Боу Стрит, вызывай Блисса.
Да, мистер Бук.
Ты никогда не любил ее,
Стюарт, не так, как я!
Давно я настоящих пощечин не давал!
Сандра.
Сандра, все кончено. Может,
выйдете и объясните?
Тогда я не была Сандрой Дейр.
Меня звали Дейдре Педдок.
Это было так давно, фильм исчез,
а потом его увидела Нарина.
А я увидела ее.
Чистая случайность.
Я возвращалась в свою гримерку
и увидела человека из массовки.
А потом узнала ее и заметила,
что она держала в своих потных руках.
Я еще никогда в жизни так не злилась.
Нет!
Ты его отдашь!
Черт!
Нет.
Черт.
Нет.
Она ударилась о ту ступеньку,
как кокос о камень. Она умерла мгновенно.
Но это была случайность!
Клянусь! Случайность!
Но вот он. Шедевр.
Индустрия прощает многое, но не старение.
Вы курите, Сандра?
Когда горит нитратная пленка,
Сандра, она сама производит кислород.
Думаете, я этого не знаю, мистер Бук?
Я ветеранка серебряного экрана.
Именно поэтому ее хранят
в асбесте.
Если бросите сигарету, Сандра –
запылаете, как факел.
И мы с Тротти пострадаем.
И Стюарт тоже.
Стюарт?
Дорогая, все может быть иначе.
Но она раскрыла бы мою тайну!
Что я снималась в кино,
когда Ленин еще был у власти.
Кинопрокат ничего со мной не продаст.
Я хочу перед концом вспыхнуть
на весь город. Хочу сиять!
Сандра, я прочитал сценарий,
который написал Джесси.
О женщине,
которая совершает ужасную аморальную ошибку,
но с достоинством принимает свою судьбу.
Инспектор Блисс скоро будет здесь,
и вас арестуют.
Но до того, как он прибудет,
я могу спасти вас
от унижения, согласны?
Пойдемте в резервуар.
Возьмите ту пленку -
где вам семнадцать,
и вся жизнь впереди.
До того, как киноиндустрия
сделала из вас то, чем вы стали.
Нет, мистер Бук.
Это всегда было во мне, я была звездой.
думаю, именно это видела камера –
и поэтому она всегда меня любила.
Просто дайте мне минутку, ладно?
Неплохо.
Уже достаточно.
Я выбью эту чертову дверь.
Ладно. Бегом!
Бум.
Это настоящая трагедия.
Их… повесят?
Джесси МакКендрика – без сомнения,
но я уверен, что присяжные отнесутся
снисходительно к мисс Дейр,
в конце концов, это был несчастный случай.
Теперь вы свободны, мистер Говард.
Как я и хотел.
Но какой же ценой... Хотя...
Драма с бывшей, разбитое сердце
главного актера, внезапное одиночество.
Что это значит? Это был не несчастный случай?
Смерть Нарины Бин?
Ну мы никогда не узнаем, инспектор.
Потому что Сандра Дейр
просто невероятная актриса.
Привет, Джек.
Что-нибудь случилось?
Джек? Нам нужно тебе кое-что сказать. Извини,
что мы не сказали этого раньше, но мы
хотели, чтобы ты немного обустроился,
потому что дело деликатное.
Это касается наших отношений.
Думаю, я уже догадался.
Неужели все так очевидно?
Сначала нет, но со временем..
Да.
Я нашел фотографию.
Фотографию?
Моего отца.
У вас фото моего папы. Такое же, как у меня.
Знаю, я не имел права его брать.
Но это фото. Эрик Персиваль
Бэнкс, ваш первый муж.
Это он?
Тротти.
Вы моя мама?
Нет, милый. Вовсе нет.
Мне жаль.
Но что это значит?
Джек, мы должны многое рассказать.


Серия 5

Итак, умеешь пользоваться пистолетом?
Предпочитаю кулаки. С кем надо биться?
С нашими врагами.
Ты сидел в тюрьме?
К чему вопрос?
Чтобы знать, на что ты готов.
Что натворил?
Мои друзья кое-что присмотрели
в витрине магазина.
И я в неё въехал. Это называется...
Въезжай и хватай. Да, я читаю газеты.
Здесь написано, что ты работал на киноактера.
Да.
Телохранителем?
Не только.
Но до этого ты работал..
в книжном.
Почему оттуда ушёл?
Не понравилось.
И вас устраивает эта договорённость?
У Бука своя жизнь.
У меня - своя. Справляемся.
Я даже удивлена, что не все так делают.
Я знал его. .. Твоего отца.
Я знал его до войны.
Знали его?
Джек.
Это.. я не могу, не могу!
Джек, куда ты?
Твой предыдущий работодатель доверял тебе?
Да.
Несмотря на твоё прошлое?
Благодаря ему.. наверное.
А НАМ стоит тебе доверять?
Это вы поймёте, ..
когда появится следующий убийца.
Нора.
Я этого не делала.
Чего именно?
Не делала шиллинги изо льда
и не вставляла их в счётчик.
Откуда тогда коррозия?
Это ржавчина.
Вот именно.
Тут так холодно.
Можно сжечь парочку.
Нет, нельзя.
Даже ДжорджЕтт ХЕйер?
Нет! Нора, для той, кто недавно
открыл для себя прелесть чтения,
ты быстро стала жутким снобом.
Что такое?
Без него так тихо.
"Отель УОлсингем"
Да благословит Бог "УОлсингем"
и всех, кто на нем плывёт.
О, Боже. Твою.. чёрт побери! .. Прости,
дорогая. Кажется, я потерялся на дне бокала.
Я заметила, Виктор,
побудь тут. Принесу салфетку.
Сигарету, сэр? ДАнхилл или КАпстэн?
Сэр?
Поговорим?
Благодарю.
Спасибо, сэр.
Держите. Для него.
О, спасибо.
Прошу.
Мало лимонного сока.
Много льда.
И мне не понравилось, как вы его.. взболтали.
- Агрессивно. - Мг.
Разумеется. Прошу прощения.
Считают меня слишком агрессивным.
Это агрессивное искусство.
Хорошо, что джина там не было.
Быстро учишься.
Я рада, что ты встал на ноги.
Не представляла, что ты тут будешь.
Давно не виделись, как ты?
У меня мало времени. Что вам нужно?
О, Джек, .. это глупо.
Мы скучаем по тебе. Мы с Буком надеялись,
что ты на Архангел-лейн найдёшь себе
пристанище, дом.
Знаю, наша договорённость необычная, но,
как я говорила, когда мы познакомились...
Любовь сложна.
И как во всё это вписывается мой отец? А?
Очередная интрижка мистера Бука, да?
Ему нужно как следует
обсудить с тобой твоего отца.
Наш брак защищает нас обоих.
Разве нам нельзя быть счастливыми?
Счастливыми?
То есть шляться ночью с кем попало? А вы...
Тротти? Где чёртова салфетка?
А это ваша интрижка? Усатый тип.
Это капитан Орр, познакомились до войны.
Красавчик среди офицеров?
Что-то вроде.
А вы не привередливы.
Тротти!
Ну и выбор, конечно... миссис Бук.
Не будем заставлять его ждать.
Прошу прощения.
Идём ко мне в номер,
поможешь вытереться. Я мокрый,
женщина. Отдай чёртову тряпку, ну же.
Уберите от меня свои грязные руки!
Я этого не допущу, позор!
Ну и ну, сэр. Вот это беда.
Кто это?
В отеле УОлсингем мокрые штаны
- это нарушение дресс-кода.
Рекомендую вернуться в номер,
снять мокрые штаны и прилечь.
Меня никогда так не оскорбляли!
Для такого как вы это вряд ли в новинку.
Виктор Орр - мой старый друг.
И на 5 минут тебя нельзя оставить.
Девчушка шуток не понимает.
Садись.
Можно и нам такие? Как называется?
Две леди пьют коричный сауэр.
То есть их королевские
высочества. Дамы, я угощаю.
И, позвольте сказать, вы выглядите
по-балкански превосходно.
Моё почтение дому ШкОдера.
Какой бы комиссар там сейчас ни жил.
Взгляни, Тротти. Вот что бывает,
когда тебя свергают Красные.
Ох, боже. .. Позвольте.
Так неловко. Я прошу прощения.
Ну что вы, не стоит. Деньги любят счёт
- даже если это всего лишь пенни, да?
Ага.
Так...
Мне тут.. повезло на скачках.
Ты.. слыхал об Аскоте?
Да, сэр. .. Как трасса?
Ну... весьма упругая. После этого пойдём...?
Обычно я обожаю многоточия, но сейчас,
кажется, пора заканчивать, Виктор.
О, Тротти. С тобой стало скучно!
Поразительно, насколько всё
иначе при включенном свете.
За следующий удар Иосифа Сталина.
Дзынь-дзынь.
Виктор!
"Столь преданные сёстры". Часть первая
Это немецкая марка.
Да.
Да.
Это.. китайская монета.
А это.. пуговица.
Очень красивая пуговица.
Нора, ты брала отсюда шиллинги?
Нет.
Напомни: сколько стоит детектив
издательства "ПИнгвин"?
Шиллинг.
Шиллинг
Так-то лучше.
Вышло.
О, это вы.
Готовы устроить дебош, мисс?
Нет, сержант. Она просто искала
книгу. Прошу прощения за
любопытство, но почему вы здесь?
В Уолсингеме убийство. Отравление.
Мертвец лежит в куче
фунтовых купюр на полу бара.
Это по нашей части.
Не слишком радуйтесь.
Инспектор попросил книгу.
Или всё же Бука, эсквайр?
Там замешаны какие-то иностранные
королевские особы. Спрашивает,
есть ли у вас что-то о Балканских
правилах мести? А именно "Канун ШкОдера".
Боже, до нелепости туманно.
Так есть?
Почти наверняка.
И еще инспектор сказал "504".
504?
Номер с видом. Полагаю, не всем так везёт.
Миссис Бук уже заселилась.
Что?
Она одна из подозреваемых.
Проблемы в браке, верно, сэр?
Какая прелесть.
Да. Возможно, это зацепка. Мы такое любим.
Поможете?
Да.
В барах и вправду спрашивают
"Чем у вас тут травят"?
Без понятия. Я редко куда-то хожу.
Чего же? Мы сейчас в Уолсингеме.
Как и он.
Ну да. Нужно его отсюда вынести.
Да.
Только не через главный вход, инспектор.
Простите, незаметнее некуда.
Воспользуйтесь служебным коридором.
Да. Точно. Спасибо, мистер Кайнд. Полагаю,
завтра ничто не помешает вам открыть бар.
Благодарю.
Добрый вечер, сэр.
Добрый.
Бронировали?
Моя жена бронировала.
Жена?
Миссис Бук. Не видели её?
Она может быть расстроена.
О, Бук...
В 504-ый, Фредди.
Не нужно, я сам, спасибо.
Что случилось, дорогая? Что за труп?
Почему меня просили найти книги о
балканских кровных вендеттах?
Я не горжусь собой.
Мы пили шампанское. Были на скачках.
Загадка бежала в 2:30.
Потом коктейли. Снова коктейли. А потом...
Тротти. Мы живём своими
жизнями. Таков был уговор.
Самобичевание ни к чему хорошему
не приведет. Гораздо веселее,
когда тебя бичует кто-то другой.
Кто он?
Виктор Орр.
Ор?
С двумя "эР". Капитан ВМФ. Женат.
Познакомились во время налета в
41-ом. Он.. приставал ко мне.. в...
Где?
Не заставляй меня это произносить!
"Фойлс"?
Да.
О, Тротти...
Я просто хотела хорошо провести время.
Я понимаю.
Он оказался ужасным занудой.
Где он сейчас?
В морге.
Последняя гулянка.
И ещё кое-что.
Бук, слава богу, вы тут. Готовы?
К чему?
К допросу королевских особ.
Довольно необычно.
Мне всё равно. Они меня пугают.
Я не пойду туда один.
Отпечатки у них не брали?
Поручил это Моррису. Возможно,
я и трус, но не дурак.
Я взял оригинальный текст - "Канун Шкодера".
Выглядит дорого.
Но оплатит ли это наш люкс, инспектор?
Покойный капитан позаботился об
этом, миссис Бук. Ваш номер рядом
с номером принцесс.
Какие они?
Гламурные, но при этом разочарованы,
что лишены своей страны.
Возможно, пора присмотреться к
ним. И прислушаться. Воспользуюсь
стаканчиком у раковины.
Книга поможет нам найти убийцу?
Это сборник обычаев для
высокогорных поселений,
где нет ни мирового судьи, ни правосудия.
Тамошние старейшины обращаются к тексту,
а затем говорят вам, сколько напитка
рАки нужно на свадьбу вашей дочери;
что делать, если ваши пчелы обосновались на
участке вашего соседа, и всё в таком духе.
И кого разрешено убить,
если убили вашего кузена.
На каком языке, вы думали, она написана?
У нас имеется три носителя
языка, но они все подозреваемые.
Кто третий?
Довольно симпатичный бармен.
Что ж, сильно не переживайте. Добросовестный
тевтонский учёный издал перевод на немецком.
Вы наверняка говорите по-немецки.
Иногда и во сне.
И где же перевод?
Нора сейчас его ищет.
Он должен быть где-то в разделе
права, социальных наук или
этикета; или подпирает дверь.
Ты что-то говорила?
Да. Эти принцессы обеспечили оплачиваемой
работой одного обездоленного.
О да, .. я знаю.
А вот и он.
Проверю пружины кровати.
Сержант Моррис зайдёт к вам взять показания.
Разумеется.
Буду признателен,
если вы не будете покидать отель.
Я всё понимаю, инспектор.
Вы должны выполнять свой долг.
Мы к королевским высочествам.
Войдите.
О, Пёс, где она? Книга в зелёной обложке,
из марокканской кожи, внутри - множество
академических монографий.
Судя по каталогу, немного потрёпанная.
Ты помогаешь?
"Дер Канун дес ШкОдери".
Что бы я без тебя делала?
Прошу вас...
Поболтаем, миссис Бук?
Пуф.
Прошу прощения?
Извиняюсь за него. .. За то,
что мы так низко пали.
Помнишь большой банкетный стол, РухиЕ?
Стулья из березы, такой же серебристой, как
снег на горных вершинах,
обитые мягеньким дамАстом...
Мы бывали и в более неловких
ситуациях, да, инспектор?
Именно так, Бук.
Так кто из вас полицейский? Вы или этот Бук?
Он делает заметки. Помогает с...
Владею скорописью ПИтмана. Полезная штука.
Высокий и огненно-рыжий,
как маки у нас на родине.
Понимаю, вам очень непросто,
ваши королевские высочества,
но любая деталь, даже самая незначительная,
поможет нам выяснить, кто убил Капитана Орра.
но любая деталь, даже самая незначительная,
поможет нам выяснить, кто убил Капитана Орра.
Всё просто, Я его убила.
ЧТО вы сделали?
Это правда. Я поменяла стаканы,
и он выпил яд, предназначенный одной из нас.
Обычно мы с сестрой устраиваем
отвлекающий манёвр.
Моё почтение дому ШкОдера.
Какой бы комиссар там сейчас ни жил.
Взгляни, Тротти. Вот что бывает,
когда тебя свергают Красные.
Ох, боже.
Так неловко. Я прошу прощения.
Ну что вы, не стоит. Деньги любят счёт
- даже если это всего лишь пенни, да?
Это привычка, необходимая
предосторожность. Как и это.
Это уже третье покушение на нас с
тех пор, как мы уехали из Нью-Йорка.
Стюард на БерингАрии:
"Можно осмотреть вашу каюту, мадам?"
Всё сразу ясно.
А эта женщина из Армии Спасения
возле оперы. Трясла своей жестянкой.
Конечно, она всё отрицала.
Кто, по-вашему, хочет вас убить?
Коммунисты, конечно же.
Разумеется.
Но они уже забрали ваши дворцы и поместья...
Нашу виллу на Адриатическом
море. Там такое озеро...
Когда его касается восходящее
солнце, оно словно румянец...
Весной нашу страну провозгласили народной
республикой. Им нужен... как там говорят?
Эффектный финал. Ха!
Отсюда и телохранитель.
Как он вам, кстати?
Поскольку он не смог предотвратить
покушение на нас, я бы сказала,
он не снискал себе славы.
Разве коммунисты не забрали
к себе вашу третью сестру?
Мы не говорим о ней.
СениЕ. Младшая. Она отреклась от титула...
Мы не говорим о ней.
Красная мразь. Она предала своё
наследие, свою родину и семью.
Возьми.
Спасибо.
Разумеется, если это подтвердится,
то замена вами напитков повлечёт
за собой последствия.
Мы привыкли к поношению.
И примем любую участь.
Ага, ясно.
В своём заявлении вы сказали,
что такое убийство упомянуто
в "Кануне Шкодера".
Объясните.
Это значит, что подобное убийство совершено
согласно неким устоявшимся принципам.
И первое, что вам нужно сделать,
это арестовать бармена.
ИзмаИла ГАзили.
ГузИли.
Гу-гу-гузи...
ГузИли.
Гу-гУзили.
Почему?
- Он горец. - Они всё знают о мести.
Они ею одержимы. Вы должны его арестовать.
И привлечь к ответственности остальных.
Остальных.. горцев?
-Да! - Да!
Что ж, спасибо. Вы нам очень помогли.
Поступите, как мы сказали?
Ни в коем случае.
Почему?
Потому что, принцесса, я не ваш подданный.
И в этой стране человек невиновен,
пока его вина не доказана.
На какой бы высоте он ни родился.
Вы прямо заставляете меня
гордиться, что я из низов.
Никогда не считал себя республиканцем.
Война, Бук, всех нас поменяла.
Я вот никогда не считал себя евреем.
Бывали тут во время бомбардировок?
Вас должны были впустить во время налёта даже
без галстука. Мы спускались в нижний бар,
который назывался "Фруктовый
погреб". Вот это был винегрет.
Горничная. Заменить вам полотенца?
Ты бездействовал. Ты ведь мой
парень, но ничего не сделал.
А что нужно было сделать?
Ничего.
Утром тоже он был?
Да. Подлетел ко мне в шёлковом
халате, а у него там как штык.
Он капитан Виктор Орр.
Был им. Мне уже сделали предупреждение.
Что?
Ага. Видимо, в Уолсингеме нельзя
кричать на похотливых клиентов.
Я поговорю с мистером Кайндом.
Он и сделал предупреждение.
Ещё одно, и меня выкинут.
Ненавижу это место.
Знаешь...
у меня всё было хорошо.
По крайней мере, я так думала.
Какой смысл, чтоб его?
И?ди, прости...
Знаешь, отец был прав насчет тебя, Измаил,
надо было его слушать. Оставь меня в покое.
Что?
Да чтоб тебя!
Осторожнее, офицер. Мой друг одалживает
свои журнальчики у метрдотеля.
Вы меня не удивите, сэр.
Я бывал в театре варьете и видал
джентльменов с газетами на коленях.
Некоторых забирал в участок.
С этим тоже развлекаетесь?
Нет, меня от них воротит.
Не любите свою королевскую семью?
Они не моя королевская семья.
Да и с 40-го года ничья уже.
С тех пор, как они бросили нас
с этим... Марко, как его зовут?
Муссолини.
Я знал, что ты в курсе.
Хорошо, сэр. Конфискую в качестве улики.
Вам это нравится, не так ли?
Такая у меня работа, сэр.
Не выходите из себя.
Полагаю, вы обычно вымещаете
агрессию на кубиках льда.
Книга для мистера Бука.
"Канун ШкОдера". .. Из Албании.
Миссис Бук больше не подозреваемая.
Вы уверены, сэр?
Я прочитал показания и
убедился, что она ни при чём.
Но, сэр...
На этом всё, МОррис. .. Ясно?
Думаете.. это кто-то из нас?
Я пока ничего не думаю... сеньор БарберИни.
Хорошо. Я остановился на двух вариантах.
Это кто-то из дома Шкодера. НафиЕ или РухиЕ.
Ладно. Способ?
Яд. Ему подсыпали что-то в стакан после...
его приставаний к Иди Рэттл.
Это горничная, да? Где она была,
когда капитан испустил дух?
Уже ушла.
Мотив? Назовите причину, по которой кто-то
хотел бы убить капитана Виктора Орра?
Шутите? Этот капитан всегда
приходил с разными женщинами,
в один и тот же номер. 504-ый.
Серьёзно?
Да. С видом на город. Пружины не скрипят.
Скидки для завсегдатаев. А капитан не один
год сюда приезжает. Обычно раз в неделю.
Стабильно.
Вы хорошо информированы.
В Уолсингеме нет секретов, сэр.
Мы наблюдаем всю эту грязь,
ведь мы же её и убираем.
Есть мнение, мистер Газ-ГузИли,
что обязанность гранд-отеля - гарантировать,
что частная жизнь гостя останется частной.
А есть такое мнение, инспектор,
что в гранд-отелях все
кувыркаются, как рыба в ведре.
Значит, преступление на почве страсти?
Нет. .. полагаю, капитан служил
в разведке.. во время войны.
С чего вы взяли?
Таких видно: дружелюбные, но ничего говорят.
Пьют, но всегда возьмут то же, что и другие.
Так зачем принцессам
убивать британского шпиона?
Потому что британская разведка сдала
дом Шкодера коммунистическим
партизанам, и капитан узнал принцесс.
Кто они? Я их знаю?
Балканки.
Будьте здоровы.
НафиЕ.. и РухиЕ - принцессы
королевского дома Шкодера.
Его свергли коммунисты, и теперь...
сестры скитаются по миру, как перекати-поле.
Довольно гламурное.
Разве не было скандала? Они сбежали,
а слитки из Национального банка
оказались у них в шляпных коробках.
Было дело.
И?
Они скитаются в нашем
направлении, точнее в вашем.
Ясно. Значит, им нужен комплект словарей?
Они остановились в отеле
Уолсингем, как раз рядом с вами.
Они остановились в отеле
Уолсингем, как раз рядом с вами.
Они.. получают письма.
с угрозами, злобными.
Тогда обратитесь на почту.
Мы были бы очень признательны,
если бы вы.. присмотрели за ними.
Я же говорил... я всего лишь книжник.
А я...
Напомню, что.. мы помогли найти юного Джека.
А это было нелегко.
"Вы умрёте!"
О, это ты.
Это я.
Спасибо, за... сам знаешь.
Не за что.
Такое часто случается?
Такая уж работа. "Вас обслужить, сэр?"
Хотя я бы его за это не убила.
А кто-то убил.
Да. .. А ты...
на чьей стороне?
Что?
На чьей ты стороне?
А какие варианты?
Ну, есть, руководство отеля,
которое относится к своему
персоналу как к отбросам и
ругает девушку за то,
что она постояла за себя.
Ага...
А есть работники.
Хорошо. Тогда я за работников.
Я рада, что ты солидарен, брат.
Но ведь важны дела, а не слова, согласен?
Да.
Тогда можешь сходить на стоянку такси
и взять мне чашку мясного бульона?
Не могу.
Может, позже. Мне нужно вернуться...
К их чёртовым высочествам?
Увы, да.
Каково это - работать на таких паразиток?
Они паразитки?
А сам как бы назвал?
Грустными.. наверное. Да, слегка грустными.
Ну...
а я бы.. выстроила мерзавок
в ряд и перестреляла.
Теперь можно нормально
поздороваться, Эдмунд Кайнд.
Добрый вечер.
Более чем добрый, как я говаривал.
Ты слишком добр. .. А бар внизу уже закрыли.
"Фруктовый погреб"? Как жаль.
Да, на ремонт.
Но когда именно он начнётся -
неизвестно. Похоже, руководству
он выгоден в закрытом виде.
Хочешь сказать, что мурал и прочее ещё там?
О да.
Можем пойти взглянуть, если хочешь.
Мне уже пора возвращаться наверх.
Конечно.
Но всё же... одним глазком взглянуть можно.
А теперь вопрос: включится ли свет?
А он тут вообще был?
Я не включал.
Из-за неисправности?
Нет, становилось неприглядно.
Да. Ты прав. Выключай.
Оставлю немного.
Если бы стены могли говорить...
Ким Стрэнг мертв. Слышал?
Ким Стрэнг?
У него косметичка была в
коробке из-под противогаза.
Он ведь был в Египте.
Надо было поддерживать загар.
Что с ним стало?
Утопился в ШОрхэме.
Очень жаль. Оставил письма.
Просто ужас.
Точно.
А ты, как я вижу, женат.
Очень глубоко.
Поздравляю.
Спасибо. И спасибо за помощь с.. другим.
Не за что. Что известно Джеку?
Что у нас с женой договоренность;
что я знал его покойного отца.
И всё?
Ему было тяжело это вынести
и он тотчас же сбежал.
И очутился тут.
Где обрёл работу, благодаря тебе.
И может присматривать за другими индивидами,
из королевского семейства Шкодера.
Зачем тебе за ними присматривать?
Вероятно, мишенью были ОНИ.
Не капитан?
Это рабочая гипотеза.
Ты связался с полицией, Гэбриэл?
Ты всегда был тёмной лошадкой.
Это часть моего очарования.
Господи, разве это не
опасно? Один неверный шаг...
Я прекрасно это понимаю, Эдмунд.
Хотя у меня есть особое письмо от Черчилля.
Вероятно, тебе не стоит быть в тускло
освещенном подвальном баре с...
с ужасно красивым старым
другом? Вероятно, нет.
Неполадки в сети?
Уолсингем к ней не подключен.
У нас собственные нефтяные генераторы,
черпаем её бочками.
На них всё держится, даже водопровод.
А что за гранд-отель без
электричества и горячей воды?
Тогда это просто большое
здание, с очень замёрзшими и
очень голодными.. богачами.
Пора возвращаться.
И мне.
По части яда без неожиданностей,
инспектор. В смертоносном стакане
была обычная соляная кислота.
Ну, не всем нам быть виртуози. Виртуозами.
Но отпечатка большого пальца
достаточно для ареста.
Или даже для повешения.
Льняное масло
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Где Иди Рэттл?
Узнаю.
Хорошо.
Сэр.
Блаженный сержант узнал всё,
что ему требовалось, милая?
Я ему всё подробно и досконально
рассказала. А ты где пропадал?
Говорил с персоналом.
Ясно, молодец.
С теми, кто подавал вам коктейли.
Подавал тот, что помладше.
ГузИли.
Как скажешь.
Судя по всему, он вылил два стакана:
со льдом, фруктами и прочим.
Он мог испортить вторую порцию?
Да. Ведь из-за суматохи никто не смотрел.
Суматохи?
Да. Одна из принцесс уронила
ридикюль. Мелочь высыпалась на пол.
Да, я слышал. А что потом?
Я вновь усадила Виктора за
стойку, он произнес тост.
А потом начался шум и гам.
Суматоха, а потом шум и гам?
Неразбериха.
Ещё там была женщина.
Женщина?
Только вспомнила. Она дала мне салфетку.
Как Святая Вероника на пути к Голгофе.
Чтобы вытереть штаны Виктора Орра.
В её взгляде было нечто особенное.
Бедный Виктор. Люди в ужасе
от него отпрянули.
У него жгло горло, было слышно шипение.
Сочувствую, что тебе пришлось так скверно.
Мне просто хотелось напиться,
проснуться в чистой постели и
съесть омлет из трёх яиц. Хотелось
чего-то. И я захотела его.
Я люблю вас, миссис Бук.
А я тебя.
Бук.
Да?
Мы никогда не говорим.
Говорим?
Насчёт договоренности.
А что о ней говорить?
Ну, убедиться, что всё хорошо,
что у нас всё в порядке.
Всё хорошо. Смотри,
ты для меня свет оставила.
Всё хорошо. Смотри,
ты для меня свет оставила.
Я могла заниматься тут любовью...
в темноте.
Кто-то уведомил жену Виктора?
Вряд ли она ждала, что он вернется домой.
Ты её знаешь?
Да я и ЕГО не знала.
И все же.. он оплатил нам этот номер.
Разве не чудесно?
На небе ни облачка.
Звёздам негде спрятаться.
У нас с тобой не было медового месяца.
Вышла накладка. Люфтваффе
тоже захотели в Истборн.
Да и на пляже галька...
И колючая проволока.
Тебя это беспокоит? Ты расстроена?
Чем?
Отсутствием значимых событий,
признаний, широких жестов.
Нет, Бук.
Создадим событие сейчас.
Да?
Давай закажем до ужаса
большую бутылку шампанского.
ЭншУльдигун зи биттэ.
Наши документы проштампованы
и подписаны, билеты тоже.
Можешь не так открыто, любимый?
Через 5 минут поезд отправится с шестой
платформы. К завтрак будем в Париже.
Там нет нацистов, но есть круассаны,
так что справимся.
Я не могу поехать с тобой.
.. По той же причине,
по которой ты должен уехать.
Здесь так людно, позволите присесть?
Конечно.
На шестой платформе заканчивается
посадка на поезд до Парижа.
Я должен вернуть её тебе, мой...
дорогой друг.
Я люблю Бук...хорошую книгу.
Прямо представляю, как лежу.. зимним вечером
за городом, .. держа в руках эту книгу.
Она вызывает сильные эмоции.
Но боюсь, я не могу её оставить.
.. Я знаю о её недостатках.
Некоторые книги сожгли.
И я бы не хотел отвечать за потерю этой.
Она так дорога мне, ..
что я знаю её наизусть.
"Где б.. ни был путь нелёгкий твой,
Моё напутствие.. благое
И днём, и ночью над водою:
Маяк, ведущий вновь домой".
На шестой платформе заканчивается
посадка на поезд до Парижа.
Теннисон?
Да.
НЕМЕЦКИХ поэтов нужно читать.
Мистер Кайнд.
Обхожу всех, объясняю ситуацию.
Будьте любезны, ходите чуть более
слышно, дабы не вызывать подозрений.
Прошу простить, ваше высочество, привычка.
У меня тоже.
Светом уже занимаются.
Приношу извинения за неудобства.
Мы привыкли к трудностям.
.. Что это у вас? Покажите.
Это же канун. "Канун ШкОдара". Зачем он вам?
Несу его мистеру Буку,
в соседний номер. Он помогает полиции.
Весьма интересно. Продолжайте.
Он своего рода эксперт, остановился
здесь со своей женой, которая...
Я имела в виду, продолжайте свой путь.
Доброй ночи.
Я приняла вас за бутылку... досадно.
Книга для мистера Бука.
Что там, милая?
Книга, которую ты просил.
Прекрасно.
У нас свет мигает.
Им уже занимаются.
Приношу извинения за неудобства.
Могу ещё чем-нибудь помочь?
Пусть нам быстрее принесут шампанское.
Непременно.
Удивительный мужчина. Хотя пахнет приятно.
Гардениями.
Чудно. Как раз то, что нам нужно.
Что-то они не торопятся с шампанским.
Думаю, у них проблемы внизу. С генераторами.
Тебе не нужно шампанское, да, Бук?
Сойдёт что угодно со сносками.
Или библиография. Возможно,
листок с опечатками.
Я обожал это место. Во время войны тут
было дёшево. 35 шиллингов за ночь.
То есть за самые шумные номера.
В баре всегда кипела жизнь.
Иногда даже слишком.
Теперь Уолсингем кренится,
как старый корабль.
Я бы не прочь разбить о него бутылку.
Расскажу вам историю о леди пожилой,
Которая долгие годы стояла
на площади смурной.
Расскажу вам историю о
спуске в адский туннель,
Расскажу вам историю о
спуске в адский туннель,
Который обветшалый Уолсингем отель.
Там постояльцы отдыхали и играли.
А работяги спинЫ не разгибали.
Пришли одни, чтоб в колокол звонить,
Старый "Уолсингем" навеки проводить.
Кто капитана Орра сгубил? Принцесса,
бармен, горничная иль ещё кто был?
Кто последний гвоздь забил,
.. в отеле Уолсингем бродил.
Ну...
вот и всё.
Что это было?
Иди, Иди, ты в порядке?
Тут ещё кто-то. Мужчина. Нас хотят убить.
Еще шаг и я...


Серия 6

За следующий удар Иосифа Сталина.
Дзынь-дзынь.
Ранее в сериале...
Кто он?
Виктор Орр. Познакомились
во время налета в 41-ом.
Это правда. Я поменяла стаканы,
и он выпил яд, предназначенный одной из нас.
НафиЕ и РухиЕ. Мы были бы очень признательны,
если бы вы присмотрели за ними.
Это уже третье покушение на нас с
тех пор, как мы уехали из Нью-Йорка.
Первое, что вам нужно сделать,
это арестовать бармена.
И привлечь к ответственности остальных.
Бронировали?
Моя жена бронировала.
Жена?
Поболтаем?
Что известно Джеку?
Что у нас с женой договоренность;
что я знал его покойного отца.
И всё?
А НАМ стоит тебе доверять?
Это вы поймёте, ..
когда появится следующий убийца.
Несколькими минутами ранее
И снова здравствуй.
Привет. Шампанское. Небось, для них.
Кто там?
Я.
Шампанское?
Ты что-то заказывала?
Нет.
РухиЕ...
Мы не заказывали шампанское.
Рухие...
Меня подстрелили! Моё лицо!
Рухие, в меня стреляли!
Иди! .. Иди, ты в порядке?
Тут ещё кто-то. Мужчина. Нас хотят убить.
Еще шаг и я...
Что ж, .. давайте все успокоимся.
"Столь преданные сёстры". Часть вторая
Чёрт возьми, как больно!
Ты цела?
Ты её подстрелила, карпатская ты психопатка.
Я думала, у неё пистолет.
Это была бутылка шампанского!
.. Господи.. Я умру?
Да это царапина.
К счастью для вас, Ваше высочество.
Это очень, очень прискорбный инцидент, мисс.
Иди Рэттл.
Мисс Иди, мы живём под
постоянной угрозой убийства.
Чёрная мантия смерти нависает над
нами, словно лондонский туман.
Иногда из страха мы ошибаемся.
Простите нас.
Не прощай их. Выдвигай обвинения.
Не указывайте мне, ладно?
С меня хватит, я уже устала.
Мы понимаем, милая.
Неужто?
Потому что моя смена началась с
приставания, а закончилась увольнением.
Что?
Да, мне ясно дали понять.
И за что тебя уволили?
Да.. кто-то повредил котлы,
залил в них льняное масло.
Но почему думают на тебя?
У меня есть мотив. Мистер Кайнд отчитал меня
за то, что я дала отпор этому ублюдку.
А теперь еще и подстрелили. Чёрт!
Что это?
Тартрат морфина.
Не позволю в себя тыкать,
как в чёртову игольницу!
Он облегчит боль.
Переживу. И если вы думаете, что я запрыгну
в ночной автобус и скажу:
"Как ужасно, что ваша
страна люто вас ненавидит,
и вы вынуждены ютиться в Уолсингеме",
то подумайте ещё раз, дамы.
Ясно, чего вы так нервничаете
при виде рабочего класса.
И поделом!
А теперь колите морфин.
И что, Иди Рэттл, ты предлагаешь?
Сегодня я переночую здесь,
в королевском номере.
Кровати всего две.
Тогда займу самую большую,
и буду там завтракать.
Полагаю, это весьма скромный
запрос, учитывая пулю в стене.
Я читал, насколько важно
гостеприимство в вашей стране.
Верно, мистер Бук.
На родине мы обязаны принимать
всех, кому нужно убежище.
Во время войны многие британские
офицеры десантировались на нашу
территорию, и мы ни одного не сдали.
Я посплю на диване.
Хорошо. А кто одолжит мне свою зубную щетку?
Попрошу кого-нибудь залатать.
Рад тебя видеть, Джек.
Мы его потеряли.
Мы так его и не узнали.
Его реакцию сложно было
предсказать, но я надеялся на...
Сочувствие?
Понимание.
"Бывают же такие люди! Напустятся на
что-нибудь, о чем и понятия не имеют".
Гекльберри Финн?
Превосходно! Можешь спать слева.
Мне нравится Иди, острая на язык.
Острая, как их перья.
Ты про принцесс?
Завтра важный день.
Блисс арестовал ГузИли.
Это ошибка. Так что, полагаю,
всё утро буду объяснять ему, почему.
Умник.
Что верно, то верно.
И у них там ДинарИды, кстати.
Что?
У них там Динариды, дорогая, а не Карпаты.
Как я и сказала - умник.
Бук.
Сюда, мистер ГузИли.
Инспектор сейчас вас примет.
Закончили с журналами, сержант?
Упакованы и промаркированы, сэр.
Вернем в установленный срок.
Присаживайтесь.
Предъявите обвинение?
Для этого полно времени.
Я уже всё сказал в показаниях.
О, ещё кое-что, прежде чем мы начнём.
К нам присоединится мистер
Бук. Он специалист.
Мистер Гузили, очень важно,
чтобы вы говорили правду на допросе.
Иначе я не ручаюсь за последствия.
Мы знаем о вашем романе с Иди Рэттл.
Она дала нам показания,
тем самым дав нам возможный мотив,
причину, по которой вы могли убить капитана.
Потому что он приставал к Иди?
Такое происходит раза три на дню.
Чем именно вы занимаетесь?
Торговлей антикварными книгами.
Я читал "Канун Шкодара". А вы?
Я его знаю.
Следуете?
Его почитали в моей деревне.
Начнём же. .. Если я скажу, что сейчас будет
третья степень, как вы это поймёте?
Устроите мне взбучку?
"Змея в траве".
Повторите.
Забудьте "третью степень".
Расскажите про "Змею в траве", я жду.
Водка.
Наконец-то.
Мятный ликёр, сок лайма, .. лимонад.
А где лёд?
Уже в стакане.
Этот напиток взбалтывают?
Ну же, ну, мистер Гузили,
он есть в Уолсингеме, его взбалтывают?
Нет, перемешивают.
Умничка.
"Умничка"? Его тоже знаю.
Французский вермут, сухой джин,
гренадин - четыре капли, взболтать.
Французский вермут, сухой джин,
гренадин - четыре капли, взболтать.
А что входит в состав "Неженки"?
Неженка, Неженка... анисовая настойка?
Нет, нет, нет, мистер Гузили.
У меня ещё испытательный
срок. Я не специалист.
Очевидно.
А также и не убийца.
Что? С чего вы так решили?
Потому что он оставил грязный отпечаток
пальца на верхней части одного из стаканов.
А хороший бармен не только знает,
как приготовить "Третью степень",
но и подаёт стакан для
виски, держа его снизу.
Вы сделали напиток для капитана,
оставив отпечаток на стакане,
но он не был смертельным. Извините,
если это звучит обидно, мистер Гузили,
но вам еще только предстоит приобрести навык
отравлять людей в людном баре у всех на виду.
Учитывая что между инцидентом и
преступлением прошло всего пару секунд.
Но вы еще наловчитесь. Я бы даже сказал,
что вы уже были образцовым работником.
Напишете мне рекомендацию, да?
Почему бы нет?
Сколько принцессы живут в отеле?
4 дня.
И вы уже заметили, что они всегда
отказываются от первого напитка,
поэтому вы готовите его на воде.
Да.
Некоторые работодатели повысили бы
сотрудника, обеспокоенного расточительством.
Что ж, мистер Гузили, похоже,
вы можете забирать свои вещи.
Наш друг уходит, сержант Моррис.
Хорошо, сэр.
И что теперь?
Любой мог подлить соляную кислоту в напиток.
А Гузили слишком неуклюж для такого.
Вчера вечером я обнаружил,
что в "Кануне Шкодара" очень
строгие правила гостеприимства.
Запрещено причинять вред тому,
кого вы считаете гостем.
Капитан Орр, строго говоря,
был гостем Гузили, а "Канун" очень строг.
Там было ещё что-нибудь полезное?
О да. .. "Оскорбишь мою жену перед
старостой деревни - будешь должен
мне овцу. Если моя жена тебя
оскорбит - я буду должен тебе пять".
По-моему, лучше всего,
когда люди просто добры друг к другу.
Ты ведь не был в армии, да?
Вы знаете, где я был.
Ну, неважно. Просто выпрями спину.
Во дворце нам отдавала честь шеренга
солдат, когда мы направлялись на завтрак.
Везло вам. Как низко пали великие.
Тогда нам не приходилось постоянно озираться.
Мы были дома, среди своих людей...
Парнишка, зови инспектора.
Что случилось?
Еще одно письмо с угрозами.
Гляди.
Нет, нет...
Неплохо устроилась.
Заказали в номер. Я очень даже заслужила.
Конечно.
Похоже, балканские.
Здорово.
Видишь золотые колечки на кончике?
Я предпочитаю КАпстэн.
А ты не должен был принести
мне мясной бульон?
Подумал, у тебя здесь всего хватает.
Здесь слишком шикарно для меня.
А где была мисс Иди Рэттл,
когда произошло убийство?
Курила "ВУдбайн" на улице,
судя по её заявлению.
Уже отравив напиток?
Предназначавшийся принцессам.
По данным моих источников в разведке,
она полноправный член партии.
Коммунистка?
Красная, как портки Ленина.
Возможно, она хотела их смерти.
От имени нового правящего класса Шкодара.
Конечно, есть еще одна сестра...
Ещё одна?
О, да. Их трое, инспектор.
Три сестры.
"Король Лир"
Разделённое королевство,
изгнанные монархи - любопытно.
В общем, принцесса СениЕ
перешла на другую сторону.
И могла нанести удар в защиту
рабочих, убив своих сестёр.
Нужно СЮДА заглянуть. По моему мнению. Сэр.
Ну да. Капитан Орр обожал женщин.
Я бы сказал иначе. .. И всё же...
теперь у нас есть его домашний номер.
Нет.
Да. Это, должно быть, его жена. Сильвия.
Откуда знаете?
У неё нет звездного рейтинга.
Там есть ещё одно знакомое имя.
О.
Вот именно, сэр. О.
Эм Барберини. 2 мая 40-го.
Ипподром Аскот. Четыре звезды, страсть,
Италия, зачеркнуто, но прочесть можно.
Что это значит?
Всё же очевидно. Капитан Орр обожал не
только дам. Нетрадиционный, похоже.
Хочешь сказать..?
Так сказать, ездил на автобусах
в оба направления?
Познакомился с итальянским
барменом на скачках и вступил
в связь. Всё чёрным по белому.
Познакомились на скачках...
Ипподром в Аскоте. Там большой поток людей.
А мотив?
Шантаж, конечно же. Видимо,
капитан угрожал разоблачить Барберини.
Капитан Орр - женатый человек.
Всё это как-то... неправдоподобно.
От женатых всего можно ожидать.
А какая у вас гениальная теория?
Я бы не хотел раскрывать карты.
Но что касается миссис Орр,
полагаю, с ней нужно вскоре поговорить.
Попрошу Тротти, если можно.
Жёны всегда знают, о чём думают мужья.
Сообщение от парнишки Джека, сэр.
Принцессы требуют ещё одну аудиенцию.
Маска Уинстона Черчилля.
Да ну.
Лётный шлем "ОриОн". Банка из-под пикалИлли,
заполненная обрезками ногтей.
Фу.
Да. .. Жизнь горничной
не для слабонервных. Но мой отец управлял
пабом в Бале, так что
я всякое видела.
Как насчёт убийства?
О нет. Я была на улице. Тебе не повесить
на меня смерть Виктора Орра.
Я и не пытался, честно.
Жаль, что меня там не было.
Я бы посмотрела, как он корчится.
Выходит, ты вышел из тюрьмы,
а затем пошел работать в книжный?
Да.
На мистера Бука.
Да.
А теперь ты работаешь на
королевскую семью Шкодара?
Вряд ли это надолго.
Телохранитель из меня неважный.
Есть что-нибудь из Маркса?
А?
В вашем книжном.
"Дас Капитал".
Четвёртый том.
Ну вот, другое дело.
Почему ушёл?
Они люди не моего круга.
Нет?
Они разные бывают. .. Как я говорила,
насмотревшись всякого в Уолсингеме,
пора бы немного расширить
горизонты, солнышко.
Скажешь, если захочешь мясного бульона.
"Так называемые принцессы. Меня тошнит,
когда я вижу вас в газете.
Ваши прогнившие кости,
облачённые в "Мадам ДебавьЕ",
скоро обагрятся вашей нечистой кровью".
Теперь ясно, почему вам так неспокойно.
И что вы будете с этим делать?
Милейшая...
Обращайтесь ко мне согласно титулу.
Простите инспектора,
Ваше Высочество. Полицейские чаще
действуют топорно, чем дипломатично.
Возможно, я...
Как я уже говорила,
это последнее письмо из многих,
пропитанное ядом. Наших врагов легион.
Нельзя оставить нас в покое? Разве мало того,
что мы вынуждены влачить по миру
свои усталые кости, словно призраки?
Вы говорите о Кануне, о гостеприимстве.
Но что тогда насчёт вашего?
Какой приём получаем МЫ в вашем хвалёном
Лондоне? Отвратная еда, мерзкий холод,
неудавшийся телохранитель.
А теперь ещё и это.
Сделаю всё, что смогу,
учитывая ограниченные ресурсы.
Сделаю всё, что смогу,
учитывая ограниченные ресурсы.
В память о пассажирах на
борту "АррандОра стар".
Да, конечно. И нам ужасно жаль.
Если это всё, на что вы способны...
О, мисс Рэттл.
Да, мистер Кайнд?
Я слышал о досадном инциденте.
Можно его и так описать.
Я в порядке. Но, пожалуй, позволю себе ещё
повращаться в высших кругах.
И так как меня уволили,
я могу побыть гостьей в отеле.
То есть?
Всё будет.. за счёт Их Высочеств.
Не сорите деньгами.
Что?
Ничего. Мисс Рэттл.
Да?
Не могли бы вы подойти ко мне
после того как повращаетесь.
Хорошо, мистер Кайнд.
Иди, поговорим?
Хочу извиниться за качество обслуживания
сегодня. Отопление не работает, еда холодная.
Мне очень жаль.
Измаил, ты в этом не виноват.
Боюсь, что виноват. Всё из-за трёх
бутылок льняного масла, которое...
я украл из твоего шкафчика.
Но масло нужно для полировки.
Я использую его для перил
лестницы и настенных панелей.
Да , я знаю.
А я налил его в генератор.
Я не травил Виктора Орра,
Иди, а вот отель отравил.
Я был так зол.. на себя, на того мужчину,
на отель... Поэтому решил его уничтожить.
Мне очень жаль. Я во всём признаюсь
мистеру Кайнду и тебе вернут работу, Иди.
Эм Барберини
Реестр судов
Вы?
Я.
Полагаю, вы понимаете, как мне нелегко.
Разумеется. Вы ведь лишились мужа.
Этот корабль давно уплыл, миссис Бук,
и вы не первая звонящая, кого покорил Виктор.
Если вам станет легче, ему не удалось.
Что?
Покорить меня.
Раньше я постоянно сюда приходила.
Наблюдать за ним и его девицами.
Мадам.
Читали?
Увидеть себя в списке с оценкой, словно скот.
Думаете, он получил по заслугам?
Ну, не совсем, но...
Какой же он был свиньёй!
Я была бы о нём лучшего мнения,
будь это настоящий дневник.
С долей неподдельной прелюбодейной страсти.
Не волнуйтесь, дорогая, я вас,
в общем-то, не виню. У Виктора в своё
время очарования было с лихвой.
А я привыкла к его похождениям.
Стала равнодушной. Настолько привыкла,
что это стало своего рода хобби.
Звучит странно?
Мой брак охладел, как и моя жизнь.
Кажется, я больше ничего не
чувствовала после ДюнкЕрка.
Поэтому приходила сюда,
.. где был свет и смех.
Обычно.
Вы не переживали, что он может вас увидеть?
Виктор годами меня не замечал.
С чего бы вдруг начал?
Так вот как вам удалось...
Что?
Отравить его.
Вы же были там. Дали мне тогда салфетку.
Можно было легко всё провернуть.
Я не убивала мужа, миссис Бук.
Я жалела Виктора, но не презирала.
Тогда кто презирал?
Где он воевал?
Он служил в Каире и
какое-то время на Балканах.
На Балканах?
А до этого был здесь. .. В тылу.
Где именно?
В Аскоте.
А, это ты. Можешь..?
Как переводится?
"Смерть паразитам".
Спасибо, что пришли. Ничего нет.
Ни копчёной сельди, ни почек,
ни кЕджери, ни уж точно отопления.
Есть холодная мясная нарезка.
Чудесно. Тогда нам две порции.
И убедитесь, что она действительно
холодная. Не выношу несоответствия.
Сэр.
Ужасное обслуживание.
Называйте меня Марией Антуанеттой,
но я ожидал, что в уборных будет смыв.
Но на полчаса включили отопление - приятно.
Вы сказали, что это срочно, мистер Бук.
В каком-то смысле да.
Вы уже ближе?
Ближе?
К разгадке того, кто пытался нас убить.
Никто не пытался.
Ну а письма, угрозы?
ВЫ их отправляли.
Что? С ума сошли? Как вы смеете?
Сядьте, принцесса.
Одна мысль, что я...
Я сказал, сядьте.
Возможно, я больший дипломат, чем инспектор,
но эта утомительная
надменность мне уже надоела.
Когда вы начали.. отправлять
письма? Полагаю, не сразу.
Сперва они были настоящими.
Когда мы бежали из страны,
за нами повсюду следили.
Мы боялись есть и пить.
День за днём проводили в вонючих
подвалах, в трюмах грязных кораблей.
Но угроза была реальной, мистер Бук.
В Нью-Йорке нас чествовали. Там,
как вы знаете, любят королевских
особ, так как там нет своих.
Нас приглашали на престижные приёмы,
знакомили с престижными людьми.
Но нет ничего трагичнее изгнания, мистер Бук.
И ничего более жалкого.
Через время приглашения иссякли,
празднество закончилось, и я осознала,
что от опасности мы
перешли к кое-чему похуже.
Мы стали.. ненужными.
Мы стали.. ненужными.
Чего новым властям в Шкодере было нас
бояться? Зачем было посылать убийц
на другой конец света, чтобы расправиться
с нами? К чему такие.. хлопоты?
Но в смерти и опасности..
есть шарм. .. Поэтому я
начала посылать письма.
И нам, и властям той бедной страны,
которой мы докучали своим присутствием.
Я доплачиваю здесь одной даме,
чтобы она время от времени
незаметно их подсовывала.
Мы подозревали, что за этим может
стоять ваша третья сестра.
Она мертва, мистер Бук. ..
Я видела, как ей выстрелили в лицо.
Коммунисты никогда ей не доверяли.
И я не потеряю еще одну сестру.
Но потом случилось отравление.
Я не знала, что и думать.
НафиЕ, как всегда, поменяла стаканы.
А потом этот человек, капитан,
замертво упал к нашим ногам.
Мысли завертелись. Неужели всё стало явью?
Но что еще мне оставалось,
кроме как следовать намеченному?
Искусная работа.
Благодарю.
Однако, оттиск пера вашей
сестры весьма отличителен.
Неужто?
Со скрипичным ключом.
Узкие вертикальные штрихи и широкие
горизонтальные для написания нот.
Когда она сочиняет довольно
грустные и прекрасные мелодии.
А еще как для отчаянного
коммуниста-убийцы у вас слишком
специфичные отсылки к вашему гардеробу.
Не устояла.
Так это означает, что..?
Именно капитан Орр был целью?
Я должна спросить, мистер Бук,
в духе ваших британских историй...
Кто убийца?
В этом и вопрос, милая леди.
Сэр.
Обычно мне такое не по душе,
слишком уж похоже на дешёвый
детектив, продающийся на вокзале.
Однако иногда лучше просто
собрать всех вместе.
Единство места и всё такое.
Итак, в ночь убийства
мистер Гузили подал два первых коктейля.
Да.
Которые принцессы отвергли
и отправили в раковину.
Переходим к суматохе..
и в нашу драму вступает новый
персонаж, капитан Виктор Орр,
которого любезно изображает мистер
Кайнд. Теперь вы, мисс Рэттл,
расскажите, что было дальше.
Что ж, капитан Как-его-там,
захмелевший от шампанского,
заявляет, что у него для меня
дополнительное поручение,
которое подразумевает, что мне нужно зайти
к нему в номер и выйти оттуда с деньгами.
Конечно же, я отказываюсь,
и гляжу на Измаила. Смотрю на него,
ища поддержки, ожидая действий.
Но тщетно.
Что дальше, Иди?
Я подумала, что капитан вряд ли меня
ударит, поэтому говорю ему отцепиться.
А он в ответ кидает какую-то
угрозу, наверное, я не слушала.
И тут ко мне на помощь приходит
Джек. .. А я выхожу покурить.
Спасибо, мисс Рэттл. Итак,
мистер Гузили добавляет ещё два
стакана для следующей порции.
Четыре "Уолсингем сауэра" .. итого.
Три хороших и один, как мы увидим,
скоро будет с дополнительным ингредиентом.
Но когда именно в один из этих
стаканов попала соляная кислота?
Принцесса НафиЕ, вы рассказали,
что поменяли два стакана. Как именно?
Вот так, мистер Бук.
Один из наших на один из их.
Прекрасно. Но вы не пьёте,
ждёте пока это сделает кто-то
другой, что вполне разумно,
когда вокруг одни убийцы.
Вам приходится немного подождать,
пока всё уляжется.
И тут начинается русская рулетка, да?
Это было не случайное убийство.
Оно было тщательно продумано.
Мы знаем, что яд не был в шейкере мистера
Гузили. Также знаем, что принцесса Нафие
не заслуживает упрёков.
Её высочество всего лишь подменила один
вполне пригодный "Уолсингем сауэр" на другой.
Я бы предположил, что ни один из этих
коктейлей не вызвал бы ничего хуже
похмелья, если бы не инцидент с монетами.
Вот тут-то кое-кому и выпал
шанс отравить один стакан.
Который явно возьмёт капитан.
Всё верно. Капитан Орр должен был умереть.
Но почему?
Помните судно "АрандОра стар"?
Увы, не лучший момент в истории.
Его торпедировали фрицы.
В начале войны.
2 июля 40-го.
На борту был конфликт.
Множество интернированных
отправляли в Австралию.
Канаду.
В Канаду. И между ними возникла драка.
Так писали в "Дэйли экспресс".
В парламенте тоже, мистер Бук,
но не факт, что это правда.
Верно.
И.. среди пассажиров
была ваша сестра, Мария.
Барберини, Эм. 12 января
40-го, ипподром Аскот.
16 января, ипподром Аскот...
Выходит, с НЕЙ капитан Орр
встречался на скачках.
Во время войны скачек не было.
Верно.
Точно, в Аскоте держали
интернированных по закону 18-Би.
Английских нацистов,
немецких антинацистов, мороженщиков,
продавцов спагетти, официантов,
которые когда-то одобрительно
отзывались о внешнем виде Муссолини.
Всех посадили за колючую проволоку.
В лагерь для интернированных.
Чем были не угодны Барберини?
Мои родители уроженцы Италии.
Кто-то здесь заявил,
что я фашист, меня вывели во
время смены и отправили на север.
Никто не протестовал, особенно тот,
кто управлял баром во время бомбардировок.
А ваша сестра?
В 38-ом году мой отец сказал: "Почему бы
тебе не провести лето у своей итальянской
тети, понежиться на солнечном пляже,
разводить костры, дышать свежим воздухом".
Им выдали миленькую форму,
как у девочек-скаутов,
но таких, что при Муссолини.
Так она забрала форму домой на память?
Солдатам из 18-Би этого хватило. ..
Форма висела в шкафу. И её отправили в Аскот.
Интернировали из-за формы?
Люди придают ей большое значение.
Виктор этим пользовался. Когда он надевал
форму моряка, люди его слушались.
Это всё его обаяние и звание.
Звание, обаяние...
Так он внёс Марию в список на Канаду.
Щедрый поступок. Вероятно, он хотел вывезти
её из лагеря подальше от войны.
Просто хотел избавиться от надоедливой
любовницы прежде, чем жена прознает.
Корабль оказался смертельной ловушкой.
Мне снятся кошмары.
Люди, штурмующие баррикады;
.. большие деревянные кресты,
опутанные колючей проволокой.
А потом морская пучина топит их обоих.
Обоих?
Марию и ребенка.
Его ребенка.
Я знал только его имя,
но не мог найти. Из-за войны всё
перевернулось с ног на голову.
Никто не торопился помогать
ничтожному бармену-итальяшке.
Оказалось, я уже давно
подаю ему Уолсингем сауэр.
Виктор Орр - мой старый друг.
И на 5 минут тебя нельзя оставить.
Девчушка шуток не понимает.
Можно и нам такие? Как называется?
Две леди пьют Уолсингем сауэр.
То есть их королевские высочества.
Дамы, я угощаю.
Тот, кто отнял у меня дорогую Марию.
Моя любимую сестру.
Поэтому я сделал то, что нужно было.
.. Достал лёд. Особый.
Ох, боже.
Так неловко. Я прошу прощения.
Ну что вы, не стоит. Деньги любят счёт
- даже если это всего лишь пенни, да?
У неё был день рождения. Был бы. У Марии.
Казалось, это уместно.
Да. Должно быть.
Я предусмотрительно оставил
часть отравленного льда.
Дзынь-дзынь?
Стой, нет!
Увы, это обычный лёд. .. Я его подменил.
Мне очень жаль вашу сестру, сеньор Барберини.
Но убийство есть убийство.
Марко Барберини, вы арестованы по обвинению в
убийстве. Вы имеете право хранить молчание,
но то, что вы утаите сейчас,
может повредить вашей защите в суде.
Вам есть что сказать?
О, кстати, мистер Кайнд,
льняное масло в генераторах -
это тоже был я. Простите.
Слава Богу.
Мистер Кайнд, вы хотели поговорить?
О, да, мисс Рэттл.
Я думал о вашем положении здесь.
Теперь я знаю, что вы не виноваты
в инциденте с генераторами...
Да?
и ваше увольнение было излишне поспешно.
Да.
Да. И я с радостью вернул
бы вам вашу должность.
Что ж, я согласна.
Чудесная новость.
У вас ведь есть гроссбух?
Гроссбух?
Где фиксируется найм и увольнение персонала.
Можно свои записи глянуть? Он вон там.
Конечно.
Спасибо.
Вот я. .. Идит Рэттл.
Причина увольнения - саботаж.
Ну, лучше вычеркнуть эту запись.
Спасибо, мистер Кайнд. А теперь,
мистер Кайнд, я ухожу.
Уходите?
Да, увольняюсь. Будьте добры, записать.
Но вы не можете!
Только что смогла.
За работников.
За работников!
Почти правильно.
Еще два, пожалуйста.
Для этой пары.
Скучаешь по войне?
Я не знаю, что такое этикет.
Кажется, принцесса вызывает.
Ваше высочество?
Это вам, мистер Бук. За книгу.
О, благодарю.
За что это?
Сто гиней.
Но за что именно?
За наш экземпляр "Кануна Шкодара".
В нашей профессии узкая
специализация выгодна.
Чек не пройдёт.
Ну, если пройдёт, пожертвую его в
мемориальный фонд "Арандора стар".
Прошу.
Спасибо.
За что выпьем?
За нас.
За Берберини.
Да.
За Марко, Марию и...
Всех Барберини. Погибших и побеждённых.
За всех Барберини. .. По крови и по духу.
Пусть больше не будет утоплений.
Он нашёл мне работу? Мистер Бук.
Договорился, чтобы вы меня взяли.
Принцессам нужен был телохранитель.
Габриэль попросил подсобить.
Он за тобой присматривает,
хоть вы и поссорились.
Хорошо его знаете.
Давно знакомы.
Он присматривает.. или манипулирует?
С чего ты так решил?
Он разыскал меня. Как только
я вышел из тюрьмы.
Устроил: дал работу, дом.
Да.
Почему?
У него спроси.
Я не монстр, мистер Кайнд. Я,
конечно, благодарен. Просто...
это слишком. .. Всё это.
То, какие мистер и миссис Бук, какой ОН...
мне трудно.. это принять.
Моральные возражения?
У меня? .. С какой стати мне морализировать?
Полагаю, ты ответил на
свой вопрос. Бук добрый.
Как моя фамилия. Я Эдмунд Кайнд.
Но знавал я как-то Джой - и она
не была веселой.
Тут нет злого умысла, Джек.
Они хотят помочь. .. Позволь им.
Открыто
Один момент.
И снова здравствуйте.
О, миссис Гудвин.
Джин.
Джин. Пришли за чем-то
похожим на "Алый первоцвет"?
Скорее всего нет. Мне хотелось
бы чего-то другого.
Вы без мужа?
Да.
Он на гольфе?
Нет.
В театре?
В суде по разводам.
Пьеса, которую вы мне
дали - "Кукольный дом" -
весьма познавательная. Как вы и предполагали,
она заставила задуматься.
Я надеялся на это.
Я осознала, насколько стал узок мой кругозор,
или скорее как Джеральд его сузил.
Увы, любовь не всегда длится вечно.
Я никогда его не любила. Он ужасный.
Но это всё уже в прошлом,
или же в руках моего адвоката.
Так чем вам помочь, Джин?
Что у вас есть о странствиях?
Странствиях?
Где их уйма. Множество
экзотических странствий.
Думаю, пришло время посмотреть мир.
Сейчас принесу.
Одну минуту, сэр.
Спасибо.
Вы без него не можете.
Без чая я всего лишь...
бесполезная пыль.
Трудно отпустить прошлое, мистер Бук,
когда оно вызывает много вопросов.
Например?
Что ж, если бы не вы с Тротти, я бы, ну...
я бы спал на набережной.
Но теперь у меня есть работа,
.. если позиция еще доступна.
Их Высочества тебя уволили?
Сам ушёл.
Молодец. Да, работа твоя.
Итак, у меня есть работа, ..
уютная комнатушка ..
над книжным на Архангел-лейн.
Возникает вопрос:
почему я?
Твой отец дал мне её.. когда мы в последний
раз виделись, в 35-ом.
Последний?
Он умер.
Вскоре.
Я годами не мог взглянуть на эту книгу.
А потом началась война,
я был занят. .. Много дел.
Лишь пару месяцев назад я снова
взял её в руки. Осмелился взять.
И обнаружил там нечто большее.
О чём вы?
"И там дитя, святое существо,
Золотовласая голубка,
Чьё счастье оказалось хрупко,
Готовилась.. встречать его".
Он пытался рассказать мне.. о тебе.
Джек Блант
Что у него, оказывается, есть сын.
Вероятно, сделана незадолго
до твоего зачатия.
Феликс.
Феликс?
Я не знал его имени. .. Было..
только фото.
Твой отец был немцем.
Немцем?
Пруссаком, если точнее.
Кем он был для вас, мистер Бук?
Кем для меня был Феликс?
Он был всем, Джек.
Тем, кого отняла война.
Чёрт, он был для меня миром.
Как он умер?
Я не знаю.
Давай узнаем?
 

////////////////////////////