австрийская драма о 18-летней девушке, которая вступает в запретные
отношения с доминирующим мотоциклистом
Все фразы и цитаты
Я выгляжу как клоун.
Встань ровно.
Ай.
А нельзя надеть что-нибудь нормальное?
Ты нормально одета,
очень красиво для выпускного.
Вот увидишь, с туфлями
вид будет совершенно другой.
И нужно подобрать хороший бюстгальтер.
Чтобы подчеркнуть красивую грудь.
Хватит, мама!
Ай!
Распусти волосы.
Пожалуйста. Давай.
Супер.
Видишь?
Совсем другое дело.
Прямо влюбиться можно.
Скоро тебе станет не всё равно,
что думают мальчики.
Да прям.
Ну что, наденешь на выпускной?
Да, хорошо.
Отлично. Я пошла, да? Чмоки.
Пока.
Повесь, чтобы не помялось, хорошо?
Да.
И поторопись, опоздаешь!
Хорошо!
Полный отстой.
«Путь не труден, не далек,
И уже, огнем притянут,
Ты сгораешь, мотылек.
И доколь ты не поймешь:
Смерть для жизни новой,
Хмурым гостем ты живешь
На земле суровой».
Как вы связываете последнюю строфу
с предыдущей?
Мати, ты весь урок молчишь. Что ты думаешь?
Прочти, пожалуйста,
ещё раз последние две строфы.
«Дух окрепнет, крылья прянут,
Путь не труден, не далек,
И уже, огнем притянут,
Ты сгораешь, мотылек.
И доколь ты не поймешь:
Смерть для жизни новой,
Хмурым гостем ты живешь
На земле суровой».
Что значит
«смерть для жизни новой»?
Это же парадокс, верно?
Выпускные экзамены на носу.
Пора включать голову.
Почему «смерть для жизни новой» -
парадокс?
Потому что после смерти
нельзя жить новой жизнью?
Браво. Наконец-то.
Речь идёт о переносе.
То есть это?..
Метафора?
Да, именно.
И что означает эта метафора?
Ладно, урок почти окончен.
Каждый год школу заканчивают
сорок тысяч выпускников.
Там снаружи вас никто не ждёт.
Так что лучше начинайте думать.
Хорошего дня.
Ну и как тут дела?
С тобой всегда одно и то же.
В последний раз предупреждаю:
если не будет чисто,
нас из-за тебя прикроют!
Но я вчера всё продезинфицировал.
Не рассказывай мне сказки!
Тут уже несколько дней не мыли.
Ты только и делаешь,
что куришь травку!
Моё терпение скоро лопнет!
Если продолжишь в том же духе,
ищи себе другую работу!
А, Мати.
Привет. В школе много занятий?
Хватает.
- Скоро экзамены, да?
- Через три недели.
Мама сказала,
ты сразу поедешь поступать в Вену?
Угу.
Молодец.
Посмотрим, как будет вести себя Себи,
когда ты уедешь.
Ему нужен рядом
кто-то ответственный, как ты.
Марк и Коглер ждут. Поехали?
- Пока.
- Пока, папа.
Веди себя хорошо, договорились?
- Всё в порядке?
- Да, а что?
Забей на него.
Само собой.
- Поехали.
- Ладно.
Прикиньте, я вчера в одиночку съехал
по большому склону!
Да ну? Когда это ты был тут один?
- Что? Вчера.
- Во сколько?
Э, ближе к вечеру. В пять.
Слушай, Коглер, не бреши.
Я серьёзно!
Коглер, вчера в пять мы все вместе
были в парке, идиот.
Нет! Я был здесь!
Ты такой тупой,
что даже соврать не можешь.
Да что с вами?!
- «Я был здесь в пять».
- Я правда был!
- Ну и придурок.
- Показать? Слабо?
Ладно, Коги, погнали.
Тебе её не обыграть.
Посмотрим.
Заводи.
Я его в два счета обыграю.
Он сам напросился.
Не ржи как идиот.
Уймись, Коглер.
В следующий раз дам тебе фору.
Да ну тебя. Заткнись.
Опять проиграл девчонке.
Ага, проиграл! Помой мой мопед.
Замолкни!
Да? Бери тряпку!
Заткнись, сука!
Радуйся, что я баб не бью.
Я и радуюсь.
Не против ветра, Коглер!
Рот закрой!
Эй, хватит.
- Чувак!
- Поехали.
Эй, подождите минуту.
65.
- Спасибо, мужик.
- Тебе спасибо.
Пока.
Коглер, ты спятил?
Чего ты ко мне привязался?
Отстань. Вали отсюда!
Совсем рехнулся?
Ты что творишь?
Да пошёл он к чёрту.
А тебе чего надо?
Шлюха!
Пошла вон!
Прошмандовка!
Возьми себя в руки!
Да отцепись ты от меня!
Моя мама постоянно говорит,
что мы поженимся.
Мы с тобой?!
Ну, я ей сказал заткнуться.
Ты велел маме заткнуться?
Ага.
Так и сказал: «Заткнись, мам»?
Да. «Завали, падла, рот».
«Падла».
Блин, завтра первые два урока физра.
Надо идти, а то она меня завалит.
Хочешь что-нибудь для расслабона?
Да нет, у меня уже глаза слипаются.
Увидимся завтра?
Да, конечно.
Пока.
Пока.
Привет, папа.
Привет, солнышко.
Что ты там смотришь?
Двери.
Чего так рано встала?
Не могу больше заснуть.
Привет.
Мы так рады, что погода наладилась.
Привет, босс! Солнце светит!
- Доброе утро!
- Доброе!
Осторожно!
Сейчас будет темно.
Я читал прогноз, что погода продержится.
Было бы здорово.
Год назад в это время была жара!
Осторожно, ступенька.
Вам нужен план с отметками высот
перед геодезическими точками.
Без проблем.
Отлично! Я тогда буду в офисе наверху.
Я еще загляну по поводу следующих встреч.
Хорошо. Тогда не буду вам мешать.
Чёрт, как же он меня бесит!
Такие типы, как он.
Он всегда такой…
сверхдружелюбный.
Терпеть таких не могу.
Ненавижу.
Хочу отговорить от заливки пола.
Почему?
Соотношение цена/качество не подходит
для маленьких площадей.
Долго сохнет, работы много.
Цена за квадратный метр выйдет…
Нужно посчитать.
В любом случае, совершенно несоразмерно.
Понимаю.
А, вы уже закончили?
У нас сбой в программе,
нужно обновить.
Без проблем.
- Я позвоню завтра.
- Идет.
Ладно. Хорошего вечера!
- И вам.
- Спасибо.
Ой, да пошёл ты.
Ты такой смешной, оборжаться.
Привет, Ванесса!
Ну?
Чего вам надо?!
Будь поприветливей!
Отвалите, мне надо домой.
«Отвалите, мне надо домой».
Грабнер, твоя бывшая
хочет с тобой поговорить.
Грабнер, что тебе нужно?
Что нам с тобой сделать?
Не нарывайся.
Эй.
Ты такой придурок.
Класс!
Фу, вы такие мерзкие.
Вы просто отвратительные.
Заткнись. Иди товар на полки расставляй.
У тебя ведь что-то есть при себе, да?
Сказать полиции, что ты повсюду торгуешь?
Ой, я обосрался от страха.
Катись отсюда
на своем паршивом велике.
Поехали.
Вам должно быть стыдно.
Сидеть.
Место.
Понаблюдайте, как она ходит.
- Двадцать шесть и четыре.
- Хорошо.
Назначу вам другое лекарство.
Но все равно по полтаблетки в день.
С едой утром?
Да, так же, как раньше.
Хорошо. Всего доброго.
- Спасибо.
- До свидания.
- Спасибо.
- Не за что.
Молодец! Идем.
В субботу у меня операция.
Можешь наконец попрактиковаться
накладывать швы.
В университете жёсткая конкуренция.
Хорошо, если у тебя
будет немного практики.
Да.
Хватит откладывать.
Когда-то надо начинать.
Я знаю!
- Я приберусь на складе и пойду к Себи.
- Хорошо.
Мати, подойди, пожалуйста.
Сделаешь ему воротник?
Нет, лучше надень попону.
Вы знакомы?
Нет. Не особо.
Есть хронические заболевания?
Диабет? Нуждается в постоянных лекарствах?
Не знаю. Он был бездомным.
Прибился ко мне год назад.
Когда он очнётся?
Скоро.
Минут через десять-пятнадцать.
Подготовь мелоксикам
и надень на него попону.
Я выпишу рецепт.
Сколько он весит?
4,8. Рассчитаешь дозу?
Примерно 0,3?
Да, чуть меньше.
Что с ним случилось?
Твоя мама считает, что его укусили.
Возможно, куница.
Приподними ему голову.
Размер регулируется вот здесь,
если вдруг разойдется.
Попона не должна его душить,
но и не должна болтаться.
Что-то среднее.
Да. Так подойдет.
Я дам ему обезболивающее.
На завтра я выписала капли.
Рана должна оставаться сухой.
Попону не снимай.
И пока не выпускай его на улицу.
Ты в углу.
Я не могу выбраться!
Вытащи меня!
Это никогда не кончалось.
Я всегда любила только тебя.
Я всегда любила только тебя.
Ты так долго был в пути.
Я думала, ты умер.
Я думала, ты умер.
- Наконец-то мы вместе.
- Но теперь я люблю Эндрю.
Теперь я люблю Эндрю.
Эндрю.
Мы голодали, но мысли о тебе
помогали мне выжить.
День за днём передо мной
стояло твоё лицо.
Я хранил тебя в своём сердце.
Ты - всё для меня.
Ты - всё для меня.
Я буду любить тебя вечно.
Если мы не можем быть вместе,
давай уйдём вместе.
Нет, Билли! Билли!
Я буду любить тебя вечно.
Увидимся в лучшем мире.
Блин, я так обдолбана.
Я больше не хочу быть просто другом.
Что?
Я хочу быть с тобой.
Ты всё ещё здесь?
Тебе не пора домой?
Да, мне пора.
Я помешала?
Нет.
- Пока.
- Пока, Мати.
Передай маме привет.
Чуть быстрее, быстрее, девочки!
Виктория, не засыпай!
Быстрее, быстрее, быстрее.
Кевин, Рафи, ну-ка прекратите дурачится!
Чего так тупо таращишься?!
Ты что, совсем охренел?!
Мати!
Что это было?!
- Ушибся?
- Всё нормально.
Продолжаем, девочки.
Побежали, побежали!
Мати, позже поговорим.
Двигаемся. В темпе!
Что тебе купить?
- Может, хороший кусок мяса?
- Ладно, посмотрю.
Тебя потом забрать?
Нет, Анди меня подвезет.
- Ладно, пока.
- Пока.
Ах, вот черт!
Пауль! Пауль!
Привет.
Ох и умаялся я сегодня.
Выглядит аппетитно.
И кто выиграл?
Снова Анди.
Ничего, выиграешь в следующий раз.
Да. Сегодня он просто был быстрее.
Ладно, пойду в душ.
Ужин почти готов.
Я на десять минут.
- Сколько тебе ещё нужно?
- Пятнадцать минут.
Не обязательно мне грубить.
Я не грубила.
Даю тебе пять минут, потом подойди ко мне.
Хорошо.
Пошла ты.
Что, прости?!
Ничего.
Я ничего не слышала.
Спасибо.
Не за что.
Недавно в карьере
он так сильно навернулся.
Упал плашмя…
Правда?
…и сломал себе нос.
Мати!
Мати!
- Что?
- Поди сюда.
Чего тебе?
Подойди, я сказал.
Зачем?
Хочу тебе кое-что сказать.
Так говори.
Это секрет.
Ну?
Раз уж ты встала,
сгоняй мне за пивом.
Сам сходи за пивом!
- О, семейные разборки?!
- Заткнись.
Давай, шевелись!
Что на тебя нашло?!
А знаешь что? Сдрисни отсюда.
Ты мне девчонок загораживаешь.
Кто со мной в настольный футбол? Ты?
Да, правильно, убирайся!
Гермафродит!
Кто едет?
- Я.
- И я.
А ты?
Нет.
Почему?
Держи нормально, дебил.
Не хочу.
Подруга, хоть улыбнись!
- Не трогай.
- Чё за дела?!
Я тебе что-то сделал?!
Нет, просто не хочу.
Мне пора.
Киску погладить?
Ага, конечно.
Оставь себе.
Пока, до завтра.
Пока.
Мама велела зайти проверить кота.
Заходи.
Как он?
Лучше вроде бы.
Порошок для иммунитета.
Подсыпай в корм.
Спасибо.
Кофе будешь?
Давай.
Как его зовут?
Херберт.
Херберт?
Так звали единственного
нормального учителя в моей школе.
Давно ты живёшь одна?
Уже… три года.
Круто.
Как школу закончу, перееду в общагу.
Тебе повезло,
что у тебя такая хорошая мама.
И что ты так легко можешь вырваться.
Любой может уехать куда хочет.
Да, если кто-то подбрасывает ему деньги.
Да брось.
Покажи свои волосы.
Эй. Что ты делаешь?
Как у русалки.
Отвали.
Не понимаю, зачем ты тусуешься
с такими сукиными детьми.
Ты не такая, как они.
Смотри, затянет, сама такой станешь.
Буду сукиной дочерью.
Что?
Что «что»?
Ну-ка встань.
Встань!
Нет. Нет, не надо.
Пожалуйста!
Нет.
Зачем?!
Танцуй, как русалка.
Танцуй, как русалка.
Боюсь, придётся её обследовать.
Лучше завтра.
Я могу подъехать к семи.
Договорились. Я её к тебе выведу.
Что ещё у нас?
Рио мало ест последние два дня.
Которая?
Эта?
- Удой тот же?
- Да.
Можно посмотреть её статистику?
Спасибо.
Не хочешь поговорить?
Зачем?
У тебя грустный вид.
Да брось, Грекси.
Я просто немного устала.
Ну, знаешь, работа.
У Мати выпускные экзамены.
Дом вечно в состоянии ремонта.
Вы всё ещё не закончили?
Я думал, тот, кто работает
в строительстве, умеет строить.
Но с тех пор, как вы были у нас в гостях,
есть прогресс.
Приезжайте снова.
- Пока!
- До завтра.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы сегодня один?
Да. Коллега заболел.
А.
Я уже закончил.
Что-то случилось?
Нет, просто проверяю,
всё ли в порядке.
А.
- Помочь?
- Да нет, сам справлюсь.
Нам по пути, я тоже иду на парковку.
Я вас узнал.
Что?
Мы знакомы по чату.
«Счастливый гей».
Понятия не имею, о чём вы.
Я Фантомас78.
А ты ПапаМедведь69, да?
Я узнал логотип твоей компании.
На фоне профильной фотографии.
Не волнуйся. Я никому не скажу.
Слушай,
я устраиваю вечеринку с друзьями.
Приходи, если хочешь.
Знаешь что?
Я отправлю тебе сообщение.
Я пришлю результаты.
Хорошо.
Дорогой Пауль, вот приглашение на озеро!
С наилучшими пожеланиями, Феликс.
Аня?
К чему он нас призывает?
Ну,
что нужно жить полной жизнью.
Но в то же время он говорит,
что тот, кто следует чувствам, сгорит.
Поэтому я не понимаю,
он за страсть или за разум?
Я думаю,
дело в страхе.
Что свободным можно стать,
только преодолев свой страх.
И как люди преодолевают страх?
Что ты думаешь?
- Привет.
- Привет.
Ты приехала ко мне?
Нет. Хотела купить что-нибудь перекусить.
Понятно.
Пойдём.
Последняя.
Карла, у тебя нет перерыва!
Я сейчас приду.
Когда-нибудь я её убью.
Моя мама такая же.
Твоя мама очень милая.
Может, с чужими.
Моя в последний раз звонила,
когда мне исполнилось десять.
Что?
Ничего.
Просто вспомнила вчерашнее.
Ты такая дурёха.
Карла!!
Да, иду.
Зайдёшь потом ко мне домой?
Привет.
Родители дома?
Нет.
Открывай.
Я хочу извиниться,
что вел себя с тобой как сволочь.
Ладно.
У тебя красивые волосы.
Я не понимаю, что с тобой.
Мы каждый день вместе.
Я всё время у тебя или ты у меня.
Мы всем делимся.
Я больше ни с кем не встречаюсь.
Мы практически пара.
Знаешь, ты единственная
классная девушка, которую я знаю.
Если ты поступишь в университет,
а я возьму на себя ферму,
будет идеально.
Или я тебе чем-то не нравлюсь?
Дело не в этом.
А в чём тогда?
Я хочу, чтобы все оставалось как есть.
Слушай, можешь не спешить.
Подумай хорошенько,
а потом посмотрим.
Поехали?
Мне нужно учиться.
Тогда приезжай позже.
Я ещё не знаю. Скорее всего, нет.
Я буду ждать.
Пока.
- Ладно, хорошо.
- До завтра.
Я решила за тобой заехать.
Круто.
Как пещера.
Моя медвежья пещера.
Я думала, ты совсем другая.
Ага? Какая именно?
Ну, не такая милая.
Я не милая.
Да ты очень милая.
Я тоже думала, что ты другая.
И?
Настоящая стерва.
Да ну тебя!
Что? Физика?
Я иногда листаю,
но мало что понимаю.
Физика - самая бесполезная вещь на свете.
Я коплю на подготовительные курсы.
- Серьёзно?
- Угу.
Но с моей зарплатой
это займёт целую вечность.
- Родители тебе не помогают?
- Нет.
Но я сама справлюсь.
А потом я приеду в Вену,
и мы встретимся в университете.
Договорились.
Доставай, что там у тебя.
Медведь, или?..
Медведь.
Мишка тебе, мишка мне.
Ладно.
Чувак, она не придёт.
Может, она заглянет в «Лакис».
- А здесь будет зимний сад.
- Неплохо.
Вид просто потрясающий.
Да. Но сначала нужно всё доделать.
Никто не хотел прыгать со скалы.
Ты даже на десять метров
к краю не решилась подойти.
Ну, не совсем так.
В общем, вдруг Габи говорит:
«За сотню я прыгну первой».
Я говорю: «Лады». И она разбегается
и прыгает!
Мы все были в шоке.
Подбежали, смотрим вниз:
а она там плавает себе спокойненько.
Помнишь, Габи?
М?
- На Сардинии всегда было классно, да?
- Да, конечно.
Мы постарели.
Да.
Думаю, нам пора.
Стой, стой!
Мой ботинок.
- Что??
- Мой ботинок!
Куда он делся?!
Где ботинок?!
Ой, посмотри наверх!
Пойдём.
А тот парень в центре стоит да помалкивает.
Я бы ему давно врезал.
- Ага, врезал бы.
- Подожди минуту!
Вот так: бам, бам.
Ну, всё, хватит.
Там ещё продолжение есть!
Через десять минут
парень снова подходит к старику и говорит:
«Твоя мамка так возбудилась,
что стонала без остановки».
А потом добавляет:
«Папа, иди-ка ты домой».
Мати, ну ты и свинья!
- Грубая шутка!
- Пошлая, да.
- Это был его отец!
- Отец?
- Да.
- Да.
Привет.
Где ты вчера была?
Я же говорила, что мне нужно учиться.
Не завирайся. Где ты была?
Дома.
Точно?
- Привет, Грабнер.
- Привет.
- Секундочку.
- Здорово, Сепперл!
Бип!
- Ладно, погнали.
- Куда?
Поехали, говорю.
Куда?
- И что мы тут забыли?
- Просто гуляем.
Давай, Мати. Топай!
- Пошли.
- Что?!
Пошли с нами!
- Давай, быстрее.
- Что за?..
Привет, дедуля.
- Мы закрыты.
- Привет, уродина.
Что застыла?
Теперь ты.
Давай!
Да забей на неё.
Сматываемся!
Умер?
Может, еще оклемается.
Похоже, умер.
Увидишь, через пару часов
его уже тут не будет.
Ага. Кошка стащит.
Поставь сюда кресло.
Карла!
В этом деле главное решительность.
Молодец.
А теперь режь по прямой линии.
Я не могу, мама!
Это еще почему?!
В университете не обойтись без операций.
Может, я не хочу быть ветеринаром.
А? С чего это вдруг?!
Дай сюда.
Тебе всё подают на блюдечке,
а ты ещё кочевряжешься!
Знаешь, как тяжело
я работала ради этого?!
Может, я не такая,
какой ты хочешь меня видеть, мама.
А какая ты?
Не знаю, на что ты намекаешь,
но я сейчас не хочу в это вникать.
Набор для наложения швов готов?
Ещё нет.
Тогда живее!
Положи туда.
А теперь убирайся с глаз моих долой.
Гёте говорит, что толпа,
большое количество людей,
глумится над теми,
кто отстаивает свои страсти и идеалы.
Но он прославляет тех, кто полон жизни.
Тех, кто жаждет смерти в пламени.
Образно говоря, тех, кто не сдается легко.
Кто борется и верит,
что стоит рискнуть ради цели.
Поэтому я выбрала это стихотворение
для последних ваших уроков.
Спасибо!
Желаю вам удачи
на выпускных экзаменах.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Красиво здесь, правда?
- Да, очень.
- Я думал, ты не придёшь.
- Почему?
- Хочешь пива?
- Да, пожалуйста.
Спасибо.
- Я принёс дыню, там положил.
- А, супер.
Ну что ж.
- Они все твои друзья?
- Большинство, да.
- Спасибо за приглашение.
- Пожалуйста.
За здоровье.
А до острова можно доплыть?
Да, конечно. Я как-то доплывал.
Но он дальше, чем кажется.
- И вода, наверное, жутко холодная.
- Пошли!
Что, прямо сейчас?!
А что тянуть?
Давай, раздевайся!
Сексуальные плавки!
Поплыли.
Вода тёплая. Давай. Догоняй!
А вы, парни? С нами?
Вода ледяная.
- Устал?
- Не, не очень.
Спасибо.
Ил.
- Далековато, да?
- Да.
Я бы и дальше проплыл.
Я не завязываю отношения с теми,
кто открыто не признал свою ориентацию.
Это мой принцип.
Чтобы избежать проблем.
Понимаю.
Я думал, вечеринка
пойдет тебе на пользу.
Хотел познакомить тебя
с другими геями.
Я не гей.
А кто же тогда?!
Точно не гей.
Без обид.
Нет, конечно.
Я замерз. Поплыли обратно?
Я посижу минутку.
Пошла вон!
Карла!
Пожалуйста, послушай меня,
мне очень жаль!
Убирайся!
Карла!
Карла, умоляю, открой!
Жить, по сути, не так уж трудно,
Если можно родиться вновь.
Многое можно было бы изменить -
Чуть больше лёгкости
И каплю глупости.
Ты так умеешь притворяться,
Когда ты рядом со мной.
Ты всегда соглашаешься со мной,
А мне хочется сказать тебе,
Что мне лучше быть одному.
Но зверь, что живёт во мне,
Не даёт мне снова быть счастливым.
Он забирает всё, даже кофе.
Он делает меня рабом моих страстей.
Он никогда не сдаётся
И не умеет ждать.
И всё же зверь, что живёт во мне,
Хочет тебя.
Пауль! Пауль!
Эй, как ты там?
Эй, Пауль! Пауль!
Во мне - знаки огня,
И вода часто их гасит.
Если ты хочешь, чтобы они горели…
Карла!
Оставь их на воздухе,
Или дай им быть на земле.
Но зверь, что живёт во мне,
Не даёт мне снова быть счастливым.
Он забирает всё, даже кофе.
Делает меня рабом моих страстей.
Он никогда не сдается
И не умеет ждать.
И всё же зверь, что живёт во мне,
Хочет тебя.
Пауль, эй.
С тобой всё нормально? Вставай.
Пойдём.
Мати!
Выходи!
Коглер!
Быстрее!
Эй, парни!
Мати!
- Доброе утро.
- Доброе.
Ты что, курил?
Нет. Нет, конечно.
Похоже, сегодня будет жарко.
Сомневайся, но не бойся.
Гори. И не сдавайся.