Хулиган с белым воротничком (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Rise & Fall of a White Collar Hooligan (2012)

Футбольный хулиган Майк Джейкобс отчаивается найти работу, когда неожиданно встречает своего старого друга Эдди Хила

Все фразы и цитаты

 Основано на реальных событиях.
Посетитель к заключенному
в камеру №18.
Кажется, ты всё здесь обставил по-домашнему.
Как долго планируешь оставаться?
Ты здесь уже целый месяц.
Никто к тебе не приходит.
У тебя не было никаких посетителей.
Никто о тебе не спрашивает.
Никто не пишет письма.
У тебя нет семьи?
У тебя нет хорошенькой девочки,
которую ты бы хотел видеть?
Я хочу сказать, я могу сделать это.
Я могу посадить тебя на поезд до дома,
сегодня же.
Просто расскажи что ты знаешь.
Твои проблемы. Хорошего дня.
Они думают что я просто вор.
Я предпочитаю - хулиган с белым воротничком.
Вот моя история.
ХУЛИГАН С БЕЛЫМ ВОРОТНИЧКОМ
Это полиция. Всем немедленно разойтись
и покинуть территорию.
Прекрасная игра.
Наша великая нация - №1 в этом спорте.
Каждую неделю сотни тысяч людей
сходятся в этом месте,
чтобы поддержать свою команду.
Я обожаю это, и если вы тоже -
вам не надо мне ничего объяснять...
Если вы не понимаете о чем я,
никакие объяснения не помогут
вам понять это.
Будучи частью толпы,
ты получаешь чувство большой силы,
как животные в стае.
Мы сильны, потому-что мы вместе.
С нами все будет в порядке,
потому-что наши приятели прикроют нас.
Я блять просто обожаю эту игру -
мастерство, преданность,
тактичность на поле,
и страшная сила
толпы на трибунах.
Сраные педики! Да, ты!
Да, ты, ты ебанная свиношлюха!
- Эй, Майк.
- Ну давай, ты, ебанный урод!
- Членоголовый!
- Охренеть. Эй. Майк!
Эд? Эдди Хилл, чувак.
Что ты здесь делаешь?
- Тоже что и ты.
- Эй, пошел нахер, ты, сука, членоголовый!
Они пускают сраный слезоточивый газ.
Не хочешь пойти выпить?
- "У Герцога" открыт.
- Пойдем приятель.
Давай, сваливаем нахер отсюда.
Аккуратнее, пошли.
Великий человек сказал:
"Футбол - не вопрос жизни или смерти...
...он намного важнее"
Он был прав.
- Что черт возьми с ним случилось?
- Хрен знает.
Он кажется бухгалтер или типа того.
- Блин, чувак.
- Что?
- Мне надо бежать.
- Иди ты...
- Я думал мы идем выпить.
- Да. Это по работе, чувак.
Это не то, чему я могу сказать "нет".
Вот что я тебе скажу -
Давай устроим сегодня веселенькую ночь.
- Ты знаешь "у Терри", на Глоустер Роуд?
- Знаю.
Отлично. Приведем себя в порядок
и встретимся там через пару часов. Там и нагоним.
- Через пару часов?
- Два часа.
Два часа. Хорошо, договорились.
Эй! Смотри на меня
когда я говорю с тобой.
- Чем ты занимаешься?
- Немного тут, немного там.
- Ох блин. Безработный.
- Нет, просто нет работы.
- Ты понимаешь о чем я, Эд?
- Чушь.
Вокруг сотни рабочих мест блять.
Их целые кучи.
Просто никто не хочет работать.
Никто не хочет готовить сраные бургеры
или подтирать задницы за маленькую зарплату, да?
- И кто может обвинить их?
- Я хожу на собеседования.
Ага, нет, чувак.
Я не обсираю тебя.
Я тебя уважаю. Я думаю у тебя
есть хорошие идеи. Знаешь свою цену
Ждешь, пока появится возможность подняться.
Ты знаешь, что есть место тренера
сборной Англии? Тебе стоит попробовать
Ага, очень смешно.
Забей чувак.
"Хороша и дорога" - это плохая тема.
Она пережует и выплюнет тебя.
Кстати, чувак, у меня есть небольшая работа
которую я бы мог тебе подбросить.
Позвони мне по этому номеру, если
ты хочешь срубить немного бабла.
Я очень ценю это, Эд.
Я не ищу сейчас ничего такого.
- Ты понимаешь, о чем я, чувак?
- Ничего такого. Все законно.
Легкие деньги, просто покрутишь руль.
Я пытаюсь дать моему другу работу.
Ага, я знаю. Просто покручу руль,
с маленькими коробочками за мотором.
Майк, это действительно прибыльно.
Эд, ты появился на пять минут
раньше меня. Посмотри на себя теперь.
Со свистом, птицы завернутся
рядом с тобой, в месте типа этого.
Ты либо торговец наркотиками
или ты в музыкальной индустрии.
Ты хочешь быть певцом?
Чувак, я отойду на минуту.
Мне надо кое о чем позаботится.
Я скоро вернусь.
- Нормальный почерк?
- Что?
Почерк.
Эм...
Если вы пытаетесь проверить
не вру ли я вам,
Уверяю вас что нет.
Вы бы заметили, что я сделал все аккуратно
Что бы все было хорошим и...
Хорошим и разборчивым.
Все работы я разместил здесь.
И... и не одну не получил.
Это конкурентный рынок.
Вы не думали пойти
в университет?
- Я ушел из университета недавно.
- Выгнали?
Ну не совсем. Я не получил степень.
Послушайте, мне нужно что-нибудь,
за что платят чуть больше.
Где нужно еще и головой работать,
понимаешь о чем я?
Да, но мы уже отправляли вас
на собеседование.
Но сейчас не так уж и много работы,
и многие люди ее ищут.
Но попробуй еще раз на неделе или позже.
Я действительно стараюсь, детка. Я послал
резюме всем фирмам, которые мне дали.
Но, честно говоря,
Я не собираюсь задерживать дыхание.
Ну, не теряй надежду, ок?
Ты найдешь что-нибудь,
за что не только платят
это будет приятно
и тебе бросают вызов.
Ты скоро найдешь.
Спасибо.
Спасибо тебе, что сделал мой
обеденный перерыв более сносным.
Ну, спасибо что купила мне обед...
... и возможно продлила мой абонемент?
Дорогой, ты не думаешь что нам
надо быть поаккуратней с деньгами?
Просто пока мы оба не будем зарабатывать.
Я знаю, футбол это часть тебя,
Я люблю тебя
Следовательно, я должна
понять твою любовь к футболу.
Даже если я ее не разделяю.
Теперь, я не собираюсь начать стонать
о покупке абонемента.
Только не подведи меня, ладно?
Не подведу, обещаю.
Надежный.
А? Что? Короткие рукава?
Не беспокойтесь, будут длинные.
Чем именно меня привлекает работа
в женском магазине?
Женщины.
Все в порядке?
Для работы типа этой
нужно много сдержанности.
Нет, серьезно, можно немного потише?
Это прекрасно.
Это часть меня, это, посмотрите.
О, это немного тесно, совсем тесно...
Черт возьми, я что, потолстел?
Я выгляжу жирным, бро?
У вас есть опыт в записи
живой музыки?
Не то что бы живой,
но я помню как записывал с радио,
было не легко что бы нажать стоп,
перед тем как DJ начнет говорить.
Послушай, послушай, не надо...
Я сделаю что угодно, хорошо?
Я... мне немного блять тяжело
быть честным.
Мне нравится золото, серьезно, потому что
Вы всегда должны инвестировать в золото
Потому-что оно... доступно.
Но у меня есть девушка
и она, очевидно, носит одежду.
Вы понимаете. Это делает меня
чертовски хорошим специалистом, не?
Вы когда-нибудь работали с MX380?
Не беспокойтесь, я справлюсь с этим.
Правда я предпочитаю blackberry.
Сейчас? Серьезно, а?
Я буду держать деньги на руках, хорошо?
Просто под столом, без вопросов. Ага?
- Могу я получить работу?
- Нет.
Ладно, тогда можно мне шаверму и чипсы?
Побольше салата.
Ты оставишь нас в покое?
Что это все нахрен такое?
Ну, может пришло время
немного снизить твои запросы
У тебя уже давно нет работы,
что не очень хорошо сказывается на резюме.
Не говоря уже о том, что тебе
перестали платить пособие.
Мм.
Есть еще одно место,
куда я могу пойти.
Эй
- Извини, я опоздал.
- Это блять точно.
- Ты это видел?
- Что это?
Продолжают уходить
и мы тратим 18 миллионов фунтов на
центрального защитника.
Он же блять коротышка.
Ага, слушай, хорошая тема на счет
маленьких коробочек. Не беспокойся об этом.
- Тебе что, жена это сказала?
- Заткнись.
К слову о маленьких коробочках,
это, мой друг - твое.
Это же пиздец,
Я буду просто смешон в нем.
Не, не будешь, чувак
Ладно тебе, посмотри.
Он малоприметный,
Отлично экономит топливо.
Он полностью застрахован
и он на все 100% твой, для работы.
Ладно тебе, чувак. Посмотри.
Я прямо вижу тебя в этой машине.
- Майки, успешный хулиган.
- Пошел ты.
Хорошо, ну, как насчет этого?
Новый телефон.
Совершенно новый телефон.
Новый телефон, новая тачка, застраховано.
Куча хороших вещей,
которые я делаю для тебя.
Рабочий телефон, рабочая машина.
Ага, отлично.
Не шибко делает из меня того,
кто смог бы справится с этим дерьмом.
Тебе не надо справляться с этим дерьмом.
Это не ракетостроение.
Это легкие деньги, за вождение.
Все что тебе надо делать -
это брать у меня коробки
и везти их туда, куда я скажу.
- Бам, ты молодец.
- И они отдают мне деньги?
Д... Нет.
Никто не говорил ни о каких деньгах.
Слушай, ты просто берешь коробку
и едешь на адрес.
Звонишь мне. Я звоню ребятам.
Они спускаются к тебе.
Они могут отдать тебе коробку обратно.
Смотри, это не имеет ничего общего с наркотой.
- Ага, но это наркота, да?
- Нет, не наркота.
Наказание за наркотики просто смешное.
Что кстати напоминает мне -
Я не хочу что бы ты пил или еще чего
в этой машине.
Постарайся, что бы бак был всегда полон.
Убедись, что фары работают.
Мне не надо чтобы ты останавливался.
Потому-что ты не хочешь что бы
Старина Билл нашел наркотики.
Нет наркотиков в этой ебанной машине.
Я тебе говорю. Давай.
У меня свидание сегодня, мне надо
кое-где быть, так что знаешь что?
Верно, это твое первое задание.
Возьми вот это и вот адрес.
- Че, сейчас?
- Да, сейчас.
У тебя какие-то планы на ужин
о которых я не знаю?
Нет, но я просто думал...
То есть ты не хочешь работать
что бы получить работу? Ладно тебе, чувак.
Я не знаю.
Послушай, Майки. Если ты не хочешь
- ты не должен это делать.
Если гроши с пособия делают тебя счастливым
и ты просто хочешь порвать с Кейт
- не делай этого.
Это легкие деньги, за вождение.
Я просто пытаюсь помочь другу.
Чувак, слушай, это точно
не ебанная наркота?
Это не наркотики.
За первую неделю.
- Мне нужны чертовы деньги.
- Хороший мальчик.
- А ключи в замке зажигания.
- Да, да.
Эй, Майки. Это чувство внизу живота.
Оно пройдет.
Нахер.
Отлично. Ебучая служба доставки техники.
Привет, чувак. Я догадываюсь,
что ты уже посмотрел что в коробке.
Я говорил тебе что это не наркота.
Послушай, парни подойдут через
15 минут. Просто сиди на месте.
Я чуть не обосрался.
В моей голове, в каждой машине
были копы под прикрытием
и каждое превышение скорости
- это шанс попасться.
Эдди сказал что все легально
Но если это так, какого черта
они не закажут доставку через DHL?
Меня все время мучила мысль
позвонить ему и сказать что я передумал.
Но перспектива собеседований и
очереди за пособием
заставили меня остаться.
Тем более что
деньги - это деньги.
Вскоре я попал в водоворот событий.
Говоря об этом,
ты хорошо работаешь.
- Это не тяжело.
- Я знаю, но ты не задаешь вопросов.
Ну, ты мне платишь за вождение, доставочную хрень.
Это я и делаю, все просто.
Майк, любой идиот может быть курьером.
Я думаю, мы оба знаем, что
ты способен на большее.
Чувак, я хочу что бы ты думал
что последние месяцы были разминкой.
- Испытание, для реальной работы.
- Да, продолжай.
Ты бы хотел заработать
1000 за ночь?
Эд, чувак, чем ты блять занимаешься?
Кредитными картами.
- Кредитными картами?
- Ага.
Что ты блять делаешь
с кредитными картами?
Беру кредит.
Ты помнишь, 10 лет назад,
банки и предприятия,
при поддержке правительства,
предоставили чипы и ПИН-коды?
Чувак, это открыло шлюзы для нас.
Ты знаешь, чип и пин ридеры?
такие, маленькие штуки в заведениях, типа
бензоправок, магазинов, баров и клубов,
ты вводишь данные,
они совершают продажу и на 100% уверены,
что если кто-либо
захочет что-то подделать
они просто отрубят его
и самое важное -
данные клиента в безопасности.
Единственное что они никому не сказали
- это ложь. Они не в безопасности.
Мы нашли способ подделать
чип и Пин ридер
так, чтобы они записывали данные
без ущерба для сделки.
Я тебе покажу как.
Мы платим кому-нибудь
пару сотен фунтов
Что бы поменять их машинку
на нашу, на несколько дней,
пока мы собираем информацию держателя.
Мы собираем все детали,
загружаем их на сервер
и потом используем их
что бы делать чистые карты.
Долго блять ты идешь.
И это на 100% безпалевно.
Мы с тысячами данных по
кредитным и дебетовым картам.
о которых никто не знает
до тех пор пока после того как мы стащим
одну из этих магических карт
Охренеть
И тогда задроты помещают
всю информацию на карту.
Ага, все готово, спасибо.
Аппаратура конечно интересная,
но это тебе не музей.
Они немного напряженные.
- Джек, как дела на этой неделе?
- Ага, хорошо, спасибо.
Весь аппарат готов и софт загружен,
и мы установим все за неделю, я думаю,
и спасибо тебе за игры на приставку.
Все ок, чувак. Я не платил за это.
Идем.
Меня всего это поражало -
они весь день торчат за компьютером
а когда они хотят отдохнуть -
они играют в компьютерные игры.
Но эти задроты для тебя.
- И так, чувак, что ты думаешь?
- Что вы делаете потом?
Оу. Ужин и кино,
иногда покупаем новую пару обуви.
Как ты блять думаешь
что мы делаем потом?
- Мы снимаем деньги
- Со счетов людей?
Или их карт
Чувак, мы сделали все так, что
машины сами дают нам уйти.
В любом случае
250-300 фунтов за ночь с одной карты.
Но после этого мы ее уничтожаем
и переходим к следующей карте
и так далее и тому подобное.
- Ага, но это все равно воровство, чувак
- Майк, мы никого не грабим.
Мы не крадем у бабушек.
Мы не заходим в ювелирный с обрезом
что бы у кого-нибудь приступ случился.
Все деньги застрахованы. Единственные
кто что-то теряет - это ебучие банки.
Они самые худшие суки из всех
и ты это блять знаешь.
Ну и сколько ты собираешься
достать этих карт?
Это только ты и хренов доктор Спок.
Чувак, это большая игра и мы -
всего лишь капля в море.
Послушай, когда ты начнешь работать,
ты будешь бегунком.
У всех команд есть 4 бегунка
и супервайзер.
Я супервайзер этой команды
Каждую ночь ты будешь брать 25-30 тысяч
в зависимости от того, когда машина
позволит тебе уйти.
Это означает что я собираю 100-120 тысяч
каждую ночь с вас четырех.
К этому прибавляются
еще четверо из другой команды.
Так что каждую ночь я
сдаю 200 штук своему боссу.
- И кто он?
- Не волнуйся пока об этом.
Чувак, тебе надо будет брать по 100 карт
и опустошать пару банкоматов каждую ночь,
и за это я тебе буду давать
1000 фунтов за ночь, наличкой.
Что скажешь?
Это деньги ни за что.
Ребята, ребята. Выруби это.
- Это Майк. Майк новичок.
- Что случилось с Мак Кларгом?
Он теперь с другой командой, ок?
Майк пришел, потому-что есть место.
Ага, только я не знаю этого парня.
И они его тоже не знают.
Так что прости меня за паранойю, чувак.
Сделай одолжение - подними футболку.
- Все в порядке. Я не буду поднимать футболку.
- Я блять не шучу.
- Ты должен ее поднять.
- Отъебись от меня нахер!
Эй, эй, эй. Эй, эй.
Остынь, бык.
- Подними футболку, затрахал.
- Что?
Он просто хочет убедится,
что на тебе не висит прослушка.
- На мне нет блять прослушки!
- Верно, так докажи это блять.
Майк, пожалуйста.
- Счастлив теперь?
- Заши-блять-бись. Спасибо.
Бык, возьми карты.
Возьми карты.
Давайте девочки, нам надо работать.
Эти карты сами блять не заработают.
Джейми, ты за рулем.
Ден, завязывай блять тут наркоту мутить.
Я чувствую ебучий запах повсюду.
Что ты делаешь?
Что ты блять делаешь?
- Че?
- Что ты делаешь? Я сказал пошли.
- Я закручиваю.
- А, ты закручиваешь. OK.
Ну блять...
Пошли, заебал уже
- Ладно, ладно.
- На что уставился?!
Вперед.
Разве нам не нужен шухер?
Мы же на центральной блять дороге.
Ты просто пользуешься банкоматом.
Давай. Заебал уже.
Охренеть, работает!
Не размахивай деньгами
и не оставляй карту в банкомате.
Два основных правила.
Я забыл сказать о них
потому-что думал
что это очевидно блять.
Тебе так же не надо танцевать
и петь на улице от счастья
"Я просто снял бабло с левой карты"
- Тебе все ясно?
- Я просто рад, вот и все.
Ты начинаешь меня выбешивать блять,
вот что ты делаешь.
Слушай, у тебя еще 99 карт
и я не могу...
- Убери ебучие деньги.
- Ладно, ладно, ладно.
У меня тоже есть свои банкоматы.
Членоголовый блять.
Вот что я тебе скажу.
Я могу к этому блять привыкнуть.
Как на любой другой работе,
то что было интересным, стало рутиной.
Время и место менялись,
но работа оставалась такой-же.
Никаких разговоров.
Никаких "Привет, как дела?"
Просто снимай столько бабла, сколько можешь. "
Я продолжал беспокоится
насчет того, что это не совсем хорошо,
Но, как сказал Эдди, мы не грабим
старушек или еще чего
У него всегда была репутация
того, кто находит аферы где угодно.
В школе он нашел, где повар
выкидывала старые талоны на обед
и продавал их снова
другим детям за пол цены.
Теперь он нашел немного другие талоны.
Это были серьезные деньги,
и через некоторое время,
Мы стали лучшими друзьями,
по сравнению с былыми временами.
Он убедился, что в его
команде его уважают.
Конечно, мне всегда
хотелось забраться повыше,
Но я знал что у меня сейчас все
идет хорошо и я не хотел рисковать этим.
Каждый из нас опустошал
100 карт за ночь,
каждый из нас снимал 250-300 фунтов
Это получается 25-30 тысяч.
Даже в неудачную ночь, мы четверо
приносили назад 100 тысяч
Не говоря уже о другой команде,
которая бегала для Эдди в другом месте.
Это 200 тысяч, которые
он отдавал своему боссу,
Который также брал столько-же
у другого супервайзера.
Это 400 тысяч.
А, и этих боссов двое.
В смысле, тот кто был на вершине
брал 800 тысяч фунтов за ночь,
Я понимаю, почему Эдди хотел
убедиться, что может доверять мне
прежде чем показать мне все.
Я держал в руках столько денег,
сколько в жизни не видел.
И это было преступление без жертв.
Если быть честным,
Я чувствовал себя как
Робин-Мать-Его-Гуд
После этих лет, когда
банки наябывали все подряд,
Это был наш ответ им.
Парни сначала немного
нервничали из-за новенького
Но после того как
я спас их от легавых
Я стал частью команды
и было такое чувство, что я тут уже годы
Джейми нормальный, но немного тормазнутый.
Ден слишком часто укуривался
по мнению Эдди.
У Быка казалось самая
настоящая неприязнь к людям
Так что его расположение тяжело далось.
Но вместе мы прикрывали друг друга.
Каждую ночь, после работы,
Мы шли куда-нибудь и просирали деньги.
Выпивка и наркота были с нами до утра
На выходных, если мы не
выбивали дерьмо из оппозиции,
Мы брали в прокат Феррари.
Я никогда не думал что тысяча за ночь
может потратиться так быстро.
Это была одна охуенно долгая вечеринка.
Я думал о теории, что если мы
будем все время пить, то у нас не будет похмелья.
- Где ты был?
- Детка, не надо.
- Я блять просто разбит.
- Да, я тоже.
Кто мы?! Кто мы?!
- Откуда у тебя это?
- Детка, что ты блять делаешь, а?
- Откуда у тебя это?
- Это моя зарплата.
- Тебе платят наличкой?
- Да, мне платят ебучей наличкой.
Я так сильно тебя люблю.
Но ты изменился на этой работе.
- Я буду работать за нас обоих.
- Мне нужно быть успешным.
Мне нужно идти.
- Ты пытаешься меня бросить блять.
- Ты слишком изменился на этой работе.
Делай то, что делаю я,
Я могу дать тебе лучшую жизнь.
Не волнуйся чувак.
Все будет нормально.
Всегда будет шанс
еще попытать счастье.
Я просто знаю, что она волновалась.
Просто я понимаю ее.
Что за хрень ты несешь?
Я говорю про счет.
1-0. Мы всегда сможем еще
навалять Миллуолу.
- Ну ты и хер.
- Пойдем, приятель. Могло быть и хуже.
- Эй, я тебя знаю.
- Приятель, отъебись, хорошо?
Кто-то из вас, сук, кинул бутылку
в моего друга на прошлой неделе.
Мы здесь вообще-то разговариваем блять!
Почему бы вам не сделать себе одолжение
и не съебаться отсюда?
Ну вот, отлично.
Эй! Мы не закончили.
Эдди был хорошим супервайзером.
Если ты нормальный - он прикроет тебя.
Но если что-то не так -
ты окажешься на плохой стороне.
- Воровать у банков - не проблема.
- Ден
Но когда деньги заканчивались
Эдди считал всю сумку.
- Ты у меня воруешь?
- Эд, что происходит?
Что за нахуй?
Ты можешь в это поверить?
Ты воруешь у нас?!
Ебучий наркоман.
Воруешь блять?
Тупорылая блять пизда.
Все, чувак, хватит! Все!
Эд, с него хватит, чувак!
Черт возьми.
Это было ясно, что люди не должны
становиться слишком жадными.
Блять.
Тогда Эдди решил,
что надо сменить место работы.
Мы работали по всей стране,
но мы так же вышли на международный уровень.
Парни, рад видеть что вы заняты.
Охренеть чуваки.
Бутылка вина, двойная кровать.
- Немного подозрительно, да?
- Это не единственное что подозрительно.
Я чувствовал ебучую траву еще в коридоре.
Вы что, хотите привлечь внимание?
Бык, собирай все в сумку и
убедись что деньги отправлены.
А ты постой. Ты пойдешь и купишь билеты на матч.
- Лучшие места.
- Конечно.
Парни, вы не думали что кто-то
из сервиса увидит карты и деньги?
Сюда никто не заходит чувак, это точно.
Никто из сервиса не приходит.
Посмотрите блять на это место.
Мы пытаемся быть незаметными, поэтому...
Кто спалил номер телефона?
Бык, ты давал кому-то номер телефона?
Иди нахер.
Алло?
Вы, долбоебы заказывали
обслуживание номера?
- Нет.
- Нет.
Вы. Долбоебы. Заказывали.
Обслуживание номера?
- Да.
- Да.
И куда все доставят?
Ах да, к вам в номер.
Они не голодны.
Соберитесь блять парни.
Уберитесь здесь. Закончите с картами
через два часа, когда мы вернемся.
- Джейми, больше давай ему курить.
- Не буду.
Ты мне блять не родители
Я буду курить что я блять захочу.
Я твой ебучий папа
Я ебал твою маму 18 лет назад
и теперь посмотри какая у меня проблема.
Не облажайтесь.
Ты не можешь просто так пройти
таможню с сумкой, полной денег.
Работая за границей,
Эдди все использовал местные деньги.
Оставь ему деньги,
И его человек в Англии вернет тебе
ту же сумму, минус 10% за работу.
Может показаться что это дорого,
но это стоило того, что бы не раскрыться.
- Что, ты не останешься?
- Я не останусь. Я супервайзер.
Я не могу стоять и смотреть
как ты сосешь хер всю свою жизнь.
Я здесь только ради охуенного футбола,
если быть четным. Ох, кстати говоря,
Если у нас будут хреновые билеты, чувак...
Когда я даю тебе целую кучу денег,
То мне и говорить не надо,
Что я не хочу сидеть в инвалидном кресле
или за чьей-нибудь ебучей спиной...
Эд, мне надо что-то тебе сказать.
- Что?
- Я смог достать только один.
- Один что?
- Один билет.
Я послал тебя за двумя билетами.
Старик, к которому ты меня послал,
он сказал что у него только один билет.
Он сказал что они как золотая жила.
- У тебя один билет на матч?
- Да. Старик к которому ты меня...
- Ты наверное опоздал
- Слушай, не ссы
- Конечно это золотая жила!
- Это не заставит билет появиться!
- Ты закончил?
- Да, я закончил.
- Могу я получить свой билет?
- Да, а кто его достал?
Я дал тебе кучу денег, что бы
достать два билета, а ты взял...
Это сработает, потому-что я твой босс.
Дай мне мой билет.
Слушай, это же блять футбол.
Это не сработает, понял?
- Не дави на меня.
- Я не... Хорошо, ок.
- Мы кинем монетку
- Что?
Мы кинем монетку.
Кидай, кидай. Доставай монетку.
Дай мне преподать тебе урок жизни.
Судьба сегодня будет не на твоей стороне.
- Хорошо. Орел или решка?
- Орел.
- Иди на хуй!
- Лох!
Достань мне мои сраные кредитные карты.
Спорим, ты бы хотел
быть на это сраном матче?
Не мог бы ты блять заткнуться?
Тебе что ли заняться больше нечем?
- Я все сделал.
- Ты уже все сделал?
Да. Вот, держи.
- Ох, чудесно.
- А вот... вот использованные.
- Ты захочешь большего, потом.
- Что угодно с пивом, я тебе говорю.
- Ладно, держи эти.
- Блять
- Посмотри на это. Как любитель.
- Не надо на меня сваливать все блять.
Я хочу скзать, ты можешь это
делать с Майком, но не со мной.
Я твой ебучий супервайзер.
Собирай блять карты.
Когда вернемся в отель - ты будешь
разбираться какие использованы, а какие нет.
Да заебал. Просто собирай чуть быстрее блять.
- Все в порядке ребята? Что случилось?
-
Вы не особо блять дружелюбно
выглядите в голубых костюмчиках, да?
Кстати, спроси у них как там блядский матч,
на который я должен был пойти.
Вы не знаете какой счет?
- Эдди, чувак, скорее блять
- Еще пять секунд.
Я не могу понять что вы блять несете.
Не трогай блять, ты,
маленький ебучий французский коп.
- Собрал. Бежим, бежим.
- Яйца
Бля.
- Это было блять близко.
- Это было охуительно близко.
- Ты видел его рожу?
- Эти ебучие жандармы,
Они бегать то блять умеют?
- Бля. Я уронил чертову сумку.
- Забудь чувак. Забудь про сумку.
Я не могу забыть. Она блять загружена
деньгами и картами.
- Я позвоню боссу.
- Нет, нахуй босса.
Мы вернемся в отель, возьмем еще карт...
Дай мне позвонить.
Блять. Не звони боссу.
- Ключ-карта.
- Что?
- Карта из отеля.
- Я дал ее тебе.
- Я знаю. Я положил ее в сумку.
- Не говори мне что положил ее в сумку.
Я положил карту в ебанную сумку.
Она в сумке блять.
- Что блять с тобой такое?
- Пиздец.
Господи блять Иисусе.
Позвони Дену и Джейми
и скажи им валить из отеля.
Пусть едут обратно в Лондон.
Меня не ебет как.
- Алло, Джейми.
- Езжай в Лондон.
Ага. Слушай, чувак.
Это... Это Бык.
У нас проблемы чувак.
Хорошо, хорошо, ок.
Копы скоро будут здесь, чувак.
- Съябываем отсюда.
- Дерьмо.
Майк. Позвони мне когда выйдешь с игры.
Не возвращайся в отель.
Бля. Бля.
- У тебя паспорт есть?
- Да.
Пора валить отсюда нахер.
Идем, идем. Пошли.
Полиция!
Бля!
И вот как я оказался во
французской тюрьме на 18 месяцев.
Блять, сейчас же полночь!
К вам посетитель.
Хорошо.
Привет.
Привет.
- Я не ожидал тебя увидеть.
- Я знаю.
Я предполагаю блондиночки
тебя не навещали?
Нет. Ни одна.
Эдди приходил ко мне.
Он сказал что они о тебе позаботятся.
Сказал что мне не стоит волноваться.
- Помогло?
- Не особо.
Тогда я и понятия не имела
что ты на 18 месяцев во французской тюрьме.
Я думала ты в отпуске или типа того,
живешь своей новой жизнью.
Так что да, я волновалась.
Ага, ну, не надо.
Они помогают мне.
Я уверена что они поддерживают тебя
счастливым всем что тебе нужно здесь.
Но они будут рядом когда ты выйдешь?
- Они до сих пор это делают.
- Они - причина того, что ты здесь.
Ты бы вышел уже завтра,
просто расскажи полиции...
Это не так работает, Кейт.
Майк, не рассказывай мне чушь
про "Воровские законы".
В какой-то момент
ты должен ставить себя выше их.
Я просто надеюсь что когда ты
сделаешь это - не будет слишком поздно.
Для тебя и для нас.
Это были самые долгие
шесть месяцев в моей жизни.
Не помогали и регулярные визиты
того французского копа,
Задававшего те же вопросы
снова и снова, каждый день.
Где ты взял карты?
Я говорил вам миллион раз -
Я купил их у парня в Лондоне.
Он был белым,
среднего роста, среднего телосложения.
Да, да, да, да. Ты говорил мне.
И ты врешь.
И делаешь ты это не особо изобретательно.
Я не вру. Его зовут Джон Смит.
Почему вы не пойдете и не найдете
его в ебанной телефонной книге?
Оказалось что они не хотели меня
держать весь срок.
Через шесть месяцев они послали меня нахер обратно в Лондон. Наконец-то.
Ты не хочешь их снять?
Я же блять в поезде.
Куда я могу убежать?
Пока ты не сойдешь с поезда в Англии,
Ты остаешься моим заключенным
и ты будешь в наручниках, оки-доки?
Если захочешь есть - постарайся.
Если захочешь срать - сри в штаны.
В противном случае просто заткнись.
Французы.
Охуительно дружелюбная нация.
Мошенничество с кредитными картами.
За такое много дают.
- Отпраздновал День Рождения в Париже.
- Кто говорил о Париже?
Это единственное место,
где я совершил преступление.
Так что если у вас доказательства
обратного - вы можете обвинить меня.
В противном случае я не скажу даже слова,
пока я не увижу сраное обвинение.
Эдди, мальчик мой,
угадай кто вернулся в город.
Да, я знаю, это лучше
чем сидеть во французской тюрьме.
Они выперли меня в местное отделение,
так что сделай одолжение - забери меня.
Мудак блять! Что я тебе говорил?
Черт! Ты блять должен знать!
Я говорил тебе блять не воровать.
А ты все равно блять делаешь это?
Нахуя ты это делаешь? А?
Зачем ты это делаешь?
Посмотрите на него.
Посмотрите на него. Собственной персоной.
Ну, ну, ну, ну, ну.
- Привет чувак.
- Как ты, приятель?
- Хорошие выходные?
- Нет.
- Ах. Вы теперь говорите по Французски?
- Не много.
- Мужик, так хорошо тебя видеть.
- Я тоже рад тебя видеть, Эдди.
- И так, много там секса?
- Твоя мама бы развелась.
- Ты знаешь как это происходит.
- Ох!
Мне было интересно, чем ты занимался,
пока пропускал финал Кубка Англии.
Пошел ты нахуй. Я растерзан из-за этого.
Он закончился?
- Давно. Тебе бы понравилось.
- Догадываюсь.
Запрыгивай. Кое-кто хочет сказать "Привет. "
А, кстати говоря, французский хер
вкуснее чем английский?
Тебе ли блять не знать.
- Как там все?
- Да нормально.
У Быка свои команды.
Ден умер. Джейми все еще бегунок.
- Ден умер?
- Да, передоз.
Кажется к этому все и шло.
Что ты блять значит он не
может убрать кровь с камня?
Кто блять сказал тебе про камень?
Правильно.
Ок, я перезвоню тебе позже.
Это он?
Мистер Джейкобс. Рад видеть вас.
Много о вас слышал.
А, да? Рад.
А вы кто?
- Знакомое лицо.
- Майк, это Мистер Робинсон.
Я твой работодатель.
Что, Скотти Робинсон?
Вы основали клуб, чувак.
Вы же блять легенда.
- Мистер Робинсон.
- Да, конечно.
Но, да, вы правы.
В старые добрые времена
Я был Скотти Робинсоном.
Глава, босс.
Но теперь я ушел
Я понял что люди,
с которыми я работал
зарабатывали кучу капусты,
не боялись замарать руки
и тратили меньше времени чем я.
Так что когда я ушел, я решил
играть умнее, но не так жестко.
Имей ввиду, всякого, кто попытается
выебать мою семью, мой бизнес или меня
Я верну назад к Скотти Робинсону
просто вот так.
Но в эти дни я оставляю сцену
таким как вы.
Так, что, боссы возвращаются
что быть главой банды?
- В том числе и я.
- Что, ты - босс?
Появилась вакансия
и естественно, Эдди поднялся.
Майк, мы хотим что бы ты вернулся
и работал с нами, теперь как супервайзер,
Прими повышение, возглавь команду.
Да?
Это наш способ вознаградить вас
за вашу верность, если хотите.
Держа рот на замке.
Не подставляя нас.
- Больше денег.
- Больше ответственности.
- Будь как в старые времена, приятель.
- Отвечайте прямо Эдди, здесь
Что ты скажешь?
Да, нахуй, я с вами.
Но прежде, у меня есть
маленький вопрос к тебе.
Да, что?
Что вы думаете о
финале 1988 Кубка Англии?
Это важно.
Это важно для меня.
Если честно, м-р Робинсон,
Мне было всего восемь.
Наша команда вылетела.
Кого еще осталось поддерживать?
Клуб Лондона.
Уимблдон.
Просто я хотел бы быть старше, что бы сделать ставку.
Нахуй Ливерпульцев, ага?
Нахуй Ливерпульцев, ага?
Нахуй Ливерпульцев.
Алекс.
Это хороший ответ.
Возьми.
Тебе он понадобится.
Ты теперь реальная цель.
Послушай меня. Здесь, мы все команда.
Снаружи - плавают другие рыбы.
Опасные. Будь осторожен.
Я хочу спросить тебя.
Почему ты не приезжала ко мне в тюрьму?
- Майки, тебе не хватает любви?
- Я серьезно блять.
Я был там шесть месяцев.
Я ничего от тебя блять не слышал.
Я не та, что пишет письма, милый.
В любом случае, я здесь, сейчас, разве нет?
Я знала что ты вернешься
так что мы можем повеселиться.
Майк, я должен сказать, чувак,
такое чувство что ты и не уходил.
Я рад что ты вернулся в строй.
Слушай, Ньюкасл названивают мне.
У них сумка, полная денег,
поезжай и забери ее сюда.
Дай нам знать когда вернешься назад.
Бросай сумку блять, живо!
Бля!
Убей его нахуй!
Дерьмо!
Не дай ему уйти!
- Пошли! Деньги у нас! Идем!
- Давай.
Мы получим деньги из Берлина завтра.
Из Парижа на следующий день.
Перевозчик сейчас у нас берет 10%.
Мы можем снизить до 8% если мы...
Извиняюсь. Одну секунду.
Майк, что у тебя?
Я могу перезвонить позже?
Небольшие проблемы с Майком.
Доставь его сюда.
Потом я достал пистолет
и пытался пристрелить его.
Ах, ты пытался пристрелить его?
Я не знаю как им пользоваться.
Я не гангстер.
Я белый воротничок-мошенник,
которому дали ствол.
Послушайте, я не знаю кто они,
но они никак не связаны со мной, ок?
Хорошо. Я верю тебе.
Я рад.
Кто бы тебя не ограбил -
они точно знали где ты будешь.
И что ты будешь с деньгами.
Не многие это знают.
Да. Точно.
Никому не верь.
Это не должно повториться.
Ограбили один раз - это неудача.
Ограбили дважды - это блять неосторожность.
С этого момента, ты будешь в ответе
за каждый пенни, который ты потеряешь.
Понял?
Да, я понял.
И еще кое-что.
Большой матч в субботу.
На кого ты поставишь?
Юнайтед. Любой дурак знает.
Нет, не в этот раз.
Будь я на твоем месте -
я бы поставил на неудачников.
Ты будешь приятно удивлен.
Спасибо.
Блять!
- Успокойся Майк. Успокойся.
- Как я должен успокоится?
Послушай, чувак, тебе просто
надо расслабиться. Вот, смотри.
- Возьми немного веселья, ок?
- Бля, посмотри на меня. Я трясусь.
Просто убедись, что это не повторится.
Я сейчас это сделаю.
Иначе я окажусь в ебанной Темзе!

Приятель, просто будь внимательней, ок?
Просто держи голову ниже и все будет в порядке.
Мне нужно убираться отсюда и я
должен прекратить все это ебанное дерьмо!
Майк, ты не можешь уйти. Если ты уйдешь
- это будет выглядеть что ты устроил ограбление.
- Меня не волнует! Меня не волнует блять!
- А должно, Майк.
В меня блять стреляли сегодня.
Ты понимаешь что это значит?
В меня блять стреляли! И теперь
этот пидорас, он хочет убить меня нахуй!
Я бля собираюсь пойти и получить
то, что заработал. Я вернусь к Кейт
И уеду как можно блять
дальше от этого дерьма.
Я облажался, Эд!
Ты не можешь уйти, Майк.
Что ты думаешь будет дальше?
Ты думаешь ты просто
напишешь заявление
И эти ребята дадут тебе рекомендации?
Тут все не так работает, Майк!
Разыграй долгую партию.
Будь умнее, чувак.
Если ты хочешь исчезнуть,
делай это быстро.
И если ты облажаешься - ты будешь
подвешен на крюке как ягненок.
- Я не понимаю о чем ты блять говоришь.
- Я говорю что нам надо ждать, Майк.
Нам надо ждать, пока все не забудется.
Ты не единственный, кто облажался, Майк.
Ден умер не от передоза.
Он был жадным.
- Ты убил его блять!
- Я не убивал его но я видел это!
И я ничего не мог сделать!
Послушай меня.
Босс доверяет мне. Он верит мне.
Каждую неделю он дает мне перевозить
все больше и больше денег.
Каждую неделю.
Я говорю о двух миллионах фунтах.
Каждую неделю я беру два миллиона.
Каждую неделю, в свои руки.
Так что если ты хочешь бежать,
вот что я скажу тебе -
Надо выждать момент.
Нам надо возвращаться.
Да, иди. Я скоро буду.
Господи блять Иисусе.
Слушай, чувак, просто хочу убедиться
что ты помнишь о чем мы говорили.
Обещание Кейт приглядеть за тобой
- это именно то, что я делаю.
Мы просто должны ждать момента.
Ах ты ебучий хуй.
- Алло?
- Привет приятель. Ты в порядке?
- Кто это?
- Твой любимый коп.
Не везет тебе, да?
- Где ты блять?
- Не твое дело.
Что тебе нужно?
Я просто хочу убедиться что ты
не потратил все деньги на фаворита.
Я не хочу что бы ты убежал.
Я не занимаюсь ничем нелегальным,
так что съеби из моего телефона.
прекрати меня доставать.
Все нормально, мужик.
Я не достаю тебя.
Я просто даю тебе понять
что время уходит.
Да? Что ты понимаешь?
Слушай если тебе нужен кто-то,
кто присмотрит за тобой,
Я просто хочу что бы ты знал,
ну, что я тут.
Защита свидетелей?
Ты ебанулся что-ли, чувак?
Ну, если передумаешь -
ты знаешь где я.
Спасибо за заботу.
У меня все и так хорошо.
Ага, я уверен в этом.
Бля.
Что такое?
То, что я пролил жидкое мыло
себе на промежность, в туалете.
так что теперь это выглядит
будто я обкончался на себя.
Не, я имею ввиду текст.
Аа... На счет этого. Робинсон
хочет перевезти хренову кучу
денег на следующей неделе.
Хочет что бы я отвез их в порт, в Шотландии.
И я не сделаю этого.
- Что?
- Это наш шанс, чувак.
Это наш шанс уйти.
Давай съебем в Рио.
Стырим что сможем на
следующей неделе и уедем.
Ты ебанулся чувак.
Что если нас поймают?
Если нас поймают, у меня есть
ужасное подозрения, что мы узнаем
Какие наши яйца на вкус.
Но этого не будет.
Потому-что это просто я и просто ты,
Никто не будет ебаться из-за нас.
Просто держи свое дерьмо при себе.
У нас есть неделя.
После завтрашнего финала Кубка,
Я все соберу.
Финал кубка. Что напомнило мне...
Я смог достать только один билет.
- Иди нахуй. Нет, нахуй.
- Я понимаю, чувак. Честно.
- У продавца закончились билеты.
- Ага, я уверен в этом.
Я честно смог достать только один.
Говорю тебе, там был
один билет в кассе.
Я знаю что ты делаешь.
Это за ебучий Париж.
- Я правда достал только один билет.
- Мы кинем монетку.
- Мы не будем кидать монетку.
- Мы кинем монетку.
В последний раз ты провел
шесть месяцев в Парижской тюрьме.
- Хочешь повторить?
- Нет.
- В любом случае, у меня есть дело для тебя.
- Что такое?
Для коллекции. Тебе нужно ехать на север.
Достань аппарат, копирующий карты,
который Робинсон одолжил банде на севере.
Они держат его у себя
уже на неделю дольше чем надо.
Он просто немного волнуется из-за этого.
Просто кто-то должен забрать его.
Ок, это фантастика. Пока я буду там,
ты будешь на финале кубка.
Это блять честно?
Ты хочешь быть хулиганом
всю жизнь или хочешь быть победителем?
- Да, победителем.
- Серьезно?
Я собираюсь остаться футбольным хулиганом,
ты, неудачник.
Оох, входящий звонок.
Погоди секунду.
Ну, что решила?
Я не знаю, я не могу
уехать вот просто так.
Детка, пожалуйста.
Я пытаюсь выбраться из всего этого.
И если ты со мной,
я думаю я смогу.
Извини Майк. Я думаю тебе
придется делать это одному.
Иду!
Охуеть. Что, тяжелая ночка, да?
Да, типа того.
Который час?
Уже почти полдень.
Что, я поднял тебя из кровати?
- Ага.
- Могу я зайти на секунду?
Эм...
Да, заходи.
Ну так и чем я обязана
такому раннему визиту?
Ты хочешь уехать в
другую страну со мной?
Что?
Я говорю ты хочешь уехать
в другую страну со мной?
Нет.
Ок. Ты хорошо подумала?
Я уделила достаточно внимания этому.
Я не хочу уезжать
в другую страну с тобой.
Так же как и не хочу за тебя замуж.
Мы - это не те "МЫ", Майк.
Ага, ну, я просто думал, понимаешь.
Слушай, я не знаю какие у тебя
проблемы есть или будут,
Но я не хочу участвовать в этом.
Я не хочу иметь ничего общего с этим.
- Ага. Ты рядом только когда все хорошо?
- Ладно тебе.
Не делай вид что ты ранен и удивлен.
Ты знал кто я такая с
первой нашей встречи.
Ты пришел ко мне с открытыми глазами.
Мои деньги и твои сиськи.
Кажется такой был уговор.
Понимаешь, я просто не знаю
о чем я блять думал. Я просто...
Просто хорошо, когда кто-то есть,
понимаешь?
Да, я понимаю, но
эта кто-то - не я, малыш.
Позволь спросить у тебя кое-что.
Как меня зовут?
- Хороша Дорога.
- Настоящее имя?
Ты просто просишь кого-то,
чье имя ты даже не знаешь,
уехать жить с тобой за границу.
Не у меня ты должен это просить.
- Ну, она сказала "Нет".
- Конечно она сказала "Нет".
Любая девушка, с которой у тебя любовь
хочет что бы ты боролся за нее.
В каком смысле?
Шикарные девушки стоят больше,
чем Bacardi Breezer, Майк.
Так ты думаешь я смогу убедить ее?
Да. Ну, а мы повеселились, разве нет?
У нас было много веселых моментов.
У нас были очень веселые моменты,
И я буду скучать по тебе.
Но... Ты должен идти и говорить
с той, с кем следует говорить.
Не со мной.
Вали.
Эй, детка, это я. Ты можешь перезвонить
мне, пожалуйста?
Я просто надеюсь что мы можем поговорить.
Я просто понял что мне не нужно все это.
Мне просто нужна ты.
Пожалуйста, перезвони.
Я люблю тебя.
- Чё?
- Чё? Я здесь за товаром.
- Как ты блять думаешь, чё?
- Заходи.
Налей себе чашечку чая!
Я здесь не за этим блять.
Вы слишком блять долго держите у себя кое-что.
- И так, где ебанный аппарат?
- Заткнись, ага?
Почему бы тебе блять
не перестать тявкать?
Что, ты думаешь ты его заберешь?
Это мой аппарат. Он нужен мне.
И ты можешь идти нахуй, если
ты думаешь что получишь его назад.
- Ты понимаешь кого ты наябываешь?
- Я прекрасно понимаю, кого я наябываю.
Ты просто Лондонец,
который думает что он большая шишка.
Но дай мне кое-что тебе объяснить.
Эта штука - моя.
И все деньги в банкоматах,
по всей стране - наши.
И если они захотят тебя вернуть
- они заплатят за тебя большую сумму.
Так что я надеюсь, у тебя
все хорошо с твоим боссом.
Парни.
Эдди, это я.
Они хотят миллион, иначе они
убьют меня.
Просто заставь Робинсона
заплатить, Хорошо? Прошу.
Достаточно!
Я хочу что бы этого здесь не было.
У меня много дел здесь, этой ночью,
я не хочу что бы они были рядом.
Конечно.
Когда доберешься до доков, позвонишь
человек по имени Джеррард.
Он скажет где вы встретитесь.
Когда сбросишь сумки, позвони мне.
Что-то еще?
Скотти... м-р Робинсон.
Уже прошла почти неделя.
Я просто инетерсуюсь, собираемся
ли мы возвращать Майка назад.
Я не плачу выкупы.
Потому-что если буду - вы все будете
намного уязвимей чем сейчас.
И так, ты этого не хочешь, нет?
Нет, конечно нет.
Но я достану наши вещи назад,
обещаю тебе это.
И я сделаю так, что бы эти
смазливые уебки больше ничего не делали.
Просто понимаете,
Я думал что мы - команда.
Не будь наивным мальчишкой.
Я скажу тебе следующее -
нет буквы "Я" в слове К-О-М-А-Н-Д-А.
Его нет. Понятно?
Понятно.
А теперь, пожалуйста, забери это отсюда.
Нахуй меня? Нет, нахуй тебя. Пошел нахуй.
Я отвечаю... Я блять убью его.
Теперь, ты, скажи мне, что у
вас за блять банда засранцев?
Я бля сказал им что ты у нас.
и что если они хотят тебя назад
- им надо заплатить.
Ты знаешь чё они сказали?
Оставьте его. Оставьте блять его.
В смысле, что это блять за херня?
Твоим маленьким дружкам
лучше заплатить.
Иначе, я порежу тебя на кусочки, сынок.
- Иди нахуй.
- Иди нахуй?
Ебаный ублюдок!
С кем ты блять разговариваешь?
Завали ебало блять!
Завали свое ебанное ебало.
Ебанный...
Извини Майк.
Ебанные шлюхи. Ебанные шлюхи!
Ты работаешь на ебанных шлюх,
которые не хотят платить выкуп
как все нормальные люди.
В смысле, почему они послали тебя?
Почему они не послали кого-то,
кто им блять нравится?
Если это так - ты бесполезен...
... дешевый и им ты
не нужен в любом случае.
Пора избавится от тебя.
Тебе повезло, что ты еще дышишь.
Убедитесь что пациент
готов к операции.
... будет использовано
в качестве доказательства.
Вы понимаете?
Слушай, вряд ли ты можешь
вернуться к Робинсону, да?
Он знает что ты заодно блять с Эдди.
Он не дебил, мужик.
Что стало со всеми этими деньгами, а?
Что Эдди сделал с ними?
Ведь он блять тебе не помог, нет?
Не вытащил тебя от туда.
Нет. Это наверное так же,
как удар по яйцам, да?
Я хочу сказать, это же не правильно, нет?
- Без комментариев.
- Чё ты хочешь, что бы я сделал, а?
Ты хочешь что бы я блять
отвез тебя назад и выкинул там?
Этого ты хочешь? Я блять сделаю это.
Мне не проблема.
- Без комментариев.
- Слушай, не будь как шлюшка, хорошо?
Нет никакого блять смысла держать рот закрытым.
Я все понимаю, ясно?
У тебя два варианта.
Ты возвращаешься назад
и я даю тебе 24 часа
И ты блять умрешь, слышишь меня?
Или ты сдаешь его, я помещаю тебя
под защиту свидетелей, даю новые данные.
Я увезу тебя отсюда так блять далеко,
как ты захочешь и ты сможешь жить своей жизнью.
Ты понял что я говорю тебе?
Слушай, я знаю что ты блять делаешь.
Без комментариев.
Ты думаешь что я развожу тебя, да?
Эй, эй, эй. Эй, эй.
Остынь, бык.
- Подними футболку, затрахал.
- Что?
Он просто хочет убедится,
что на тебе не висит прослушка.
- На мне нет блять прослушки!
- Верно, так докажи это блять.
Майк, пожалуйста.
Это Эдди.
Детектив Черч, вы не хотите зайти
и сказать "Привет"?
Готов поспорить не этого ты ожидал, да?
Ох, Майк.
Посмотри блять на свое состояние, чувак.
Не говори мне.
Ты упал с лестницы.
Серьезно, подумай, Майк.
Я считаю что ты нормальный.
Именно поэтому я хочу что ты говорил
не как с офицером полиции,
А как с тем, кто хочет тебе помочь.
Так почему бы тебе не взять себя в руки,
пойти под защиту и все рассказать?
Это единственный путь
что бы ты дожил до 30.
И так, у меня есть веские основания
что бы начать работать,
Но твои показания
сделают все несгораемым.
Все сядут. За тобой некому будет прийти.
И к тому времени, когда они выйдут -
ты будешь совсем другим человеком,
Живущим в другом месте, уже годы.
И это единственный и лучший вариант
для тебя, приятель.
У нас есть плохие и хорошие новости.
Хорошие новости в том, что мы
поймали толпу бегунков,
кучу супервайзеров и несколько боссов.
Самое важное для тебя -
Они все сядут на долгие, долгие времена.
К сожалению, мы не смогли достать тех,
кто на самом верху.
Некоторые большие шишки просто исчезли.
Что?
И что, мне теперь всю оставшуюся жизнь
смотреть, кто за моей ебучей спиной?
Нет, не волнуйся на счет этого.
Мы с этим разберемся.
Ага, ну, вам лучше блять постараться.
Ну, теперь ты пойдешь с моим коллегой
и он отвезет тебя в безопасное место.
Ты будешь там ждать, пока
мы со всем этим не разберемся.
Тогда ты сможешь переехать.
Хорошо.
Мне надо сначала сходить кое-куда, ок?
Боже, я блять обожаю это место.
Ты что-то выигрываешь... что-то теряешь.
Нет, приятель.
Дело не только в том что выиграть или нет.
Все дело в борьбе.
Когда все пошло не так?
Когда я перестал быть хулиганом.
Ебанный Эдди.
Меня бы здесь не было, если бы не он.
Я уверен что скажу ему это
если еще раз встречу.
Твоя новая личность - национальная тайна.
Даже полиция и паспортный контроль
не знают правды.
Ты можешь уехать куда захочешь, Майк.
Настолько, насколько захочешь.
Так куда ты отправишься?
Майк, это Эдди.
Слушай, чувак, извини что я свалил.
Мне жаль, что я не смог
тебя вытащить от туда, но, слушай,
если ты слышишь это сообщение, я думаю
ты знаешь куда я хочу что бы ты шел.
Код не менялся, ни мое намерение позаботится о тебе.
Просто сделай мне одолжение, ладно?
Если ты выберешься из этого,
останься на финал кубка, хорошо?
Привет.
- Взял то, что тебе нужно?
- Ага. Только самое необходимое.
- Можно забирать?
- Да, спасибо.
Наличные или карта?
 

////////////////////////////