Шкатулка проклятия (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Possession (2012)

Девочка покупает винтажную шкатулку на ярмарке в одном из соседних дворов. Поначалу родители не видят повода для беспокойства, когда их младшая дочь становится одержима новой игрушкой.

Все фразы и цитаты

Кинокомпании "Лайонсгейт"
и "Гоуст Хауз Пикчерз" представляют
"ШКАТУЛКА ПРОКЛЯТИЯ"
ФИЛЬМ ООНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ЭТО ПРОИЗОШЛО С ОДНОЙ СЕМЬЕЙ
В ТЕЧЕНИЕ 29 ДНЕЙ
Съем твоё сердце...
Мам?
Мама?
О Господи!
Переводи на фланг...
Темп, ребята, держим темп.
Двигаемся с мячом!
Что вы там встали, как вкопанные?
Смотрите, где партнеры, и пасуйте.
Так, стоп-стоп, остановились...
Новый мяч.
Сейчас будем работать
вот с таким мячом.
С мячом-невидимкой...
Лови.
Это смешно...
А возможно и глупо.
Но здесь, на тренировке,
мы вполне можем подурачиться.
Пока с трибун на вашу игру
не смотрят люди.
Так, попробуем пару комбинаций.
Разыгрываем троечку.
Где мяч?..
Где мяч?
У меня в голове, тренер...
У меня в голове.
У тебя в голове...
Это коллективный разум.
Хорошо!
С невидимым мячом вы работаете лучше,
чем с настоящим.
И мне это нравится.
- Привет, детка.
- Привет, как дела?
- Порядок, а у тебя?
- Дурак...
Да, я там одна была.
- Привет.
- Привет.
Ты опоздал.
Как всегда - тренировка.
Клайд, обувь, пожалуйста.
- Это еще что?
- А это...
Мне нужно больше места - для работы.
Мы официально "запустились".
Да.
Я же говорила:
дизайн ювелирных украшений.
Стефани, у меня тут куча вещей была.
Я вещи разложила по коробкам...
На каждой твое имя.
Всё - в шкафу, в коридоре.
Личные вещи из моего кабинета
я мог бы упаковать и сам?
Клайд, это уже не твой кабинет.
Привет, детка...
Ты собралась?
Какой лозунг лучше?
"Остановите убийства. Ешьте овощи" или
"Убивая, ты сам станешь животным"?
Этот плакат просто классный,
но если говорит о лозунгах,..
..."Остановите убийства"
врезается в память.
- Он передает идею лучше?
- Намного.
Мисс Шэнди, сказала,
что если мы соберем 200 подписей,..
...в школе рассмотрят вопрос...
...о введении
вегетарианских понедельников.
Ух ты...
Тебя сразу все так полюбят.
Пап, ты не понимаешь, что на этой
планете мы все одна большая семья...
- А родственников есть нельзя.
- Ну конечно, нельзя.
- Привет, Клайд.
- Привет...
Внимание, Бретт...
Дальше проход в обуви запрещён!
Знаю...
Видишь табличку - это я принес.
Столько заразы проникает
в дом с грязной обувью.
Еще бы, конечно.
- Привет!
- Привет.
- Какие планы на вечер?
- Мы идем на концерт.
- Молодцы.
- У нас абонемент...
Вагнер.
Вагнер?
Стефани любит Вагнера, да, дорогая?
Я привезу их в воскресенье
после обеда.
Хорошо.
Эм увлечена вегетарианством,
присматривай за ней...
Не забывай об ее аллергии.
В прошлый раз
она вернулась с крапивницей.
Только здоровая еда, хорошо?
То, что растет на деревьях...
Никакой пиццы...
- Прошу, я серьезно.
- Это все?
- Да.
- Стефани...
Да?
- Я справлюсь.
- Надеюсь.
Спасибо.
Пока, девочки!..
Я люблю вас!
Пока.
Первые звезды
стали прибывать еще около 7.
Мамин Бретт говорит,
у меня прикус неправильный.
Перестань...
У тебя отличные зубки.
Бретт всем говорит,
что у них плохие зубы.
Он на этом деньги зарабатывает.
Мне он пообещал
исправить зубы бесплатно.
Папа?
Да?
- Ты проехал свой дом.
- О, и вправду проехал.
Да-да!
- Что это?
- Что это?..
- Это наш новый дом.
- Но здесь же такая глушь.
Так это классно.
Сюда из леса приходит зверье,
на крыльце вчера сидели еноты.
Правда?
Хватит дуться, пошли в дом.
Ух ты...
Тут у тебя круто.
Правда?..
Ваши спальни наверху.
Комната с видом на лес моя.
Договорились...
Она твоя.
Папа, здесь есть дверка для собаки!
Давай возьмем из собачьего приюта...
Ну, давай заведем собачку.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ты смеешься?
Второй раз
я на эту удочку не попадусь.
Ну, пожалуйста.
ПИЦЦА
За здоровье.
- За здоровье.
- Давай, детка.
Знаешь...
Маме понравится этот дом.
Пригласи ее на завтрак.
Эм...
Мама с папой официально развелись
3 месяца назад...
- Мама не приедет сюда на оладьи.
- Ханна, хватит.
Ну, сколько можно?
Пап, Эм все время говорит о том,
что вы с мамой сойдетесь.
Эм, мы с мамой - как бы это сказать...
Мы разучились находить общий язык.
И будете жить каждый своей жизнью...
Я знаю.
Мама так говорит.
Мама вам так говорит?
Ну что ж, раз она так говорит,
значит так будет лучше.
Ну что ж?..
Ладно...
- Давайте-ка есть.
- Аппетит пропал.
Ну, выброси.
Ханна...
Нельзя так говорить,
сестра расстраивается.
Нельзя?
И ты винишь в этом меня?
Здорово, папочка.
"Будь любезна, побыстрее," -
попросил улитку хек.
"А то хвост дельфин отдавит -
не оправлюсь я вовек."
- Как тебе сегодняшний денек?
- Ничего... А тебе?
Ужин не удался.
Главное, чтобы мама не узнала...
...что мы не нашли пиццу,
которая растет на деревьях.
Дам 5 долларов, если маме не скажешь.
35 долларов, и по рукам.
Ну, спи.
Не закрывай дверь.
А что такое?..
Ты боишься?
Нет...
Просто пусть будет открыта.
Папа, тебе нужны тарелки.
У вас одно не прослушанное сообщение.
Да, верно.
Привет, Клайд,
это Тревор из университета.
Перезвони мне...
У меня к тебе дельце.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Пап, смотри!..
Я настоящая леди!
Круто...
- Пап, давай купим?
- Чудесная шляпа.
Все что хочешь, детка.
Мы нашли пару вещиц...
Это повредит моему бюджету?
- 55, пойдет?
- 55...
О, я все деньги потратил...
Осталось 48 долларов...
- Мы что-нибудь брать не будем.
- О, хватит - 48.
- Уверены?
- Да.
- Спасибо.
- И вам.
У вас серьезная распродажа...
Вы переезжаете?
Нет...
Надо оплатить кое-какие счета.
Что поделаешь...
Нет!
Нет!
Какая тут резьба.
Так красиво.
Здесь написана какая-то ерунда...
Слушай, Эм, сделай одолжение, подай
мне, пожалуйста, маленькую отвертку.
Па, ты обещал открыть шкатулку.
Как странно...
Нет ни единого стыка.
И что это значит?
Ну, я бы сказал, что тот,
кто сделал эту шкатулку, не хотел,..
...чтобы ее открыли,
или открыли легко.
Ты слышишь?...
Внутри что-то есть.
Значит,
время от времени ее открывали.
Ты абсолютно права.
- Ну не сейчас...
- Я должен ответить...
Тревор, привет...
Прости, что я не отвечал.
Папочка.
- Как дела у моего старого друга?
- Хорошо, хорошо...
Папочка...
Ты разработал
отличную программу подготовки...
- Две победы в конференции подряд.
- Ты звонишь просто поболтать?
Люди, отвечающие за спорт,
это заметили.
Хотят,
чтобы ты приехал в университет...
- Пора поговорить о твоем будущем.
- О чем именно речь?
О твоем переходе
в университетскую команду, Клайд.
Хилл в курсе этого разговора?
В конце года он уходит на покой
и посоветовал с тобой поговорить.
Оказал, что в университет должен
вернуться кто-то из своих.
Ну что тут сказать?..
Конечно, мне это интересно.
- Что случилось?
- Я не знаю... Это не я.
Папа!..
Папа!
Ханна!..
Ханна!
Что?..
Что случилось?
Оно село мне на лицо!..
Убери его.
- О чем ты говоришь?
- Оно под простынями!.. Убери его!
Папа!
Зачем ты убил его у меня на кровати.
- Ты же сама хотела.
- Я хотела, чтоб ты его убрал...
Господи, папа.
Она просила его убить.
Это же мотылек.
Приветствуем их!
Самые сногсшибательные танцовщицы,
которые всегда заводят по полной!
Серебряные звёзды!
Эй, все нормально?
- Странное чувство.
- Что?
- Странно себя чувствую.
- В смысле?
Я - как будто не я.
Эта история с родителями - кошмар,
но мы...
Мы ещё дети, а они взрослые,..
...они совершают ошибки,
а нам приходится с этим жить.
Знаешь, тебе станет легче,
если ты перестанешь париться.
Привет!
Привет!..
О...
О, привет, мамочка.
- Как же я соскучилась.
- Я по тебе тоже, мам.
- Как прошли выходные?
- Отлично... Мы ели пиццу.
Да...
У меня растет пицце вое дерево.
А мама Джен придет?
Да, да, да, да,
твой наряд на кровати.
И на всякий случай прими
таблеточку от аллергии, хорошо?
Если бы у твоих игроков
была пищевая аллергия,..
...ты бы писал поварам
угрожающие записки с подробным меню.
Слушай, Стефани..
Хватит пилить...
- Я хотел зайти, забрать свои вещи.
- Давай.
Отлично.
Эй...
А что с этим парнем?..
- Он к тебе переезжает?
- Нет...
Нет, просто встречаемся.
Встречаетесь?..
Он чувствует себя как дома...
- На кухне хлопочет...
- Не твое дело, Клайд.
...в своих антисептических носочках.
- Да, только он, здесь есть.
- Не понял?
Да, он здесь, и он рядом,
в эту самую секунду...
- А кое-кого не было...
- Я все понимаю...
- Я был дураком.
- Ты лучше вещички свои не забудь.
Ладно.
Почему я всегда
должна бегать за сахаром?
Ну не всегда.
- Все готово.
- Дайте мне.
Сейчас сядем и спокойно все поедим.
Какая вкуснотища.
Я хочу попробовать.
Девочки, садитесь, садитесь.
Я хочу с вареньем.
У нас есть варенье?
- Алло?
- Клайд, это Тревор.
Привет.
Билет для тебя заказан, в аэропорту
тебя встретит наша машина.
О, вот это прием.
- Тебе у нас понравится.
- Ясно.
Ну, хорошо.
Держи меня в курсе,
если что-то изменится.
Пока.
Пап, у Ханны скоро танцевальное шоу?
Первый раз перед настоящей публикой.
Вот это круто.
- Ты приедешь?
- Ну конечно, я приеду.
Мама тоже приедет,
тебе не обязательно.
Ты что, смеешься?..
Я буду сидеть в первом ряду.
Что это у тебя во рту?
Ханна, я же говорил,
у тебя идеальные зубы.
Нет, ты сказал, что это мне решать.
Вот я и решила,
что не хочу жить уродиной.
Кто сказал,
что у тебя уродливые зубы?
Я это знаю сама...
Я уродина, это ужасно.
Ты красавица.
Ханна.
- Пап!
- Что?.. Что случилось?..
- Выйдите на улицу.
- Тут кто-то есть.
- Папочка...
- Идите.
Кто здесь?
Папа?
Все нормально, девочки...
Я думаю, опять енот заходил.
Эмили.
Эмили.
Эмили.
Эмили.
Эм, завтрак готов!
Красавица!
Я кричу, а ты что не слышишь?..
Завтрак готов.
Эм!
Что, папочка?
Выходит ведущий, он нас объявляет,
а у него такой омерзительный голос,..
...не понимаю,
почему мне не доверят эту часть.
И он говорит: "Приветствуем их!..
Самые сногсшибательные танцовщицы,
которые всегда заводят по полной!
Серебряные звёзды!!"
А мы все должны собрать волосы
в хвост, чтобы выглядеть одинаково.
Потому что мы типа хора,
и танцуем канкан.
А у Джен волосы короткие,
и они с мамой их наращивают.
Не торопись.
А для этого берут настоящие
человеческие волосы.
Я думаю, что это ужасно,
потому что там волосы обрезают,..
...потом сметают в огромные мешки
и взвешивают,..
...а потом отвозят на фабрики,..
...где из этих волос потом делают
парики всякие и потом...
Эм!
Прости, папочка!.. Прости!..
Прости меня!
Иди в свою комнату!
Ты что?..
- Ханна, что случилось?
- Там!
О Господи.
Боже мой.
Не двигайся, Эм.
Закрывай дверь...
Закрывай!
Непонятно.
Может быть, вы храните в доме большое
количество ткани, хлопка, шелка?
- Да вы что, надо мной издеваетесь?
- Я не хочу заходить в этот дом.
Но это всего лишь мотыльки...
Они как бабочки, только бесцветные.
Эм, ну как ты?
Что это было?
Надо же...
Не думала, что мотыльков
привлекает пицца и содовая.
Специалисты по борьбе
с насекомыми разберутся.
Знаешь, тебе до сих пор
письма приходят на мой компьютер.
- Можно их удалить?
- Да, будь добр.
- Ну как Вагнер?
- Неплохо...
Интересно.
"Интересно".
Когда ты говоришь "интересно",
значит, от тоски там заснула?
- Нет, не заснула.
- Уверен, что заснула.
Не заснула.
Так, а я не помню вот этот файл.
- Что это я делаю?
- Ты что, забыл?..
Это когда девочки уехали в лагерь,
помнишь?
- Доброе утро.
- Доброе утро...
- Выспался?
- Выспался, а в доме жарковато.
О-оо...
Да, я помню.
Ну и как же мне охладиться?..
Ты не подскажешь?
Да, попробуй вот так.
Что ты делаешь?
- Вот это были выходные.
- Классные выходные.
Бог мой.
- Ноги у меня какие-то неправильные.
- Очень даже правильные.
- Отличные ноги... Что есть, то есть.
- О Господи.
А помнишь, как...
- Что?
- Ничего... Неважно.
Ну ладно.
Ну вот, все готово,..
...воспоминания обо мне
успешно удалены с твоего компьютера.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я хотел спросить:...
...ты не замечала
странностей в поведении Эмили?
Например?
Ну не знаю, иногда,
иногда на нее словно что-то находит.
Мы им всю жизнь перевернули.
Нужно время,
чтобы все пришло в норму.
Так ведь?
Да.
Ну ладно...
- Скоро увидимся.
- Хорошо увидимся.
- Почему друг другу не подсказываете?
- Я здесь.
- Мне ничего не слышно.
- На ход... Давай.
- Ты пасовать будешь?
- Я здесь.
Не водись.
Нет, решил сам бросать.
Засекайте 20 минут,
будем играть две четверти без пауз...
Увижу, что остановились -
будем бегать еще.
Поехали...
Работаем.
Тренер вы говорили,
в 5 вам нужно где-то быть?
- Который час?
- Полшестого.
Приветствуем их!
Самые сногсшибательные танцовщицы,
которые всегда заводят по полной!
Серебряные звёзды!!
Ханна, прости,
что я не приехал на твое выступление.
Я облажался...
Обещаю, что искуплю свою вину.
Она на тебя очень зла.
Да, я знаю.
Моя шкатулка цела?
Да, цела.
Ты не должен подходить к ней.
Хорошо.
Только мне позволено
к ней прикасаться.
Эмили,
а что в этой шкатулке особенного?
Не трогай ее, ясно?
Ладно...
Не буду.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, малышка.
Что за ерунда?
А что там?
А ну отдай...
А ну отдай!..
Отдай!
Не смей это трогать!..
Отдай!
Отдай мою шкатулку!
Отдай!..
Отдай!
Отдай ее!
Последние две недели Эмили
ведет себя очень странно.
Она отдаляется от своих подруг,
перестала выполнять задания.
Мы видим, что она утратила
интерес к тем вещам,..
...которые были для нее важны.
Эмили пришлось немало пережить.
Вы живете отдельно?
Да, я съехал...
Но Стефани с девочками осталась
в том доме, где они росли.
- А как дела в вашем новом доме?
- Все хорошо.
Хорошо, учитывая все обстоятельства.
- Обстоятельства?
- Мы развелись...
Для детей это очень тяжелая травма.
Эмили пойдет на пользу,..
...если она сможет с кем-то
обсудить свои чувства.
Свои чувства?
Я с ней говорю о том,
что она чувствует...
Обо всем.
И тем не менее, она явно расстроена.
И всех перепугала из-за этой
шкатулки, миссис Бренек...
Надо забрать у неё шкатулку.
На Эмили это совсем не похоже...
Она ведь ни с кем никогда не дралась.
Это была не просто драка...
Это жестокость.
Мы больше года не живем вместе,..
...и все это время
дети как-то справлялись.
Причина странного поведения в другом.
Она, возможно, боится, понимаешь?
А это - адресованные тебе и-мейлы...
Я все равно их получаю...
Подтверждение твоего перелета
в университет Каролины.
- Я собирался тебе сказать.
- Когда?.. Подписав контракт?
Я еду на переговоры.
А если предложат работу, согласишься?
- Согласишься.
- Стефани, постой.
Ты снова хочешь стать
ведущим тренером...
А твоя дочь пусть сходит с ума.
Это не имеет отношения
к поведению Эм.
Прекрасно...
Закрой на всё глаза...
- У тебя это отлично получается.
- Стеф, перестань.
Нет, ну ты посмотри.
Эй!..
Не лезь в рот к моей дочери!
О нет!..
Нет!
Послушай...
Эм, ты понимаешь, почему сегодня
отменили уроки в школе?
Из-за гибели мисс Шэнди.
Все верно, с ней,
с ней вчера произошло несчастье.
Заберешь мою шкатулку?..
Она ещё в классе.
Давай, давай как раз
об этом поговорим, Эмили...
Почему эта шкатулка
так для тебя важна?
Не знаю...
Важна и все.
Хорошо.
Знаешь, Эмили...
Я заметил,
что иногда ты с ней разговариваешь.
Я разговариваю не с ней.
Я разговариваю с другом.
- О другом?
- Что?
Ты сказала, разговариваешь с другом.
Угу...
Другом из шкатулки.
Твой друг живет в шкатулке?
- Что?
- Он живет в шкатулке?
Это она, женщина.
Ну и что же она говорит тебе?
Что я необыкновенная.
Да, верно,
ты и вправду необыкновенная.
Я бы хотел с ней познакомиться.
Это невозможно...
Ее никто не может увидеть.
Даже я.
Можно мне еще?
Она не наелась.
Где моя шкатулка?
Я от нее избавился, Эм.
Окажи, где она.
Здесь ее нет.
Тогда привези ее.
Оо шкатулкой покончено, Эмили.
- Я звоню маме.
- И что ты ей скажешь?
Чтобы она за мной приехала.
Эмили,
если не прекратишь так себя вести,..
...остаток выходных проведешь дома.
- Ненавижу тебя.
- Иди в комнату...
Довольно...
Иди в свою комнату.
Я тебя не люблю.
- Эмили...
- И мама тебя не любит...
Думаешь, что все знаешь,
но ты ничего не знаешь.
А ну прекрати...
Сейчас же перестань.
Мама любит Бретта.
- Она с ним счастлива.
- Не смей так разговаривать с отцом!
Он доставляет ей радость.
Чего ты не делал никогда!
- Папа!
- Что ты...
Что ты делаешь?..
Папа!
- За что папа?
- Что ты...
- Эмили!
- О Господи!..
Что ты делаешь, папа?
- Ты что с ней делаешь, папа?
- Ничего я не делаю.
- Ты ударил Эмили?
- Черт подери, я ее не бил!
Эмили!
Эм!..
Нам нужно поговорить.
Эмили!
Эмили!
Эмили!
Эм!
Эм!
Эм!
Здесь...
Ты моя подруга из шкатулки?
Нет.
Нет.
Потому что мой,
мой папа меня больше не любит...
Нет.
Что-что ты такое говоришь?..
Что...
Нет!
Нет!..
Нет!
Эм!
Ясно.
Все, мне пора.
Судья изучил материалы дела...
...и вынес решение
о временном запрете на свидания.
Я не смогу видеться с детьми?
На основании заявления матери
о синяках на теле ребенка.
Стефани, ты же знаешь,
я бы ее никогда пальцем не тронул.
Дату слушания по этому делу
мы вам сообщим.
- Спасибо.
- Постой... Подожди, Стефани.
- Мистер Бренек?
- Давай поговорим... Наедине...
- Мы сможем все решить, Стефани.
- Мистер Бренек!..
- Вы можете изложить...
- Я не с вами разговариваю...
А с женой.
- Стеф...
- Не трогай меня!..
- О чем ты думал?
- Стеф!
О чем ты думал?!
Ты уничтожил нашу семью,
детей уничтожить не дам.
Уезжай!..
Уезжай, куда тебя позвали.
Я не хочу тебя видеть.
Он вымещает обиду,
связанную с разводом,..
...на тех, кто оказывается рядом.
И расплачиваться за его раздражение
приходится девочкам.
Поэтому Эм так тяжело.
Я привез фильмы из своей коллекции.
Подумал, может,
устроим с девочками киновечер.
Прекрасная мысль.
Посмотрим комедию...
Поднимем всем настроение.
Отлично.
Это уже второй бокал...
Оставь хоть что-то на ужин.
Привет.
А что у тебя там?
Что в руке?..
Покажи.
Дай мне.
Милая, не бойся, дай, посмотрю.
Где ты взяла?
Где ты это взяла, Эм?
Могли бы еще не удалять...
Хотя работа идеальная.
Эм?
Эм?
Тебе лучше уехать...
Тебе сейчас же нужно уехать...
Ты мне не нравишься!
Значит тебе придется
ко мне привыкнуть.
Тренер, вы ищете туалет?
Что привело вас в мою аудиторию?
Любопытная находка, Клайд.
И никаких зацепок,
понятия не имею, что это за вещь.
Судя по резьбе, она из Польши...
Сделана в 20-е годы прошлого века.
Возможно в еврейской деревушке -
здесь есть надписи на иврите.
Кажется, здесь написано "диббук"...
Так называли злую душу,
не обретшую вечный покой...
Это шкатулка с диббуком.
Её что, использовали
для религиозных церемоний?
Представители традиционных
направлений иудаизма,..
...особенно хасиды,
верят в различных духов.
Как добрых, так и...
- Добрых и...
- Злых... Вроде демонов.
Шкатулки с диббуками делали,
желая зло посадить под замок.
Подумайте об этом.
Представьте, что вы верите в то,
что можете поймать демона.
А?
И сейчас он у вас в руках,
тренер Бренек...
И вы его носите повсюду.
Вы храбрый человек.
Тот, кто сделал эту шкатулку,
истово верил в это.
Поэтому он и спрятал замок
и вырезал вот эти слова.
Которые означают следующее:...
"Осторожно.
Смертельно опасно.
Не открывать".
Вот и не открывайте.
ЭКЗОРЦИЗМ В ИУДАИЗМЕ
ПОБЕДА НАД ДЕМОНАМИ
- Папа, что ты здесь делаешь?
- Где твоя сестра?
Мама поехала в аптеку,
она скоро вернётся, уходи.
Ханна, это серьезно...
Я должен увидеть Эмили.
Она сейчас дома...
Но ей очень плохо.
Папа!
Эм.
"Живущий под кровом Всевышнего
под сенью Всемогущего покоится,..
...говорит Господу:...
..."Прибежище мое и защита моя,
Бог мой, на которого я уповаю!"
Он избавит тебя от сети ловца,
от гибельной язвы,..
Перьями Он осенит тебя, и
под его крыльями будешь безопасен;...
...щит и ограждение.
...щит и ограждение - истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи..."
Кто ты?
Зачем тебе моя девочка?
Говори!
Что тебе надо?..
- Говори!
- Клайд!..
Что ты здесь делаешь?..
Уходи!
Уходи из моего дома...
Я вызову полицию!..
Уходи!
БРУКЛИН.
УТРЕХТ АВЕНЮ, ДОМ 18.
ДО НЬЮ-ЙОРКА - 228 МИЛЬ
Ты что творишь?
Простите.
Извините...
Так увлекаюсь, обо всем забываю.
Меня зовут Клайд Бренек...
Я ищу Цадока Шапиро.
Да, это я...
Мы говорили по телефону.
Спасибо, что вы откликнулись.
Она здесь?
Да.
Хорошо.
Я отведу вас на встречу
с моим отцом, Ребе Шапиром,..
...но предупреждаю,
он традиционалист.
Хорошо.
Идемте...
Все уже в синагоге.
Отец просит показать то,
что у вас в сумке.
Ребе Шапир хочет знать,
откуда это у вас.
Я купил ее на распродаже.
Вы ее открывали?
Ответьте...
Вы открывали шкатулку?
Моя дочь...
Моя дочь ее открывала.
Что этой твари нужно от дочери?
Диббук ищет непорочную, чистую душу...
Он выходит из шкатулки
в поисках подходящего человека,..
...и вселятся в него.
Жертва начинает слышать голоса,
у неё случаются видения.
Все это уловки злого духа,..
...который хочет защитить своего
носителя и прогнать других людей.
На последней стадии диббук
соединяется со своим носителем,..
...и они становятся единым целым.
Диббук начинает пожирать человека,
пока оттого ничего не останется.
Диббуку нужно только одно -
то, чего сам он лишен.
Жизнь.
Он отнимает жизнь у моей дочери.
Как мне его остановить?
Единственный способ
остановить диббука -...
...повелеть ему вернуться
в шкатулку, назвав по имени.
Я не знаю его имени...
У меня есть только это...
Умоляю, помогите!
Я видел, как проводят обряд -
экзорцизма.
Это слишком рискованно...
Диббук может вселиться в того,
кто попытается провести обряд.
Нет.
Нет, постойте, я прошу вас.
Кто-то из вас должен мне помочь.
Моя маленькая девочка - уже не она.
Я смотрю ей в глаза, а в ответ
на меня смотрит это существо.
Но моя девочка, Эмили,
она же в этом теле?
Окажите мне, что она там.
Вы должны мне помочь.
Не вмешивайтесь...
На все воля Божья.
Воля Божья?
Будь это ваш ребенок,
вы бы тоже уповали на Бога?
Мистер Бренек?..
- Я с вами.
- Почему?
Пикуах нефеш.
Разрешенное нарушение законов шабата.
В опасности человеческая жизнь.
Я не только могу,
я обязан действовать.
Идемте.
Эм...
Что ты делаешь?
Эмма...
Отдай, дорогая.
Эмили, что ты делаешь?
Эм здесь нет!
Все хорошо, милая...
Иди сюда.
Иди сюда, иди, иди, иди.
Немедленно прекрати...
Подойди, подойди к маме.
Нет!
Я с тобой не играю...
Эмили.
Я сказала, Эм здесь нет!
Эмили...
Иди ко мне, милая.
Мам!!!
Где ты Эмили?
Эмили, иди ко мне, детка.
Иди ко мне.
Эм, где ты?
Эм?
Эмили?
Где ты?
Мама, кто это был?
Моя девочка...
Мама...
Кто я?
Ее лицо.
Видел бы ты ее лицо.
Я всерьез испугалась.
Я никогда не видела ничего подобного.
Учитывая всё происходящее, думаю,
что надо показать ее специалисту.
Я позвонил знакомой.
Она как раз работает с детьми,..
...сказала, что готова
принять Эм хоть завтра утром.
Она оставит Эм на пару дней
в клинике для обследования.
Хорошо.
Поговори с Эмили, пусть собирается.
Так, ну что, поехали!
Эмили?
Бретт?
Все нормально?
Эм?
Что за!
Эм?
Ханна!
- Что происходит?
- Звони 911!
Дай я сама...
Что с ней, мам?..
Что с ней такое?
Что?
- Имя должно быть.
- Нету...
Я осмотрел каждый сантиметр.
Резьба, молитва из книги псалмов,
внутри предметы.
Зачем здесь зеркало?
Чтобы пойманный дух
видел свое отражение,..
...и оно напоминало ему о том,
что он отвернулся от Бога.
Господи.
А - би - зу.
Абизу.
Забирающая детей.
Скорее.
Я бы хотел сделать ей томографию -
немедленно.
Хорошо.
Эмили, сейчас мы поместим тебя
внутрь аппарата.
Представь,
что это огромный фотоаппарат.
А мы просто заглянем внутрь тебя.
- Оо мной все хорошо?
- Да, милая, да...
Все будет чудесно...
Не бойся.
Мы будем в соседней комнате...
Хорошо?
Будет довольно шумно, Эмили...
Но этого не стоит бояться.
Я люблю тебя.
Ты должна лежать
совершенно неподвижно.
Так, поехали.
- Можно, я закрою глаза?
- Конечно...
Мы начинаем тебя фотографировать.
Здесь все хорошо...
Ткани здоровые.
Непонятно.
Ты молодец, Эмили.
- В чем дело?
- Наверное, помехи.
Ничего.
Что происходит?
- Ей там одной находиться не опасно?
- Она в безопасности...
- Вызови того, кто в этом понимает.
- Окажи в чем дело?
Такое иногда случаются.
О Господи.
Там в ней кто-то есть.
Привет.
Привет.
- Привет папа, прости меня.
- Перестань.
Я видела что-то...
Что-то внутри нее.
Врачи нам не помогут, верно?
Ты, главное, мне доверься, хорошо?
- Вы сможете ее забрать?
- Нет... Придется делать здесь.
Здесь?
Ну что ж.
Не люблю больницы...
Здесь умирают.
Привет...
- Это Цадок.
- Цадок, это моя семья.
Спасибо, что приехали.
- Вы нам поможете?
- Разумеется...
Разве я похож на врача?
Диббуку я неприятен...
Нужно укромное место.
Выпишите направление, а там решим.
Спасибо.
Заходите.
Внизу есть кабинет физиотерапии...
Туда ходят мои игроки.
После 6 кабинетом не пользуются.
Тише, тише, тише милая.
- О, детка.
- Зажги эти свечи.
- Сколько?
- Семь.
Господи.
Я прошу вас положить в шкатулку то,
что дорого вашему сердцу.
Считается,
что эти вещи объединят наши молитвы.
Это принадлежало моему отцу...
О нами сила всей моей большой семьи.
Ханна?..
Милая?
Стефани.
Обручальное кольцо.
Начав церемонию,
мы должны довести ее до конца.
Диббук будет делать все,
чтобы мы остановились.
Потерпи.
Даже перед лицом зла наша вера
должна оставаться непоколебимой.
- Давайте.
- Умоляю тебя, Господи.
Масло двух олив...
Масло олицетворяет свет.
Вода олицетворяет тьму.
И пусть Бог
отделит одно от другого,..
...ибо лишь свет
способен рассеять тьму.
"... Падут подле тебя тысяча
и десять тысяч одесную тебя,..
...но не приблизится:...
...только смотреть будешь очами
твоими и видеть возмездие нечестивым.
Ибо ты сказал...
Заткнись!
Тогда возьми меня!..
Возьми меня!
А сейчас все, возложим на нее руки!
Прогоним страх из своих сердец!
Эмили!
Умри!
Эмили!
Папа!
Отпусти мою дочь!..
Забери меня!..
- Забери вместо нее меня!
- Нет!
Это уже не твоя дочь!
Клайд!
Эм?
Эм?
Папа, я тебя боюсь.
Папа, я тебя боюсь.
Папа, я тебя боюсь.
Папа, я тебя боюсь.
Папа, я тебя боюсь.
Папа, я тебя боюсь.
Возьми меня!..
Возьми вместо нее меня!
Эм!
Клайд?
Папочка?
Эм, это...
Это ты?
Клайд!
Папа?
Все хорошо?
- Получилось?
- Эм...
О, слава Богу.
Так.
Неправильно... Это неправильно...
Так не должно быть..
Где...
Где он?
Где диббук?
Абизу.
Абизу.
Абизу.
Абизу!
Абизу!
Абизу!
А-би-зу-уууу!!!
А-аа-бии-зууу!!!
А-би-зу!!!
А-бизу!!!
Клайд!
Ханна!..
Боже.
Абизу!!!
Папа!
Нет!
Эмили!
Ибо говорю тебе:
Он избавит тебя от сети ловца!
- Мамочка!
- Я знаю, милая...
Ибо ангелам Своим заповедует о тебе -
охранять тебя на всех путях твоих.
Папочка!
Говорю тебе, именем Бога...
Оставь это тело!
Абизу!
Он избавит тебя от гибельной язвы!
Перьями своими осенит тебя
и под крылами Его будешь безопасен.
А-би-зу-ууу!
Бог прогнал тебя с глаз долой!
Папа!
Абизу!!!
Абизу!..
Абизу, вернись в шкатулку!
Клайд?
Ханна?
Папочка...
Все нормально.
Все хорошо.
Привет.
Нет, обычный кашель.
Цадок, привет...
Я, тебе благодарен.
Клайд!..
Я хотел позвонить...
- Узнать, как вернуть машину.
- Оставь ее себе...
Я решил никуда не уезжать.
- Как твоя семья?
- Прекрасно..
И даже лучше...
- Что ты будешь с ней делать?
- Пока не знаю... Поговорю с отцом...
- Мы найдем для нее безопасное место.
- Хорошо...
- До свидания, Цадок.
- До свидания, Клайд.
Быстрее!.. Вызывайте полицию!..
И скорую!.. Вдруг он еще жив!
Режиссер: Уле Борнедаль
Авторы сценария:
Джульет Оноуден и Стайлз Уайт
Продюсеры: Сэм Рэйми,
Роберт Тейперт и Джей Ар Янг
Оператор: Дэн Лаустен
Художник: Рэйчел О`Тул
Композитор: Антон Санко
Кинокомпании "Лайонсгейт"
и "Гоуст Хауз Пикчерз"
представляют фильм
режиссера Уле Борнедаля
В главных ролях:
Джеффри Дин Морган
и Кира Седжвик
"ШКАТУЛКА ПРОКЛЯТИЯ"
В фильме также снимались:
Мэдисон Дэвенпорт, Наташа Кэлис
Грант Шоу, Матисьяху и другие
 

////////////////////////////