Париж-Манхэттен (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Paris-Manhattan (2012)

Алис (Алис Тальони), девушка-фармацевт из еврейского семейства, которая с подросткового возраста питает любовь к Вуди Аллену, Коулу Портеру и кедам.

Все фразы и цитаты

 ПАРИЖ -
МАНХЭТТЕН
Всё кончено.
Вот я и наедине с вечностью...
Не когда-нибудь, а сейчас.
Так страшно, что не могу
двигаться, говорить, дышать...
Ну что ж, всё прекрасно.
Абсолютно чистые снимки.
И анализы в норме.
Должен признаться, я уже
беспокоился, учитывая ваши симптомы.
Впервые я посмотрела фильм Вуди
Аллена, когда мне было пятнадцать.
И мы сразу же поняли друг друга.
Сначала мы встречались раз в год,
потом он проник в мою комнату и,
наконец, в мою жизнь.
Как можно быть до такой
степени аморальным,
чтобы переспать с сестрой своей жены?
Всё самое важное в жизни нельзя
постичь умом.
Выходит, всё дозволено? И со
мной тоже может случиться такое?
Без закона всё – потёмки.
Без закона всё – потёмки?
Мама, посмотри, какая красота!
Чудесная вещь! Надо примерить.
Правда?
Ну, что скажешь?
Я ухожу.
Куда это ты пойдёшь? Мы тебе
ничего не нашли к субботе.
Только и забот, как бы
найти что-нибудь к субботе.
Больше думать не о чем?
А почему столько недовольства?
Мама просто хочет, чтобы ты
больше была похожа на девочку.
Тебя забыли спросить.
Не говори со мной таким тоном.
Как хочу, так и разговариваю.
Ты лучше к ней не цепляйся.
Знаешь, милая, сколько бы ты ни
бесилась,мы с папой всё равно тебя любим.
Супер!
Вот это беру. Мать
заплатит, у нас один размер.
И вот это тоже...
Твоя сестра – это что-то.
Аспирин, быстро!
У самой уши болят.
Да, это вам не Коул Портер.
Ты любишь Коула Портера?
Я сам играю джаз на саксе.
Я обожаю джаз!
И на инженера учусь,
чтобы платить за жильё.
А ты?
Я? Я в универе.
Ай, как же я ноги натёрла, ужас.
Покажи.
Алис...
Нам пора.
Элен, моя сестра.
Пьер.
Очень приятно.
Я убью её.
Ты всё-таки держи себя в руках, ладно?
Ты же ещё ребёнок.
Ещё встретишь кучу классных мужиков.
У тебя вся жизнь впереди!
Нет, я знаю... Сначала утоплю
её, потом покончу с собой.
Как-то я насчёт самоубийств не очень...
У нас в Бруклине никто
не кончал с собой,
все были слишком несчастны.
Вы правы, будем думать о хорошем.
Конечно, я избалованная дура, меня
слишком все любят, и ничего страшного,
если сестра увела мужчину моей мечты!
Ты хоть понимаешь, как
всё вокруг бессмысленно?
И ты в итоге умрёшь, и я умру...
Вы о чём? Мне
восемнадцать! Я бессмертна!
Два года спустя...
Привет!
Элоиза, как дела?
Ну ты что, дочка, ещё не готова?
Иду.
Что с тобой?
Ты такая грустная, что даже
не видно, какая ты красивая...
Не засиживайся.
Хорошо, пап.
Иногда я думаю, а стоит ли вообще жить?
Очень хороший вопрос...
Мне кажется, есть вещи, ради
которых жить всё-таки стоит.
Например?
Ну, скажем... так...
Граучо Маркс, для начала.
Хм...
хм.
Вторая часть сорок первой
симфонии Моцарта. И...
Луи Армстронг, играющий
«картофельный блюз».
Шведское кино, куда же без
него!
И улыбка моей влюблённой сестры.
Десять лет спустя...
Держите. Что-нибудь ещё?
Парк аттракционов
Наши дни...
«Матч-пойнт» фильм Вуди Аллена
О, привет, Алис!
Мсье Акнен! Обязательно сходите на
ретроспективу фильмов Вуди Аллена!
Фармацевт... Идеальная
профессия для матери семейства!
Сможешь забирать детей из школы...
...Отдыхать, когда захочу, ни в чём не
зависеть от мужа, которого у меня нет.
С сегодняшнего дня ты тут хозяйка.
Быть дочкой хозяина меня устраивает.
Здесь я был счастлив...
И ты тоже, надеюсь, будешь.
Не надо беспокоиться по любому поводу!
Всё покатит как по маслу.
А если я не справлюсь?
Вдруг папа напрасно мне доверяет?
Помнишь, мы с тобой говорили о Фрейде?
Да, вы о нём всё время говорите. Я
раньше думала, что это ваш родственник.
Фрейд считал, что для
хорошей жизни нужно немного:
любимая профессия и
секс. И больше ничего.
Профессия и секс...
Спасибо.
Посмотри! Какая красота!
Я лучше съем вишенку.
Ты будешь?
Спасибо, нет.
А, вот и они!
Как дела?
Как идут переговоры с «Форма»?
Движутся. Думаю, будет
интересная сделка.
Браво, Венсан! Это было непросто.
Спасибо. А вы откуда такие довольные?
Из Южной Африки.
Отмечали пятнадцатилетие брака. Да
Значит, всё врут про семейную жизнь?
А что о ней говорят?
Что это мучение.
Кому как повезёт. С Элен у
меня не жизнь, а просто песня.
А с моей бывшей – сплошной
«Апокалипсис сегодня».
О- о! Вот
так-то.
Не прикасаться: опасно
Какой-то кашель у вас нехороший.
Ничего, пройдёт.
Уже в бронхи пошёл.
Пневмония всегда начинается
с лёгкого кашля, а потом...
А вы что, врач?
Нет, но моя дочь – фармацевт.
Зайдите к ней. Она вылечит вас
от пневмонии за пять секунд.
Спасибо.
А у вас нет визитки? Сейчас принесу.
Гол!
Может, её с Венсаном познакомить?
Боюсь, не подойдёт.
Почему? Он симпатичный, умный...
Нет, она ему не подойдёт.
Ты отца случайно не видела?
Нет.
Он вербует женихов для Алис.
Что, опять?! Это же невозможно!
Только и думает, как бы меня сплавить!
Мама, он опять стащил мои визитки.
Пожалуйста, поговори с ним.
Конечно, так нельзя,
но мы же беспокоимся.
Да, нам хочется, чтобы
ты была счастлива.
Я и так счастлива.
Так, ну куда же он делся?
Кстати, тут есть один
мой друг, Венсан Бисмут...
У тебя ещё остались друзья-холостяки?
Я думала, ты их всех на меня потратил.
Когда-то мы были неразлучны,
нас принимали за братьев.
Быстро дай ему мой номер!
А я вчера смотрела «Манхэттен»
по телевизору. Так здорово!
Ну да.
Откуда такая любовь к Вуди Аллену?
Он смешной, но он такой не один.
Он умеет смешить меня лучше всех.
Простите, что вмешиваюсь... в ваш
разговор, но как раз вчера я подумал,
что этот фильм устарел.
Я уснул, не досмотрев до конца.
Да, вы правы, к финалу
он становится нудным.
Позвольте не согласиться.
Это не фильм устарел,
это вы приняли больше снотворного.
Нет.
Нет-нет-нет! Никакого алкоголя,
если вы на таблетках – это опасно.
Кто это?
Это...
Понятия не имеем.
Но она очень плохо воспитана.
Алис Овиц, фармацевт
Стой, стой! Я тебя провожу.
Подожди, пальто захвачу...
Не надо, папа, я вызвала такси.
А номера его записала?
Папа!
Что «папа»? Я волнуюсь, имею право:
столько кругом историй!.. Ну ладно, иди.
Я тебе завтра позвоню. Пока!
Пока, пока.
Алис! Я ищу тебя целый
час! Надо поговорить!
А теперь объяснись!
Ты о чём?
Это же председатель коллегии адвокатов!
Теперь он приговорит
меня к смертной казни?
Конечно, для тебя это шуточки!
Ты же ни перед кем не отвечаешь.
В смысле?
Мне, например, никто аптек не дарит.
До свидания, Элен. До понедельника.
До свидания.
Все адвокаты такие подхалимы?
Ты за это ответишь!
Ага, точно!
Повзрослей уже!
До свидания. До свидания.
Такси! Такси!
Подожду с вами, на всякий случай.
Спасибо, не стоит.
Я привыкла возвращаться одна.
Одного раза хватит...
Сейчас многих тянет в серийные убийцы:
можно прославиться почти без усилий.
Вы прямо как мой отец.
Очень милый человек.
Вы с ним знакомы?
Да, познакомились на вечеринке.
Он записал ваш телефон?
Мой – нет. Записал у
мужика с пневмонией.
Ну да.
Не у вас одной странные родственники.
А что, у вас тоже?
Мои отличаются нездоровой скромностью.
Бабушке сто два года, дедушке –
сто шесть. Даже бог о них позабыл.
Боюсь, когда он опомнится,
то отомстит моему поколению.
Я не представился. Виктор Блан.
Алис Овиц.
Знаю. Одинокая девушка-фармацевт,
которой все ищут мужа.
Всего хорошего.
Нет!
Я вас провожу.
Вы хорошо знаете этих
Тайебов, у которых мы были?
Нет. Это друзья мужа моей сестры.
А вы?
Нет, только по работе.
Вы тоже финансист?
Нет, я ставил им сигнализацию.
«Не прикасаться: опасно» – это вы?
Да. Система даёт разряд в три
тысячи вольт при малейшем контакте.
Электрический стул –тоже ваша работа?
Значит, вы любите Вуди Аллена?
Простите?
Я видел ваше выступление.
С вами шутки плохи!
Потому что не надо нести чушь.
Ну откуда вы знаете? Может
быть, автор с ним бы согласился.
Нет.
Ладно, не буду спорить.
Странно, мне никогда
не нравились его фильмы.
Я и не видел ни одного.
Ни одного фильма Вуди Аллена?
Нет.
Вообще?
Во всяком случае, не припомню.
Ну, и что теперь? Провожать
вас или вызвать скорую?
А почему Вуди Аллен?
Что «почему Вуди Аллен»?
Почему он, а не Чарли Чаплин?
Потому что он красивый.
Ясно, не хотите отвечать – не надо.
Эти вечеринки меня изматывают.
Зачем ходите на них?
Затем, что там наливают. А вы зачем?
Я чуть не продал сигнализацию
вашему отцу и директору «Плазы».
А вы зачем?
Вы же сами сказали: чтобы найти мужа.
А зачем вам муж?
Чтобы не возвращаться домой на такси.
На самом деле, чтобы не быть одинокой.
Но никуда не деться. Все мы одиноки.
А вы, я смотрю, оптимист.
Нет, я реалист. Ничто не
вечно, особенно любовь.
Значит, ничто не вечно?
Ничто. Может быть, только смерть.
Ну хватит! Хотите, чтобы
мне кошмары снились?
Надо бы познакомить вас
с моей счастливой семьёй.
В счастье я тоже не верю.
Его придумал человек
без коммерческой хватки.
И я тоже не верю – в несчастье.
Как ни стараюсь, не получается.
Такси!
Спасибо.
Вас подбросить?
Вы непредсказуемая девушка.
Да, это мой единственный талант. Ну что?
Нет, спасибо. Я дойду пешком.
До свидания.
Нет.
Лора буянит.
«Стремление к порядку– это
стремление к смерти». Милан Кундера.
Уволим уборщицу из-за
философских разногласий.
Очень смешно! Лора, давай-ка
уберись и прекрати этот цирк.
Когда кругом бардак, больше
времени подумать о себе.
В комнате надо убраться!
Уберись! Уберись! Завтра
всё опять разбросаю!
Дизайнерский табурет скончался.
Кому-нибудь чаю налить?
Мне, пожалуйста.
Нет.
Что ж это с ней происходит?
Может, всё это из-за её парня?
Она нас не знакомит–уже плохой знак.
Что это за уголовники? Это его влияние?
Не волнуйся, она у нас умница.
Не знаю...
Ты, по-моему, очень устала.
Я очень устала с её
рождения. Это всё я виновата.
Может, махнём на три
дня в Бретань, развеемся?
Ага, спасибо.
Доброе утро.
Здравствуйте, мадам Гозлан.
Привет, Алис.
Поедете куда-нибудь на выходные?
А с кем?
У меня два сына. Один в
Америке, другой в Бельгии.
Что поделаешь...
Такая жизнь.
Я вам помогу.
Вот хорошая компания.
Спасибо. Замуж тебе пора, вот что.
Слушай, у Тайебов проблемы
с охранной системой.
Горничная потеряла сознание.
Да ты что? И как она, живая?
Да конечно, что с ней будет.
А вот хорошая новость:
у нас новый клиент.
Дом или офис?
Аптека. Вот...
Аптека «Овиц», четвёртый округ.
Как ты сказал?
Овиц. Ты их знаешь?
Да. Это та девушка, которую я провожал.
Так значит, всё отлично?
Как сказать, отлично...
По сравнению с ней теория
вероятности проще пареной репы.
Вот именно: будь проще.
Хоть раз в жизни.
У вас всё хорошо?
Отлично! Говорю сама с
собой, просыпаюсь от страха,
что умираю, и срываюсь
на тех, кого люблю.
А в остальном – всё хорошо.
Вот это да! У моего отца
точно такие же симптомы.
Он обошёл всех лучших врачей,
и все ставят один диагноз:
«Вы еврей!»
Но я не еврейка, я атеистка.
Это очень по-еврейски.
У меня депрессия. Надо
как-то приободриться.
Так. Сначала попробуйте мой
рецепт: смотреть во все глаза
утром, днём и вечером.
Если не поможет– приходите снова.
Правду про вас говорят, что вы
лечите желудочные колики Любичем?
Это правда. Только тс-с!
Местные врачи на меня уже косо смотрят.
Если сработает, я подгоню вам клиентов.
Спасибо.
Вам нужно лекарство,
но у вас нет рецепта?
Чтобы со мной пообедать, не
обязательно покупать сигнализацию.
Не поняла.
Это я! Я его вызвал!
За месяц в районе ограбили две аптеки.
У нас уже есть сигнализация!
У них тоже была.
Поэтому нам нужен хлороформ.
Ты обедала? Она ничего не ест.
Хлороформ?
Сейчас объясню. При
подозрительном шуме –
выстрелы, звон стекла –
система выпускает облако газа.
Через полминуты все спят.
Вы чуть не убили током Тайебов,
теперь хотите усыпить моих клиентов?
Развлекайтесь, а у меня работа.
Они-то причём?
А вы уверены, что это безопасно?
Я уже ни в чём не уверен.
Красная кнопка – это прямая связь со
мной. Через десять минут охранник уже у вас.
А зелёная... Вы слушаете?
Конечно.
Зелёная выпускает облако
газа. Но имейте в виду:
оно пойдёт в ту сторону, поэтому
стойте за прилавком.
Зачем всё это нужно? Если меня
придут грабить, я просто отдам деньги.
Что?
Приятный аромат.
Это всё, на что вы способны?
Кстати, я купил фильм вашего приятеля.
Правда? Какой?
Там в названии что-то про секс.
Ну конечно... И как, понравилось?
Не знаю, пока не смотрел. Хороший?
Боюсь, вы не поймёте его
тонкого юмора. Вам не понравится.
Если это хороший фильм, то понравится.
Зачем я это сказала...
Простите! Вы идёте обедать?
Зачем сказали – не
знаю. Обедать с вами –
нет.
Вы не хотите со мной пообедать?
Нет. Переспать – ещё куда ни шло.
Хотя ваш отец прав:
вам надо больше есть.
Очень вкусно.
А сейчас чего тебе хочется?
От тебя – ничего.
Ужин с Вуди Алленом?
Он же тебе нравится.
Я бы лучше прогулялась с
ним по Центральному парку.
Устроим.
Рядом с тобой Людовик
Шестнадцатый – простой пролетарий.
Чем тебе так нравится Аллен?
Он со мной говорит.
Со мной тоже.
Правда?
Я смотрю все его фильмы. Это
великий философ и талмудист.
Благодаря ему мы кажемся умнее,
когда смеёмся, а не зеваем.
Что ж это за мания у
всех фотографироваться?
Тебе нравится Коул Портер?
Меня это бесит! Можно подумать,
что... Я обожаю Коула Портера!
Не уходи.
Да... это было что-то...
Даже не думал, что будет так хорошо...
Даже в самых безумных фантазиях!
Ты не такая, как все...
И мне нравится наша комната...
Всегда буду помнить, как
нам было тут хорошо по утрам...
Надеюсь, ты чувствуешь то же самое.
«Всё, что вы хотели знать о
сексе, но боялись спросить»
Ну и как тебе Венсан? Понравился?
Очень понравился.
Где ты раньше его прятал?
Он был женат.
Женат?! Мне он ничего не сказал.
Наверное, для него это больная тема.
Это мастер по сигнализации.
Виктор?
Я попросил его принести счёт сюда.
Добрый вечер!
Доставай ещё один прибор.
Уже положила.
Здравствуйте.
Добрый вечер. Снимайте пиджак.
Что вы, я на минуту!
Нет, нет, раздевайтесь!
Ей будет лучше с кем-нибудь
вроде этого Виктора.
Она, конечно, чудачка,
но всё-таки твоя сестра.
И что это значит?
Что ей будет хорошо с
Венсаном. Мне надо позвонить.
Здравствуйте. Хорошо, что пришли!
Здесь царят радость и покой.
Семейный покой?
Скорее затишье перед бурей.
У нас они спят крепко.
Лора, ты куда? Ты с нами не останешься?
Нет, я иду гулять.
Гулять? В пятницу вечером?
Пока!
Инстинкт самосохранения.
Нам бы у неё поучиться!
К столу!
У вашей матери есть какая-то
природная властность.
Она меня не побьёт, если я не доем?
Вы соблюдаете обряды?
Нет, я вообще не верю в бога.
А как же традиции?
Нет. Я атеист. Вечная жизнь,
по-моему, – это иллюзия.
Я думаю, что есть начало и конец.
Что ж...насладимся ужином,
пока не настал конец света.
О- о, ну вот опять! Николь!
А что я должна сделать?
Мама, спокойно! У нас тут
кое-кто смыслит в электричестве.
По-моему, это во всём районе.
В Париже есть такой
ресторан, где едят в темноте.
Может, и мы начнём?
Давайте есть.
Вы добавили кардамона?
Вы его не любите?
Нет, люблю. Он
подчёркивает вкус помидоров.
Вы готовите?
Выкручиваюсь.
А Элен некогда готовить, она всё пашет.
Она работает в крупном адвокатском бюро.
Вы счастливы?
Нет.
Разве тебе там не нравится?
Нет. Я защищаю подонков,
порождённых прогнившей системой,
а в это время дочь катится по наклонной.
Не сгущай краски. У Лоры всё в порядке.
Ещё хлеба хотите?
Да, спасибо.
А вы, Пьер, кем работаете?
Я финансист. И я очень
счастлив, спасибо.
Неправда: когда мы познакомились,
ты хотел стать музыкантом.
Виктор был прав: это во всём районе.
Что происходит с
Лорой? Ты меня напугала.
Она уже год встречается с этим парнем...
Ахиллом?
Да, Ахиллом. Почему
она его от нас скрывает?
Я уверена, что он хороший парень.
В его возрасте на джипах не ездят.
С чего ты взяла?
Слушай...
а вдруг он наркодилер?
Наркодилер?
Да, наркодилер.
Брось, он просто несчастный
богатенький мальчик.
Вы уходите без Элен?
У меня встреча по работе.
Она пойдёт домой одна?
Она знает дорогу.
Спасибо.
До свидания.
Ну вы-то проводите Алис?
С удовольствием.
Алис!
Алис!
Вы никогда не думали сдать на права?
Нет. Велосипед укрепляет творческий дух.
И ноги заодно.
Скажите, и давно Пьер
изменяет вашей сестре?
Ладно бы ещё делал это с выдумкой!
А то никакой фантазии, так всё банально.
А вы, что, не замечали?
Вы где?
Элен сегодня была не в духе.
Она беспокоится за Лору. Не
волнуйся, это всё пустяки.
Как это не волнуйся? Моя
дочь несчастна, я и волнуюсь.
Не строй из себя еврейскую маму.
Нельзя так разрываться, надо
выбирать между семьёй и работой.
Ну уж нет! Хорошо, что Элен
не вышла замуж за ретрограда!
Не делай с дочерью
то, что сделал со мной.
А мне-то как раз показалось, что
она сама хочет заняться семьёй.
Нет, она просто немного устала.
Проведёт два дня на
кухне – и взвоет от тоски.
Я сама на транквилизаторах.
Кто бы детей воспитывал,
если бы ты работала?
У нас не было ни родителей, ни денег.
Что-нибудь бы придумали.
Мне нравилось быть адвокатом.
Как бы мы жили, если бы
ты занималась карьерой?
Вот Элен пашет как
проклятая, а муж ей изменяет.
Ты этого бы хотела?
Пьер?
Да, Пьер! Пьер! Твой любимый зятёк!
Изменяет твоей дочери.
У тебя есть улики?
Или это беспочвенные обвинения?
Ошибаться в людях – это нормально.
Никто не знает, что у них в головах.
Даже у такого нехитрого
человека, как Пьер.
Я не ищу в людях оригинальности.
Тогда почему вы одна?
Уже не одна.
Отлично! Впереди у вас такая же
унылая жизнь, как у вашей сестры.
По крайней мере, мне не скучно.
А по-моему, лучше не
скучать вдвоём, не так ли?
Неправда, он ей не изменяет.
Они любят друг друга, это же видно.
И зачем изменять моей сестре?
Она роскошная женщина.
Умная, красивая, занимается пилатесом...
Ну вы знаете, это что-то
среднее между йогой и камасутрой.
Лучше даже не знать.
Слишком это больно.
Меньше знаешь – крепче спишь.
Но можно и не проснуться.
Хочешь ещё одну?
Что-то здесь не ладится.
Посмотришь, когда будет время?
Ты зашунтировал байпас?
Конечно.
Это аптека «Овиц».
Звони в полицию.
И кассу тоже!
Шевелись!
Вот это возьмите: освежает дыхание. И...
что же ещё? А! Спрей для волос!
Только не дёргайся, поняла?
Здравствуйте.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Мне, пожалуйста, пачку
гигиенических салфеток.
Нет-нет, самый большой размер.
И... сироп от кашля.
Это что ещё такое?
Не бейте его! У него
было трудное детство!
«Хватай деньги и беги»,
«Загадочное убийство в Манхэттене»,
«Пули над Бродвеем». Идите за мной!
Скорее!
Сюда!
Удачи.
Спасибо. Большое спасибо!
До свидания.
Что с вами?
Вы всё-таки нажали...
Чёрт! Хлороформ...
А у вас уютно.
Какой запах приятный! Это что?
Свеча. Тубероза.
Вот...Подложите это под спину.
Ложитесь.
Всё нормально?
Я заварю чай.
Можете не оставаться:
подумаешь, меня чуть не убили...
Не я, а ваше изобретение!
И вы думаете, что три
фильма изменят его жизнь?
Да.
Мою ведь изменили.
Нет-нет, только не этот.
Розмарин.
В бога вы не верите,
а вот в ботанику–да.
Ну, это укрепляет...
...творческий дух, я помню.
Не оправдывайтесь, лучше
носите розовые рубашки.
Алло, мама?
Причём тут розовые рубашки?
Что случилось? Что-то с папой?
Я уж испугалась...
Лора уже взрослая, ей няньки не нужны...
Конечно, идите! Ну
ладно, мам, всё, целую.
Какие же паникёры мои родители!
Пьер и Элен уехали, а Лора...
Пойдёмте!
Захватите инструменты!
А куда мы идём?
Вставай, Исаак!
Мы теряем время!
Не знаешь, куда я дела чёрные кеды?
Я с тобой не пойду!
И ты тоже никуда не пойдёшь.
Ага, вот они!
А дальше что? Намажешь лицо гуталином?
Просто надену очки.
Николь! Николь!
Николь?
Вы ему пульс измеряете?
У них отличный замок.
Не хотелось бы испортить этот механизм.
Думаете, ему будет больно?
Погасите фонарик! Соседи увидят!
Нашли что-нибудь?
Это туфля.
Не смотрите так, будто
раскрыли фамильную тайну.
Что, в этом ещё и ходят?
Как интересно, это ваша бабушка?
Не смешно.
Ваша сестра – конспираторша.
Почему вы так говорите?
Вам бы пошло.
Думаете?
Что вы делаете?
Примеряю. В магазинах нет на
это времени. А теперь – есть.
Каллас на полную мощь! Она кокаинщица?
Кокаинщица? Она ест
только овощи из кибуца.
Ну как?
Интересно. Ваша сестра
заметает следы, но я их найду.
Ничего вы не найдёте.
Я посмотрю в кабинете.
А я пока пороюсь в его карманах.
Хорошая мысль.
Ну что?
Ничего. А у вас? Ничего.
Как же тут душно!
Так вот кто устроил
глобальное потепление!
Ну узнаем мы, что он ей
изменяет, и что дальше?
Тихо!
Ничего не видно!
Погоди...
Выключи свет!
Что-то я проголодался.
Пойду сделаю сэндвичи.
Ух ты! Да ты только посмотри,
какие мы тут красивые. Это где?
Кажется, на Корсике.
Хочешь клубный сэндвич?
Доктора сказали, тебе нельзя ветчину.
Ну знаешь, рыться по ночам в
чужих квартирах тоже нельзя.
Я не роюсь, я провожу следствие.
Давай, проводи следствие...
Надеюсь, у них есть огурчики?
А! Каждый раз забываю!
Не нравится мне эта штука!
Прячутся обычно под кроватью.
Я хочу слышать, что они говорят.
Как тебе этот Виктор?
А?
Судить пока рано,
но он красивый мужчина.
Конечно, по сравнению с тем
дерматологом, он Аполлон!
Ив Салль! Да, бедняге не повезло.
Хотя он и был некрасив,
зато избавил её от бородавок.
Это точно.
Правда, хорошенькая?
Посмотри.
Вся в мать.
Ну а этот судовладелец, как там его...
Мы обязаны это слушать?
И много их было? Нет.
Тот, который был от Алис без ума?
Нет, нет, не дантист, а судовладелец.
А на вид вроде вполне нормальные люди.
Что это значит?
Да вы все двинутые!
Вот только не надо!
Критиковать очень просто! Я тоже могу.
Где ваша семья?
Хотите познакомиться с моей матерью?
Да, а что в этом такого?
Ваши братья женаты?
У меня две сестры.
Вот! Я так и знала! Это всё объясняет.
Что объясняет? Да всё!
Папа, мама, вы что здесь делаете?
То же, что и вы, но не в постели.
Вы нашли улики?
Мама, ну так же нельзя!
Мы с отцом беспокоились.
Здесь невыносимая жара!
Кто-нибудь хочет выпить?
Я хочу.
А сэндвич? Нет.
Всё не так, как вы думаете.
Так он ей изменяет или нет?
Да.
Прямо гора с плеч!
Впрочем, я так и знала!
Скажите, а давно ваша мать пьёт?
Что вы прицепились к моей семье?
Что вы дальше скажете?
Что мой отец носит женские платья?
Нет, он своих сдвигов
не скрывает, как и вы.
Вы с ним – не самые опасные.
Но, может быть, самые интересные.
Спасибо.
А у вас какой сдвиг?
Я же о вас ничего не знаю.
Только то, что вы пострадали
от какой-то стервы.
Что происходит? Откуда столько людей?
Здорово! Как я люблю массаж!
Нет-нет-нет, я не люблю эти кресла:
как будто суёшь голову в туалет.
Не говорите ерунды.
Массаж– это ведь что-то приятное?
Остановитесь, и я вам всё скажу!
Кароль Бельс.
Кто это?
Стерва, которая ушла
от меня к моему другу.
Ух ты!
Спасибо.
Это было волшебно.
Как поживает клон Пьера?
Это сказочный мужчина!
Он красив, он мил, он любит
искусство, ещё и спортсмен...
Больше нечего желать.
Вы так говорите, будто он бог.
Да?
Разве?
Осторожно! Боги никого не
любят: они позволяют любить себя.
Алло?
Да, иду.
Как хорошо, что ты пришёл!
Хотел поцеловать тебя перед отъездом.
Когда уезжаешь? Завтра.
Завтра?! Да.
И надолго?
На неделю.
Поезжай со мной, если хочешь.
А как же без меня мои бедные клиенты?
Вот выйдешь за меня, и незачем
будет играть в медсестру.
Нет, я – фармацевт.
Прости. Конечно, фармацевт.
- Фармацевт.
- Фармацевт.
Это не логично.
Кто же кладёт в шкаф
визитку проститутки?
А что такого?
Ты слишком всё усложняешь, как обычно.
И так всю жизнь.
Это не логично.
Спасибо, до свидания.
Иди, я подменю.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Я заберу баллон с хлороформом.
Алис Овиц? Да.
Распишитесь.
Спасибо. Спасибо. До свидания.
Вернусь в понедельник
Коул Портер... не очень оригинально.
Зато очень трогательно.
Что-то по магазинам
захотелось. Вы со мной?
Когда вам хорошо, вас тянет в магазин?
Да, Артур!
Да, хорошо, скоро буду.
Я тебе перезвоню. Перезвоню.
Не только моя сестра – конспираторша.
Всё не так, это не моё.
Делайте что хотите,
раз я не в вашем вкусе.
Я вам говорю, что это
не моё! Мы идём или нет?
Идём!
Шарлин?!
Прекрасно.
Я не брошу работу ради детей.
У нас их будет много?
Я люблю свою работу.
Для меня это очень важно.
А кто вас заставляет бросать?
Вы же сама себе начальник.
Вы это любите?
Одно другому не мешает.
Вы хорошо поёте.
Это всё, на что вы способны?
Подожди, кто-то звонит.
Я тебя наберу. Пока.
Алло?
Алис.
Виктор? Вы меня слышите?
Не могу говорить громче.
Приезжайте скорее в отель
«Ле Шато»! Повторяю: скорее!
Что, прямо сейчас? А что случилось?
Откуда у вас мой телефон?
У меня есть ваш е-мэйл, факс и мобильный. Ваш
отец – очень обстоятельный человек.
Алис, где вы сейчас?
В туалете.
Вы, что, не знаете, что
принцессы туда не ходят?
Да ладно вам!
Хорошо, сейчас буду.
Скорее!
Я тут встречался с
клиентом, рассказывал ему
про парализующую сигнализацию.
Вы и так уже парализовали
половину ваших клиентов.
Дайте договорить!
Я не понимаю, зачем прятаться? Я
из-за вас выбежала из дома без ключей!
Я уже уходил, когда увидел их в обнимку.
Пьер?!
Ваш кумир – с девушкой.
Не понимаю.
Кто она? Что у них общего?
Он же вообще уехал!
У врача с овцой тоже не было ничего
общего, а чем всё закончилось?
Зачем вы вспомнили этот фильм?
Эта девушка – как та овца.
Нельзя объяснить, почему
Пьера тянет именно к таким.
Любовь и секс порой полны загадок.
И всё-таки...
Эта визитка... Я знал, тут что-то не так.
Вы её спрятали, чтобы
меня не расстраивать?
Да.
Я только за ключами, на две минуты.
Мама?
Проходите.
Что случилось?
Я её уложу. Мама?
Что с тобой?
Ну что?
Она не хочет признавать,
что у неё проблемы.
Даже не хочет лечиться.
Мне лучше уйти.
Нет, останьтесь.
Пап, как такое возможно?
Сначала выпивала в компаниях.
Мы часто ходили на вечеринки.
Потом, видимо, накрыли
нерешённые проблемы.
Дорогая...
Папа...
Вы как-то спросили, почему
для меня важен Вуди Аллен.
Да?
В пятнадцать лет я думала, что
Коул Портер – это марка джинсов.
Да?
А он показал мне правду.
Какую правду?
До которой можно
дотронуться, не открывая глаз.
Понимаю.
Что можно принадлежать к группе людей
и оставаться самим собой.
Но мама, сестра, эта девушка в отеле...
про это он не сказал. К
этому он меня не готовил.
Понимаю.
Это лучшее, на что вы способны?
Вы не правы.
Он готовил вас к этому.
Да все его фильмы только об этом.
О парочках, которые
встречаются, влюбляются, лгут.
Это жизнь!
Ваши мечты банальны.
Реальность куда интереснее.
Я же вам сказала, что
не ищу оригинальности.
Пускай мои мечты
банальны, но я в них верю.
А вы? Кроме замков, дверей и
сигнализаций, во что верите вы?
Я не разглядела то,
что было перед глазами.
Нет у меня такого таланта.
Талант– это лотерея. Самое
главное в жизни – смелость.
Пора бы и мне стать смелее.
Так вот. Держи.
Ты моя лапочка!
Оливки!
Что оливки?
Нам нужно не забыть оливки!
Ещё один круг! Вперёд.
Держитесь!
Дальше будет легче.
Я заплачу за её кофе.
Я принёс ваши диски.
Спасибо, но они мне больше не нужны.
Оставьте себе.
Спасибо.
Хотите кофе?
Да, спасибо.
Где встретимся? Где это?
Давай по буквам.
В восемь.
Какая ты красавица!
Молодец! Я тебя люблю.
В этом доме даже выпить нечего.
Зато есть грейпфрутовый сок.
Тоник хочешь?
Давай.
Я пошла!
Не люблю, когда ты вот так
уходишь в пятницу вечером.
Сегодня особый повод. У
нас с Ахиллом годовщина.
Это что за часы?
Ахилл подарил.
Будь добра, верни их ему.
Почему?
Не хочу, чтобы ты принимала
такие дорогие подарки.
Ладно, если тебе так
спокойнее. Всем до свидания.
Приятного вечера, малышка.
Только не допоздна.
Ты чего?
Ты, что, совсем не видишь,
куда катится твоя дочь?
Зачем ты так? Ахилл,
кажется, парень неплохой.
Неплохой? А ты его видела?
Нет. Ну вот!
Мы его даже не видели, Николь!
Что Николь?
Элен думает, что он наркодилер,
потому что ездит на джипе.
Может быть, он просто старше её.
Точно, старый педофил!
Как я не догадалась?
Ну что ты сразу...
Ещё лучше!
Кажется, мне пора на кухню.
Вот спасибо!
Всё хорошо.
Элен!
Давай посмотрим на этого педофила.
Что ты делаешь?
Вот! Возьмём твою машину.
Как же у тебя жарко!
И дома у тебя парилка...
Да, у нас проблемы с отоплением.
А ты откуда знаешь?
Я просто так сказала.
Воды хочешь? Нет, спасибо.
Это же моё!
Где ты это взяла?
Сейчас объясню.
Виктор подумал, что Пьер тебе
изменяет, и мы зашли проверить.
Что?!
Мы ничего не нашли, честное слово.
Вы что, взломали дверь?
Да, так нельзя, но мы волновались.
Кто это «мы»?
Мы – с родителями.
Что за чокнутая семейка! Это же гнусно!
А ваша шлюха – это не гнусно?
Вы, что, и до отеля дошли с родителями?
Нет, без родителей:
только мы с Виктором.
Как ты могла?
Что значит как? А ты как можешь
шпионить по ночам за Лорой?
Лора – моя дочь! Она несовершеннолетняя!
Ты тоже их дочь! Это то же самое.
Знаешь, я просто в шоке от тебя.
Это ты в шоке?
Да.
Когда отважишься жить с
кем-то, тогда и поговорим.
Но это же аморально!
Это моя личная территория!
И нечего туда лезть!
Поняла?
Хорошо. Это твоя жизнь, пускай.
Просто мне не нравится такое счастье.
Знаешь что?
Это лучшее, что могло
бы с тобой произойти.
Элен, постой!
Элен, мы же сёстры! Всё равно
помиримся, так чего тянуть?
Как у тебя с Венсаном?
Не знаю.
А с Виктором?
С Виктором? Какие глупости!
Почему глупости?
Полная чушь!
Почему? Он же чудный!
Хороший, но... Ложись!
Ты его видела? Ну как?
Нет, не успела. Идти за ними?
Нет, нет! Ты что! С ума
сошла? Увидит–убьёт!
Почему я так боюсь своей
дочери? Это ненормально.
Перестань психовать.
Главное, не теряй с ней контакта.
Не волнуйся, я своих ошибок не повторяю.
Ты посмотри!
Что? Смотри.
Такие хорошие... Да.
Какая же я дура!
Ну что, доделал?
Вроде да.
А что она делает?
Ничего. Работает.
Хорошо.
Алло? Да...
А я-то при чём? Я не слесарь...
Я могу попробовать.
Хорошо
скоро буду.
Ладно.
Кто-то есть внутри?
Да, уже сорок минут.
Как же так получилось?
Я смотрю, над замком уже работали.
Вы –третий, к кому мы обращаемся.
Они молодцы, отлично справились.
Что, вызываем пожарных?
Раз уж я приехал, дайте попробовать.
Какой сложный у вас аппарат...
В следующий раз зовите профессионала.
Алис Овиц? Да.
Распишитесь.
Спасибо.
Спасибо.
До свидания.
«Поезд в Венецию, отправление
в девять. Жду тебя на гондоле».
Венеция, обязательный
пункт для всех влюблённых.
Надо быть самим собой
и самому делать выбор.
Даже если для этого нужна смелость.
Иначе ты – просто робот,
рептилия.
Вот, возвращаю ваш фильм.
Совсем не понравился!
Что это такое: врач влюбляется
в овцу! Чушь какая-то!
Ну вот...
А это мой любимый фильм.
Я и сама влюбилась в эту овцу.
В гондолах меня тошнит.
Ну, расскажите о ней.
Она верит в бога,
в любовь,
в семью...
кажется, даже верит в меня.
Так и женитесь на ней!
Женитесь, родите пятерых детей,
умрите в один день и
лягте в одну могилу.
Я пытался. Но, кажется...
ей я не очень нужен.
Ещё попытайтесь! Что
вы так быстро сдаётесь?
Романтик вы или нет?
Вы же француз! У вас всё
должно получаться само собой.
Все эти поцелуи в гондоле...
Для меня это сущий ад.
Вам нужно придумать что-то такое,
что она не сможет получить ни от кого,
только от вас.
Не смотрите так на меня. У
меня самолёт через час. Я пас.
Пожалуйста! Всего минута!
Она вас обожает.
Вы для неё – волшебник.
Вы изменили всю её жизнь.
Пожалуйста.
Если она приедет, а меня не будет,
что она подумает о вас? Вам влетит!
Но если она успеет–дело в шляпе.
Как её зовут?
Алис, я в «Плазе»!
Я только что говорил с Вуди Алленом.
Приезжайте скорее, пока
он не уехал! Скорее!
Прямо сейчас?
Ну хорошо.
Ладно, сейчас...
Вуди Аллен сейчас в «Плазе»... С Виктором.
Он просит меня приехать.
Чем я могу вам помочь, мсье Акнен?
Бросайте всё и поезжайте туда!
Может, это ваш единственный
шанс его увидеть!
Ну конечно, вы правы!
А что я ему скажу?
Там разберётесь! Только
скорее, он долго ждать не будет.
Что я его люблю? Но у
нас нет ничего общего.
А он не староват для тебя?
Ты же не прямо так пойдёшь?
Красотка!
Беги скорей!
Спасибо! Спасибо вам!
А на чём я доберусь?
Возьми мой самокат!
Скорей, скорей!
Алис, ты цела?
Да, цела. А ты здесь откуда?
Я с Ахиллом.
С Ахиллом?
Ахилл!
Ахилл, мы только что
проехали на красный.
Не волнуйтесь, Ахмед
знаком с президентом.
Ахилл работает шофёром
и копит на Гарвард.
Ахмед нас заваливает подарками.
Круто!
А я учу его играть на гитаре.
Здорово! Молодец!
Спасибо!
Ну что же вы, он только что уехал!
Не могли поймать такси?
На чём вы приехали?
Какой вы хороший, когда злитесь!
Ну жалко же!
Вы так похожи на овечку...
Алис Овиц!
Он отличный парень!
Просто мировой! Вам
очень повезло, правда.
Он отличный!
Это же...
...лучшее, на что я способен.
 

////////////////////////////