Паранорман, или Как приручить зомби (2012 год). Фразы и цитаты из мультфильма

ParaNorman (2012)

Норман, Паранорман. Единственная надежда полусонного городка в борьбе с полчищами нечисти. Его оружие — супер-мега-дар: умение общаться с призраками. Впрочем, мертвецы — не главная опасность, куда хуже — глупые взрослые с дробовиками наперевес.

Все фразы и цитаты

Мозги!
Ну что там происходит?
Зомби ест ее голову, бабушка.
Это нехорошо. Зачем он это делает?
Потому что он зомби. Это они и делают.
Он перебьет себе аппетит.
Уверена, если бы они сели и поговорили,
все было бы по-другому.
Норман, разве я не просил тебя
вынести мусор?
Да, сейчас, папа.
И скажи ему,
чтобы включил термостат, хорошо?
У меня ноги задубели.
Ну же, закручивайся, идиотская...
Привет. Что ты там смотришь?
Про секс и насилие.
Как мило.
Ты не можешь быть как твои сверстники –
поставить во дворе палатку или развить
здоровый интерес к столярничеству?
Перри...
Ты говорил, что мои сверстники лишь
воруют в магазинах и угоняют тачки.
Норман.
Он весь такой качок, пресс кубиками.
– Куда прешь!
– Кортни, не груби.
Конечно, она его не достойна.
То есть, она милая, она мне нравится,
но полная неудачница.
Да, знаю.
Папа?
Бабушка просит включить обогреватель.
У нее ноги замерзли.
Так, Перри...
Ну сколько можно об этом говорить, сын?
Твоя бабушка мертва!
Я знаю.
Тогда почему ты
продолжаешь с ней говорить?
Потому что она мне отвечает.
Боже, ну ты и врунишка.
Да не придумываю я это, клянусь!
Она постоянно со мной разговаривает.
Неужели? Докажи это.
Она сказала, что даме не пристало прятать
снимки квотербека школьной команды
с оголенным торсом
в ящике с нижним бельем.
Я так и знала!
Ты рылся в моих личных...
Да нет же. Это мне бабушка сказала.
Ты самый худший из всех!
Норман, я знаю, что вы с бабушкой
были очень близки,
но всем нам нужно жить дальше.
Бабушка сейчас в лучшем мире.
Нет. Она в гостиной.
Твоя бабушка была старой,
она болела и умерла.
Вот и все, точка!
Перри, он просто так скорбит.
Перестань ему потакать.
Да я либерал до мозга костей,
но эти штучки в стиле женоподобных
хиппи нужно пресекать на корню.
Может, для твоей половины семьи
это и нормально,
но я больше этого не потерплю!
– Только не я!
– Не начинай снова.
Мы же не на западном побережье
живем, Сандра.
Люди же нас обсуждают.
Он просто чувствительный, Перри.
Я тебя прошу! Чувствительный –
это когда сочиняют стихи
и не блещут в командных видах спорта.
Но только не это.
Я не допущу, чтобы он стал таким,
как твой дядя.
Если этот старый чокнутый бомж был
здесь и вбивал чушь в голову Нормана...
Перри, с дядей Прендергастом никто
не общался уже много лет.
Уверена, он даже не знает,
как выглядит Норман.
Времени мало.
Времени мало.
07.30
ДА УПОКОИТСЯ С МИРОМ
Доброе утро!
Привет, Брюс, как делишки?
Ничего нового. Я в школу опаздываю,
мне надо бежать.
Моя другая машина – метла!
Привет! Рад вас видеть, ребята.
Доброе утро. Простите, мне надо бежать.
Извините. Простите. Еще увидимся!
Привет, малыш. Давай, иди сюда.
Да, рад тебя видеть.
Как дела?
Здравствуйте, миссис Хардман.
Сегодня хорошо выглядите.
Мне нравится ваша прическа.
Никому не воняет горелым?
Мир тебе, чувак.
– По-любому.
– Да.
Вольно, солдат.
Слушаюсь, сэр!
Эй, Норман. Прогуливаешь?
Нет, просто я в школу опаздываю.
Прости, мне надо бежать.
Все путем?
Привет, все путем.
Привет. Хорошо висится?
Давненько меня это не спрашивали.
Какой замечательный день.
Добро пожаловать в Блайт Холлоу
Отличное место, чтобы позависать!
ВЕДЬМИНЫ СОСИСКИ
МИР ТВ
ВЕДЬМИНА КУХНЯ
Учись. "Нарушение правил парковки" –
мое второе имя.
Правда? А я думала, тебя зовут Рона.
Заколдованные в Блайте
Втяни его, милый. Нет, свое пузо.
ПОЧТА БЛАЙТ ХОЛЛОУ
Вот так.
пловец
Уровень 6,5
Я хочу расстаться после классного часа
ЧУДИК
ЖИРДЯЙ
Эй, призрачный чудило, знаешь что?
Чего тебе, Элвин?
Пойди-ка ты еще
повидайся с призраками, дурик.
Слушай, Норман.
Вот с ней лучше поговори.
Элвин во всей красе! Скажите?
Прикольно было, правда, ребята? Веселуха.
Мухи не умеют разговаривать.
Нил, давай, пошли.
От вас несет безграмотностью!
Пилигримы! "Мэйфлауэр"!
Что, никто из вас не знает
Присяжный заседатель – судья
историю этого города?
Пуритане были суровыми
набожными поселенцами,
прибывшими сюда, чтобы построить дом,
где нет места греху!
Что такое, Сальма?
Почему ведьма всегда должна быть
старой каргой в колпаке и на метле?
По-моему, это не совсем
исторически достоверно, мисс Хеншер.
И не должно быть!
Этот образ должен помогать
продавать открытки и брелки.
Так что давайте еще раз!
Начинай с шестой страницы, Норман!
"Отцы-основатели Блайт Холлоу
обнаружили зло, таящееся среди них..."
Нет, Норман! С выражением!
Вот так.
"Они предали ее суду и повесили!
Но мстительная ведьма прокляла
своих обвинителей – всех семерых,
обрекши их на ужасную смерть,
и чтобы они поднялись из своих могил
живыми мертвецами!
Их души!
Их души,
обреченные на вечное проклятие!"
Попробуйте еще раз, только убедительнее.
На кону моя репутация.
Я не допущу провала, как было с тем
несчастным спектаклем кабуки в 2009...
Норман! Ты меня слышишь, мальчишка?
Извиняюсь, миссис Хеншер.
Я тоже.
А сейчас, если все вопросы улажены,
давайте продолжим.
"Они предали ее суду и повесили!"
Мой час пробил!
Бабах!
Простите.
Вы, сборище никчемных...
До завтра, ЧУДИК
Норман, постой!
Я же тебе говорил, Нил.
Я люблю быть один.
И я тоже! Давай делать это вместе.
Не позволяй им себя унижать.
Со мной они постоянно такое вытворяют.
Почему?
Потому что я толстый.
А из-за аллергии у меня глаза слезятся.
А когда слишком быстро иду, я потею.
А еще у меня на коробке для завтрака
нарисован котенок.
И у меня дисбактериоз.
Наверное, куча всего.
И тебя это не беспокоит?
Нет. Человеку присуще издеваться.
Этого не искоренить.
Если бы ты был больше и глупее,
наверное, тоже издевался бы над другими.
Это называется "выживают глупейшие".
Эта статуя только что на нас пшикнула.
Ведьма из Блайт Холлоу
Повешена в 1712
Ты знаешь, кто я?
Жутковатый, вонючий старый бомж,
который живет на холме?
Я спрашивал его!
Да, я знаю.
Мне запретили с вами говорить. Извините.
А знаешь, почему ты не должен
со мной разговаривать?
Я тоже вижу призраков!
И я знаю, что в последнее время
ты видишь не только их, так ведь?
Дурные знаки?
Вещи, которые ты не можешь объяснить.
Странные лица,
которые пялятся сквозь завесу?
И уверен, тебе даже никто не рассказал
о проклятии ведьмы, правда?
Вообще-то,
нам рассказывают об этом в школе.
А я дерево!
Тебе нужно кое-что знать.
Это самое важное,
что ты можешь услышать.
От этого зависит судьба всех людей!
Слушай внимательно.
Проклятие ведьмы настоящее!
И ты должен это остановить.
Воспользуйся своим даром
говорить с мертвыми.
Иначе проклятие ведьмы...
Это и есть самое важное!
Ты должен...
Должен... Должен...
Оставьте его в покое!
Не заставляйте меня бросать этот хумус.
Он с острыми специями.
Это еще не конец!
Ты вскоре это увидишь.
Жди знака.
Господи, старый грязный урод.
Это мой дядя.
Так это правда?
Что?
Ты действительно постоянно
повсюду видишь призраков?
Да.
Клево!
Думаешь, ты смог бы увидеть
моего пса Баба?
Его переехал фургон службы спасения
животных. Трагично и иронично.
Мы похоронили его во дворе.
Ты бы мог его увидеть?
– Возможно.
– Отлично! Пошли!
Нил? Это ты?
Привет, Митч. Мы поиграем
с мертвой собакой во дворе,
и даже не придется
ее для этого раскапывать!
Что ты там копаешь? Что? Что ты сказал?
Нил, это тот чудак?
Типа: "Смотрите, я разговариваю
с призраками, на меня обратят внимание".
Прекрати. Это глупо.
Послушай меня.
Не надо тебе водиться
с разными чудаками. Понял?
Это совет.
Не порть мне малину, Митч.
Этот вовсе не чудак.
Он разговаривает с мертвыми!
НЕ ГАДИТЬ!
Он где-то здесь.
Так все возвращаются
в облике призраков?
Нет.
Бабушка сказала, что, как правило,
это те, кому еще нужно что-то сделать,
иногда те, кто умерли внезапно
или плохой смертью.
Баб?
Он здесь? Как он выглядит?
Хорошо. Он рад тебя видеть.
Кто мой хороший мальчик?
Хороший мальчик!
Он почувствует, если я его поглажу?
Да, наверное.
Бабби-вубби-бу.
Это не подбородок.
Принеси!
Он не сможет ее принести.
Но все равно прикольно.
Хороший мальчик.
Принеси!
Принеси, Баб. Молодец!
Попробуешь?
Да я особо не... Давай ты.
– Нет. Забавно ведь, попробуй.
– Я не хочу.
– Это же просто.
– Нет, не охота.
Бросай. Это весело.
Давай ты первый.
Нет, попробуй ты. Я уже раз 50 бросал.
Ладно, что мне делать?
Берешь палку,
отводишь руку назад и бросаешь.
Нил?
Прости!
Я ее поймал.
С тобой все в порядке?
Я ему докажу,
и этому жуткому маленькому жирдяю.
Он что, не понимает, что времени мало...
Нет. Рано еще!
Рано еще!
Кирдык.
Не хочу я идти, я хочу домой.
Замечательно. Теперь этого
не останется на память.
300-я ГОДОВЩИНА
ВЕДЬМА ИЗ БЛАЙТ ХОЛЛОУ
Отстой.
Я проклинаю вас, обвинители,
обрекаю на ужасную смерть,
и чтобы вы восстали из своих могил
живыми мертвецами!
Ваши души будут обречены
на вечное проклятие.
Убьем ведьму! Убьем ведьму!
Убьем ведьму!
Боже, правда они такие милые?
Что?
Что?
Нет. Только не снова.
Сюда. Идем сюда.
Ведьма, мы знаем, что ты здесь.
– Там!
– Нет!
Ведьма.
Мертвые идут!
Приятель, с тобой все в порядке?
Мертвые идут!
Норман!
Он сказал, что идут мертвые?
Нет!
Да! Это дерево мне сказало!
Хватит, на этом всё.
Одно дело – сходить с ума дома,
на глазах у своей семьи,
но не выставлять же это
всем на обозрение!
Больше не будет
никаких разговоров с призраками,
бабушками или с кем там теперь еще?
По-моему, с деревьями.
Ты наказан, запрещаю тебе гулять.
Ты меня слышал?
Это глупо. Жаль, что остальные
не видят того, что вижу я.
Я же не просил родить меня таким.
Смешно. Я тоже не просил.
Дети. Проблемы с ними
никогда не кончаются!
Знаешь, иногда люди говорят
плохие, обидные вещи,
но только из-за страха.
Он же мой отец.
Он не должен меня бояться.
Он не тебя боится. Он боится за тебя.
Смотрите! Это НеНорман!
Что там тебе сегодня
сказало дерево, Норман?
Мертвые скоро придут, Норман?
Норман неудачник! Неудачник!
ЭЛВЕН-ЭЛВН
ЭЛЛВИ
Вы умерли?
Да, но у меня еще осталось
незаконченное дело.
Вы бы не могли сделать это
в другой кабинке?
Мой призрак
никуда не исчезнет до тех пор,
пока я не поручу
выполнить свой долг другому.
И этот другой – ты.
Я? Нет, наверное, вы ошиблись.
Это ты, никаких сомнений.
Я годами сдерживал
наступление проклятия ведьмы.
Но теперь я мертв. Это должен быть ты.
Но я вообще не знаю, о чем речь.
Речь о том, что прошлое возвращается,
чтобы преследовать тебя!
Времени очень мало!
Сегодня ночью – годовщина
со дня смерти ведьмы!
Ее призрак пробудится.
А когда она это сделает,
она воскресит мертвых.
Ты не должен выпустить ее из могилы!
Но я всего лишь ребенок!
Как я смогу ее остановить?
Ты должен прочесть из книги
на могиле ведьмы.
Из какой книги?
Которую я держу в руках.
Не в этих руках! В других руках.
В руках того "я", который лежит в моем
кабинете и начинает попахивать.
Возьми ту книгу и прочти из нее
до сегодняшнего захода солнца.
Но это безумие.
Я похож на безумца?
Скажи, что ты сделаешь это.
Скажи это слово!
Вы о плохом слове на букву "Б"?
Я об обещании!
Хорошо. Я обещаю.
Этого достаточно.
Нет, м-р Прендергаст, постойте!
Прости, парень, я свое дело сделал.
Я свободен!
Я наконец-то свободен!
Подождите. Вы не можете сейчас уйти!
Пожалуйста! Я ничего не понимаю!
Да, лучше подожди пару минут,
потом заходи.
Норман?
Эй, в чем проблема-то?
Подтяни лифчик, толстяк.
Тебя это не касается,
– так что не мешай мне.
– А то что?
Или я заеду тебе по буферам.
У меня нет буферов. Это грудные мышцы.
Ой, мои буфера!
СШБ
Ты труп, уродец! Слышал меня?
Т-Р-У-П, труп!
Ты станешь таким трупом,
что дальше некуда, и тогда тебе придется
разговаривать с самим собой.
Не думаю, что нам стоит
оставлять его без присмотра.
Ты обещал мне ужин, который
разогреет в микроволновке кто-то другой.
Наверное, он сейчас химичит со своей
говорящей доской, хрустальными шарами
или что у него еще там есть! А это плохо!
ВОССТАНИЕ МЕРТВЕЦОВ!
НАЦИЯ ЗОМБИ
ПОЖИРАТЕЛЬ МОЗГА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Подойди к окну!
Хочешь поиграть в хоккей?
Знаешь, у меня сейчас в голове
другое, мне не до этого.
Снова думаешь про тех живых мертвецов?
М-р Прендергаст
явился ко мне сегодня в туалете.
Нет! Его дух.
Он сказал,
что проклятие ведьмы настоящее,
и что я должен пойти на старое кладбище
и не дать ему осуществиться до заката.
Тогда, может, поиграем позже?
Ты не слышал, что я сейчас сказал?
Да, но мне показалось, мое предложение
не грозит нам быть съеденными.
Иди домой, Нил.
Мне все равно лучше, когда я один.
– Но...
– Иди домой!
Боже. Кто тебя потревожил?
Никто.
Папа говорит, мне нельзя
ни с кем разговаривать, бабушка.
Болван.
Если бы я была полтергейстом,
я бы швырнула что-нибудь ему в голову.
Знаешь, вообще-то,
мне положено резвиться и шалить
в раю с твоим дедушкой.
Но я этого не делаю.
Так почему ты осталась?
Шалости – это не для меня.
И, уверена, там нет кабельного ТВ
и канасты.
Кроме того, я обещала,
что буду присматривать за тобой.
Так что это твой долг.
Можно и так сказать.
И ты бы выполнила его,
несмотря ни на что?
Конечно!
Даже если бы это было
нечто очень страшное?
Бояться – это нормально, Норман,
если только ты не позволишь страху
изменить себя.
И я ей сказала:
"Подруга, поговорим, когда твое видео,
где тебя подбрасывают другие
чирлидеры, наберет 12 тыс. просмотров!"
Да. Нет, я так и сказала.
Я крепко застряла, слежу за сосунком.
Сегодня вечером будет нудятина.
Норман!
Не смей убегать из дому,
маленький чудик!
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
Есть кто-нибудь?
М-р Прендергаст?
ТЫ НЕ СТРАШНЫЙ
Ну же.
Черт.
Отпускай!
Ну же!
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНЫ СЕМЬ ЖЕРТВ
ПРОКЛЯТИЯ ВЕДЬМЫ – 1712 г.
Это оно.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ТЕЛО УВ. СУДЬИ
ХОПКИНСА, умер 22.08.1712 в возрасте 70
Прочти из книги,
не дай проклятию осуществиться,
потом иди домой и сделай вид,
что этого не было.
"Давным-давно в далеких землях
в великолепном замке
жили король и королева".
Что? Сказка?
Что у тебя тут, Гикула?
Нет! Отдай!
Как же я хочу увидеть выражения их лиц,
когда я расскажу им об этом.
Нет! Элвин!
Никто не заставит меня
упустить шанс встретиться
с девчонкой, которая почти проявила
интерес поговорить со мной.
Да? Так и думал! Тебе нечего сказать.
– Ой.
– Точно, "ой".
Вот что происходит,
когда появляется Элвин.
"Ой, это что, Элвин?"
"Ой, Элвин заставит меня
бежать домой к мамочке".
Ой.
Что это?
Это она.
Что это за звук?
"Давным-давно в далеких...
Давным-давно в..."
Прошу, пускай это прекратится!
Это не действует!
Останови это!
Остановить?
Ты должен остановить!
Что?
Норман? Что ты делаешь?
По-моему, я описался!
Постой!
Нил! Откроешь дверь?
Я занят.
Опять ставишь на паузу
диск с маминой аэробикой?
Нет!
Нил! Ты умрешь, если поднимешь свой зад
и откроешь дверь?
Боже.
Я их поубиваю!
Я знаю, что ты там!
Пижамная вечеринка
подошла к концу, придурки!
Я могу вам чем-то помочь?
Еще и как.
Простите, что беспокою так поздно.
А Нил живет здесь?
Да. Он мой брат.
Ну и ну! Классно!
Ваш брат и мой – лучшие друзья!
Я Кортни.
Эй, Нил! Подойди на минутку.
Тут тебя спрашивает какая-то девушка.
Привет!
Как делишки,
малыш?
– Нил?
– Именно, Нил.
Ты не знаешь, где Норман?
Он типа исчез.
Нет. Без понятия!
Я понятия не имею, где он. Простите. Пока!
Постой, Нил.
Лучше выкладывай все, приятель.
Я не думал, что он серьезно
собрался идти на старое кладбище один.
Это в стиле Нормана!
Ну и ну, опасное местечко.
Там атмосфера кровавого фильма ужасов.
Зачем он туда пошел?
Я не знаю.
Но, может, стоит пойти его поискать?
Я же говорил,
из-за него будут неприятности.
Извини, я так и сказал.
Все нормально. От него одни проблемы.
Но я должна убедиться, что он
сегодня останется живой и здоровый.
Ты мне поможешь?
Пожалуйста.
Хорошо.
Пожалуй, пойду что-нибудь надену.
У Нормана неприятности?
Они что, захотят съесть наши мозги?
Думаю, тебе ничего не грозит.
Слава Богу!
Ничего не понимаю.
Почему это не сработало?
Сказка про Спящую красавицу?
Но это бессмыслица какая-то!
Постой! Ты куда собрался?
М-р Прендергаст, я не понимаю.
Скажите, что мне сделать!
Чувак, что ты делаешь?
Он сказал мне прочесть из книги,
чтобы отвратить проклятие!
Я думал, это какое-то заклинание
или типа того, но...
Ну же. Должно же что-то быть.
Мне и правда надо домой
Грациозная ЛОШАДЬ И ПОНИ
Энциклопедия
– пораньше, у меня с этим строго.
– Так, семь жертв.
ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНЫ СЕМЬ ЖЕРТВ
ПРОКЛЯТИЯ ВЕДЬМЫ – 1712 г.
– Моя мама беспокоится...
– Семь жертв.
Нет.
Нам нужно защищаться.
Нужно стрелять им в голову какими-то
серебряными колышками или типа того.
– Семь жертв.
– Я такой классный, нельзя меня есть.
Семь могил.
Норман, ты меня слышишь?
Ты должен что-то сделать!
Могила ведьмы!
Она была не там!
Я читал из книги не в том месте!
– Прячемся!
– Что?
Давай!
Она говорит: "Может, профессионально
займусь синхронным плаванием".
Но я сказала: "Я хочу помогать тем,
кому повезло в жизни меньше, чем мне,
так что спасибо большое".
Понимаешь? Бедным людям.
Или тем, кто умирает,
или уродцам разным.
Потому что я правда думаю,
что сегодня самое важное – это экология
и мир во всем мире.
Ты тренируешься с гантелями?
Потому что у тебя огромные дельты!
Я в жизни не принимал никаких дельт.
Клянусь, можешь меня проверить.
Лучше убейте меня.
Спасибо, что делаешь это, Митч.
Он для меня так много значит, понимаешь?
Я люблю его как своего брата.
Но он и есть твой брат.
Ого!
Какое небо, гляньте!
– Осторожно!
– Нет!
Это был Норман!
Все целы?
– Нет.
– Нет.
Сэр?
Он что, мертв?
Не знаю. Он не двигается.
Он еще дышит!
Так он живой?
Не совсем.
Что? Что ты там сказал?
Кто-нибудь умеет делать
сердечно-легочную реанимацию...
Бегите!
– Вы это видели?
– Полный абзац.
Скажи? Она отлетела метров на сто!
Норман, что это было?
Зомби! Клянусь, ясно?
Мы в натуре видели,
как они вылезли из своих могил!
Просто к твоему сведению,
я спас ему жизнь,
могу спасти и твою.
– Извини, а ты кто?
– Я Элвин.
Ребята? Нам надо ехать отсюда подальше.
Верно.
Вредные дети со своими мобилами,
разрушают озоновый слой.
Ведьмино место
Вот что это такое.
Какого...
Я знала, что сегодня ночью
случится нечто подобное.
Правда? Ну и ну. А меня эта тема с зомби
просто шокировала.
Ну почему ты всех впутываешь
в эти свои странные дела?
Никто же не заставлял тебя
искать меня, правда?
Извини, это я виноват. Когда я нервничаю,
у меня словесный понос.
Понос!
Боже мой! Кажется, у меня аневризма.
Это в твоем стиле!
Ты не понимаешь. Я единственный,
кто может это остановить, Кортни!
Я понимаю.
Я понимаю, что ты полностью
отбился от... Рука!
Что нам делать? Что делать, Митч?
Я не знаю! Не знаю!
– Ты самый старший!
– Но не по умственному развитию!
Отлично, еще и копы.
Притормозите у обочины!
Норман! Как их можно остановить?
Я должен прочесть из книги
на могиле ведьмы.
Мы должны вернуться на кладбище?
Ее похоронили отдельно от других.
Я не знаю, где еще искать!
Лучше придумай что-нибудь побыстрее!
У меня идея!
Общество юных гениев
Норман, скажу тебе прямо.
Вы отважились на какое-то
сверхъестественное приключение,
и ты звонишь мне посреди ночи,
потому что тебе нужна помощь
с домашним заданием?
Да.
Нам нужно выяснить,
где похоронена ведьма!
Я был на старом кладбище,
но могилы там не оказалось.
Как глупо.
Тех, кого обвиняли в колдовстве,
уже не считали людьми.
Норман, твою ведьму похоронили
в каком-то другом месте.
В безымянной могиле.
Митч, сделай что-нибудь!
Если бы ты иногда был внимательнее,
ты бы знал, что мы проходили это
на уроках истории в пятом классе.
Сальма! Пожалуйста, поторопись!
Нет!
Я бы и сам погуглил,
если бы не 300-летний старик,
пытающийся разодрать мне лицо.
Ладно, ладно.
Здесь написано, что ее судили
в старом здании мэрии на Главной улице.
Возможно, в архивах найдутся
записи о ее казни и погребении.
Быстрее! Она сказала ехать
к старому зданию мэрии!
Силы небесные!
Я правда думаю, что тебе стоит
взглянуть на вещи его глазами.
Я не хочу.
Перри, не верить в загробную жизнь –
все равно что не верить в астрологию.
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Серьезно. Где ты этого набралась?
Успокойся.
Малолетние нарушители!
И где же полиция, когда она так нужна?
АВТОМАСТЕРСКАЯ КОБИ
– О Боже.
– Я сломала ноготь.
Меня стошнит.
Элвин, убийца зомби!
Я с тобой разделался!
Детка, прости меня.
С тобой будет все в порядке.
Мы переживаем это вместе.
Пошли!
Да!
Отлично. Ботаны теперь за главных.
ЧЕСНОЧНОЕ ДЫХАНИЕ
"Жирняшки"
"Жирняшки"
Со вкусом БАРБЕКЮ
КАЗИНО "ВЕЗУЧАЯ ВЕДЬМА"
В КАРТАХ есть магия!
Опаньки!
Видите? Я же говорил! Зомби!
Это все ведьмино проклятие!
Мама?
Чего?
Что нам делать?
Будем стрелять им в головы!
Да!
ПОДСТРИЖЕМ ИЛИ ОБОЛВАНИМ
Быстрее! Сюда!
Какой ужас!
Зомби всех просто пожирают!
ИСТОРИЧЕСКОЕ ЗДАНИЕ МЭРИИ
Пошли!
САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР
ВЕДЬМИНЫХ КОЛПАКОВ
Все в порядке? Никого не укусили?
Я прикусил язык. Это считается?
Кто-нибудь умеет взламывать замки?
Конечно. Я эксперт по замкам.
13.00
СЕМИНАР ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
ВНИМАНИЕ!
ТРЕВОГА
Бабах.
– Это оно!
– Правда?
ГОРОДСКОЙ АРХИВ
Теперь мы узнаем,
где похоронили ведьму.
Вот это да.
Отлично. Я сгораю от возбуждения.
Похоже, это будет
самая веселая ночь в жизни!
Вот еще! Зомби захватывают мир,
а мы заперлись в библиотеке!
Вы издеваетесь?
На той стороне улицы
есть видеотека с фильмами для взрослых.
Это будет проще простого, увидишь.
Первая страница.
АСБЕСТ И ВЫ!
Ладно, вторая страница.
Ненавижу такие места.
– Ну же.
– Поднатужься, давай.
Не то. Время на исходе.
В этом городе больше не будет зомби!
Да!
ЛИМОНАД С ВЕДЬМИНЫМИ СОСИСКАМИ
МЯСО и КАРТОШКА!
ДВОЙНОЕ МЕНЮ
Ночь была бы спокойной,
если бы не проделки этой ребятни.
Ёшкин кот!
Кто это вам разрешил
стрелять в мирных граждан?
Это прерогатива полиции!
Все в порядке, шериф.
Мы стреляем только по мертвым.
Живые мертвецы
хотят утащить нас всех в ад!
Нужно их остановить
и не дать им улизнуть!
МЭРИЯ
"Подвешенные и высушенные"
Химчистка – "Повисите стильно"
Расходитесь, народ! Здесь нечего глазеть!
Я их видела! Видела!
Они в здании мэрии!
Всем смерть,
собак войны с цепи спускаем!
Раздерем их в клочья!
Отчеты о передаче земли
Свидетельство о рождении
Округ Блайт Холлоу
Свидетельство о смерти
Здесь мы это место не найдем, Норман.
Это бесполезно!
Знаю, а еще ужасно скучно.
Я думал, мне нужно только вести фургон.
Мне не сказали, что придется
заниматься подобной ерундой.
Если бы я знал,
что придется так много читать,
я бы позвал совершенно других
любителей поиздеваться надо мной.
Прочел! Первая книга готова!
Именно. Двадцать шесть страниц.
О да!
Поверить не могу,
что это и есть твой план.
Меня укусят,
и я начну есть мозги других людей.
Я должна придерживаться веганства!
Там какое-то движение.
Кажется, это зомби.
Прячьтесь!
Нет, это они. Это всего лишь взрослые.
Прячьтесь!
Этот звук. Вы знаете, что это?
Это не обалденно.
Ребята, ну же!
Да брось ты это, дурачок.
Нет, нужно искать дальше.
Мы искали, и смотри, что из этого вышло.
Мне страшно, Норман,
я не хочу больше это слушать.
Ты никогда не слушаешь.
Никто никогда не слушает!
Мне тоже страшно,
но я должен это сделать.
А я тоже слушаю! Но то, что ты там
сейчас сказал, не действует.
Думаешь, ты сможешь пойти туда,
поговорить с мертвыми
и все будет в порядке?
И что ты будешь делать?
Попросишь зомби не есть тебя?
Я должен был предвидеть,
что ты не поймешь.
Никто никогда не понимает!
Норман, прекрати
эти свои странные штучки
и начни жить в реальном мире!
В реальном мире все думают,
что я с причудами!
И знаешь что? Может, они правы.
Может, я и правда ненормальный.
Но я никогда не просил тебя
о помощи! Иди!
Уходи!
Господи, какая драма.
Подумаешь!
Я никуда не пойду. Ты меня не заставишь.
Чувак, ну ты и тяжелый.
Я с тобой не разговариваю.
Ты меня не заставишь.
Простите! Эй?
Там они, точно говорю. Я чувствую
их холодную и влажную плоть!
Кто здесь?
Помогите! На помощь, кто-нибудь!
Выкурим их оттуда!
Мы все умрем!
Боже мой.
Думаешь, Норман имеет
к этому всему какое-то отношение?
Конечно нет.
Народ, смотрите!
Перри, сделай что-нибудь!
Норман! Слазь оттуда сейчас же!
Ты ведь наказан и должен сидеть дома!
Страшная старая ведьма!
Тебе это нужно?
Некромант!
– Это все он делает!
– Норман!
"Давным-давно в далеких землях
в великолепном замке
жили король и королева".
Почему ты меня не слушаешь?
Зачем ты это делаешь?
Агата Прендергаст из провинции
Массачусетс Его Величества короля,
ты предстала перед судом по обвинению
в ужасном преступлении – в колдовстве,
свидетелями которого стали люди,
чьи показания мы заслушали.
Суд признает тебя виновной!
Нет!
Учитывая тяжесть совершенных тобой
преступлений, мы приговариваем тебя
к казни!
Нет! Нет!
Хочешь что-то сказать в свою защиту?
Я просто играла.
Конечно! С огнем!
Ты разговаривала с мертвыми!
– Постойте! Нет!
– Я не допущу, чтобы на этих
добропорядочных людей пало проклятие!
Нельзя этого делать!
Я не сделала ничего плохо!
Тебя отведут на место казни,
где тебя казнят через повешение,
– пока не наступит смерть.
– Прекратите!
Оставьте меня в покое или вы пожалеете!
Вы все пожалеете!
Как вы могли?
Она была всего лишь ребенком.
Ничем не отличалась от меня.
Не подходите ко мне!
Ты должен остановить
проклятие.
Что?
Вы не собираетесь меня убивать?
Ты можешь разговаривать с мертвыми.
С нами.
С ней.
Мы хотим, чтобы ты прочел из книги
и мы все вернулись в могилы.
Но это не помогло!
Это же сказка!
Просто сказка на ночь.
Но так и есть, правда?
Сказка на ночь, чтобы
маленькая девочка уснула еще на год.
И вам нужна моя помощь, потому что
только я могу почитать ей сказку.
Ловите свою книгу!
Может, прочтете сами.
Зачем вы это сделали?
Мы боялись.
Чего?
Ее.
Я считал, что мы поступаем правильно.
Но я ошибался.
И это наше наказание.
Мы думали, что знаем, как нужно жить,
но смерть
лишила нас ориентиров.
Прошу, помоги нам.
Каждый год кто-то читает сказку
на ее могиле.
До меня это был м-р Прендергаст,
а до него были другие,
но проклятие не исчезает полностью.
Улучшений никаких. Этого недостаточно.
И что же ты сделаешь?
То, чего еще никто не делал.
Я должен с ней поговорить.
Ребята! Сюда, сюда!
Митч, если мы сегодня погибнем,
возможно, это последний шанс
сказать тебе, что я чувствую.
Если только мы не превратимся в зомби,
тогда, чисто технически,
у тебя будет больше времени.
Норман?
Идемте! Сюда!
Глазам своим не верю.
А ну не с места!
Пускай вы и так мертвые,
но я все равно в вас выстрелю!
– Постойте!
– Боже.
Сын! Отойди от зомби!
Не отойду.
Перри, успокойся!
У тебя случится инфаркт,
и что потом будешь делать?
Вернусь и буду преследовать Нормана!
Может, тогда он начнет меня слушать.
Нет! Вы не понимаете,
что здесь происходит.
Я говорил с ними,
и это не то, что вы думаете.
Суть проклятия не в том,
что зомби должны на вас напасть,
а в том, что вы можете уничтожить их.
Я все понял и знаю,
как положить этому конец.
Он с ними заодно!
Повесим его!
Нельзя его повесить, глупая!
Сейчас же 21-й век!
Тогда в костер его!
Можете хоть на минутку
перестать быть толпой?
Выслушайте меня!
Расправимся с ними,
пока они нас не съели!
Не трогайте его!
Рука, Элвин. Рука.
Всем слушать меня!
Прекратите посягать на жизнь
моего брата!
Вы же взрослые люди!
Прекратите!
Знаю, это звучит безумно.
Поверьте, здесь я с вами солидарна.
Но, по-моему, он знает, о чем говорит.
Он всю ночь пытается спасти вас
от проклятия ведьмы.
Да! Да!
А вы лишь хотите
все жечь и убивать, жечь и убивать.
Поджигаете и убиваете.
Как не стыдно, каждому из вас.
Как вы все посмели?
Так они нам не сделают ничего плохого?
Нет.
Разве похоже, что кто-то из них
хочет сделать вам что-то плохое?
Это же просто люди.
По крайне мере, они ими были.
Глупые люди,
не надо было им так поступать.
Они сделали такое, чего нельзя простить,
потому что были напуганы,
и за это их прокляли.
И это повторяется снова и снова.
Вы что, не понимаете?
Они были такими же, как вы.
Но это должно прекратиться.
Навсегда.
Боже, что у нее за проблемы?
О, Норман!
Так что нам теперь делать?
Я правда не знаю.
Нет, знаешь, Норман.
Ты должен отыскать могилу этой ведьмы.
– Но...
– Никаких "но"! Послушай меня, малый.
Мы не отвернулись от нашей
волейбольной команды,
когда ее громила команда школы Делридж.
– Мне показалось, отвернулись.
– Нет.
Я поддерживала их,
несмотря на полную безнадежность,
и не позволю, чтобы ты сейчас сдался!
Папа, можно взять твою машину?
Не понял?
Власти советуют всем
паниковать и бежать...
СТРАЖДУЩИЕ СОСИСКИ
Вот это сегодня
движуха на дороге, правда?
Норман!
Он занял мою половину места.
Она хочет, чтобы вы подвинулись.
Я слышал!
Мама, скажи зомби,
чтобы он больше меня не задевал.
Перестань говорить слово на букву "з".
Ей-богу сейчас остановлю машину,
если вы трое
немедленно это не прекратите!
Он говорит, здесь надо повернуть налево.
БЕНЗИН
Мы уже здесь проезжали!
Мы ездим по кругу!
Может, стоит притормозить
и спросить у кого-нибудь?
Конечно! По-твоему,
нам надо заехать на кладбище
и раскопать другие трупы,
похороненные в 18-м веке?
Не такая уж и плохая идея.
Я бы очень хотел тебя сейчас понять.
Прошу, только не говори,
что ему нужно в туалет.
Поверни вон там!
СДЕЛАЕМ БЛАЙТ ЧИСТЫМ ГОРОДОМ
Ничего себе. Думаешь, это здесь?
Так зачем мы сюда приехали?
Кто-то должен с ней поговорить, папа.
Да. А почему это должен быть именно ты?
Господи. Берегись!
Мама!
Перри! Сделай что-нибудь!
Я пытаюсь!
Бей его в дупло!
Норман?
Я в порядке, мама!
Подожди меня здесь. И не волнуйся.
Будь осторожнее!
Эй?
Тебя здесь не ждут.
Уходи.
Мне нужно с тобой поговорить.
Кто ты?
Я Норман. Норман Бэбкок.
Ты меня не знаешь, но я знаю тебя.
Вообще-то, мы с тобой похожи.
Но ты не мертв.
Не считая этого.
И ты мальчик.
Ну, да. И этого тоже.
Ты вовсе на такой, как я!
Я знаю, что ты чувствуешь.
Не знаешь. Ничего ты обо мне не знаешь.
Я знаю, что тебя зовут Агата Прендергаст.
Что?
Еще я знаю, что ты,
скорее всего, устала, верно?
Ведь уже очень поздно,
а ночь была такой длинной,
к тому же, нам всего 11 лет, и...
А я не хочу спать,
и ты меня не заставишь.
Я сожгла книгу дотла.
И больше не буду слушать
эту глупую историю!
Оставь меня в покое.
Нет, я не уйду.
Выслушай меня.
Давным-давно
жила-была маленькая девочка.
Что?
Маленькая девочка,
которая была не такая...
Не такая, как остальные жители деревни.
Я не слушаю!
Она видела и делала такое,
чего никто не понимал,
поэтому они стали ее бояться.
Мне не нравится эта история!
Она отвернулась от всех людей,
ей стало грустно и одиноко,
и никто ее не любил!
Хватит!
Но чем больше она
отстранялась от людей,
тем больше они ее боялись,
пока не сделали нечто ужасное!
Они так сильно испугались,
что увели ее подальше и убили!
Нет!
Но хотя она и была мертва,
какая-то часть ее воскресла.
Прекрати!
И эта частичка ее не хотела покидать
этот мир. Целых 300 лет!
Заткнись!
И чем дольше она оставалась,
тем больше теряла детскую невинность.
Я заставлю тебя страдать!
Зачем?
Потому что... Потому что...
Потому что ты хочешь,
чтобы и другие страдали так же, как ты.
И когда ты пробуждаешься,
ты играешь в эту злую игру,
но только играешь не по правилам!
Они сделали мне больно.
И ты отвечаешь им той же монетой?
Я хотела, чтобы все увидели,
какими гнилыми людьми они были.
Ты такая же, как они, Агата.
Нет, не такая!
– Ты задира!
– Вовсе нет!
Они совершили ужасный поступок,
но тебе не обязательно поступать так же.
В тебе осталась только злоба и подлость!
Неправда!
Тогда прекрати это!
Ты знаешь, что это неправильно!
Ты так долго помнила плохих людей,
что забыла о существовании хороших!
Наверняка был кто-то,
кто тебя любил и заботился о тебе.
Ты забыла этого человека?
Оставь меня в покое!
Но ты не одинока! Ты должна помнить!
– Держись от меня подальше!
– Вспомни!
Эгги.
Меня звали Эгги.
Помню,
однажды меня привела сюда мама.
Мы сидели под деревом,
и она рассказывала мне истории.
И все они были со счастливым концом.
А потом пришли эти ужасные люди
и забрали меня,
и я больше никогда ее не видела!
Порой, когда люди напуганы,
они говорят и делают плохие вещи.
Мне кажется, ты так сильно испугалась,
что забыла, кто ты на самом деле.
Но не думаю, что ты ведьма. Это не так.
Не думаешь?
Мне кажется, ты просто маленькая
девочка с необычным даром,
которая лишь хотела,
чтобы люди ее поняли.
Так что мы с тобой вовсе не разные.
А как же те люди, которые тебя обижают?
Ты что, никогда не хотел
заставить их страдать?
Да, но что хорошего это принесет?
Ты думаешь, только потому,
что есть плохие люди,
хороших не существует?
Какое-то время я тоже так думал,
но где-то обязательно
есть человек, которому ты
небезразлична.
Я просто хочу к мамочке.
Мне очень жаль, Эгги.
Ее больше нет.
История, которую ты рассказывал,
как она заканчивается?
Думаю, это будет зависеть от тебя.
Они здесь меня похоронили?
Хорошее место для сна.
Так ты снова сможешь
быть со своей мамой.
Спи крепко.
Норман?
Норман!
Мой храбрый человечек!
Я думала, что потеряю тебя.
Мама! Ты меня смущаешь.
Такая уж моя работа.
Отлично, Норман.
Молодец, сын. У тебя получилось.
Нам понадобятся письменные заявления?
Это был мой ноготь.
Знаете, как оно бывает. Поддаешься
влиянию толпы и говоришь разное.
Я просто вжилась в роль.
Да, это были другие.
Они заставили меня это делать.
Мы с Норманом многие предметы
учим в одном классе.
Мы с ним почти неразлучные друзья,
вместе изучаем
паранормальную активность.
У нас есть свой блог. Почитайте его.
Я подумала, может,
мы как-нибудь сходим в кино.
Только не на ужасы.
Отличная идея, Кэти.
Знаешь, тебе понравится мой парень.
Он просто без ума от мелодрам!
ОТХОДЫ И ВЫ!
Привет, Нил.
У тебя получилось остановить
проклятие ведьмы
и заставить зомби вернуться в могилы,
ты спас ситуацию!
Наверное.
Я хотел тебя поблагодарить.
Ты постоянно меня поддерживал.
Да, конечно!
Только не надо слюни распускать.
Думаешь, снова наступит
нормальная жизнь?
Ну, нормальнее некуда.
Прекрати!
...их жизни разрушил таинственный
торнадо, бушевавший прошлой ночью.
ВИХРЬ ХАОСА РАЗРУШАЕТ
ЦЕНТР ГОРОДА – ГЛАВНАЯ НОВОСТЬ – НБХ
Но сначала Минди Райнегер
расскажет о котенке на роликах.
Сын.
Привет, папа.
Что смотришь?
Страшный фильм.
Ну да.
Твоя бабушка здесь?
Да. Конечно, здесь.
Она сидит
рядом со мной?
Привет, мама.
Что там сейчас происходит?
 

////////////////////////////