Бизнес наемного убийцы Рея идет очень хорошо. Соперничающие
группировки делят сферы влияния в городе, а Рей помогает им
расправляться с конкурентами.
Все фразы и цитаты
Когда коммунистический режим в
Восточной Европе пал,
Закон и порядок перевелись.
Вместо них возникла
организованная преступность -
- не то, чтобы ее
раньше не было.
Но после этого,
сезон был открыт,
для каждого, кто искал горсть Евро,
включая меня.
Когда у одной семьи мафиози
проблемы с другой семьей, они зовут меня.
За разумную цену,
я решаю проблемы.
Я - ремонтник, фиксер.
Вот, что я делаю.
Но это не единственная причина,
почему я здесь.
Демьян Иванов
правая рука главы клана Таваниан
Эй, парень.
Прошло много времени, Демьян.
Как дела, брат?
- Лев, рад тебя видеть. У меня все в норме.
- Влад ждет тебя наверху.
(Звонит телефон)
Мужчина: Алло?
- Да, Николай. Да.
Мы полностью готовы.
Все на местах и готово
к отгрузке.
Отлично. Мы будем готовы отправить это
в течение следующих 4 часов.
Влад Таваниан
Глава клана Таваниан
Что я могу сказать, Влад?
Это просто прекрасно.
Николай Дворак
местный чешский царек
Я позвоню тебе,
когда товар придет.
(Влад смеется)
С возвращением, друг мой.
Хорошо быть снова здесь, Влад.
Ты слишком долго отсутствовал,
черт тебя возьми, знаешь?
Мне приходилось пить одному.
Уверен, для тебя это была
не проблема.
А?
- Давай выпьем вместе.
- Идем.
Спасибо, Надя.
Итак, расскажи мне про Грозный.
Сделка, она хорошо прошла.
Потому что они заботятся о нашем деле.
Я понял,
но я имею в виду, расскажи мне о городе.
Слышал, они почти отстроили его заново,
по кирпичику.
Это по-прежнему Грозный.
Помнишь Сергея?
Он пристрелил ту суку просто за то,
что она поцарапала его ботинок.
Он был сумасшедший сукин сын.
Так много наших братьев
погибло в Чечне.
За Сергея.
За Сергея.
(звон стаканов)
Ты знаешь, кто-то должен
вернуться туда
и перетрясти там все,
как в старые добрые времена.
Влад,
война ведь давно закончена, м?
Только не здесь.
И только не для меня.
- Влад?
- Я занят.
Это Михаил Суверов.
Михаил, рад тебя слышать.
Мы чертили линии договора
на песке, ты и я.
Ты стер их, кинул меня.
Михаил Суверов
Глава клана Суверовых
О чем ты говоришь?
Ты ведешь бизнес с Николаем Двораком
без моего разрешения.
Чушь.
Кто черт возьми
тебе это сказал?
Тот, кто знал.
Слушай,
я не знаю, кто этот человек,
но кто бы он ни был,
он лжет тебе.
Он пытается настроить нас
друг против друга.
Проблема, которую
я вижу, в том...
... что он не единственный,
от кого я это слышал.
Знаешь, как обычно бывает -
ты слышишь так много вещей,
что возможно, в них есть
кое-какая правда.
Это не то, что ты думаешь.
Николай, он пришел к нам.
(смеется)
Конечно, пришел, друг мой.
Ты пытаешься взять у меня
мой бизнес.
Ты недооцениваешь меня.
Ты разрушил 3 года
мира между нами
за горсть серебреников, Влад.
И я только что убил тебя.
Нет, погоди...
(кричит)
(звуки стрельбы)
Влад? Демьян?
Поговорите со мной.
Мы блокированы.
У него снайпер с 50 калибром
через улицу,
стреляет через окно.
Когда найдешь его,
прикончи этого сукина сына.
(падает)
Через улицу.
Иди, иди.
(звуки стрельбы)
(Надя кричит)
- А!
- Давай!
- А!
- Давай!
- Нет, нет!
Дерьмо.
(Надя плачет)
(Надя плачет, кричит)
(звон цепи)
Он мертв?
"Бобби" Суверов
Правая рука главы клана Суверовых
Избавься от этого.
Чего ты ждешь?
Избавься от этого.
И убедись, что он исчез.
Нам шум не нужен.
Эй, ты, а ну стой!
Я сказал - стой!
Повернись, мать твою.
Я сказал - повернись!
(звуки выстрелов)
(вой сирены)
(звенят ключи)
Голос Фиксера: Есть те, кто говорит,
что счастье знать кто ты есть,
что тебе суждено
сделать в жизни.
Но для меня,
это скорее проклятие.
Как я здесь оказался?
Череда случайностей, судьба.
Уже сложно сказать.
Но вот я здесь.
Деньги - это хорошо,
но ты все равно
платишь свою цену.
(едва слышная песня)
(песня продолжается)
(звучит сигнализация)
(сигнал прекращается)
(бормотание)
Голос Фиксера:
Послание от Исайи 43:13 -
"Забудьте прошлое;
не уходите в него"
Если и есть одна вещь в жизни,
которую я считаю правдой,
это то, что прошлое -
дело рук дьявола.
Тебе не убежать от него.
Оно всегда позади тебя.
- Эй.
- Чао.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Дженис.
Да, он придет завтра.
(смеется)
И меня тоже, мой друг.
Я скажу тебе больше,
как только сам буду знать.
Говори.
Бобби.
- Как все прошло?
- Хорошо.
Ему прямо-таки не терпится
получить груз.
- Хм. Он уже покинул Дамаск?
- Нет.
Груз покинул Астрахань
час назад.
Должен быть там
через три с половиной часа.
А оборот с учетом погрузки?
Он прибудет в Колумбию
завтра поздно вечером.
Скажем, два часа на
разгрузку, зарядку, заправку,
и потом еще 23 часа
на обратную дорогу.
Хорошо бы нам поторопиться
до конца недели.
Хорошо.
Иди подавай тачку.
(звонит мобильный телефон)
Да?? (русск.)
Я звоню,
чтобы обсудить условия.
Кто это мать его?
Михаил, мой отец всегда
говорил мне,
никогда не задавай вопрос,
когда ты заранее знаешь ответ.
Ты тратишь мое чертово время.
Думал, что я умер, так?
(бормочет) Демьян.
Послушай, Михаил,
теперь я за все отвечаю.
И к счастью для нас обоих,
мы пока еще можем.
Поэтому мне кажется лучше всего
быстро обсудить условия
пока кровь еще не засохла.
Да. Я слушаю.
Ты ползешь в могилу Влада,
и хоронишь себя живьем,
или я найду и убью тебя,
и похороню тебя сам.
Вот мои условия.
(короткий звонок)
(женщина кричит)
(вой)
Что теперь?
Мы ударим по ним сильнее,
чем они по нам.
Я хочу открыть ворота в ад.
Вперед.
Мы должны это обдумать.
Нам надо быть умными.
Я собираюсь уничтожить его.
Да, но мы воюем с Демьяном,
и не можем сначала обойти Лео.
Его снайпер облажался
и не устранил Демьяна и Влада,
вот и причина, почему у нас
эти проблемы.
Но он единственный независимый
человек в городе.
Итак, что ты предлагаешь?
Ты когда-нибудь слышал о Волке?
(смеется)
Он - выдумка.
Ну-ну. История, которые я слышал,
не выдумка.
У Ари Перовского есть
его телефон.
(звук клавиатуры)
(собака лает)
(звонит телефон)
(лай продолжается)
- Заткни ее.
(звонит)
- Что?
- Это человек, которого называют Волком?
Я предпочитаю - Алексей,
но да, это тоже я.
Вы можете быть в Праге
к завтрашнему дню?
Слишком мало времени, приятель.
Мы удвоим ваш гонорар.
Окей, пришли мне его адрес.
А до тех пор, отвянь.
(звонит телефон)
Прости за это.
Теперь насчет денег,
которые ты должен Слим Джиму...
Они послали пса собрать дань.
На самом деле,
они послали волка.
(мужчина вздыхает)
Вперед!
(хруст, головорез стонет)
(стон)
Ты можешь заплатить?
(хруст ломающейся кости)
Аааа!
- Будешь платить?
- Даааа!
(хруст ломающейся кости)
Аааа!
- Когда?
- А! Прекрати, Господи!
Они в другой комнате.
(хрустит кость)
А! Хорошо, хорошо!
Они в сейфе за баром!
(плачет)
Аааа!
Одно для клиента...
а остальное для меня.
(хрустят костяшки пальцев)
Хорошая собака.
(лай)
Голос Фиксера: Я следил за ней
долгое время.
Мы как два поезда на одних путях,
движемся навстречу катастрофе.
Пока я пустил все на самотек.
Но раньше или позже,
если я не успокоюсь,
мне придется иметь с этим дело.
- Почти время.
(звонит телефон)
Это ты, Лео?
Лео: В обычном месте,
завтра, в половину четвертого.
- Эй, послушай, это моя ...
(щелчок телефона)
Простите.
Ну, привет, Рей.
Пропавший без вести.
Да, так мне сказали.
Послушай, именно Михаил
попросил меня сделать шоу.
Если тебе не нравились условия,
не надо было браться за работу, Рей.
Это честно.
Ему не надо было
тащить женщину впереди себя.
Она была шлюхой.
Мы работаем с результатами,
а не оправданиями. И ты это знаешь.
Я покончу с Демьяном.
Могу обещать тебе это.
Ты опоздал на день,
да и денег на это не хватит, мой друг.
Они уже наняли другого
снайпера на эту работу.
Итак, что мне остается?
Сильно сомневаюсь,
что мистер Михаил Суверов
будет и дальше работать на меня,
учитывая его маленькое фиаско.
Они разозлились, Рей.
И кто их может винить..?
Таких, как Суверов, миллионы.
Один в один.
Почему ты думаешь я позвонил?
Еще один дополнительный заработок
не совсем мне подходит, Лео.
Кроме того, кажется,
мы кусаем руку, которая нас кормит.
Если рука перестает нас кормить,
то нет.
Демьян жаждет мести.
И он согласен заплатить гораздо больше,
чем Суверовы.
И удалив обоих братьев, ...
...он заплатит за это
сверху.
Эй, Рей?
Мы здесь начали войну.
Война хороша для бизнеса.
Либо ты зарабатываешь,
либо нет.
Выбор за тобой.
(мужчина поет на испанском)
"Как замечательна становится жизнь"
"Когда ты влюблен"
"Как нежно дует бриз"
"Как быстро пролетает время"
"Когда весна царит в воздухе"
"И ты влюблен"
(вдалеке играет клубная музыка)
Что ты хочешь?
Я ищу Бобби Суверова.
А кто ты, мать твою?
Алексей Андреев.
Кто?
Да пошел ты, вот кто.
Весьма обязан.
(песня) "Погоди минуту"
(песня) "Постой, постой".
(песня)
"Вперед."
"Погоди минуту"
(песня) "Постой, постой".
(песня)
"Вперед."
(говорит спокойно)
И ты...?
Голоден, устал, хочу пить.
Алексей.
Иди. Иди!
Что ты хочешь?
Ну.
Я не знаю.
Что бы вы порекомендовали,
чтобы промочить горло
в такую блядскую жару и влажность,
как сейчас?
Высокий стакан воды со льдом
и пара рюмок, сэр.
Вам нравится алкоголь?
Я предпочитаю его.
Эпплтон Естейт, ром 30 лет выдержки
с Джамайки, сэр.
Думаю, это будет
в самый раз, сэр.
Я потрачу на это монетку,
парень.
Я попробую.
Итак, друг мой, как начнем?
Неплохо было бы представиться.
Михаил Суверов.
Бобби Суверов.
Алексей.
Что касается моей несчастливой клички,
я бы не хотел, чтобы ее использовали.
Это всего лишь чертово клише.
Да, конечно.
Алексей, скажите мне,
что вы знаете
о настоящем положении дел
здесь в Золотом городе?
Все то же, все то же, полагаю.
Две партии с разными мнениями
грызущие друг друга за горло
из-за пустяков.
- Мне нравится ход ваших мыслей.
- Я не...
думаю, вот в чем секрет.
Я делаю.
Чем же конкретно вы занимаетесь?
(вздыхает)
Я играю в шахматы со стариком
Боромецем в парке
каждый вторник и четверг днем.
Я реставрирую машины 70х,
автоматы для игры в пинбол 90х,
и если вы заплатите
мне достаточно,
возможно, я убью все,
что дышит.
Возможно?
Как на непристойной вечеринке,
приятель.
Детишки не в счет, но проблем
с женщинами у меня нет.
Хотя я только в них стреляю.
Использовать руки или
лезвие на даме
кажется слабостью или
вульгарностью, знаешь ли...
Это по-честному.
Так что ты хочешь,
чтобы я сделал?
Сокрушительный хаос.
Это Демьян Иванов.
его заместитель Григорий Рикониев,
и его правая рука.
И Николай Дворак,
местная чешская шваль.
Николай - тот, кто все это начал,
поэтому он первый в списке.
(приглушенные звуки выстрелов)
(тупой удар)
Привет, Николай.
Кто ты?
Ученая обезьянка.
Которой хорошо платят
за ее маленькие трюки.
Что ты делаешь, Рей?
Серьезно, пора идти.
Я не допил свой напиток.
Просто допей то, что есть,
и заплати.
(рыгает)
Ха.
Принеси еще один сейчас.
Простите, мы закрыты.
Вам уже достаточно. Идите.
Ой, да, сука?
Тогда я возьму это с собой.
- Вы ничего не возьмете.
- Возьми свой чертов...
- А!
- Отпусти ее.
Хорошо, хорошо, я уйду.
Все в порядке. Пусти, пожалуйста.
Все хорошо. Мм...
- Все в порядке, Дженис?
- Да, все хорошо. Все хорошо.
- Прощу прощения за это.
- Нет, нет.
Нет нужды плакать о том,
что прошло.
У. Вы американец.
Да.
- Дай мне секунду, хорошо?
- Нет, все в порядке.
Да я разберусь с этим.
Всего секунду.
Содовая с солью,
всегда работает.
(звенит колокольчик)
(одобряюще восклицает)
(вибрирование машины)
(приглушенный голос диктора)
Сначала они убили Влада,
а теперь Демьян становится боссом.
Но счастлив ли он,
получив неожиданное повышение?
Нет.
Эти ублюдки ничего не ценят.
Эй, они вместе служили в Чечне.
Влад пулю получил за Демьяна.
- Они были братьями по крови.
- И что?
Меня, что, делает менее
мужчиной тот факт,
что я не убил
их сучек в Грозном?
Я имею в виду, как насчет меня?
В первую очередь, я зам зама,
и когда босс умрет, кем буду я?
Я все еще долбаный зам.
Жизнь - дерьмо.
Ты всегда считаешь стакан полупустым,
когда пьешь, Григорий.
О, кстати,
мой стакан пуст, Лев.
Скажи мне, если я всегда
должен наполнять твой чертов стакан,
кем это меня делает?
Замом.
(грохочет гром, идет дождь)
(звонок)
- Двое за вторым столиком,
один за столиком номер три,
четверо за
столиком номер шесть,
трое за восьмой столик.
2 по 17 за каждого, итого 34.
10 человек, по 3 пули на круг,
4 - в резерв.
Ой!
Кто из вас бедняг Григорий?
Кто ты, блядь?
Слева только трое,
а справа ...
(стук по корпусу)
.. один патрон.
Это было сделано красиво,
не так ли?
(неразличимый голос
из динамиков)
(играет тихая,
спокойная музыка)
(чихает)
Ты знаешь то дерьмо,
что убило Элвиса, так?
Это дерьмо уж точно могло.
(смеется)
Ну, если оно убило Элвиса,
то могло бы убить
и меня и, может быть,
я этого не хочу.
Малыш, расслабься.
Это просто такое выражение. Ну же.
Это выражение не слишком хорошее.
Подумай о другом.
Просто, блядь, сделай это.
Заткнись.
(вдыхает)
(смеется) Я сказал тебе, так?
Детка?
А что вправду убило Элвиса?
Это? Таблетки, еще что.
Я не знаю. Бля.
- Ты.
- Вон.
Ты... ты работал на нас.
Уже нет.
Слушай, сколько бы
они не заплатили,
Михаил это удвоит.
Хорошо?
Он утроит сумму.
Нет, подожди.
Я хотел сказать...
Я его единственный брат.
Ему следовало бы
иметь еще одного.
(плача)
Это Бобби! Это Бобби!
- Что ты имеешь в виду?
- Там кто-то есть!
У него оружие!
Нет!
(звонок)
(звонит по телефону)
(телефонный звонок)
(ворчит,
девушка всхлипывает)
(звонит)
- Да?
Какого хрена происходит,
Андрей?
Что случилось?
Какие чертовы новости?
Да, Лео...
Человек Лео
позаботился о Бобби вчера ночью.
А Михаил?
Из того, что я понял,
он вошел через секунду
после того, как была
сделана работа.
Хм. Это
охрененно.
Да, слышал,
Михаил и правда взбесился.
Конечно, да.
Это был его брат.
Он заботился об этом пацане
всю жизнь.
Может в этот раз стоит
немного усилить заботу?
Я, ну...
У меня плохие новости.
Какие конкретно
плохие новости, Андрей?
Они убили Николая Дворака.
Что?
Полиция нашла его плавающим
в пруду, 9 мм в голове.
Это не конец света.
Мы найдем кого-нибудь еще,
с кем будем вести дела.
Андрей, это все?
Это все плохие новости?
Николай не единственный,
кого прикончили.
О чем ты говоришь?
Кого еще?
Кто-то ворвался в контору.
Убил всех.
убил всех парней.
Григорий?
Григорий, Лев ...
все мертвы.
Как насчет моих денег?
Я не уверен.
Что, блядь, значит,
ты не уверен?
Ну.. у меня остались...
только обрывки.
Тут выползли копы.
- Я не мог оставаться долго, но...
- Но все!
- Найди мои чертовы деньги, Андрей!
- Да, босс. Я понимаю, да.
Дайте мне немного времени,
чтобы сделать пару звонков.
Дайте мне 20 минут
и я перезвоню.
У тебя всего 10.
(гудок)
(звонит дверной звонок)
(звон)
(звон)
- Эй
- Эй
Вот ты где.
Ты оставил свой пиджак.
Хорошо.
Как ты меня нашла?
О.
Я нашла это в твоем кармане.
(смеется)
Адрес. Мило.
Он чистый, кстати.
О. Сколько я
тебе должен?
Нет, нет, нет. Я сделала это сама.
Это хорошо.
К счастью для меня, правильный
адрес был в конверте,
потому что там не было
твоего имени.
- Я Рей.
- О.
- Просто Рей?
- Рей Карвер.
Я Дженис.
Слушай, прости, что я остановилась.
Просто хотела сказать спасибо.
Знаешь, ты ушел так быстро, я...
Нет, я рад, что ты пришла.
Я ...
Думаю, я -
твой должник.
О. Да?
Хорошо.
Ну, в таком случае, ...
Ммм.
Достаточно честно.
Ну, к счастью я..
Я поговорю с тобой позже.
Надеюсь.
Пока.
(вздыхает) Дерьмо.
Ты не смог войти в дом?
Не, я в порядке.
Увидимся.
Хорошо.
Итак...
я все еще нанят?
Хмм.
Что вы хотите мне предложить?
Ну если бы зависело от меня,
Я бы попросил тебя вырезать
весь город на корню
камня на камне не оставить.
Но я обещал брату
быть умным, продумывать детали.
Иди со мной.
Михаил.
Лео.
Эй, Алексей.
Я слышал, ты был в городе.
Он - дорогой,
но стоит того.
Вы двое встречались?
(хихикает)
Скажем, мы оба
вращались в одних и тех же кругах.
Почему я здесь, Михаил?
Ты - парень,
кто бы он был, -
который не закончил
работу с Демьяном,
но он точно заработал очко,
когда убил моего брата.
А теперь о каком парне
мы говорим?
Телка Бобби видела
черного ублюдка.
Давай, Лео, будь честен.
Сколько мартышек в этом городе?
Игра на обе стороны - это очень
опасная игра, мой друг.
Я хочу знать его имя,
и я хочу знать, где он спит.
Ну, Михаил, да ты ссышь.
Какого рода работником я буду
если я продолжу избавляться
от своих активов, а?
Ты не уважаешь меня.
Будь счастлив, что остался жив!
Ты заключил контракт с моим братом.
Поэтому его смерть
и на твоей совести.
Посчитай лучше свои чертовы
бонусы, которые я тебе даю.
Мой черный ублюдок
больше не мой.
С тех пор как он стоил мне
жизни с тобой.
Ну же, Михаил!
Ты мой лучший клиент.
Я выгляжу таким дураком?
Если ты врешь мне,
я отрежу тебе твою чертову голову.
Я не сомневаюсь в тебе, Михаил.
Я тебя давно знаю.
Ты расскажешь мне все,
что знаешь об этом парне.
Я скажу тебе одну вещь -
если ты будешь искать его,
он найдет тебя первым.
Обещаю тебе.
Это не он.
(ревет сирена) (сигналят)
(едва слышное
полицейское радио)
(гудит телефон)
(звонок)
Это дольше, чем 10 минут.
Извини. Мне надо было добраться
до моего друга в департаменте.
Это было не легко.
И?
Копы взяли деньги.
Деньги у них в офисе
в центре города.
Но я все же разузнал,
есть один выживший
в комнате для ставок,
один из букмекеров.
Он все видел.
С его слов, этот большой парень
пришел прямо
через входную дверь,
позвал Григория,
выхватил два 9миллиметровых
и начал стрелять.
Один парень?
Это чушь, Андрей.
Букмекер сказал, что он выглядел
даже еще безумнее.
Что ты имеешь в виду?
Больше двух метров роста,
одетый в оборванную гавайскую рубашку
в белой фетровой шляпе.
Он сказал, что тот выглядел
как Фрэнк Синатра на стероидах.
Волк.
Кто?
Михаил...
он нанял человека со стороны.
Он нанял Волка.
Но Волк - просто
дерьмовая сказка.
Нет.
Нет, он существует.
Он, должно быть, тот же человек,
кто разобрался и со Владом.
Что мы будем делать?
А что, блядь, ты думаешь,
мы собираемся делать?
Мы устроим охоту на Волка.
У всех в жилах - кровь,
Андрей.
Скажем так - Я заплачу,
если вы найдете этого парня, ок?
- Да, я понял.
- Хорошо.
Встретимся завтра в комнате
для ставок в 5 ровно.
Не опаздывай,
и, блядь, принеси мне что-нибудь.
- Что-нибудь хорошее.
- Окей.
(гудок телефона)
Лео, это мое третье сообщение.
Какого черта происходит?
Откуда они узнали,
что я собирался быть здесь?
Перезвони мне!
(гудок телефона)
(звенит дверной звонок)
(звонок)
(дверь закрывается,
звенят ключи)
(закрывается задвижка на двери)
Ух ты.
Неплохо.
Принести тебе выпить?
Нет, я в порядке.
Спасибо.
Послушай, этот твой акцент,
и ты из Штатов и все...
Ммм.
Думаю, ты напоминаешь мне
о доме.
Ммм, а.
Тебе не хватает этого?
Да.
Но мне пришлось уйти.
Почему?
Слишком много плохих
воспоминаний.
А теперь иногда я думаю я просто
прячусь в этом городе, знаешь ли...
Слишком боюсь вернуться.
Так.
Боишься чего?
Моего отца убили.
Тот, кто это сделал -
его так и не нашли.
На нем была маска.
Только вот я его видела.
Я все видела.
Я была всего лишь
маленькой девочкой,
но, хм, я никогда не забуду.
Прости.
То есть, это тяжело.
Не знаю, почему
я все это тебе говорю.
(звонит телефон)
Прости. Мне надо
подойти.
Нога?
Прости, приятель,
но я тебя подвел.
В чем дело?
Дела твои стали хуже, Рей.
Почему ты говоришь мне
это, Лео?
Я выхожу из этой аферы.
Ты тоже выходи.
Езжай в Прагу.
Михаил сделал визу.
И я раскрыл тебя...
твое имя, где ты будешь,
где ты живешь. Все.
Прости, приятель.
Не сделай я этого,
стал бы историей.
Прости.
(гудок телефона)
Эй.
Это принадлежало моему отцу.
Он брал это везде.
Почему это здесь?
Скажи мне!
Здесь мое фото.
Это моя жизнь.
Что... почему?
Ты как-то связан
с его смертью?
А?
Скажи мне.
Скажи мне.
Скажи мне!
Да.
Почему?
Потому что меня наняли
для этого.
А теперь ты здесь,
чтобы убить меня?
Нет. Я пытаюсь
защитить тебя.
И мне надо в это поверить, да?
(плачет, бормочет)
(дверь открывается,
закрывается)
Поймал тебя не в тот момент?
Я выкинул тебя в окно.
Я хорошо прыгаю.
А гранаты?
Я думал, это будет
милым дополнением.
Кем, черт побери,
ты себя возомнил?
Я плохой парень.
Смешно.
Я думал, это я.
(вдалеке играет клубная музыка)
Мы только что вернулись
из дома черного парня.
Все кончено?
Он мертв?
Нет, не думаю.
Что случилось?
Место было в беспорядке.
Но тел не было.
Мы подумали, что вам
это будет интересно.
Та же девушка...
она на каждом снимке.
А Алексей?
Я звонил ему.
Он велел мне сказать тебе
прощай.
(тихо бормочет) Дерьмо.
Угадай.
Испугай меня.
У нас анонимная наводка
на нового человека Михаила.
Ты прав -
это Волк.
Он остановился в одном из
высококлассных отелей в центре города.
Мы покончим с этим.
Мы покончим с этим сейчас.
(звуки клавиатуры)
(звонит)
Автоответчик: Привет, это Дженис.
Пожалуйста, оставьте сообщение
и я свяжусь с вами,
как только смогу. Спасибо.
(гудок)
Эй, Дженис, это снова я.
Перезвони мне пожалуйста.
Это просто я, м...
Просто перезвони мне.
(телефон отключается)
- Ты готов?
- Дерьмо.
То есть, да.
Шшш.
В каждом есть кровь.
"Свет излучают ее глаза"
"Такой приятный и
сладкий сюрприз"
"Когда на небе луна"
(музыка продолжается)
(скулит)
"Когда весна в воздухе"
"Любовь глупа..."
Ну же.
Ты знаешь,
кто-то называет это
шестым чувством,
другие - интуицией,
или инстинктом.
Но на самом деле...
Это маленькие вещи
как ужасная вентиляция...
Прости за это.
(песня продолжается)
"Весна в воздухе"
""И ты влюблен..."
А!
(песня продолжается
на испанском)
(задыхается)
"Когда весна в воздухе"
"И ты влюблен"
Любители.
(плюет)
(звонит мобильный телефон)
Да?
Рей, как ты,
черт подери, приятель?
Лео?
Да, да, да, это я.
Почему ты звонишь мне
с телефона Дженис, Лео?
Я пришел сюда, как только смог,
как ты и сказал.
Сколько меня ждут?
(смеется) Да, да, да.
Она сейчас здесь.
Милая девчонка, Рей.
Эй, ты должен был сказать мне
об этом раньше.
Мы вообще-то
вместе напиваемся.
Ты можешь выйти?
Нет, нет, нет, нельзя сделать.
Она слегка занята сейчас,
принимает чей-то заказ.
Это место очень суетливое, Рей.
Я на пути.
Эй, мы разберемся со всем, прежде чем
покинуть это болото, правда?
Да.
(короткие гудки)
Я перегнул палку?
Зависит от того,
покажется он или нет.
Он придет, поверь мне.
Ты не будешь разочарован.
(толпа радостно восклицает)
(скрипит дверь)
Ты никогда не выглядел лучше,
Лео.
(смеется)
Это отжимание на одной руке,
Рей.
Где она?
Она с Михаилом.
Сказал, что он поедет обратно в клуб.
Прости, Рей.
Кажется я опять уложился почти в 4 слова,
приятель.
Они говорят после второго раза,
ты должен подарить цветы
или коробку конфет.
Пойдем.
Хотелось бы мне
дать тебе что-нибудь.
Может, ты все же можешь...
Спасибо, Рей.
Рей:
Послание Иеремии 3:20...
" Лето прошло, урожай собран,
а спасения нам нет"
Видимо, мы все должны платить
за свои грехи.
Это я знаю.
(гремит гром)
Мы все ждем этого момента.
(играет музыка)
"Первое имя, Проблема"
"Отчество, Трагедия"
"Первое имя, Проблема"
"Отчество, Трагедия"
"Один в воздухе"
"И один в комнате"
"Предлагаю убить его, мальчик,
я думаю, ты в опасности.."
(музыка продолжается)
Эй, босс,
не могу достать ни одного из парней.
В каком смысле?
Ни одного из них?
(музыка продолжается)
Да.
"Что, что..."
"Имя - Проблема"
"Отчество -Трагедия"
"Имя - Проблема"
"Отчество - Трагедия"
"Один в воздухе"
"И один в комнате..."
(звуки стрельбы)
"Предлагаю убить его, мальчик,
я думаю, ты в опасности.."
(звуки стрельбы) (все кричат)
(задыхается)
- Тихо всем!
(все кричат)
(скоростная стрельба)
Кто, мать вашу, следующий?
Довольно!
Довольно!
(Дженис визжит)
Назад!
Назад!
(звук спущенного курка)
Брось это или она умрет.
Положи это.
(хнычет)
Ты сегодня умрешь.
Вопрос в том -
умрет ли она с тобой?
Поймали в плохое время?
(вдалеке воет сирена)
Рей?
(Рей бормочет)
Иди. Иди.
(вдалеке раскаты грома,
идет дождь)
Тебе надо идти.
Тебе надо уехать из Праги.
Прости.
Прошу прощения за все.
Тебе надо идти.
(вдалеке воет сирена)
(лает собака)
Я провел много времени
и прошел долгий путь
чтобы задать тебе
один очень короткий вопрос.
Почему я не убил тебя?
Никто не заплатил мне,
чтобы тебя убили.
Но следующий логический
вопрос...
что, блядь, ты делаешь
в моем доме?
Мне никогда по-настоящему не нравилось
быть пешкой в руках подонков общества,
и я подумал...
"Алексей, вокруг полно ублюдков,
с мешками денег.
Вместо того, чтобы
горбатиться на них...
почему бы просто не взять
у них?"
Почему нет?
Может быть,
я как-нибудь и позвоню.
Это, мой друг, ты можешь.
(вдалеке ревет сирена)
Голос Рея:
"Хорошо ли человеку
надеяться и смиренно ждать
спасения от Господа"
Неважно, куда вы бежите,
вы всегда вернетесь туда,
откуда все началось,
обратно к себе.
Может, я никогда не узнаю,
как я закончил там, где я сейчас.
Я точно знаю, что цена,
которую я должен заплатить,
та, что я никогда
не буду в безопасности,
но по крайней мере
она может быть
(играет инструментальная
музыка)
(женщина поет)