Я стану лучше (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Ombline (2012)

Девушка рожает в тюрьме и борется, чтобы малыша оставили с ней. Драма о материнской любви и надежде во мраке.

Все фразы и цитаты

Под темным грозовым небом
Ной и его семья построили ковчег.
Там они приютили всех животных планеты.
Медведей, львов, овец.
Точно, и слонов.
А затем полил дождь. Он лил и
лил. И вода покрыла всю землю.
И после 40 лет потопа
Ной послал птичку, голубя,
который вернулся с
оливковой ветвью в клюве.
"Вот". И Ной сказал,
что "потоп закончился. Мы
с вами спустимся на землю,
и всё построим заново".
ОМБЛИН
Зовут Лукас.
Я назвал его в память о его отец Жозе.
Он всегда говорил: родись у нас
ребенок, мы назовем его Лукасом.
Я вернулась домой, он на
лестничной площадке, руки на стене.
Копы повсюду. Они нашли у него заначку.
Он сопротивлялся, копы его ударили.
Он перевалился через
перила, упал с четвертого этажа.
У меня на глазах.
Я психанула, схватила
нож и бросилась на копа.
Хотела убить его и засадила нож в бедро.
Получила три года.
Уже в тюрьме я получила
письмо из больницы.
В нем говорилось, что Жозе умер.
Мадам Морен, откройте!
Чем вы подперли дверь?
Это никуда не годится!
Откройте дверь, сейчас же!
Если вы сейчас же не откроете дверь,
я подам на вас жалобу! Мадам Морен!
Судья не станет вас дожидаться.
Откройте дверь.
Хочешь, скажу кое-что, чтобы успокоить?
Ты беременна.
Поэтому тебя всё время
тошнит. Со мной такое было.
- Эмели.
- Что такое?
У тебя начались схватки?
Боль поднимается снизу живота?
Надзирательницу позвать?
Черт, как же больно.
Ты дыши.
Надзирательница! Надзирательница!
Какого черта?! Надзирательница!
- Откройте!
- У меня нет ключа.
Схватки у нее не прекратятся!
- По ночам здесь нет врача.
- Ты как?
Не трогай меня, пожалуйста.
Отвезите ее в больницу и
сделайте хоть что-нибудь!
Я схожу за начальством.
У нее схватки начались, ей
нужно сейчас же в больницу.
Успокойтесь, она записана на понедельник.
- Мадам Морен, что случилось?
- Что случилось? А как вам кажется?
- Да она рожает!
- Я позвоню начальнице.
- Невероятно!
- Успокойтесь!
Я не имею права ее выпускать!
Значит, не имеешь права, черт возьми?!
Надзирательница, надзирательница!
Откройте! Надзирательница!
- В чем проблема?
- Она рожает!
- Прямо сейчас?
- Да заткнитесь вы.
Что делать, если она прямо
здесь родит? У тебя есть опыт?
Нет. Но, может, кто-то из
наших работал медсестрой?
Эй, надзирательница! Надзирательница!
Надзирательница!
- А ну, девочки, давайте кричим!
- Надзирательница!
- Кричите же, черт!
- Надзирательница!
Это срочно! Кричите!
Еще дольше не могли ехать?!
Мы пришли, как только смогли.
Мы отвезем тебя в больницу.
Езжай, а я буду за тебя молиться.
- Заткнулись.
- Надзирательница!
Черт возьми, она сейчас родит!
Проваливай в ясли!
Надзирательница! А ну
пошевеливайтесь, свиньи, она рожает!
Хватит, успокойтесь.
Давайте, дамы, зададим ей жару!
Надзирательница!
- Почему на ней наручники?
- Таковы правила.
Она никуда не сбежит.
Она заключенная, мадам.
Мы за нее отвечаем.
Она рожает, а значит, за нее отвечаю я.
- Омблин здесь?
- Может, для начала поздороваетесь?
- Здравствуйте.
- У вас нет разрешения на посещения.
Есть, судья выдал. Глядите.
Вот здесь, подпись судьи, видите?
Не нужно со мной так
разговаривать. Проходите.
Спасибо.
- Омблин! Омблин!
- Рита.
- Это Лукас!
- Ничего себе.
- Какая кроха. Мой красавчик.
- Да-да-да.
Не подпускай к нему
копов и надзирательниц.
Не буду, нет.
Я думала, что до тебя
мои письма не доходят.
Ты даже не навестила меня.
Знаешь, как мне было сложно
получить это дурацкое разрешение?
Но сейчас всё под контролем.
Я буду навещать, не волнуйся.
Моя красотка!
А эта всё смотрит. Долго
она еще будет тебя доставать?
- Да.
- Ты только взгляни.
У нее словно винт в заднице застрял.
А тебе не хочется просто
взять и сбежать отсюда?
Он родился раньше времени.
Нужно дождаться анализов.
Но врач говорит, всё в норме. Правда же?
Подожди-ка, сейчас.
Это приятно.
Смотри, Лукас, это принесла Рита!
Она будет заботиться о
тебе, пока я в тюрьме, ладно?
А твой отец когда из тюрьмы выходит?
Ты ведь меня не подведешь, Рита?
Просто мне немного страшно. Я ведь до
этого никогда не возилась с младенцами.
- Полтора года - уже не младенец.
- У нас все получится, как всегда.
Здравствуйте.
Я главная надзирательница в
яслях. Все правила висят на входе.
Открывать ровно в восемь.
Здрасте. Выключите звук.
Шеф. Она, значит, новенькая?
- Ну привет.
- Это мадам Полик.
Когда я начинала 20 лет назад, она
уже сидела здесь среди малолеток.
В кабинете?
У нас здесь экраны наблюдения.
И камеры. Один, два, три.
- Сокровище мое, нравится?
- Ты неправильно его держишь.
Согни руку, вот так. Чтобы
он лежал как в люльке.
Теперь ему будет удобно.
А другая рука у тебя останется свободной.
Пойдем, милая. Да-да-да.
Ну что, идем дальше.
Это третья и последняя заключенная.
Здравствуйте.
Здесь игровая комната, а там душевые.
- Пошли.
- Привет, Эмина.
- Привет.
- Пошли.
Я Эмина. Ты откуда?
Из главного здания.
Ты там была все время беременности?
Да, со своей сокамерницей.
Я была на шестом
месяце, когда попала сюда.
А тут детям не плохо?
Говорят, могут быть проблемы со
зрением из-за замкнутого пространства.
Я не понимаю. Зато могу сказать
точно: через 10 минут он засмеется.
Ишам. Поиграем в кенгуру.
Поиграем в кенгуру!
Милый, не плачь. Не плачь.
Надзирательница, где мои
лекарства, черт побери?!
Не плачь.
Черт побери, дайте мне мои
лекарства! Я вам не собака!
Тише. Все хорошо, родной.
Успокойся. Вот так, вот так.
Вот твои игрушки.
Где мой субутекс, надзирательница?
Что вы тут устроили?
Задолбала ты со своим субутексом!
Заткнись уже! Хватит орать! Потише!
Потише!
- Мне нужен субутекс!
- Заткнись!
- Да заткнитесь вы!
- Что здесь творится?
Они не перестают орать, из-за
этого Лукас заснуть не может.
Вы бы сами не кричали.
А вы должны следить за
тем, чтобы они нам не мешали!
А ну-ка замолкни.
- Они из другого дивизиона, я не могу...
- А как же он?
Он-то в чем виноват? Он
этого просто не заслуживает.
- Раньше надо было думать.
- А я и думаю про него!
Я и думаю про него! Что же
мне, теперь его бросить на фиг?
А ну замолчи! Замолчи!
Если продолжишь в том же духе
орать на меня, я твоего сына отберу!
Отберешь? Что значит отберешь, а?!
Пустите меня!
Пустите!
Надзирательница!
Надзирательница!
Надзирательница!
Надзирательница, он голоден!
Он зовет меня!
Есть здесь кто-нибудь?!
Итак, вы словесно оскорбили и напали
вчера ночью на нашу надзирательницу.
Вы обвинили ее в том, что
она не поддерживает порядок,
хотя сами громко кричали
на нее, когда она пришла.
Все верно?
Да, это потому что они
не давали Лукасу спать.
Значит, верно. Это нарушение.
Вы заслуживаете максимума:
40 дней в одиночной камере.
Но ради вашего ребенка, так и
быть, я сделаю для вас исключение.
И знайте, я это делаю
ради него, а не ради вас.
С этого момента малейшее нарушение, и я
вызываю судью по делам несовершеннолетних.
Он может отнять у вас право на опекунство.
Вы меня хорошо поняли?
Он сильно плакал после ванной?
Нет, у меня методика: вынимать
медленно, тогда он не будет плакать.
С моим так же.
Не хотел пить из бутылочки,
я его грудью покормила.
Я поняла.
Спасибо.
Ты не волнуйся.
Вот я и вернулась.
И больше не уйду.
Обещаю.
- Снова письмо Рите?
- Да, но она не отвечает.
Не волнуйся, ответит. Это для
нас время долго тянется, мы ждем.
- Ты раньше работала?
- Нет.
Тут одна надзирательница добрая.
Сказала, что будет лучше,
если я начну работать.
Это может сократить срок заключения.
- Но я не могу оставить его одного.
- Да я присмотрю за ним.
- Правда?
- Может, и мне пойти работать.
Надоело вечно выпрашивать
туалетную бумагу.
И потом, я бы купила еды Ишаму.
- Чего-нибудь вкусного.
- Можем на уборку записаться.
Будем по очереди присматривать за детьми.
Тогда лучше поторопиться,
тут за два месяца записываются.
По рукам.
Грязное белье.
Грязное белье.
Я готовлю макароны с тунцом и маслинами.
Новый рецепт. Будешь?
Учитывая, какие здесь цены, это деликатес.
Послушай, Лоранс.
Твоя девочка нормально по ночам спит?
Мой все время плачет,
я уже вся извелась.
Ему нужно войти в ритм.
Я вот днем кормлю свою сидя, а ночью лежа.
Так она чувствует разницу, понимаешь?
А еще я хотела тебя
спросить... По поводу гигиены.
Когда привозят средства?
Тебе тампоны, что ли, нужны?
Да. Но я ни за что не буду
просить их у этой твари.
Лучше я подожду до завтра.
Возьми мои. Я ими здесь не
пользуюсь. Луны-то все равно не вижу.
У тебя еще есть дочка?
Пишу ей, все без толку, не отвечает.
А малышке долго еще тут?
Я собираюсь отдать ее на удочерение. Что?
Не хочу держать ее здесь
полтора года, чтобы не привыкла.
Сколько времени нужно,
чтобы она к тебе привыкла?
Будет лучше, если она ко мне не привыкнет.
Что ее ждет? Навещать свою
мать по полчаса в неделю?
Я не желаю ей такой участи.
Стоит дождику закапать, и все цветет.
Высовывают головы из домика...
А ну скажи "ау"! Ау, ау!
Я с тобой, радостью моя.
Да, я рядом. Я с тобой.
Ну давай. Ну, давай. Просыпайся, малыш.
Лукас!
А ну давай, шевелись, шевелись, милый.
Лукас!
Лукас!
Лукас, что с тобой такое? Ну же!
Вот немножко свежего воздуха.
Надзирательница!
Надзирательница!
Я не знаю, что делать, Лоранс!
Не волнуйся, Омблин, это все жара.
Помаши чем-нибудь.
Я просто не могу
больше. Надзирательница!
Черт вас возьми, чем вы там занимаетесь?!
- Нужен доктор.
- Что с ним?
У него диарея и он не шевелится.
Врач еще на месте?
- Быстрее!
- Пойдемте со мной. Пошли, пошли.
Вот так.
Сейчас. Держись. Держись, милый, сейчас.
Доктор на месте?
- Ушел полчаса назад.
- Быстрее, он не двигается.
Сообщите начальству, у нас
больной ребенок. Вызовите скорую.
Скоро приедет скорая, я его отнесу.
- Нет-нет, я сама, сама!
- Вы знаете, что это невозможно.
Я его не отдам! Он вам не нравится.
Мне не нравится, какое его ждет будущее.
Но я не хочу, чтобы он здесь умер.
Теперь все зависит от вас.
Только осторожно, пожалуйста!
Вернитесь! Вернитесь сейчас же!
Мадам Морен, организм
вашего сына был обезвожен.
Сейчас ему лучше, но
он останется в больнице.
Ну да.
И еще. Я посмотрела жалобу, составленную
на вас тюремной администрацией.
Я не думаю, что сына
стоит оставлять с вами.
Стоит. Я же очень люблю моего сына.
Послушайте внимательно.
Если вы и дальше будете подвергать
риску безопасность вашего сына,
я лишу вас опекунства.
Малейшее нарушение - и я это сделаю.
Вы не смеете.
- Эта Рита, она хорошая?
- Да. Она как сестра.
По моим данным она не
навещала вас вот уже три месяца.
Я ей напишу.
Напишу ей, и она приедет.
Привет. Ну как Лукас?
- Судья его не забрал?
- Я бы тогда его убила.
- Тебе письмо. Может, от Риты?
- Не важно.
Все нормально? Лукас остается с нами, так?
Тогда что с тобой? Все же замечательно.
Слушай анекдот.
Почему у всех надзирательниц
такие отвисшие страшные задницы?
- Не знаю.
- Потому что у них целлюлит!
Лоранс рассказала. Она
много анекдотов знает.
Я хочу тебе показать.
Это от Амира, отца Ишама. Прочти.
Нет, неудобно.
Прочти.
Прочти вслух, мне будет
приятно это услышать от кого-то.
"Моя любимая улыбка.
Я не стану рассказывать
тебе о жизни в тюрьме.
Просто скажу, что люблю тебя.
И очень по тебе скучаю.
И я знаю, что ты женщина всей моей жизни".
Еще, пожалуйста, прочти.
Ты что, шутишь, да? Хочешь поплакать?
Ты просто читай и ни о чем не задумывайся.
Ты что, это слышишь в первый раз?
Не умеешь читать?
Надо было мне сразу сказать.
Как я по тебе соскучилась!
Все хорошо?
Все хорошо?
"Я буду ждать, клянусь своей попкой".
И еще...
Что?
"Чтобы доказать тебе это, я..."
Ладно, прости. "И клянусь...
...своей маленькой попкой".
Давай дальше, я не буду смеяться.
И никому не скажу.
И чтобы доказать это...
"И чтобы доказать это...
я прошу тебя на мне жениться.
С тех пор, как я узнала, что можно
жениться в тюрьме, я мечтаю об этом.
Не теряй надежды. Люблю".
Эта тварь мне так надоела.
Смотри, как это делается.
Как у тебя получается быть оптимисткой?
Только тебе могла прийти в голову
мысль выйти замуж в подобном месте.
А что такого? Дети
перенимают наш настрой.
Нам хорошо - им тоже.
Так они не чувствуют атмосферу тюрьмы.
Это того стоит.
М, вкуснятина. Еще немного.
Давай, мальчик мой, вот так.
"Рита. Срочно приезжай.
Лукасу нужна свобода.
Обязательно приезжай".
И Ной сказал: "Потоп закончился,
мы все вместе спустимся на землю.
И все построим заново".
"Рита.
Если ты не придешь, судья заберет Лукаса".
Кто отец?
Кто угодно может быть. Дитя мира.
Ты не думаешь, что ей
стоит знать, кто ее отец?
Не думаю. Все мои мужчины меня избивали.
Если бы эти уроды обращались с нами
получше, они бы не сидели в тюрьме.
За что ты тут?
Задолбало работать на гроши и смотреть,
как эти уроды наживаются за наш счет.
- И кто же это наживается?
- Да все.
Судьи, копы, журналисты.
Политики чертовы.
Ну, а мы с сестрой ограбили банк.
Лукас. Что он сидит прямо на проходе?
- Если ему не объяснять, он не научится.
- Он не специально.
От криков он вообще не научится.
Следите за ним, или этим займусь я.
Успокойтесь. Не забывайте, что это
благодаря нам вы здесь работаете.
А ну марш к себе в камеру.
Чтоб я вас сегодня не видела!
А вы поосторожней. Или я на вас донесу.
Давай, вставай.
Вот и все. Чистенько и аккуратненько.
Мадемуазель Морен.
У меня для вас письмо. От Риты Остан.
Положите его там.
Я все еще жду от вас извинений.
Извинитесь, тогда и получите.
Вы не имеете на это право!
Мы вам не собаки! Я требую свое лекарство!
Заткнитесь! Заткнитесь вы там!
Не надо. Я не буду кричать.
Простите меня, я не буду кричать.
Не доносите на меня.
Если донесете, они заберут у меня сына.
Это ясли. Попросите, пожалуйста,
женщину из третьего корпуса не кричать.
У нас здесь дети.
Я здесь, я с тобой.
Я прошу прощения.
Это от Риты!
- Черт, где тебя носило!
- Ну прости меня.
- Ты ведь простишь?
- Что случилось-то?
Я кое с кем познакомилась,
и мы вместе уехали.
Путешествовали по Франции,
поэтому и не получала письма.
- Могла бы хоть написать!
- Я не знала адреса.
Тебе сложно было узнать?!
Прости меня.
Я больше не подведу.
- Не подведи.
- Что нужно?
Давай начнем с этого.
Мой милый.
Я накопила немного денег.
Все, что здесь заработала.
Сделай побольше фоток.
- Что мне ему показать?
- Покажи ему какие-нибудь деревья.
Пруд с утками.
Машинки.
И без фокусов. Вечером
он должен быть здесь.
Я же сказала, что не подведу.
- Не подведу.
- Ладно.
Я тебе верю.
Чего такие кислые лица?
Все в порядке с вашими детьми.
Они на свободе, там солнышко.
Мой Лукас! Иди ко мне.
Радость моя!
А это что? Это подарок?
- Это для меня?
- Никак не хотел ее отпускать.
- Как все прошло?
- Поначалу он вел себя робко,
пугался города, машин.
Людей, мужчин.
- Зато в парке ему очень понравилось.
- Когда придешь еще?
Я на две недели еду на юг.
Тогда через две недели.
Только не забывай нас.
Не волнуйся, я вернусь.
- С кем ты едешь?
- Я встретила одного человека, мадам.
- Да ладно! - Да. - Кого? - Это мужчина.
Как его зовут?
А ты как думаешь?
Козел, как и все остальные.
Балда! Кончай.
Внимание, молодой человек! И...
Куда сегодня идешь? В парк или в зоопарк?
И в зоопарке ты увидишь... львов!
А пойдешь с Ритой.
Повеселишься по полной. Да, золотце?
Погуляешь. Да?
Ну-ка. А это что?
Щекотушки. Тики-тики-тики.
Щекотушки-щекотушки.
Тики-тики-тики.
К вам никто не пришел.
Этого не может быть.
Она просто опаздывает. Проверьте еще раз.
Я звонила надзирательнице
на входе. Никто не приходил.
Опоздание 20 минут. Мне очень жаль.
На прогулку! На прогулку. На прогулку!
А это кто? Это у нас... барашка!
Вот так.
- Когда выходишь?
- Завтра рано утром.
И что будешь делать?
Первым делом продлю
удостоверение. Оно у меня просрочено.
Отсюда продлить нельзя?
Нет, для этого нужно идти
в мэрию. Отсюда никак.
Вот чертовы уроды.
У бабушки поживу, пока
не найду хату и работу.
Она смотрит за моей двухлетней девочкой.
- Не витай в облаках, будет очень тяжело.
- Зачем ты так?
Люди всегда будут относиться
к ней как к преступнице.
Она останется преступницей для
всех, и никто на работу ее не возьмет.
Ты все видишь в черном цвете.
Да? А как ты планируешь снимать квартиру?
Платить нужно за три месяца вперед.
И даже если ты найдешь работу,
зарплату ты получишь через месяц.
Я не говорила, что это
будет легко, но я справлюсь!
Есть организации, которые помогают.
Да, организации, которые заново
интегрируют нас в гнилое общество.
Ты наверняка найдешь парочку,
где помнят о том, что Иисус
умер в окружении заключенных.
Тебе это не очень поможет.
Не бойся.
Уверена, у тебя все получится.
И ты тоже не вешай
нос. Ради своего Лукаса.
И Рита еще вернется.
- Можно?
- Можно. Садитесь.
Я вам пишу-пишу, а вы не отвечаете.
Не волнуйтесь, мы не
пропускаем ни одного письма.
Ну, я-то не знаю, где оказываются
мои письма: у вас или в мусорке.
- Омблин Морен, верно?
- Да.
Через 4 месяца Лукаса выпускают.
Контактером указана Рита Остан.
Да, она должна забрать моего сына,
но я уже два месяца ее не видела.
Я звонил ей, когда получил ваше письмо.
Оставил сообщение. Не знаете, где она?
Нет.
Кто-то другой мог бы забрать вашего сына?
Нет.
Родственники есть?
- Нет.
- Как это нет?
Мама умерла, когда мне был год.
Папу посадили, когда мне было 13.
Когда он выходит?
Не знаю, через пару лет.
А с вами что стало, когда он сел?
Меня отправили в дом
для трудных подростков.
Там я встретила Жозе. Это папа Лукаса.
Отличный был парень, спокойный, непьющий.
Меня уважал. Но он умер. Есть только Рита.
Что ж, если до следующей недели
мы не получим от нее новостей,
будем искать другое решение.
Я ни за что не отдам его в детский дом.
Я не отдам его в детский дом! Вы не
имеете права, я с ним так не поступлю!
В таком возрасте не отправляют в
детский дом. Ему найдут приемную семью.
Другого варианта просто нет.
- Я дам вам неделю все обдумать.
- Я уже все обдумала.
Чего-чего, а времени здесь хватает.
Да, это уж точно. До свидания.
Я уже подумала по поводу
передачи сына в приемную семью.
Пусть в ней будут дети.
Потому что Лукас любит детей и...
И семья должна быть не слишком
богатой и не слишком бедной.
Хорошо было бы найти ее
побыстрее, чтобы он смог к ней
постепенно адаптироваться, и...
Послушайте.
Я понимаю, у вас мало времени.
Я могла бы приходить, помогать им
- убираться в доме или...
- Сперва я должен заняться другими делами.
Но я обещаю, что помогу вам.
Обещаю.
Так ты уходишь?
Меня переводят в центральный. Дали 10 лет.
Они не пускают меня к
сестре. Я не увижу ее 10 лет.
Желаю тебе удачи, Омблин.
Береги своего малыша.
А когда ты выйдешь отсюда,
воспользуйся вторым шансом.
- Береги себя тоже. Я напишу.
- Этого не нужно.
Вообще можешь меня
забыть. Здесь не так уж и плохо.
Меня кормят, заботятся. Я
привыкла к здешнему ритму жизни.
- А твоя дочка?
- У дочки будет другая жизнь.
Когда выйдешь, будешь ее искать?
Я никогда отсюда не выйду.
Береги себя.
Птичка. Птичка!
- Что там такое?
- Птичка.
- Да?! - Птичка. - Красивая? - Красива.
- Очень красивая.
- Красива.
Улетела птичка. Птичка.
- Птичка улетела?
- Утела.
- Улетела?
- Утела.
Знаешь, Лукас... Рита больше не придет.
Но ты уйдешь отсюда.
Ты будешь жить в семье.
Поцелуй меня крепко.
Мой маленький барашек.
Добрый день. Меня зовут Виктор Маньял.
А это моя жена Анна-Мари.
- Здравствуйте, очень приятно.
- Здравствуйте.
Привет, Лукас.
Да ты просто прелесть.
Прошу вас, пожалуйста, садитесь.
Мы принесли ему подарок.
Держи, Лукас, это тебе.
Меня зовут Анна-Мари. Но ты
можешь звать меня просто Анна.
- А я Виктор.
- У нас трое детей, пятеро внуков.
- Будет еще один.
- Мы будем приходить к вам по выходным.
А через месяц вы заберете его к
себе домой до моего освобождения, так?
Все верно. Мы будем
писать вам каждую неделю.
Можно узнать, зачем вам это?
Мы оба вышли на пенсию, свободны.
Хотим предложить помощь
тем, кто в ней очень нуждается.
- Это ради денег?
- Нет. Нет, мы хотим приносить пользу.
И потом, мы с Анной-Марией обожаем детей.
А от меня вы чего ждете взамен?
Ваша улыбка была бы отличной наградой.
Молодец.
- Лукас, скажи им "до свидания".
- До свидания.
Вот так, умница.
- Птичка.
- Она тебя напугала?
- Улетела.
- Улетела.
- Улетела птичка.
- Да, улетела.
Пойдем, мой милый.
И Ной сказал,
что потоп закончился.
"Мы с вами спустимся на землю,
и все построим заново".
"Ноев ковчег".
Под темным грозовым небом
Ной и его семья построили ковчег.
А затем полил дождь.
И вода покрыла всю землю.
И после 40 лет потопа
Ной послал голубя,
который вернулся с
оливковой ветвью в клюве.
Вот. И Ной сказал, что потоп закончился.
Мы спустимся на землю
и все построим заново.
Иди сюда, малыш.
Мама.
Привет. Минутку, я по большому сижу.
Снова?
Ну да. Каждый раз стоит мне
сесть на горшок, появляется
надзирательница в своей тупой униформе.
Это что, часть обучения новичков?
Раз увидев, как ты испражняешься,
им уже ничего не страшно.
Это скорее учит их распознавать
дерьмо, в котором они будут
купаться до конца своих дней.
Все, хватит. Мадам Морен, входите.
Мне так и не принесли
субутекс, а я ведь просила!
- Мы этим не занимаемся.
- Мне нужна моя доза.
- Соня, довольно.
- Мадам Морен будет спать здесь.
Еще чего, здесь нет места.
Я не собираюсь спать на
холодном полу. Да ни за что!
Мы принесем дополнительный матрас.
Да? И куда вы их положите? Плевать!
Я свои вещи делить не буду.
Барахло свое убери.
И куда я его дену?
Что у тебя в сумке?
- Отстань от нее.
- Закрой свой рот, Лилия.
Меня зовут Изабель.
Твой карапуз? Забавный.
Ты из яслей? Здесь все
по-другому. Мы тебе не колясочники.
- Что тут у нас?
- Не трогай!
Да у нее тут сосновая шишка.
Вот и кличка. Сосновая шишка.
Нет, лучше Сосущая шишка.
Двое держат, трое смотрят. Сосущая шишка.
Душ. Тебя тоже касается.
Ты неделю не мылась.
- Отвали, Лилия.
- Зад свой иди мой, а я сплю.
Следующий раз приходите
позже, еще восьми нет.
А вы?
Что, так сложно поздороваться?
Что ж... Пойдемте, мадам Фломан.
Эй. Двигай. Сгинь! Я хочу
нормально ходить по камере.
Жирная ленивая сука.
Будешь? Получишь скидку на первый раз.
- Отвали от меня.
- Не употребляешь? Это хорошо.
Скажешь, тебе плохо, попросишь
субутекс. А потом отдашь его мне.
Смотри.
Вот так выглядит субутекс. Смотри!
Все хнычешь по своему сынуле?
Будет прятаться за
мамкой - вырастет гомиком.
Не волнуйся. Ты получишь известия о сыне.
Почта часто задерживается из-за проверки.
Спокойной ночи.
Мадам Фломан, посылка.
Мадам Морен, письмо.
"Здравствуйте, мадам Морен.
Поездка домой далась Лукасу непросто.
Он много плакал, и у него вскочила экзема.
Врач прописал нужные лекарства,
так что скоро все должно пройти.
Нам не передать, как он по вам скучает.
Но ему лучше с каждым днем.
Он уже играет с нашим внуком
Бенджамином, ему два годика.
А также с нашей собакой.
В субботу мы были в зоопарке.
Ему там очень понравилось.
Особенно понравились слоны. Он
больше получаса смотрел на них.
Мы придем навестить вас в четверг,
как и договаривались. Держитесь там..
Лукас вас крепко целует".
Следующий визит в среду
в два. Всего хорошего.
Черт, как же хочется
выпустить пар с парнем.
У меня аж зад болит. Я вся влажная.
А ты, Лилия, хорошо
пососала, никто не мешал?
Нормально.
Твоя жизнь как порно-фильм без яиц.
Спрячь.
А ну выкиньте это.
Вали отсюда. Дверь вон там.
Если донесешь, я тебя так
урою, что мама не узнает.
Я потеряла мужа из-за такой же вот дряни.
А мне какое дело?
Не хочешь принимать, вот и не лезь!
А ты заплатишь за мой телик.
Если нас застукают,
меня снова будут судить!
Слышишь?! И я больше не увижу сына!
Эй, ты знаешь, кто мой муж?
Ты знаешь, кто мой муж?!
- Плевать мне на мужа!
- А зря. Ведь стоит мне
сказать ему, где твой сын,
и ты его больше не увидишь.
Виктор и Анна-Мария Маньял. Рю-де-Лантерн.
Верно?
Верно? Вот и закрой пасть!
Закрой и больше не открывай!
Привет! Омблин!
Мальчик, девочка? Мальчик.
- Зовут Лукас.
- И как он?
Не переживай. Мы здесь все мамы.
А это подруга моя. Она из
Сомали, ни слова не понимает.
Она же моя сокамерница.
Приехала во Францию с кило экстази.
И даже не знала, что это
незаконно. Так бывает.
А ты?
Меня уже три раза в этом году
выпускали. Завтра снова выпустят.
Дали три месяца, я их
отсидела. Вот такие дела.
Все образуется, не грусти.
Я не могла взять к себе Лукаса.
Это для его же блага.
Что происходит-то?
- Остановись!
- Почему ты не пришла?!
У меня в следующий четверг посетители.
Предупредите, чтобы сын не приезжал.
Эй, тварь! Это ты избила Риту?
Ночью я проснулась и была вся в ее крови!
Из-за тебя она порезала себе вены!
Не знаю, что там между вами
произошло, и мне наплевать.
Но ты подохнешь. Кровь
за кровь, смерть за смерть!
- Тебе ясно?
- Успокоились.
Вали давай. Все на прогулку.
Ты попросила для меня субутекс?
Ты попросила субутекс или нет?!
Тварь. Так, так.
- Что ты делаешь? Отдай!
- Ты их даже не читаешь!
Тварь.
Доченька моя, я так скучаю!
Ты... забудь про
субутекс. Или я убью тебя.
Мадам Морен, я принял решение временно
лишить вас права видеться с вашим сыном.
Я не смогу с ним видеться?
- Да. Для его же блага.
- Откуда вы можете это знать?
- Я его мать.
- Вы опасны.
Для Лукаса? Откуда вы можете это знать?
Какую я представляю опасность?
Я ничего ему не сделала!
Я просто люблю. Люблю и все!
Своим поведением вы
не оставляете мне выбора.
Это временно. В ваши силах все исправить.
Конечно в моих. Мои надзирательницы
тут ничего абсолютно не могут сделать.
Вы что, издеваетесь?
- Что мне нужно делать?
- Просто вести нормальную жизнь.
Что это значит?
Например, работать в
мастерской, получить диплом.
Найти работу, жилье до освобождения.
Как я, по-вашему, могу искать
работу и жилье, находясь в тюрьме?
Интернета нет, я даже не
могу позвонить по телефону.
Вам нужно взять жизнь под контроль.
Но здесь не дадут этого сделать.
За нас решают, когда нам гулять,
когда есть, даже когда мыться в душе.
Социального работника три месяца
ждать приходится. Три месяца приходится!
Ну все, довольно. Мы закончили.
Подведем итоги через год и посмотрим.
У вас есть год, чтобы доказать мне,
что вы достойны воспитывать своего сына.
Пойдем.
Успокойся.
"Привет, Омблин. У Ишана
все хорошо, а я нашла работу.
Хоть это было непросто,
и меня все осуждают.
Но я устроилась в ресторан.
На заработанные деньги я купила Ишаму
на день рождения пластмассовый грузовичок.
Нашла квартирку. Крохотную,
но плачу за нее в кредит.
И главная новость: я выхожу
за Амира. Я так счастлива!
Свадьба пройдет в тюрьме, 12 сентября.
Обнимаю, крепко-крепко
целую. Не теряй надежды. Ямина".
Ты уже встала?
- Кем ты работаешь?
- Расфасовываю духи по коробкам.
Скука смертная.
У тебя там кофе?
- Будешь?
- Угу.
- И мне оставь чуть-чуть.
- Ты уже проснулась?
Еще бы, от вас шума больше, чем
от мужа, когда он футбол смотрит.
- Осторожно, горячее.
- Спасибо.
Платят хорошо?
250 евро в месяц. 28 часов в неделю.
После вычетов остается
140 евро на расходы.
Надо было в тюрьму попасть,
чтобы начать честно работать.
Она не рассказывала?
Проказница воровала у своих коллег.
Пока ее, дуру, не поймали.
Родные помогают?
Нет.
На последней встречу мне
заявили, что я им больше не дочь.
Так что денег от них не жду.
Ничего, сама справишься.
Может, пусть и не сразу.
- Главное не сдаваться.
- Что это вдруг нашло на нашу Шишечку?
- Наивная?
- Просто я оптимист, и все.
Моя подруга Ямина вышла 8
месяцев назад и уже нашла работу.
И квартиру.
И скоро она выходит замуж.
Если флакон треснутый, ты
кладешь его сюда на переработку.
Если нет, берешь его,
заворачиваешь в бумагу...
И кладешь в коробочку. Вуаля.
И это все.
Как твои дети узнали, что ты в тюрьме?
Сначала я им сказала, что
мне нужно уехать по работе.
Но они быстро все поняли. Они не идиоты.
Меня еще судить не начали, а я
так не хотела ждать встреч с ними.
А ты своему расскажешь, когда он вырастет?
Не знаю. Я не хочу, чтобы другие знали.
Вообще мне кажется, у
него это в памяти останется.
Иногда бывает проще
объяснить что-то через сказку.
Я организовываю спектакль
марионеток на Рождество.
Уже записалось шесть женщин, все матери.
Дирекция наконец дала добро.
А что будет за спектакль?
"Златовласка и три медведя".
Сказку выбрал сын Батист, ему уже восемь.
Он пишет, даже концовку изменил.
Я играю шута, который
рассказывает эту историю.
Если хочешь, можешь нам
помочь. Запишись у мадам Капрей.
Поприветствуем новичка
нашей команды Омблин.
- Привет.
- Присаживайтесь.
- Здравствуйте.
- Здесь здорово, увидишь.
- Вы умеете шить, вязать?
- Нет.
Это несложно, вот увидите.
Смотрите, берете иголку...
Прокалываете ею ткань.
Вытягиваете иголку за
кончик и аккуратно затягиваете.
- Где черная шерсть?
- Черт, я все испортила.
- Сколько у вас детей?
- Один.
Зовут Лукас, ему два года.
Только на спектакль он придти не сможет.
- Зато сделаешь другим подарок.
- Не знаю, получится ли.
- А что делать?
- Все.
Все, декорации. Все.
И еще нам нужна помощь в организации.
Ясно. Договорились. - Здорово. - Отлично.
У вас талант.
- Что?
- У вас талант, это сразу видно.
- Правда?
- Да.
Вы думаете, у меня получится
сшить, например, слона?
Конечно.
Я вот раньше ничего не
умела. И вот медвежонок.
- А что вы делаете?
- Я делаю сердечко для дочки.
А это что? Что у нее с головой?
Ты что, не узнаешь мою
прическу? Я такая с утра.
- Свидание, готовьтесь.
- Да, уже готова.
- Здравствуйте.
- Вы теперь здесь, у нас?
- Ну да.
- Здравствуйте, мадам Морен. Как вы?
Отлично, хорошо.
Вот, делаю слона.
- Лукасу на день рождения.
- А он как?
Все хорошо.
Приемная семья мне часто пишет.
Они о нем хорошо заботятся. Смотрите.
О, какой хорошенький!
Мы с ним скоро встретимся. Ну что?
- Вы уже готовы?
- Да-да.
- Почему не ходишь на прогулки?
- Не знаю.
Боюсь, наверное.
Мне по душе библиотека.
И от Сони подальше.
Кстати, ты с ней поосторожней.
Она не шутит по поводу твоего
сына. Она за попытку убийства сидит.
Правда?
Поскорей бы уж суд, и
под зад ее в центральную.
После смены иди одна.
Мадам Дидье, мадам Кеф, вас ждет адвокат.
Мадам Лориф, мадам Этан,
мадам Диен, в классную комнату.
- Эй! Что здесь происходит?
- Ничего, я поскользнулась.
Первый рабочий день,
и вы крадете флакон?
Нет, это не я!
- Не надо мне пудрить мозги.
- Это не я!
Я обо всем доложу. Ноги
твоей здесь больше не будет!
Заткнись!
"Мы подарили ему слоника на день рождения.
Теперь они неразлучны".
Смотрите, что мой сын нарисовал.
"Он носит его повсюду с собой.
Он пока еще не произносит
целые предложения,
но учит с каждым днем
все больше и больше слов.
Увидев письмо, он говорит: "Это мама"".
Эй ты, шлюха! Давай, вали уже отсюда".
Суперкласс.
"Мы подарили ему вашего жирафа. Он
тут же поднес его к носу, чтобы понюхать".
Немного румян.
Главное вкус.
"Вот и все. Мы женаты.
Зам.мэра приехал в тюрьму
специально ради нас. Кто бы мог подумать.
Я по-прежнему работаю
официанткой. Все идет отлично.
Обнимаю и крепко-крепко
целую. Не теряй надежды".
"Экзема прошла, спать уже не мешает.
Но он боится темноты. Мы оставляем
дверь открытой и не гасим в коридоре свет.
Каждый вечер перед тем как лечь спать,
мы рассказываем ему историю про Ноя.
А когда мы уходим, он говорит с игрушками.
Мы думаем, он рассказывает им о вас".
"Он похож на других детей?"
"Ну конечно, что за вопрос?
Вчера мы отвезли его на рынок,
но ему там не очень понравилось.
Он очень робкий.
Там было много народу. Вернувшись
домой, он стал играть с собакой.
Мы живем в минуте ходьбы от вокзала.
Лукасу не терпится вас увидеть".
Вы стали работать, участвуете
в кукольной постановке.
У вас установились отличные
отношения с приемной семьей.
От сотрудников я слышал
о вас только хорошее.
Поэтому я восстанавливаю право
видеться с сыном прямо с этой минуты.
Но я думаю, будет лучше, если Лукас
останется жить у мсье и мадам Маньял.
Пока вы не утвердитесь
окончательно и не встанете на ноги.
Правда.
Долго еще?
Нет у меня ничего.
Проводим обыск, мадам. Похоже,
в камере хранятся наркотики.
Это вам мерзавка донесла? Ты, Омблин?
Да помолчите вы! Мадам Морен, ну что?
Если вы что-то скрывает,
это делает вас сообщницей
и плохо закончится для
вас. Вы можете пойти под суд.
Итак, в этой камере есть наркотики?
Есть!
Вот, нашла. У Изабель.
Мадам Фломан. Вы меня очень огорчили.
Вам придется нам все объяснить.
- Я не могу видеться с детьми?
- Пошли.
Спектакль через неделю!
Я же работаю над ним! Нет, прошу, не надо!
Нет, пожалуйста, не надо! Нет, нет, нет!
Вы не можете так поступить! Нет!
А вы не думайте, что просто
отделались. Допросим вас позже.
Тварь!
Ну ты у меня получишь!
Шлюха! Я до тебя доберусь!
Нет!
Что здесь происходит?
Бросьте это немедленно!
- Эта тварь пыталась меня убить!
- Неправда!
- Я ничего не делала!
- Я от вас такого не ожидала.
Это была самооборона,
клянусь! Это была самооборона.
- Это была самооборона!
- Не слушайте ее, она лжет!
Она хотела меня убить!
- А ну замолчите!
- Она лжет!
Что происходит? Что они с ней делают?
Правила нужно соблюдать.
Если вы это не понимаете,
вам не место на свободе.
Но зачем же ее сажать в изолятор?
Так она научится понимать.
- Ты довольна, мразь?!
- Слышите, что она говорит?
- Это ты во всем виновата!
- Что ты лжешь, лгунья!
- Заткнись!
- Лгунья!
Заткнись уже, заткнись!
Пустите меня!
Вам есть, что нам добавить?
Когда Соня сказала, что ее муж
убьет вашего ребенка, вы ей поверили?
Ее муж мертв. Она его убила.
Писем не получает. Мать
единственная, кто приходит ее навещать.
Перед тем как ее отправить в изолятор,
Изабель сказала надзирательницам,
что вы не имеете к этому
никакого отношения, мадам Морен.
Так что у меня нет доказательств,
что вы в этом замешаны.
Мне стоило бы вас наказать
за нападение на заключенную.
Но услышав ваши показания,
а также показания Сони
и принимая во внимания тот факт,
что вас должны выпустить через неделю,
а также учитывая нехватку
свободных мест в нашей тюрьме,
я решила этого не делать.
Спасибо, мадам.
- Здравствуйте, дети!
- Здравствуй, шут!
- Вам весело?
- Да!
- Хотите сказку?
- Да!
Прежде чем начать, я бы хотела
посвятить этот спектакль Изабель
и ее сыну Батисту, это он выбрал историю.
Эта сказка...
о девочке Златовласке и трех медведях.
Давным-давно жила девочка
с вьющимися золотым
локонами, и звали ее Златовласка.
Я вижу дом! Кажется, в нем пусто.
Тук-тук-тук! Есть кто дома?
О, как здесь красиво! И как вкусно пахнет.
Спасибо, что позаботились о ребенке.
Не знаю, что о вас думать, мадам Морен.
Вы свободны.
А могли бы подружиться.
Ну все, девочки, расходимся по камерам.
- Пустите меня!
- Пошевеливайтесь, живо!
Мадам Морен? Извините.
Вы облокотились на мою машину.
Вам нехорошо?
Все нормально. Просто
опоздала на автобус.
Он будет через час.
- Куда вам нужно?
- В город.
В Рю-де-Левелир.
Мне туда же. Подбросить?
Теперь вы сами можете открывать двери.
- Как Лукас?
- Думаю, хорошо. Увижусь завтра.
Атмосфера в тюрьме
непростая. Все на грани, ну и я.
А чего еще ожидать от тюрьмы.
Чем дольше их держат
там, тем они злее становятся.
Послушайте, я после ночной смены еду.
Я согласилась вас подвезти,
а не выслушивать это дерьмо.
Я вас предупреждаю. Вернетесь
в тюрьму, я вам такое устрою,
что вы себе и представить не можете.
Омблин?
Я не ожидала тебя так скоро. Проходи.
Ничего себе, как вырос! Привет, Ишам!
Садись.
Что Амир, вышел?
Выйдет через 14 месяцев.
У меня и выпить нечего. Если
бы я знала, что ты придешь...
- А работа?
- Нет у меня работы.
Как и этой квартиры.
И что случилось?
Выйдя из тюрьмы, я стала
восстанавливать удостоверение.
Ушло три месяца, я не
могла ничем заниматься.
Без удостоверения никуда
не берут. Я вернулась в бизнес.
Как же там, Ямин?
Что ты будешь делать, если тебя
поймают, что будет с Ишамом?
Я знаю, Омблин, знаю!
Я это понимаю.
Помнишь, мы договорились, что
друг друга осуждать ни за что не будем?
Я теперь здесь, да.
И я тебя не брошу. Ишам,
он как ты, он все чувствует.
Ты же знаешь. Все будет хорошо.
Если не хочешь, чтобы он оказался в
тюрьме, нужно сейчас с этим завязывать.
Все будет хорошо. Все будет
хорошо, не переживай, я здесь.
Есть хочешь?
Немного.
Здесь, конечно, тесно,
но ты можешь остаться.
Сегодня останусь с удовольствием.
А завтра утром на поезд.
Я еду к крошке Лукасу.
Потом мне должны предоставить
жилье на месяц, пока не найду работу.
Все будет хорошо. Теперь
ничто меня не остановит.
Есть груши в сиропе и
еще крем из каштанов.
Наверное, это вкусно.
А потом я поехала к тебе.
Прости, что не приходила, пап.
Мне же было 13.
Омблин, это ты меня
прости, что оставил тебя одну.
Я не могу тебя простить.
Но я могу понять.
Нас с тобой разлучила тюрьма.
Я не хочу, чтобы это
повторилось с Лукасом.
Надеюсь, когда он вырастет,
не будет судить меня строго.
Как судила я тебя.
Он просто невероятен, мой Лукас.
Меня изменил.
Он дает мне надежду и силы.
Привносит смысл в этот бордель.
Благодаря ему я подружилась
с надзирательницей.
И с богатой супружеской парой.
Он помог мне снова обрести отца.
Я думаю, что ему дедушка
непременно понадобится.
Может быть, когда ты выйдешь,
мы могли бы жить все вместе.
Ну, как семья.
Это было бы очень здорово.
- Время вышло.
- Спасибо за письма.
Я тоже буду писать.
И буду говорить о тебе.
Я не смогу привести его сюда, и
так достаточно с него этих тюрем.
- Оставь фото себе.
- Спасибо.
У меня никогда не было фото мамы.
Время вышло.
Ты только будь сильным, папа, да?
Будь сильным!
Вот увидишь, год быстро пролетит.
Береги себя, пап.
Держись. Ты только держись!
Ты только борись! Ну все, тебя ждут.
Я люблю тебя, папа.
И я тебя.
Здравствуйте, Омблин,
входите. Входите-входите.
Здравствуйте, Омблин.
Пойдемте, я покажу вам комнату Лукаса.
Останетесь на ужин? Я
приготовила кое-что вкусненькое.
Мама.
Мама.
Мама.
Мама.
Посмотри на меня.
Какой ты красивый.
Иди ко мне.
Мы все построим заново, да?
Потоп уже закончился.
Потоп закончился, дружок!
Потоп закончился, мой сладкий малыш!
Теперь мы с тобой будем вместе.
 

////////////////////////////