Я больше не буду похищать (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Mou yuukainante shinai (2012)

Жил-был мальчик, который мечтал стать супергероем. Мальчик вырос, ему вот-вот стукнет 30 лет, но мечта так и не осуществилась.

Все фразы и цитаты

"И я хочу стать врачом, как папа.
Чтобы помогать людям,
страдающим от болезней."
Молодец, хорошо получилось.
Следующий, Таруй-кун!
Да!
"Моя мечта". Таруй Шотаро.
"В будущем я мечтаю стать супергероем."
Я собираюсь узнать много вещей,
чтобы научиться особому суперприёму.
Я буду помогать людям, попавшим в беду,
и побеждать злодеев,
"а в конце женюсь на красивой девушке."
- Что?
- Всё, всё, всё, ребята, потише...
Он ещё не закончил. Таруй-кун.
"Я выбрал эту мечту..."
Это сочинение я написал в шестом классе.
Одноклассники думали, что я написал
его в шутку, а учительница отругала,
но на самом деле это было серьёзно.
Я хотел стать героем,
спасать попавших в беду
[Настоящие дни]
и наказывать злодеев.
Это было предупреждение!
Немедленно отпусти её!
Вот именно. Не усугубляй своё преступление!
Заткнись! Опусти пушку, тварь!
Ну, а такой я... сейчас.
Не провоцируйте! Он злобный маньяк-убийца!
Вот именно! Я реально её прикончу!
Почему всё так обернулось?
Эта история о величайшем
кризисе в моей жизни.
Я.
Я больше.
Я больше не буду.
Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ПОХИЩАТЬ
[За 5 дней до событий]
А вот и ты, Слайдермен.
Здесь будет твоя могила!
Гоцуваруда, отпусти её!
Стоять! Скоро я преобразую эту женщину!
Даже в этом кишащем злом мире
сила справедливости бесконечна!
Воин скорости света, Слайдермен!
Поехали!
Эй, зелёный! Эй, зелёный! А ну стой!
Злодей не может быть круче героя, идиот!
Да он же нифига не защищался!
Конец! Это конец!
Я занимаюсь этой работой уже 27 лет!
Ты уволен! Понял?
Эй, жёлтый. Ты тоже уволен.
- И я?
- А кто ж ещё...
С чего злодей будет помогать герою, идиот?
Вот именно. Твоими стараниями, осёл,
я был унижен дальше некуда!
- Знаете, вы тоже...
- Что ещё? Не трогай меня.
- Вы сами-то можете двигаться быстрее?
Я Таруй Шотаро,
из Шимоносеки префектуры Ямагучи, 29 лет.
Ради своей мечты 7 лет
назад я переехал в Токио.
И, будучи жертвой обстоятельств,
оказался уволенным с работы.
- Так вы актёр?
- Да.
Поэтому временами я буду
отлучаться на съёмки,
но сейчас у меня перерыв...
Тогда найди другое место.
- Ты мог бы найти более подходящее место.
- Но...
Сейчас ведь депрессия.
Этот магазин скоро закроется.
Сейчас ведь депрессия.
Скажу прямо,
у тебя лицо депрессивное.
[Неплательщики аренды, ищите свои вещи там]
Коумото-семпай?
О, Шотаро, что стряслось?
А, ну, у меня тут небольшие проблемы.
Погоди-ка.
Алло.
Да, ваш прошлый заказ?
На следующей неделе без проблем.
Дяденька, расскажи, как достать сокровище.
Да, понятно. Да, ещё позвоню. Да, да.
Спасибо, до свидания. Да, да, до свидания.
Вы деньги-то принесли, деньги?
Вот.
Да вы нам просто скажите.
Болван! Если я скажу,
вы передадите остальным.
Пусть каждый приходит и платит 500 иен.
Я познакомился с Коумото-семпаем
в родном городе в старшей школе.
Он самопровозглашённый мастер на все руки,
подозрительный тип.
Я реально не знаю, что делать.
Кроме тебя мне больше
не на кого положиться.
Конечно, подлизываться каждый умеет!
Ты неудачник, вот и увольняют!
Но я сам...
был не в восторге от этой работы.
Актёр, играющий героя, просто отстой.
Слайдермен!
Вот, семпай, смотри...
Слайдер-...
мен! Видишь?
Когда он говорит "-дер" в "слайдер",
эта рука... видишь? Она развёрнута.
Это же странно.
Руки должны быть под углом в 35 градусов.
А потом -мен!
Мен!
Говорил, что хочешь быть
героем, приехал в Токио,
а в итоге стал просто
маньячным супергероем в трико?
Тебе скоро 30!
Сколько ещё собираешься этим заниматься?
Ну сколько...
Пока будет возможность.
Вот ни капли не изменился,
всё живёшь в своих фантазиях.
- Зелёный монстр наступает!
- Не трогай, пожалуйста, они мне очень важны!
Да знаю я, знаю.
И я даже не против,
если ты будешь жить с ними,
но придётся платить аренду.
Расслабься.
Взамен я дам тебе работу.
Это и есть твоя работа?
Ага. Недавно купил эту крошку.
Уверен, что я сам смогу?
Да расслабься.
Но торговать будешь только в этом городе.
Если пересечёшь границу другого города,
наткнёшься на каких-нибудь нехороших ребят.
- А в этом городе их нет?
- Есть, но ты можешь расслабиться.
Старая группа якудз "Семья Ханазоно".
Я слышал, сейчас их всего 10.
- Семья Ханазоно...
- Ага.
Когда-то они заведовали всеми ларьками.
Если что-то случится, я всё улажу.
Расслабься. И ещё...
тут есть защитный амулет из храма Акама.
А вот контракт.
Я уже поставил твою печать. Береги его.
- Погоди, когда это?
- Ночью, пока ты так сладко спал.
"Вторая сторона обязуется оплачивать сырьё
и другие текущие расходы.
30% от выручки должны быть выплачены
первой стороне."
Удачи!
Сладкий картофель...
Пока я продавал сладкий картофель...
слова семпая о том, сколько ещё собираюсь этим
заниматься, продолжали крутиться в голове.
Это последняя зима перед моим 30-летием, и
кое-что потихоньку начинало меня раздражать.
Не стоит думать о героях все дни напролёт.
Простите, вы не могли бы
отдать мне тот постер?
Вот этот... "Человек-машина Саотоме".
- Что?
- "Человек-машина Саотоме".
Это очень редкая коллекционная вещь!
Относится к той истории,
в которой главный герой влюбляется.
- Иллюзия, которая разрушилась после 3 серий...
- Что?
Послушайте, во сне или наяву...
я только и думаю, что о героях!
Всё, чего я хотел,
получить возможность измениться.
Хотя бы малюсенькую.
Помогите! Меня преследуют плохие люди!
Нет!
Что случилось? Что вы делаете?
Бежим, быстрее.
- Кто они?
- Якудза, которые давно здесь промышляют...
Семья Ханазоно?
Там моя машина.
Сюда. Сюда.
Да не эта, не эта. Вон там, вон там.
Сладкий картофель?
Давай, быстрее. Залезай.
- Что?
- Эй, ну...
Что? Я же спрятаться должна!
Парниша!
А ну стой.
П-простите. Н-ну, я н-не...
- Две давай.
- Простите?
- Две сладких картошки!
- Ага!
Ты ведь работаешь?
С-сейчас.
Широ-кун, поешь и взбодрись.
Ага. Прости, Куро-чан.
- Ну не говори так.
- Это всё из-за меня.
- Вот, пожалуйста.
- Чё так долго, кретин?!
Горячо...
А? Мы где-то уже встречались?
- Нет, ну...
- Широ-кун.
У нас есть дела поважнее.
Сегодня гуляй.
- Горячая, сволочь!
- Горячая!
Спасибо. Ты меня спас.
Так почему они тебя преследовали?
Сделала что-нибудь плохое?
Не совсем.
А, нет, ничего,
если не хочешь, не говори.
Кстати, я Таруй Шотаро.
Приятно познакомиться. А ты?
Я Ханазоно Эрика.
О, отличное имя!
Ханазоно...
Погоди-ка.
"Ханазоно", то есть...
Ханазоно из... Семьи Ханазоно?
Ну да.
Широ-кун, идём, давай.
Значит...
ты дочь босса Ханазоно?
Да.
Значит, эти двое - твои подручные,
провожавшие из школы.
Немыслимо же?
Студентку, которой уже больше 20,
до сих пор сопровождают.
Ты попыталась от них оторваться и сбежала,
а в итоге втянула и меня.
Я втянула? Мы же вместе сбежали.
Ясно.
Ладно, выходим.
- Что? Здесь?
- Ну да.
Больше не могу позволять тебе мешать мне.
Ничем я тебе не мешаю!
Нет, послушай.
Видишь, я на работе, на работе.
И ещё, вот.
Всё, давай, вылезай. До свидания!
Я... во что бы то ни стало
хочу кое-куда попасть.
Ага, иди одна.
Поэтому я так старалась сбежать.
Ну, прости, но...
плакать бесполезно.
Послушай, я с тобой не пойду.
П-правда, не пойду! Серьёзно!
Точно! На все 100!
Когда девушка плачет, обычно говорят:
"Ну что поделаешь, пойду".
- Но ты даже не плачешь.
- Поехали уже.
В больницу медицинского
университета Цукомо в Иокогаме.
Я тебе не такси!
И тогда мы потеряли госпожу Эрику.
Ведь если расскажем, босс нас убьёт?
Ладно, я пойду с вами.
Вы нас выручите! Спасибо!
Отец слишком строг с Эрикой.
Всё-таки она уже студентка.
- Идём.
- Да!
- Туфли.
- Госпожа, вот ваши туфли.
Ну и ну.
Совсем не изменилась. Пьёшь средь бела дня,
старшая сестра Семьи Ханазоно?
Встречаться с местными
также важная часть работы.
Ну, а ты что? Щеголяешь молоденьким копом,
преступница-детектив.
Завидуешь?
Учитывая, что тебя окружают
только эти придурочные подручные.
Будь с ней поосторожнее.
Из-за трёхлетнего отсутствия парня
она сейчас оголодавшая.
Сдохнуть захотела, сучка?
Попробуй, если получится.
Интересно, что между ними двумя?
Меня сюда совсем недавно назначили.
Они дружили с начальной школы по старшую.
И всегда соперничали
за место главаря банды.
Чё уставились?
Да. Извините.
Что вы делаете, Джунко-сан?
Проверяю, не поддельные ли это деньги.
Ты ведь тоже в курсе?
В последнее время ходят слухи о фальшивых
деньгах, циркулирующих в этом районе.
- Не знаю.
- А, вот как...
Семья Ханазоно ведь как-то с этим связана?
Если нас подозреваешь,
ищи доказательства, тогда и поговорим.
До свидания.
- Спасибо за работу.
- Здравствуйте.
- Спасибо за работу.
- Добрый день.
Кого я вижу, Сацуки-сан.
Прелестна, как и всегда.
Здравствуйте, президент Ясука.
Парнишек выгуливаете?
Только что были на собрании,
теперь возвращаемся.
Вот и хорошо. А то нам будет неловко,
если вы продолжите гулять по городу
в такой безвкусной одежде.
- Чё сказала?!
- Тихо, тихо.
Ну же, не будь такой жестокой.
Мы с твоим отцом как братья.
Столько лет ведём бизнес
в соседних городах.
Правда, наши владения
существенно отличаются по размеру.
Мы не такие жадные, как вы.
Придерживаетесь старых традиций?
Хорошая вещь.
- Да?
- Да.
Ладно, если будут проблемы,
обращайся в любое время.
Мы всегда готовы помочь.
И что я здесь делаю?
Простите.
Простите, можно 3 картофеля?
Мы увидели вас из окна, выглядит аппетитно.
Пожалуйста...
Пожалуйста, пожалуйста! Конечно, конечно.
Сегодня же такая холодень?
Такая погода идеально подходит
для печёной картошечки.
За одну 150 иен. 150 иен, да, да.
Эй, подождите... Вы!
У вас есть лицензия на торговлю?
- Нет.
- Ясно...
Тогда я сообщу в полицию.
Эй, подождите, подождите,
вы ошибаетесь! Всё бесплатно.
Я волонтёр.
Да что же это?
Так бы сразу и сказали. Отойдите!
Ты меня ждал?
Решил пожаловаться перед
тем, как вернуться.
Насчёт чего?
"Насчёт чего"?
Из-за тебя мне пришлось столько вытерпеть!
Отняла моё время, испортила торговлю.
И даже постер, который я столько искал!
Ну прости. Я всё возмещу.
Шутишь что ли?
Думаешь, всё можно решить с помощью денег?
Да я не про то...
Только потому, что ты дочь босса якудзы?
Тебя всё время баловали.
Поэтому с лёгкой душой мешаешь другим.
Издевается!
Если хотела в больницу,
сказала бы своим подручным.
Если, конечно, это не болезнь,
о которой ты не можешь сказать.
Это ведь болезнь,
о которой ты не можешь сказать?
Не говори, что вздумается!
Ты ничего не знаешь!
- Ничего не знаю?
- Я хотела прийти сюда,
чтобы навестить в больнице
свою младшую сестру.
Тогда зачем тебе нужно было сбегать?
Потому что!
У нас с сестрой разные отцы.
В моей семье всё сложно.
Старшая сестра, Сацуки,
папин ребёнок от первого брака.
Я дочь от второго брака.
Потом они развелись.
Младшая сестра, Шиори, родилась,
когда мама вышла за другого.
Из-за такой сложной ситуации
я и пыталась попасть в больницу!
Откуда мне было знать о таком?
- Ну...
- Ты прав.
Прости. Не сдержалась.
К ней не пускают посетителей.
Врач сказал, что операция
требуется как можно скорее.
Но у нас нет денег.
Почему не попросишь отца?
Папа всё ещё злится на маму.
Когда мама ушла, он всегда...
говорил мне забыть о ней.
Когда мама вышла замуж, и родилась Шиори,
я много раз с ними встречалась.
Но это тоже всегда происходило в тайне.
Поэтому...
я не могу сказать папе о болезни Шиори.
А что насчёт второго мужа, отца Шиори-чан?
Он умер от болезни.
Теперь мама одна воспитывает Шиори.
У них не так много денег.
Значит, ничего не поделаешь.
Ладно, короче, залезай.
Я тебя подброшу. Ага?
Не стоит. Ведь от меня одни неприятности.
Нет. Ну...
Раньше, да...
Но теперь я узнал о твоём положении.
Слушай, у меня нет денег,
но я с удовольствием
помогу, чем смогу. Хочешь?
Тогда...
похить меня, пожалуйста.
Добро пожаловать на наш трекер DORAMALAND
http://doramaland.org/.
Так значит вы не смогли привести мою дочь?
Уже прошёл её комендантский час в 7.
Откроем счёт. Вставайте туда.
Босс, умоляем! Пощадите!
Успокойся, отец! Осталось всего 6
подручных, хочешь сократить до 4?
Тем более скоро фестиваль.
Ты стала так внимательна к нашему бизнесу?
Ради Сацуки я вас пощажу.
- Так что быстрее найдите Эрику!
- Да!
Ну сколько можно. Ты ведь босс якудзы!
Владелец ларьков, владелец!
В наше время общество стало более жестоким.
Тогда, может,
хватит вести себя как мафиози?
Могут же у меня быть свои интересы.
Ладно, ладно... Выйду ненадолго.
- Подожди.
- Что?
У меня к тебе просьба.
Таказава одолжил эти деньги.
Поддельное похищение?!
Я хочу спасти сестру. Пожалуйста, помогите!
Даже если ты просишь...
Шотаро-сан рассказал мне всё о вас.
На вас можно рассчитывать в любом деле.
Нет, я просто забочусь о кохае.
Говорит, вы занимаетесь странными вещами.
Что ваша работа может быть недостойной
и даже граничить с незаконной,
- но вас это не волнует.
- Шотаро.
Да нет, я же в хорошем смысле.
- Я ясно объяснил ей, какой ты потрясающей.
- Слушай, Эри-чан...
Незаконное и граничащее с
незаконным - разные вещи!
Я никогда бы не пошёл на что-то незаконное.
Но ваши противники ужасные люди!
Вы заберёте деньги у злодеев
и спасёте больного ребёнка.
Разве не круто? Прямо как в кино.
Вот только эти "злодеи"
твои родственники!
Тем более похищение...
почти никогда не проходит гладко.
Вы волнуетесь насчёт полиции?
Не беспокойтесь, папа ненавидит полицию.
Ага, всё-таки работа есть работа.
Он не заявит на нас в полицию.
Ты что, уже загорелся идеей?
Как бы ни были нужны деньги...
Да нет, нет... Просто я всегда мечтал стать
героем правосудия, даже если ненадолго.
Но когда я сказала,
что операция стоит 5 миллионов иен,
разве ты не ответил,
что для выкупа этого мало?
Госпожа.
Простите за произошедшее.
Можешь не извиняться.
Ты просто выполнял приказы отца.
Я был слишком прямолинеен.
Мне показалось, вам такое не понравится.
Тебе не стоит за меня волноваться.
Это невозможно.
Ведь вас теперь интересует та проблема...
Прости, сейчас мне нужно в офис.
- В такое время?
- Нужно кое-что проверить.
Неужели это насчёт поддельных денег?
Я недавно попросила Сейджи и остальных
поработать над этим.
Если всё слишком серьёзно, это может стать
большой проблемой. Отцу пока не говорила.
Не переживайте. Босс об этом не узнает.
- Рассчитываю на тебя. Ну, я пошла.
- Да.
Думаю, 30 миллионов - разумный выкуп.
Если разделить на троих,
то по 10 миллионов каждому?
Семпай, погоди, это плохая идея.
Всё ещё не решились?
События в легенде о Безухом Хоичи
происходят в храме Акама?
Эта история о человеке,
чьи уши оторвал призрак.
- Ты знаешь?
- Папа рассказывал.
Он сказал, что человеческие
уши очень легко отрывать.
Если я сейчас вернусь и расскажу всё,
думаю, в любом случае,
он вас так просто не оставит.
По-подожди... Ты нам угрожаешь?
Ну, если не хотите помочь...
Хорошо, хорошо!
Только дай нам ночь на раздумья.
- И если не будет другого выхода, мы подумаем.
- Погоди, что значит "подумаем"?
Тогда сегодня я останусь на ночь.
А если появятся какие-то
извращённые мыслишки, вас ждёт это.
Мой Капитан Гейзер! Сломан!
- Спасибо за работу.
- Госпожа! Госпожа Эрика уже вернулась?
- Пока нет, но не волнуйся.
- Может лучше, если я пойду?
Ведь между мной и госпожой Эрикой...
как там оно...
Поняла, Кан-чан.
Для начала пойди домой и отоспись.
И тогда госпожа Эрика вернётся?
Это слишком сложно объяснить.
Понял! Пойду отосплюсь! До свидания!
Кан-чан... С каждый разом он всё тупее...
Он в порядке?
Я сам понятия не имею. Но что важнее,
в порядке ли госпожа Эрика?
21-летняя девушка,
не ночевавшая дома один раз?
Ничего страшного.
Наверно, пошла к своей матери.
Тогда всё в порядке.
Кстати, что насчёт того?
- Хирато.
- Да.
Это поддельная банкнота.
Феникс и фон немного отличаются, но...
на первый взгляд выглядит как настоящая.
Не похоже, что это любому под силу.
Хочешь сказать, профи?
Я подозреваю "Полиграфию
Такемуры" из 1 района.
Единственный владелец
этой компании был беден,
но, похоже, что теперь зажил хорошо.
Спускает поддельные деньги?
Надо бы с ним побеседовать, Сейджи.
Этот город сильно изменился.
Раньше был таким мирным местом,
а теперь здесь промышляют
фальшивомонетчики.
Настали тяжёлые времена.
Не то, что было раньше.
Говоришь, как старик, Ямабе-семпай.
Пожалуйста, не называйте меня семпаем.
В школе вы меня так не звали.
Потому что не осмеливалась к тебе подойти.
Ты славился тем, что избивал любого,
кто посмеет взглянуть в глаза.
Юношеская глупость.
Я слышал,
что Таказава-аники опять одолжил денег.
Это так унизительно.
Что отцу приходится одалживать деньги
у своих подручных,
богатеющих на акциях и инвестициях.
В этом мире...
естественно, когда подручные
заботятся о своём боссе.
Ведь босс является
причиной существования Семьи Ханазоно.
Это всё звучит слишком благородно.
Просто я старомодный.
Хоть ты так говоришь,
грядут тяжёлые времена.
Когда Таказава унаследует дело,
способ управления тоже придётся менять.
Вы уже решили насчёт свадьбы?
Мы ещё не решили, когда она будет, но...
Отец стареет,
и я не позволю нашему
семейному делу развалиться.
Поздравляю.
И это всё,
что ты хочешь сказать?
Мы пришли.
Такемура-сан!
Такемура-сан!
Сейджи!
А ну стоять!
Такси! Такси!
Стойте, стойте.
Быстрее, быстрее.
Эй! Стой! Эй!
- Где Такемура?
- Сбежал. Простите.
А он догадливый. Похоже, был готов сбежать.
Сейджи, посмотри.
Да.
Это подделка,
теперь у нас есть доказательство.
Что будем делать?
Владелец сбежал, сообщим в полицию?
Давайте сами немного порасследуем.
Здесь может быть замешан кто-то ещё.
Ой... Ай!
Неужели...
[Заложница!!!]
Я решил согласиться на похищение.
Правда?
Но вчера ты говорил,
что не хочешь делать ничего незаконного.
Всю ночь я обдумывал это,
сидя в семейной закусочной.
И наконец понял,
что это не будет считаться преступлением.
Если полиция не узнает,
не будет и обвинения!
Как-то за уши притянуто.
К тому же, если я позволю
больному ребёнку умереть,
то ни есть, ни спать не смогу.
- А ты?
- Ну я не против, если семпай за...
Значит, решено! Быстрее, придумываем план.
- Ваш завтрак готов!
- Отлично, завтрак!
Вот.
Вот.
Я не завтракаю, так что
ешьте, не стесняйтесь.
Я как раз вспомнил,
что уже наелся в закусочной.
Шотаро, ешь.
Ешь сколько влезет, Шотаро-сан.
Так какой у нас план?
Сначала сделаем звонок с угрозой,
чтобы сообщить о похищении.
Я напишу сценарий,
так что жду от вас хорошей игры.
Здорово звучит?
Ты в порядке? Что-то побледнел...
Просто он чувствует давление. Да?
Вот. Ешь, набирайся сил.
Вот, ещё.
Спасибо за работу.
Доброе утро, госпожа.
Не ожидала увидеть тебя здесь, Сейджи.
Я по небольшому поручению.
Вот, следуйте этому сценарию.
Мне придётся говорить такие жестокие вещи?
Если он не заплатит выкуп,
ты сделаешь со мной всё это?
В этом заключается смысл угрозы!
Нужно напугать человека!
Если не сможешь заставить его
согласиться на требования,
Эрика-сан закричит.
Это заставит его послушать тебя.
Подожди, я не уверен,
что смогу это сказать...
Лучше готовься. Слышишь?
Эрика-сан, готовь мобильный.
- Да.
- Нет, это слишком сложно...
- Включаю.
- Ага!
От папы.
Видишь, как он волнуется?
Это должно сработать нам на руку!
- Ладно, я звоню.
- Ага!
Эрика! Ах ты, мелкая! Всё ещё не замужем,
и даже не спрашиваешь
отцовского разрешения...
- Эй! Ты чего это отключился?!
- Да он просто взбесился.
- Я не могу. Давай лучше ты.
- О чём ты говоришь?
Давай, быстрее, нажимай!
Нет! Звонит, звонит, звонит!
Нет, сам отвечай. Ты же похититель.
Ладно.
Как жестоко, Эрика, бросать трубку.
Папа на тебя ни капельки не злится.
Хорошо? Скорее возвращайся домой.
Ханазоно Шуугоро-сан?
Кто это?
Ваша дочь у меня.
Если хотите её назад,
готовьте 30 миллионов иен.
30 миллионов?
Подготовьте завтра к полудню
банкнотами по 10 000 иен.
Я свяжусь с вами завтра,
чтобы сообщить о способе доставки.
Если не сделаете этого,
то никогда свою дочь...
Эй, ты!
Зная, что я босс Семьи Ханазоно, управляющей
этим городом на протяжении трёх поколений,
смеешь звонить и шантажировать меня?!
Конечно.
Ясно. Тогда лучше готовься.
Я тебя даже с того света достану,
чтобы собственными руками
вырвать глаза и вспороть живот,
потом отрезать твои
конечности и отрубить голову,
и скормить это всё собакам, тварь!
Подожди! Это сейчас Эрика была?
Папа, это я.
Эрика, ты в порядке?
Сейчас - да. Но вокруг меня страшные люди.
Всё будет хорошо!
Папа обязательно тебя спасёт!
Пожалуйста, папа. Я в тебя верю.
Больно!
Эрика?! Эрика!!!
Эй! Ты чего расшумелся?
Теперь поняли, Ханазоно-сан?
Если хотите спасти свою
дочь, делайте, как я сказал.
Хорошо, я обязательно дам вам 30 миллионов.
Не обижайте Эрику!
И последнее,
не сообщайте об этом в полицию.
Сделка будет только между нами.
Хорошо. Тогда подготовьте деньги
завтра к полудню и ждите моего звонка.
Эрика...
Первый этап пройден! Молодцы!
Блин, страшно как! Твой старик угрожал мне!
Но ты молодец, Шотаро-сан!
Говорил как настоящий похититель!
О, как и ожидалось от актёра.
Из тебя в любой момент
может выйти отличный преступник.
И меня должно это радовать?
Но самое главное - это способ доставки.
Да! Теперь переходим ко второму этапу.
Нам ещё столько всего нужно сделать.
Есть хорошие идеи?
Идёмте-ка со мной.
Добро пожаловать в кинотеатр Альянса
http://online.alliance-fansub.ru/.
Короче, самая опасная
часть - передача выкупа.
Потому что противник
максимально приближается.
Ну да, ты прав.
Тем более твой противник не абы кто.
Ловушка может подстерегать где угодно.
Не думаю, что он так просто
позволит тебе сбежать.
И что нам делать?
И вот здесь в игру вступает... моя крошка!
Проходите, проходите! Слушайте!
Брошена рыбаком в Чибе, максимальная
скорость 20 узлов, наше секретное оружие!
И зовут её Бонтенмару!
- Лодка?
- Лодка?
Вы пришли, госпожа?
Мне дома неспокойно.
- Это верно.
- Что там?
Я взял это из сейфа в
"Полиграфии Такемуры".
- Зачем ты?
- Я подумал,
что если вы не сможете собрать денег,
мы используем эти.
То есть вы хотите отдать похитителям
фальшивые деньги?
Уж лучше, чем подкладывать газету.
Да, ты прав, но...
Я взял их на всякий случай. А пока...
пусть полежат здесь.
Предсказатель?
Простите, что это?
Прошу прощения, но...
от вас веет большой неудачей.
Вы будете вовлечены в денежные неудачи,
я вижу признаки финансовых проблем.
Вы уверены? П-простите,
если вы не против...
Кажется, госпожа закончила
расследование. Извините.
До свидания.
Фокусник?
- С возвращением.
- Вот и я.
А где Коумото-семпай?
Сказал, что ему нужно многое
подготовить на завтра.
Хотя я предлагала помочь.
Ну у тебя ведь нет выбора?
Ты не можешь выходить.
Если кто-нибудь увидит, возникнут проблемы.
- А что у тебя?
- Нашёл хорошее место.
Ясно.
Значит,
уже сегодня.
В чём дело?
Сейчас уже поздно это говорить, но...
я всё думала, нормально ли это?
Мне как-то тревожно.
Ты ведь обманываешь свою семью.
Хотя это и ради спасения сестры.
Я просто ужасна?
Ничего сама не могу сделать...
Нет, это не так.
С самого детства я только и
делала, что училась.
Меня просили не волноваться о семье
и просто найти собственное счастье.
Но всё потому, что отец тебя любит?
Это же хорошо.
Ты же сам сказал.
Меня всегда баловали.
Папа и его прихвостни...
все они трудятся на благо Семьи Ханазоно.
Даже сестре не позволено
самой выбрать будущего мужа.
Я всегда хотела измениться.
Думала о том,
что меня не могут вечно так опекать.
Но я ужасна.
Так предавать свою семью.
Но... ты ведь на самом деле
хочешь спасти Шиори-чан?
Так что ты совсем не ужасная.
В мире столько других ужасных людей.
Ну, я приехал в Токио в поисках мечты.
А в итоге так ничего и не добился,
только шатаюсь без дела, как сейчас.
Ты мечтал стать героем?
Да. Не костюмированным героем, понимаешь.
А самым настоящим героем.
И вполне серьёзно.
Но ведь мне уже почти 30.
Я безработный, и при том говорю всё это...
Так что я ещё ужаснее.
Точно. Ужаснейший и худший.
Но... я знаю, что ты хороший человек.
Эй, осторожно! Выключи его.
Шотаро-сан, ты тоже достань свой телефон.
Если что-нибудь случится, я позвоню.
Если ты герой,
то сразу придёшь и спасёшь меня.
А... ага...
Тогда полагаюсь на тебя.
Ровно 30 миллионов.
Я у тебя в долгу, брат.
Пришёл к тебе с такой грубой просьбой.
Да не скромничай, аники.
Ну, деньги есть деньги,
так что я составил кредитный договор.
- В качестве формальности.
- Конечно.
Я всегда возвращаю то, что взял.
Иначе не смогу спать спокойно.
Всё продолжаешь так говорить.
10 лет назад я одолжил тебе 100 тысяч.
Ты ведь не вернул их?
А, но...
Во время фестиваля мои люди помогли тебе.
Так что мы квиты.
А ты?
Так и не вернул мне 1200 иен, которые
я одолжил тебе в раменной 15 лет назад.
Я же сразу после этого
угостил тебя в кофейне.
Неаполитаной и собой с чаем!
Тем более, когда мне было 19,
ты так и не вернул мне мой плеер!
Но разве мы не уладили всё,
когда я отдал тебе фотоальбом с Агнес Лум?
С моей драгоценной Агнес!
- Босс, успокойтесь.
- Да знаю я.
Никто не ходит занять денег,
чтобы закончить всё дракой, аники.
С возрастом становишься всё несдержаннее?
Кретин! Я ещё не настолько стар.
Может, пора уже подумать об уходе?
Я не против приглядеть за твоими дочками.
Эй. Я беру у тебя большую сумму.
Но не думай, что это даёт тебе право
касаться моих дочерей, Ясукава!
Я же просто шучу. Шучу.
Тогда ладно.
- Таказава, идём.
- Да.
Это цветочный магазин,
тесно связанный с Семьёй Ханазоно.
Ладно! Делай, что я тебе
сказал, и всё будет путём.
Подожди... Это правда
ничего, что я так выгляжу?
Почему именно Ясукава?
Одалживать денег у него...
Мы не знаем,
что он потом может потребовать взамен!
Сейчас наша главная задача - спасти Эрику.
Но босс,
если мы замешкаемся,
старинная Семья Ханазоно...
Сейджи! Тебя что-то не устраивает в том,
как работает босс?
Нет.
Госпожа, вы тоже должны быть рассудительны,
боссу нелегко было принять такое решение.
Уже почти полдень.
Извините! Здравствуйте!
Я Кавашима из цветочного магазина!
В такое время?
- Эй!
- Да, босс!
- Простите... вам посылка.
- Босс!
Этот цветок... ведь зовётся Эрика?
Что? Что я сделал?
- Сюда садись, ублюдок!
- Да что происходит?
Эй! Что это за цветок?
Нет... М-м-мне поступил заказ! Сюда.
Как? Кто его сделал?
Ну, его сделали прямо в магазине.
Он там был?!
Сказал доставить их сюда точно к полудню.
К полудню?! Кто?!
Особые признаки...
Афро?! Издеваешься, тварь?!
Отец, вот письмо, доставленное с цветами.
В нём написано, что в 3 часа ночи...
нужно доставить деньги и этот цветок...
в семейную закусочную на улице Мацуме.
К тому же госпожа должна идти одна.
Госпожа?
Что думаешь, отец? Я не против.
Одной идти опасно.
Кто-нибудь должен сопровождать.
По крайней мере один человек
может спрятаться на заднем сиденье.
Я пойду! Я госпожу Эрику обязательно...
- Таказава, иди с ней.
- Слушаюсь.
А ну вставай!
Ну что за жирдяй!
Домой вали, слышь? Домой!
Семпай, я купил всё, что необходимо.
- И ещё ужин.
- Ага.
- Что случилось?
- Похоже, телевизор не включается.
Хотя у меня раньше всё было нормально.
С ним всегда были такие проблемы.
А я так хотела сегодня
посмотреть телешоу...
И я хотел аниме глянуть...
Идиоты! Ешьте, потом отдохнёте!
Готовьтесь к сегодняшней ночи!
Ладно.
- Алло?
- Это Хирато.
- Я хотел бы кое-что с вами обсудить.
- Что там?
Хотя Ямабе против этого,
как насчёт того,
чтобы отдать похитителю фальшивые деньги?
Зачем? Мы через столько прошли,
чтобы достать настоящие.
Но мы заняли денег у Ясукавы.
Давайте отдадим преступнику подделку,
а настоящие вернём.
Но Сейджи ведь против?
Да. Он сказал, что госпожа Эрика
может оказаться в опасности.
Я тоже так думаю.
Может, с компанией
Ясукавы и будут проблемы,
но сейчас мы должны думать об Эрике.
Да, вы правы.
Простите, что предложил это.
Прости, что тебе приходится
так волноваться за нашу семью.
Ничего. До свидания.
Вставай, Шотаро! Эй, вставай! Уже пора.
Ого, уже 2 часа!
Да. В 3 нам нужно быть на месте.
- Поторопись!
- Хорошо!
Спасибо за работу.
Скоро пора выходить.
Я подумал, что Таказава-аники
может это использовать, поэтому принёс.
Но... он ещё не приехал.
Не можем с ним связаться.
Что это значит?
Времени не осталось.
Мы не можем больше ждать.
Тогда вместо Таказавы-аники пойду я!
- Сейджи!
- Да?
Иди с ней.
Понял.
Сейджи, идём.
Да.
Ну всё! Настроение боевое?
Да!
Мы подъедем к закусочной
на 10 минут раньше.
Я зайду внутрь через 5 минут после вас.
Не допусти, чтобы эти
придурки стояли у закусочной.
Это Широ и Куро.
Видимо, следуют приказу босса.
И они пытаются быть незаметными?
Хорошо плывём, хорошо плывём.
Если так пойдёт и дальше, прибудем вовремя.
Это хорошо, но... Шотаро-сан...
Теперь ему полегчает.
Ты пока тоже можешь отдохнуть.
Но управлять лодкой, похоже, весело.
Хочешь поменяться? Это довольно просто!
- Тогда совсем немного.
- Ага, попробуй! Попробуй!
Вот, возьми это.
- Ну, легко же?
- Да!
Кстати, я слышала,
Хирато обсуждал это с тобой?
Не поменять ли настоящие
деньги на фальшивые.
Так значит он и с вами говорил?
Конечно, я была против. Но с тех
пор не могу выкинуть это из головы.
Что, если 30 миллионов,
одолженные у Ясукавы, фальшивка?
Поэтому я проверила каждую
купюру, они настоящие.
Я немного вздремнула,
но глаза всё ещё уставшие.
- Вы усердно поработали.
- И точно, усердно, в такой-то час...
А Таказава, наверно, проспал?
Наверно? Возможно...
Эй, Шотаро! Мы почти на месте.
- Готовься!
- Хорошо!
Сюда, пожалуйста.
Не хотите присесть?
Простите. У меня посылка
Ханазоно Сацуки-сама.
Попросили доставить точно к 3 часам.
Парень с афро.
Опять с афро!
Хорошо, возвращаемся.
Эй, ты что делаешь?
Я просто хотел сделать фото на память.
У нас нет на это времени! Быстрее!
Я забыл камеру, что ли?
"Положите деньги в прилагающийся кейс,
затем пешком дойдите с ним
в отмеченное место на мосту Инари."
Вы справитесь, госпожа?
Мы уже далеко зашли,
придётся следовать их указаниям.
Здесь?
- Ну что?
- Написано оставить здесь.
"Закрепите прилагающийся кейс..."
с помощью верёвки, привязанной к перилам,
и бросьте под мост.
Когда сбросите,
встаньте лицом к зданию впереди...
и начните подавать сигналы, мигая фонарём.
"К рассвету заложница будет свободна."
Дайте мне.
Быстрее, прячься!
Этот звук...
Отлично! Он у нас!
Эй!
Чёрт!
- Сейджи, в машину!
- Да!
- Эй, ты в порядке?
- Да.
Чёрт!
Похоже, подача сигнала была уловкой.
Чтобы незаметно забрать
деньги с другой стороны.
А что с фото?
Я сразу их сделал,
так что узнаем, когда проявим.
- Не цифровик в наше-то время?
- Простите.
Ведь я старомодный.
Госпожа! Вы в порядке?
Где этот ублюдок?! Мы его достанем!
- Тормоза!
- Он сбежал.
Теперь нам остаётся только надеяться
на возвращение госпожи Эрики в сохранности.
Эрика...
Нет ещё! Подожди ещё немного.
Мне очень жаль.
Мы попались в ловушку, как он и планировал.
"К рассвету"?
Подождём до утра.
Если не будет признаков...
Госпожа... Босс...
Уверен, всё будет хорошо.
Мы будем с вами,
пока госпожа Эрика не вернётся.
Да... Всё будет хорошо.
Сказал бы раньше, что мы приехали!
Там внизу невыносимая вонь!
Прости.
Там обычно рыбу хранят.
Кстати, что насчёт нашего ценного багажа?
Надо проверить.
Вдруг они положили внутрь газету.
Получилось!
Сработало... фальшивое похищение.
Возвращаемся ко мне и празднуем.
О, уже 4! Давайте скажем тост!
- Шотаро, будешь пиво?
- Да.
А Эрика-чан? В чём дело?
Только подумаю, что теперь спасу Шиори,
такое облегчение.
Слава Богу, всё прошло хорошо.
Благодаря вам, Шотаро-сан и Коумото-сан.
Мне хватит и 5 миллионов на операцию,
поэтому разделите
оставшиеся 25 между собой.
Да мне они не нужны.
Погоди. Почему?
Я согласился только потому,
что был тронут желанием Эрики-сан...
спасти сестру.
Кроме того, будет плохо вот так взять
и оставить себе эти 30 миллионов иен.
Ведь не даром говорят: "Легко
пришло, легко ушло".
Думаю, будет лучше, если ты в подходящий
момент вернёшь оставшиеся деньги своей семье.
Конечно, если Шотаро...
во что бы то ни стало хочет их,
тогда другое дело.
Нет... Конечно, они мне не нужны.
Всё-таки я боролся за справедливость.
Ты правда не против?
Можно мне 50 000 иен? Всего 50 000.
Идиот!
Прекрати говорить такие жалкие вещи!
Давайте праздновать!
Блин!
Наш план сработал! Ура!
Ура!
Мой, что ли?
Вот он.
Эй! Что ты делаешь?
Нет, ничего! Я только проснулся.
Почему я здесь?
Ну, а я...
Где Коумото-сан?
Его нет.
Так... вчера мы сюда вернулись...
И выпили за наш удачный план...
А потом...
Я переоделась, потому что одежда воняла.
И я, и я.
А потом...
Не может быть!
Его нет! Фургона с картошкой нет!
Как это понимать?
Он забрал деньги и смылся,
этот Коумото-семпай!
Неужели он нас усыпил?
Он подождал, чтобы мы уснули, и сделал это.
Вот подонок! А я ведь так ему доверял!
Ещё не время сдаваться.
Если мы вместе его поищем...
Бесполезно.
Мы даже не знаем, когда он уехал.
Но если есть какая-нибудь подсказка...
Ключа от Бонтенмару нет.
Похоже, он просто её бросил.
Но может позже за ней вернуться.
Думаешь, он может прятать там деньги?
Смотри.
Коумото-семпай?
Присохла из-за крови.
Может, тут что-нибудь...
Нашёл, нашёл.
Нож.
Что за? Кто это?
- Таказава-сан?
- Та-Таказава?
Почему? Почему Таказава-сан здесь?
О, это же Эрика?
- Что ты тут делаешь?
- Джунко-сан!
Мы недавно получили сообщение
о происшествии на лодке в этом районе,
так что... мы... пришли...
- Тацукава-сан!
- Нет, это...
Ты!
Не подходите!
Притворись!
- Прекрати!
- Эрика...
Отпусти Эрику!
Стоять!
Скоро я преобразую эту женщину!
- Преобразуешь?
- Не то!
Я прикончу её!
Это было предупреждение!
Немедленно отпусти её!
Вот именно, не усугубляй своё преступление!
Заткнись! Опусти пушку, тварь!
Не провоцируйте! Он злобный маньяк-убийца!
Вот именно! Я реально её прикончу!
Стоять!
Не подходите!
Эрика!
А ты неплохо управляешься с лодкой.
Коумото-сан вчера научил меня.
Но всегда ли это судно так быстро ходит?
Почему? Почему всё так обернулось?
Этот... на складе...
Ты его знаешь?
Это Таказава-сан, один из Семьи Ханазоно.
Что здесь делает один из людей Ханазоно?
Не знаю. Не понимаю.
Что нам теперь делать?
Ускользнули от полиции и сбежали...
Мы не можем это просто так оставить...
Босс, вам следует отдохнуть.
- Нет.
- Но...
Один человек у штурвала и один на палубе?
Это нам ни о чём не говорит.
- Прости.
- Да.
- Алло?
- Сестрёнка.
Эрика, где ты там?!
В Токийском заливе...
В Токийском заливе?!
Я уже не знаю, что делать...
Дура! О чём ты только думала?
Представляешь, как мы за тебя переживали?!
Прости.
Зачем ты пошла на эту глупость?
Эрика, объясни!
Это то, чего нельзя говорить боссу?
Потому что твоя сестра
не связана с ним кровным родством?
Поэтому?
Я не знала, что ещё можно сделать...
Дура! Ты настоящая дура!
Тебе не нужно было этого делать,
отец уже приготовил деньги на операцию.
Деньги на операцию.
Я не могу их сам отдать...
Ну ты понимаешь...
Ты ведь всё ещё злишься на
жену, которая ушла,
будучи несчастной с тобой?
Мы расстались,
поэтому больше не муж и жена.
Но я не могу позволить ей страдать.
Не может быть. Но папа маму...
Отношения между взрослыми...
не могу делиться только
на любовь и ненависть.
Короче, сейчас не время разоряться
из-за твоего поддельного похищения.
Не знаю почему, но Таказаву убили.
Возможно, Таказава-аники
узнал на каком-то этапе о том,
что здесь замешан этот Коумото?
И когда он начал это
расследовать, то досталось ему...
Также есть вероятность,
что он с самого начала был сообщником.
В любом случае, Коумото, сбежавший с
деньгами, тут самый подозрительный тип.
Эй, ты.
Есть идеи, где может быть этот Коумото?
Нет... Я ничего не знаю...
Соберись!
Ты ведь тоже в этом замешан?
Простите.
Похоже, Коумото и тебя обвёл вокруг пальца.
Если будешь отвечать на наши вопросы,
с тобой не случится ничего плохого.
Да. Ну... я сделаю всё, что смогу, но...
ну... только развяжите...
Хорошо!
- Что будем делать, госпожа?
- Для начала...
нужно вернуться и сказать отцу.
Решим после.
Верно.
Простите...
Я поеду с вами?
Естественно!
Ты ведь сказал, что поможешь нам?!
Да!
Госпожа Эрика!
Вы в порядке!
Слава Богу!
Вы можете на неё злиться.
Она ужасно нас обманула.
Нет, мы просто рады тому, что вы в порядке.
Вот и всё.
Простите, что доставила неприятности.
Нет, мы не заслужили!
С возвращением, госпожа Эрика!
Госпожа...
Отец, твоя блудная дочь вернулась.
Эрика, извинись.
Папа. Прости.
Иди отдохни.
И никогда больше не делай таких глупостей.
Да.
Широ-кун.
Ладно, извиняюсь...
Ты тоже давай извинись!
Давай.
Простите! Мне очень жаль!
Не нужно извиняться.
Нет, ну... меня...
просто... попросили.
Издеваешься, ублюдок?!
Отец! Отец! Хватит!
Я искренне жалел об этом.
Так и знал, что не надо было её похищать.
Значит, этот Коумото убил Таказаву?
Мы пока не знаем. С ним вчера не получилось
связаться, так что, скорее всего, он уже был мёртв.
Всё так, как и сказала госпожа.
Но я думаю...
его убили после получения выкупа.
Скорее всего это было в 4 часа.
Когда они получили выкуп,
госпожа пряталась на складе судна.
Естественно,
в то время трупа там ещё не было.
И потом, когда они втроём вернулись
в дом Коумото, было уже 4 часа.
Усыпив двоих и сбежав,
Коумото встретил Таказаву
на судне и убил его.
Это самая подходящая версия?
Мог ли Таказава-аники пойти туда,
чтобы убить этого Коумото?
Мы не знаем,
вдруг он был сообщником с самого начала.
Но в любом случае
в первую очередь мы должны найти Коумото.
И ещё, босс...
Не используете ли...
это в уплату за операцию?
Хотя таким способом
нельзя похвастаться, но...
эти деньги госпожа Эрика
достала ради сестры.
Ты прав.
Но я хочу разобраться с тем парнем.
- Сейджи, отведи меня на место.
- Да.
Такая серьёзная сестрёнка,
а выдумала фальшивое похищение...
Способ-то какой сложный выбрала.
Эти посылки с цветоводом и мотоциклистом.
Это идея Коумото-сана.
Он сказал, что через мой телефон
вы можете найти нас.
Поэтому я выключила его
после первой угрозы.
Будет непросто его найти.
Сестрёнка, я думаю,
это не Коумото-сан убил Таказаву-сана.
- Почему?
- Я думаю, он оставил 5 миллионов иен,
потому что это были деньги на операцию.
Это ведь значит, что он не хотел,
чтобы из-за него кто-то умер?
Конечно, обманул нас, но...
мне кажется, он не убийца.
Кто знает, что можно сделать
в критический момент.
Я выйду. Как следует следите за Эрикой.
- Есть...
- Простите...
Что насчёт парня?
Когда очнётся, отпустите его.
В любом случае он ничего не знает.
Жив! Я жив!
Таказава...
Днём будет слишком заметно.
Я доставлю его в офис, когда стемнеет.
Канда! До тех пор следи за ним.
О-один?
Разумеется!
Аники, ты страшный.
- Алло?
- Шотаро-сан? Ты в порядке?
- Ни разу не в порядке! Я домой иду!
- Подожди!
Пожалуйста, возьми меня с собой.
Я сейчас не могу выйти,
потому что снаружи в коридоре Широиши-сан.
Подожди!
Что значит "взять тебя с собой"?
Я хочу узнать, почему всё так обернулось.
Оставь это своим отцу с сестрой!
Я хочу сама раскрыть это!
Потому что всё началось
из-за моей глупости.
Сама, говоришь?..
Тогда не полагайся на меня!
Короче, больше не втягивай меня!
Шотаро-сан...
Ты же уже поняла?
Я просто никчёмный человек.
Неспособный помогать людям.
Я больше не хочу подвергать себя опасности.
Теперь понял,
что никогда не стану настоящим героем.
- Прости, но я пошёл.
- Для меня...
Для меня...
Шотаро-сан герой.
Ты спас меня в начале,
согласился на дурацкую идею...
и помог с поддельным похищением.
Ты помог мне спасти сестру...
Я очень счастлива.
Но...
прости, что доставила одни неприятности.
Стой!
А вот и ты, Слайдермен!
Здесь будет твоя могила!
Что? Даже в этом кишащем злом мире
сила справедливости бесконечна!
Воин скорости света, Слайдермен!
В начальной школе
я мечтал стать супергероем.
Хотел стать настоящим
героем и приехал в Токио.
В итоге я не воплотил
свою мечту в реальность.
И перед 30-летием всё ещё валял дурака.
Но я хотел получить возможность.
Хотя бы малюсенькую возможность измениться.
Если ты герой,
то сразу придёшь и спасёшь меня.
Да, Семья Ханазоно слушает.
Ваша дочь сбежала.
Широ-кун! Где госпожа Эрика?
В комнате, где ж ещё?
Госпожа... Госпожа!
Госпожа?
Простите.
Что происходит, Куро-чан?!
Она опять сбежала! Быстрее, ищем!
Ищем, быстрее! Быстрее! Быстрее!
Можешь вылезать.
Я думала, герой сделает для спасения
что-то более эффектное.
Моё правило - не сражаться,
когда можешь проиграть.
Ладно, идём!
Значит так, сначала мы
должны найти Коумото-семпая.
- Шотаро-сан, ты думаешь, что убийца.
- Коумото-сан?
Ну, ладно бы его самого убили,
но он не мог бы кого-то убить.
Ведь он такой же никчёмный, как и я.
Поэтому?
Для начала...
обыщем все места, куда он мог пойти.
- Алло.
- Это Хирато.
Хочу кое о чём с вами поговорить.
Сюда! Сюда, сюда!
Опять сбежала?! Издеваетесь?!
- Простите!
- Немедленно найдите её!
Да!
Если найдёте её с тем
ублюдком, не щадите. Поняли?
Да!
Куро-чан, идём!
Идём! Идём!
Вот сволочь! Он поплатится!
Босс, извините.
Я тоже немедленно пойду искать госпожу.
Сейджи.
Недооценивающие Семью Ханазоно поплатятся!
Сколько лет прошло с тех
пор, как ты пришёл в семью?
Почти 15 лет.
Ясно.
- А в чём дело?
- Нет, ни в чём.
- Я проверю внутри.
- Хорошо.
Я думал, он здесь будет. Идём туда.
Хорошо.
Шотаро-сан!
Госпожа! Ну...
Я подумал, вдруг полиция придёт,
поэтому хотел куда-нибудь
спрятать, а когда открыл...
Что это значит?
- Его нигде нет.
- Наверно, далеко сбежал.
Като! Хватай их!
А, подожди, подожди!
- Дальше беги, дальше!
- П-погоди!
- Като, вниз! Быстрее поймай его!
- Да!
Осторожно!
Что за нафиг?!
Подожди!
Пронесло!
Алло?
Алло? Ты в порядке, Шотаро-сан?
Да, типа того. А ты как?
Хорошо, но...
мы не должны больше так просто разгуливать.
Ты же сама сказала им,
что я злобный маньяк-убийца!
Прости.
Я кое-что поняла.
Когда мы сегодня утром сбегали,
ключ уже был в замке зажигания Бонтенмару?
Ну да. Иначе мы не смогли бы её завести.
Это значит,
что до побега Коумото-сан
находился на Бонтенмару.
Но я не знаю, почему...
Ну, может...
сначала он хотел сбежать на судне,
а потом это... увидел труп и передумал.
Я просто думаю, это как-то странно.
Да?
А ты, Шотаро-сан?
Заметил что-нибудь вчера
и до сегодняшнего утра?
Да нет...
Я нашёл телефон в комнате...
А потом на судне мне было плохо.
Я не обращал внимания.
Что-то случилось?
Да нет, ничего.
Шотаро-сан?
Ясно...
Точно.
Он всех нас обманул, этот Коумото-семпай.
Ну да. Он нас обманул и забрал деньги.
Да нет.
Я про время, про время.
Передача выкупа...
происходила не в 3 часа.
Как такое возможно?
Теперь я всё понял.
Благодаря Токийской башне.
Токийской башне?
Нам нужно поговорить.
Это важно.
Без сомнения.
- Госпожа!
- Получил моё сообщение?
Что? Ты здесь для чего-то ещё?
Нет, вообще-то...
госпожа Эрика меня сюда позвала.
- Эрика?
- Да.
Она опять сбежала, а я искал.
Она недавно позвонила и сказала,
что хочет поговорить о чём-то важном.
Нам во что бы то ни стало нужно поговорить.
Когда услышишь это,
сразу же приходи на судно.
Возможно... Эрика хочет
поговорить с тобой о том же?
Коумото-семпай!
Ты пришёл спасти меня, Шотаро?
Молчи, предатель!
Ты ведь нас подставил?
Нет, это н-н-недоразумение, Шотаро!
Он меня использовал!
Хватит оправдываться!
Ведь это ты забрал все деньги!
Ну...
Это...
Что? Уходишь?
Так и знал!
За всем стоял этот Ямабе?
О чём вы?
За всем стою я?
Да, так и говорю.
Это ведь ты убил Таказаву, Сейджи?
Погодите. Почему меня обвиняете?
Что случилось с поддельными 30 миллионами?
- Они в шкафчике в офисе...
- Их там нет!
Хирато недавно обнаружил.
Ты... использовал для чего-то
эти 30 миллионов?
Сейджи!
Госпожа...
Я не пытаюсь врать вам.
Мы не настолько умны.
Как бы то ни было,
я без понятия,
почему вы подозреваете меня в убийстве.
Я перенёс фальшивые деньги к себе домой.
Было опасно, копы могли их обнаружили.
Если сомневаетесь,
я могу показать их позже.
И когда бы я мог убить Таказаву-аники?
Он был убит...
после получения выкупа, в 4 часа.
Ведь всё то время мы с
вами были рядом с боссом.
Верно.
Значит, это невозможно.
Чтобы я убил Таказаву-аники.
Ничего невозможного.
Госпожа Эрика.
Таказаву-сана убили намного раньше 4.
Его тело всё то время было на Бонтенмару.
Госпожа...
Вы ведь сами прятались
на складе после 3 часов?
И сказали, что внутри не было трупа.
Я ошибалась.
Ведь Коумото-сан...
обманул нас, повинуясь вашим приказам?
И где вообще ты встретил этого Ямабе?
В прошлом году...
Он помог отбиться от каких-то ублюдков.
С тех пор иногда давал мне поручения.
Значит... и когда мы с
Эрикой-чан пришли к тебе?
Да... Я подумал,
что не хочу лишний раз вмешиваться,
поэтому позвонил ему той ночью.
А он говорил мне, что делать!
Значит, мне устроить поддельное похищение?
Следуй желаниям госпожи Эрики.
Но... следовать?
Что мне делать?
Завтра я опишу тебе план.
И на следующий день я получил
сообщение от Ямабе с инструкциями.
Я ведь уже не мог тогда ослушаться его?
Поэтому...
мне пришлось помогать
в поддельном похищении.
Это ведь не всё?
Ты тоже придумал уловку.
Чтобы обмануть нас с Эрикой-чан.
Нет!
А, ну отлично!
Если не хочешь честно рассказать...
Хорошо! Хорошо!
Я всё расскажу! Не бросай меня!
Я почти всё знаю.
Ты ведь тайно перевёл часы?
Это мне тоже приказал Ямабе!
Он сказал перевести все
часы на 3 часа вперёд.
А также отключить телевизор.
Я перевёл часы, пока вы спали.
- Так вот когда ты спрятал мой телефон.
- Да.
Вставай, Шотаро! Вставай! Уже пора.
Тогда на самом деле...
было только 11 часов.
Вот зачем он сказал им...
- выключить твой телефон?
- Да.
Поэтому, когда мы прибыли
на условленное место,
было всего...
12 часов.
И какие у вас доказательства?
Шотаро-сан...
нашёл подсказку.
Я кое-что вспомнил.
С лодки была видна Токийская башня.
И как раз тогда на ней погасли огни.
Это было в 12.
Я ничего не подозревал
и понял только сегодня!
Ну да, ведь я учёл все
детали, чтобы вас обмануть.
Это не то,
чем можно хвастать перед обманутым.
Прости.
А так - всё прошло по плану.
Кейс упал с моста.
Ямабе ведь был тогда один?
Не знаю, был ли он один.
Но если так подумать... как ты понял,
что мы с Ямабе работали вместе?
Когда я осознал, что время перевели,
то понял, что должно быть доказательство.
- Какое?
- Ну, может...
что-то, что он приготовил,
чтобы подкрепить обман.
Доказательство - это
фото, которые вы сделали.
- Это?
- На них виден Шотаро-сан на Бонтенмару.
Вы не могли бы их сделать,
если бы не находились на мосту в 12.
Ясно... Значит, фальшивые 30 миллионов...
были для этого...
Ты заранее подготовил два одинаковых кейса.
Во время первой сделки в 12...
отдал Эрике и остальным поддельные деньги.
Но для меня настоящая
сделка состоялась потом.
Вторая передача денег в 3 часа?
Да. Первая с вами прошла просто.
Когда мы вернулись,
я усыпил вас с помощью снотворного
и вернулся на судно один.
А в 3 часа проделал то же самое ещё раз.
Эй!
И тогда ты забыл вытащить ключ?
Ну да, я спешил!
Мне сказали принести
выкуп, когда всё кончится.
Это был приказ Ямабе.
И ты прикинулся крутым:
"Мне деньги не нужны".
Нет, ну, я ведь оставил 5 миллионов?
Я просто не мог позволить ребёнку умереть.
Но собирался позволить
своему кохаю умереть в нищете.
Да ладно тебе...
И потом ты сбежал и приехал сюда,
а он тебя связал?
Вот именно!
Хотя я выполнял все его приказы!
Что за ужасный человек!
Так кошмарно обманывать людей!
Кто бы говорил.
Ладно... Прости.
Я и не думал, что всё так обернётся.
Хватит уже извиняться. Нам надо поспешить.
Поспешить?
А! Поспешить и сбежать?
Нет, конечно! Мы должны поймать Ямабе.
Что? Зачем нам это делать?
Коумото-семпай, ты хоть
осознаёшь, что натворил?
Нет, слушай, я сделал вид,
что согласен на поддельное похищение,
потом обманул вас,
чтобы отдать деньги Ямабе...
Нет!
Мы стали сообщниками в убийстве!
В убийстве?! Каком таком?!
Вы использовали этот трюк,
чтобы создать алиби и
отвести от себя подозрения.
Вы заставили нас с Шотаро-саном...
думать, что сделка состоялась в 3 часа.
Выпей ещё! Эй, Шотаро!
Когда мы вернулись в дом Коумото-семпая,
вы убили Таказаву-сана
и спрятали его на складе Бонтенмару.
Я ведь права, Сейджи-сан?
Госпожа...
Я всегда знал, что госпожа Эрика не такая.
Не как мы,
следующие за инстинктами и лгущие.
Сейджи...
И этого Шотаро...
Этого депрессивного парня,
я недооценивал его.
Ты врёшь! Ты ведь врёшь?
То есть, я помог убить человека?
Пусть тебя и использовали,
нельзя же это так оставить?
В любом случае, мне нужно сказать
Эрике-чан, что ты в порядке.
Не отвечай!
Шотаро.
Мы же обычные люди,
давай больше не будем вмешиваться.
Когда Ямабе связал меня,
у него был пистолет.
Пистолет?
Алло.
Шотаро-сан? Мы с сестрой сейчас...
Выруби!
С ним...
Эрика!
Эрика-чан?
Сестрёнка?
Сестрёнка...
В следующий раз я выстрелю по-настоящему.
Если не замолчишь.
Эрика-чан! Эрика-чан!
Эй, что случилось?
Дай мне ключ от машины!
И что-нибудь в качестве оружия.
Эй, эй! Остынь, Шотаро!
Даже если мы пойдём,
то ничего не сможем сделать!
И поэтому нужно сбежать?
Я не могу стать героем. Это понятно.
Но... если я сейчас сбегу...
то продолжу быть пустышкой и в 30 лет...
Прости.
Шотаро.
Зачем? Зачем ты убил Таказаву?
Таказава-аники...
предал нас.
В тетради, которую я нашёл
в "Полиграфии Такемуры"...
было написано, что Таказава-аники
работает на предприятие Ясукавы.
Поэтому на следующий
день я предъявил ему это.
Вот идиот.
Я же говорил ему не оставлять улик,
когда будет сбегать...
Аники...
О чём ты только думал?
Я просто хочу, чтобы исчезли люди,
которые мешаются.
Мешаются?
Босс.
С этим старомодным стариком...
я не могу делать, что хочу.
Уже согласовано,
что как только унаследую Семью Ханазоно,
- мы отойдём под крыло Ясукавы.
- Аники!
В наше время мы уже не
можем вести такой бизнес.
Спасибо за работу.
Доброе утро, госпожа.
Я проверил 5 миллионов
иен, которые ты дал боссу.
Они ведь все поддельные?
А ты неугомонный, как я посмотрю.
Ты ведь отдал их боссу,
чтобы подставить его?
Если да, то что?
Хватит так смотреть.
Когда я возглавлю семью,
тебе тоже перепадёт кусок пирога.
Ладно, мне пора возвращаться.
Пошёл к чёрту, ублюдок!
Сейджи!
Босс... полностью доверял Таказаве-аники.
Да ещё...
вы тоже...
- Я...
- Вы трое...
вместе должны были защищать семью!
Но тебе не нужно было его убивать!
Создавать такие проблемы,
впутывать в это Эрику и друг...
Сейджи!
Шотаро! Вот.
Выходим в море. Быстрее!
Сейджи!
Госпожа... Развяжите трос, пожалуйста.
Если хочешь кого-то похитить,
почему не меня? Отпусти Эрику.
Но вы ведь не можете управлять судном?
Я ни за что не уйду.
Эрика-чан!
Шотаро-сан!
Шотаро-сан...
Эрика-чан!
В будущем я мечтаю...
стать супергероем.
Герой скорости света, Слайдермен!
Я собираюсь узнать много вещей,
чтобы научиться особому суперприёму.
Я буду помогать людям, попавшим в беду
и побеждать злодеев,
а в конце женюсь на красивой девушке.
Шотаро-сан!
Шотаро-сан!
Назад!
Шотаро-сан!
Шотаро-сан!
- Шо...
- Да замолчи уже!
Сейджи!
Босс...
Бросай нож!
Сестрёнка...
Ты спас нас, монстр.
Какой монстр?
Я уже думал, что умру.
Шотаро-сан?
- Как здорово, что ты цел!
- Говорю же...
я не цел!
Что за посмешище. У него же кишка тонка.
Сила справедливости бесконечна.
Это ещё что?
Это... моя коронная фраза.
Шотаро!
Эй, ты в порядке?
Ой, кошмар!
Мне очень жаль,
что тебя в это втянули.
Нет... ничего.
Мы тоже доставили вам неприятности.
Но, отец, как ты нашёл это место?
Я отправился к Сейджи и встретил их.
Сейджи!
Зачем ты сделал эту глупость?
Вы поняли, босс?
Я понял по одному твоему виду.
Я зашёл слишком далеко.
Хотя был мелкой сошкой.
Нет.
Я недооценивал тебя.
Аники!
Даже если ты хотел защитить семью,
не нужно было такого делать!
Я так же ему сказала!
Думаю, дело не только в этом.
Сестрёнка...
Сейджи-сан сделал это...
возможно, потому что дело связано с тобой.
О чём ты?
Госпожа...
Не нужно.
Простите...
Это из комнаты Ямабе-сана.
Я взял без разрешения.
Сейджи...
Я отдам тебе старшую сестру.
Всё равно она меня не интересует.
Я ведь говорил.
Отношения между взрослыми...
не могут делиться только
на любовь и ненависть.
Идиот!
Я же говорила, ты слишком благородный!
На этом закончилось большое событие,
в которое меня втянули.
Ямабе арестовали,
как и тех, с кем был связан Таказава,
босса предприятия Ясукаву,
и всех, кто имел отношение
к подделке денег.
Коумото-семпая...
собирались прикончить, но в итоге простили.
Взамен он начал помогать
с бизнесом Семьи Ханазоно.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Так что они хотят уморить его работой.
- Салага! Салага!
- Я не жалуюсь, но... простите.
- Эй... Как дела?
- Спасибо за работу, госпожа!
Сацуки-сан! Мы пользуемся большим спросом!
Эй, мы даже ещё не открылись!
Эй! Я сказал тебе называть её госпожой!
- Знай своё место!
- Вот именно, салага!
Салага!
И ещё...
операция Шиори-чан прошла успешно.
И, похоже, она уже поправляется.
Эй, сестрёнка...
Я плохо помню, но...
когда мне делали операцию, ты мне снилась.
Да? И что там было?
Ну... а что касается меня...
Воин скорости света, Слайдермен Зед!
Слайдер-победа!
Эй ты! Ты слишком зажатый!
Работай как следует!
Извините.
А, здравствуйте! Спасибо за работу!
Вот, я сделал вам кофе. Пожалуйста.
Хорошая работа, хорошая работа.
А, спасибо.
Семпай, ваши движения сегодня были точны,
как и всегда! Просто потрясающе!
Правда? Ты тоже был неплох.
Ты двигался намного
лучше, чем вон тот парень.
Эй! Эй-эй!
В следующий раз двигайся как следует!
Придурок.
Токита-кун, вы ведь ещё вернётесь?
Пожалуйста, выступайте только здесь.
- Нет, я не знаю.
- Почему?
- Я свободен.
- Фритер?
Для меня ничего особо не изменилось.
Не думаю, что люди могут
так просто измениться.
Но... я знаю одно.
Даже такой, как я...
в определённых условиях
может иногда становиться героем.
Коумото-семпай. Да.
Что за машина?
А, нет, на прокат взял.
Вообще-то... сегодня я... с Эрикой-чан...
Я с ней погулять иду, так что стараюсь.
Выпендриваешься, значит?
Пока семпай, который так о тебе заботился,
работает в поте лица.
Нет, но это же хорошо?
У тебя ведь появилась возможность
стать настоящим мужчиной?
Не тебе это говорить!
Что? Считаешь, что ты
достаточно хорош для Эрики-чан?
Нет-нет-нет. Не знаю, хорош я или нет.
Но ведь всё в моих руках?
Заткнись!
Слишком много о себе возомнил, Шотаро!
Эй!
Я пошла!
Берегите себя.
Спасибо, что подождал.
Сегодня точно можно?
Твой отец не начнёт кричать на нас,
что ушли без разрешения?
Не волнуйся. Я убедила папу отпускать меня
и дать больше свободы.
А, тогда хорошо.
И ещё я сказала папе...
что закончив университет,
начну помогать с семейным бизнесом.
Правда?
Всё-таки я магистр в области бизнеса.
Теперь я тоже хочу защищать Семью Ханазоно.
- Ясно.
- Поэтому...
пока я не слишком занята, нужно погулять.
Хорошо. Значит, сегодня гуляем!
- А ну стой, сволочь!
- Извините.
- Ч-ч-ч-что?
- В чём дело?
- Приказ босса.
- Братан, идём!
- Стойте, стойте!
- Подождите!
Простите за ожидание!
Вы чего-то хотели?
Нет, просто я слышал,
ты хочешь работать на нашу семью.
Подручный сможет встречаться с госпожой...
только лет через 100, Шотаро.
- Коумото!
- Удачи!
С этого дня жди суровых тренировок.
У нас как раз во время
фестиваля не хватает людей.
Ну ты у нас попляшешь, салага!
Салага! Салага!
Семья Ханазоно
разовьёт в тебе сильный характер!
Добро пожаловать!
Ну, что будешь делать?
Шотаро-сан...
Ну что, пора за работу?
Ты у нас много чего поделаешь.
Воин скорости света!
Слайдер-... мен!
Эй! Стоять!
А машина?
Бежим!
 

////////////////////////////