В фильме показана разнообразная и насыщенная жизнь обитателей леса.
Все фразы и цитаты
В звездную ночь мой отец
и я смотрели на звезды.
Мы сидели под большим деревом.
Мой отец сказал,
что оно стояло здесь всегда,
и что остальные деревья
выросли вокруг него.
Я ему не поверил и спросил, а
где же лес? Его же нет.
Он был, но осталось
только это одно дерево.
И тогда мой отец рассказал
мне истории о старом лесе.
Рассказал о его происхождении
и то, что там произошло.
Эту историю, люди
рассказывают давно.
Чудеса леса / Чудесный лес
Люди в древней Финляндии
считали, что еще до того,
как появился леса, в центре мира
было одно большое дерево.
Небо было крышей мира и
кружилось над большим деревом.
Благодаря нему небо
оставалось на месте.
И в то же время это дерево
поддерживало Вселенную.
Это было Мировое Древо.
Сойка была первым жителем леса.
Она был невинным и
тихим его спутником.
Она была известна как тролль,
играющий на флейте из оленьих костей.
В старых историях,
души умерших охотников
отправлялись в телах соек
в нижний мир.
Если встретить сойку перед охотой,
охота будет удачной.
Но некоторые видели в сойке
предвестника великого зла.
Это принесло ей такое
причудливое название.
Сойка остается круглый год
около своего гнезда.
Она внимательно наблюдает
за прибытием в лес гостей.
Для каждого гостя, она имеет свой
собственный оповещающий звук.
Этот предназначен для людей
пересекающих опушку леса.
Входящих в чужое царство, со
своими правилами и законами.
В лесу жили эльфы,
гоблины и водяные.
Эльфы следили за животными,
деревьями и другими растениями.
Люди не имели права
быть в эльфийском лесу,
но они нуждались в нём,
чтобы выжить.
Им было позволено входить
в их царство только
с разрешения и они должны
были вести себя там достойно.
Либо эльфы помогали новичкам,
либо дразнили их.
Счастье каждого пришедшего
было в их руках.
Некоторые лесные жители спят
всю зиму, другие же покидают его.
Остальные делают все возможное,
чтобы выжить в сильнейшем холоде.
Дневной свет позволяет им искать пищи
лишь в течение нескольких часов.
Зимой куропатка находит
пищу только на деревьях.
Тетерев может съесть
березовые почки,
но глухарю приходиться
довольствоваться только хвоей.
Иглы полны смолы
и ужасны на вкус.
Но что-либо ещё
они найти не в силах.
Глухарь был самой большой
птицей во всем лесу.
Лесные эльфы, считали
его волшебной птицей,
и никто не осмеливался
высмеивать глухаря.
Белки и дятлы также едят
хвою сосен и елей.
Но если они не могут найти
достаточное количество шишек,
они ищут себе новый дом,
где её в достатке.
Синицы уже с осени сделали
зимние заготовки семян,
личинок и насекомых, спрятав
их под корой деревьев.
Белки также создали запасы,
но часто они забывают, где именно.
Бывает, что они воруют
из запасов других животных.
Ласка, вероятно, уже запасла
на зиму больше мышей,
чем сможет съесть
до самой весны.
Мохноногий сыч
тоже питается мышами.
Если он не поймает достаточно,
летом у него не будет ни одного птенца.
Прежде некоторые птицы
боялись людей
и они хотели, чтобы те
держались подальше от их земли.
Совы жили в темноте,
наряду с ведьмами и гоблинами.
Люди верили,
что свет им был противен.
Сов замечали очень редко
и они летали бесшумно.
Возможно люди считали, их более
таинственными, чем других животных.
Черный дятел также считался околдованной
птицей, даже посланником смерти.
Люди боялись его крика,
вызывающего гром и молнии,
если не того страшнее.
История гласит, что все птицы
участвовали в сотворении мира,
за исключением черного дятла.
А так как он не хотел
участвовать в создании,
ему было отныне разрешено пить
воду только с осиновых листьев.
Если бы в течение длительного
времени не было дождя,
то черного дятла начинала мучить
жажда и он начал умолять воду.
Бог воды услышав его крики
вскоре посылал дождь,
чтобы птица, наконец,
смогла напиться.
В лесу были места, которое
были священны для людей.
Там они праздновали праздники
и приносили дары богам природы.
Там же жил Хийси, наиболее важный
из всех лесных эльфов.
Он строил ловушки
и присматривал за лесом,
чтобы ни одна из ветвей
деревьев не была больной.
Эльфы также защищали
свои дома-деревья.
Когда дерево процветало,
это было большой удачей.
Но если дерево умирало,
эльф терял свой дом
и не был больше защищен.
Что случалось с деревом,
то же происходило и с его жителем.
Северные хвойные леса
возникли после
ледникового периода, около
10 тысяч лет назад.
Тогда уже в Финляндии были первые
млекопитающие, в том числе лоси.
Люди следовали за лосями, потому что
они зависели от охоты на них.
Быть охотником на лосей было нелегко,
но они высоко ценились.
Кто убил самое большое млекопитающее
в лесу, был отмечен как герой.
Вскоре люди начали изображать
лосей на каменных стенах.
Весна объявляла
о приближающемся лете.
Водные духи, которые
жили в ручьи и реки,
обеспечивали чистую воду.
Вода должна принести
в жизнь лесных обитателей
здоровье, радость и комфорт.
Вода была основой жизни.
Многие птицы улетели осенью из леса,
и вернулись весной обратно.
Люди верили, что они
отправлялись в место,
где накапливали новые
силы на предстоящий год.
В то время, пока на севере
было холодно и темно.
В этом месте был райский
остров посреди океана.
Чтобы найти его, нужно
было в ночное время следовать
за перелетными птицами
вдоль Млечного Пути.
Также долго считалось, что лягушки
зимуют в скалах и стволах деревьев,
пока весной не появятся снова
на нерест в озерах.
На самом деле, осенью лягушки
зарываясь в ил на дне озер.
На особенно подходящих местах
часто зимуют тысячи лягушек.
Под водой они дышат через
кожу и так зимуют,
пока температура выше,
чем ноль градусов.
Некоторые деревья были
священны для людей.
Они умиротворяли их дарами и на коре
вырезали послания для богов,
как знак своей преданности.
Пещеры, каньоны и расщелины
также стали важными местами встреч.
Чем глубже человек проникал в лес,
тем легче можно было заблудиться в нем.
Лес казался угрожающим
и казался везде одинаковым.
Таким образом, люди должны
были соблюдать определенные маршруты.
Ежегодно осенью, таинственно
исчезал медведь.
Но еще более загадочным
было его возвращение весной,
когда он возвращался, к тому же
еще и с детенышами.
Медведь считался сверхъестественным
существом, которое умирало осенью
и так же, как и природа,
возрождалось весной.
Многие ассоциировали
своих предков с медведем.
Кости мертвого медведя
возвращали в лес,
а его череп вещали
на сосновом суку.
Так медведь смог бы вернуться
на небеса и возродиться.
И тогда люди собрались на празднике
под названием "Пейясет",
на котором они приносили
в жертву животных
и приносили извинения за то,
что убили их ради еды.
Гоблины жили в муравейнике,
который ещё называли
"Лесным замком".
Гоблины были очень маленькими,
размером с муравья.
Они строили туннели,
чтобы иметь возможность
заботиться о существах
под землей.
Зимой они заботились
и о спящем медведе.
Для того, чтобы подружиться с гоблинами,
вы должны были оказать им услугу.
Но вы не должны были ранить или
травмировать мстительных существ.
Они привлекали людей своим
пением и заклинаниями.
Людям от этого казалось, что
все вокруг отличается от обычного.
Лево было вправо
и справа находилось слева.
Мир как будто перевернулся.
После этого, человек
растворялся в лесе.
И хотя другие люди пробегали рядом
с ним, вновь больше его никогда не видели.
Никто не слышал его криков о помощи,
они скорее напоминали шепот.
Змеи после зимней спячки
собирались на большое собрание,
на котором они обсуждали планы
на предстоящее лето.
Встреча проходила под
руководством короля Змея,
который носил золотую корону.
Остальные змеи
располагались перед ним,
а в центре находился
овальный "Змеиный камень".
Змеиный камень
имел магическую силу.
Мог исцелить от самых
серьезных заболеваний,
но только очень
немногие отваживались
на попытку украсть его.
Многие называли старый леса
"Девственным лесом",
но у него были и
другие имена, такие как:
"Естественный лес", "Вечный лес"
"Лесная глушь", "Глушь" и многие другие.
Он существовал
с незапамятных времен.
Он просто стоял там
без всякой цели.
Затем в один прекрасный день, он испытал то,
что происходит с любым старым лесом.
Что же произошло со всеми
животными в лесу?
Они все погибли?
Что же случилось с деревьями?
Буря уничтожила не все деревья
в лесу, а только часть из них.
Многим животным пришлось искать
себе в другом месте новый дом.
Но некоторые вернулись
и принесли с собой новых гостей.
После урагана или лесного пожара,
многое оставлено на волю случая.
Как будет распространяться
семена растений? Какие прорастут?
Чьи саженцы вырастут быстрее?
Какие животные смогут
лучше приспособиться?
Как правило, мелкие животные ладят,
друг с другом лучше, чем большие.
Без деревьев больше света, дождя,
тепла и влаги попадает в лесную подстилку.
Для многих насекомых и грибков
мертвые деревья становятся
главным источником пищи.
Смерть деревьев является естественным
явлением в лесной жизни.
Теперь лес может начать новую
и более величественную жизнь.
Самый щедрый из всех
лесных эльфов звался Тапио.
Кто хотел хорошо ладят с ним,
не мог желать ему ничего плохого.
Тапио и его жена Милики
были обидчивы на тех,
кто совершил на их землях зло
или обидел их домашних животных.
В лесу следовало соблюдать
определенные правила.
У Тапио была борода из мха и шляпа,
сделанная из сосновых веток.
Иногда он появился
при разговорах у костра.
Он был так высок,
что его голова была
на одном уровне с вершинами
самых больших деревьев.
Но когда он выходил из леса,
он становился невидимым.
Для этого он становился
очень маленьким.
Сойка была союзником
лесных эльфов.
Она должна была
отвлекать охотников,
для того, чтобы обитателям
леса не причиняли беспокойства.
В начале лета
самки птиц очень заняты.
Птенцы нуждаются в пище
и синицы оставляют
свои гнезда до сотни раз в день.
Для этого вблизи от них
должно быть достаточно пищи.
Большие птицы кормят своих
птенцов не так часто.
Помимо пищи, матери должны
поддерживать чистоту в гнезде.
Они даже убирают экскременты
своих детенышей.
450 миллионов лет назад, растения
двинулись в путь от моря на материк.
Но прошло еще
несколько миллионов лет,
пока на Земле выросли
первые деревья.
В каменноугольную эпоху,
деревья в старом лесу
были огромными,
высотой около 9 метров.
И вокруг не было никаких людей.
Какие же там жили животные?
Гигантские лягушки или может быть
двухметровые сороконожки?
Страшные лесные ящерицы?
Жутко медленные черви?
Наиболее уважаемым эльфом у народа
древней Финляндии считался Укко.
Огромными шагами он бежал через облака,
смотря сверху на весь мире,
а при необходимости, вслед
грому он посылал молнии.
С своей повозке он ехал
по каменистой дороге
и её железные колеса
раскидывали светящиеся искры,
соразмерно совершенным грехам
и все боялись их.
Людям казалось, что Укко
одет в огненные меха.
Тролли и другие
маленькие монстры,
бежали спасая свою жизнь
скрываясь в лесу или в домах.
Люди закрывали окна и двери,
потому что молнии Укко
достигали даже самые
отдаленные уголки.
Тем не менее, люди преклонялись
перед Укко, ведь он был творцом дождя.
Дождь был необходим
для сельского хозяйства,
чтобы растения росли,
а цветы цвели.
Он приносил растениям счастье.
Ландыш вешали для
защиты от проклятий
на стены, двери и амбары.
Цветочный аромат прогонял зло.
Любой, кто видел
цветение папоротника,
овладевал языком птиц
и навыками волшебника.
Это происходило в летнюю ночь.
Один из мерцающих огоньков
приводил к кладу,
который требовалось
раскопать в полночь,
с наступлением темноты
он начал двигаться по лесу.
Бывало мы видели медведя
ходящего по кругу.
Слово "лес" означало "медведь".
И никто не смел громко
произносить имя медведя,
опасаясь что он мог услышать его.
Таким образом, человек дал ему
ряд имен о которых он не знал.
"Тедди", "Седая борода", "Смоляной глаз",
"Тонкий волос, "Медовая лапа",
"Косолапый", "Коричневый",
"Мягкий нос", "Золотой Король".
Отец рассказывал мне, что в
середине лета в лесу затихало.
Вскоре птенцы
покинут свои гнезда.
Это полосатый мошенник
осторожно принюхивается,
свободен ли путь, прежде
чем двинуться дальше.
Барсук робок и у него
слабое зрение.
Его нора состоит из огромной
системы туннелей,
которая передается от
одного поколения к следующему.
Одновременно десяток барсуков
из той же семьи живут там.
Давным-давно считалось,
что белки на лодках,
сделанной из коры переплывали
из одного места к другому.
Белка ищет свою пищу
также и вблизи
человеческого жилья.
В гнезде её ждут
восемь бельчат.
Стало тесно и в гнезде ястреба.
Молодые птицы практикуют
свои навыки в полете,
что исключает
бессмысленные споры.
Многие из мелких птиц гнездятся
в непосредственной близости от ястреба.
Хотя то и дело он ловит,
некоторых из них,
но он также оповещает о мелких хищниках,
которые хотят подкрасться к их гнезд.
Белка-летяга гнездится в
непосредственной близости от ястреба.
Этим летом её уже
покинули дважды.
Когда птенцы покидают гнездо,
они должны опасаться сов
и лесных куниц на деревьях.
Молодой королек оставила
свое гнездо в первый раз.
В панике он оглядывается
в поисках своей матери.
Неужели она уже оставила его?
Длиннохвостая синица должна этим летом
наполнить клювы десятка птенцов.
Они по-прежнему наслаждаются
компанией своих братьев и сестер.
Но вскоре мать оставит их
и они должны будут
справляться в одиночку.
Древний лес остался
неизменным на протяжении веков
и кто возвращался туда,
мог быть уверенным,
что узнает его
с первого взгляда.
Чем дольше они остались в лесу,
тем больше ощущали себя его частью.
Со временем люди научились
искать убежища в лесу.
Он предоставил им защиту
от злого мира.
Как лоне любящей матери.
Людям остались растения и животные,
который жили до них на Земле.
Они понимали язык людей и научили
их всему самому важному.
Животные учили их бегу,
плаванью, охоте,
рыболовству и поиску пищи.
Требования и просьбы напрямую
обсуждались с правителями.
Будь то лес, вода,
ветер или солнце,
с деревьями и растениями,
с медведями и другими животными.
Люди знали, что они должны
были жить в гармонии с лесом.
В старом лесу, деревья могли
вырастать до максимального размера,
дожить до старости
и спокойно умереть.
Ель может расти до 400 лет.
Сосна даже до тысячи.
Люди боялись, что мировое дерево
может в один прекрасный день умереть.
Это также будет означать
конец человечества.
Старые финские истории говорят,
что Вяйнямёйнен смотрел
на луну и звезды,
когда он поднялся из моря.
На Земле в то время
не было ещё ничего интересного.
Он призвал эльфа по
имени Сампса Пеллервойнена,
и приказал ему
посадить деревья на берегу.
Он сажал ели в горах,
а сосны на вершинах,
в каждой долине множество
кустарников и березы в болотах.
Так родились леса.
Однажды летом я пошел
со своим отцом в лес.
Я шел по лесу, залез на дерево
и встал в его кроне.
Мне казалось, что
я был птицей, белкой-летягой
или возможно
даже лесным эльфом.
И я ждал, что увижу обитателей леса
пришедших на мое приветствие.
Это был мой первый поход в лес.