Мужчина может, женщина тем более (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Mann kann, Frau erst recht (2012)

У Тины Гутман две мечты: стать хорошей журналисткой и отомстить бывшему бойфренду.

Все фразы и цитаты

 МУЖЧИНА МОЖЕТ, ЖЕНЩИНА...
ТЕМ БОЛЕЕ
Тереза Шольце
Том Влашиха
Нина Кронъягер
Следующий!
Простите.
Простите, пожалуйста.
Итак, добрый день.
- Да-да, добрый...
Фрау ...
- Гутман. Тина Гутман.
Большое спасибо за присланные работы.
Мы их проглядели,
Расскажите нам...
- Я очень рада... ой...
Мы обсудили...
- Да... Ой, простите.
Расскажите, почему вы
хотите писать для нашего журнала.
Потому что мне очень
нравится писать.
Ещё, учась в школе, я очень
интересовалась политикой...
...астрологией...
...мечтала писать о моде...
Разведение кроликов
стало смыслом моей жизни.
А затем я начала изучать астрологию...
и политологию.
Но больше мне
нравилась астрология...
Вскоре пришлось бросить учёбу
из-за... из-за внезапной беременности.
...из-за проблем в семье...
о карьере пришлось забыть.
В общем, тот тип меня бросил.
Было непросто…
Вы же представляете,
как тяжело матери-одиночке...
Но это не значит, что
это время я нигде не работала и...
… не развивала профессиональные навыки...
Моя страсть и моя цель - и тогда,
и сейчас - писать... - Спасибо, спасибо.
"Hombre" объявляет конкурс
для журналистов на тему "Между нами, парни".
*2 000 евро победителю.
Только для мужчин.
Свен, ты не видел салфетки?
- Салфетки? С каких пор нам нужны салфетки?
Может, сходишь со мной
фортепиано послушать?
Какое ещё фортепиано?
Ты куда?
К Роберту. Я же говорил.
- Может, останешься на ужин?
Забудь.
Прекрати, Свен. Франк будет рад тебя увидеть
до отъезда.
Он же вернётся только
через три месяца.
Надеюсь, он переживёт.
Пока.
Привет.
Да. Конечно.
У нас вообще-то сроки горят.
Ни черта не успеваем.
Да потому что она неудачница!
Слушай, я ее в команду не брал!
Вот не надо мне говорить,
что делать.
Прости, солнышко. Задержался.
- И телефон отключил.
Последний день.
Занесёшь завтра на почту?
В редакцию журнала "Hombre".
- У нас такой ад сегодня. Все на нервах.
А это что? Сама готовила?
А почему не сказала?
Я говорила.
Прости, я совсем замотался.
Кусок в горло не лезет.
Сердишься?
Ты же знаешь,
я не специально.
Прекрати.
Я завтра улетаю на три месяца.
Мне будет страшно тебя не хватать.
Улыбнись.
Давай, улыбнись.
Ну вот, уже лучше.
Уже скучаю. В Новой Зеландии
будет ещё горячее. Целую, Аня.
Люблю твоего маленького хоббита.
Что ты там ищешь?
- Время хотела посмотреть.
Кто такая Аня?
Какая Аня?
- Которой очень нравится твой
маленький хоббит.
Солнышко...
Ну, была там одна.
Не переживай.
Я же тебе никогда ничего не обещал.
А ты что думала?
Кроме того, если честно,
всё это...
Ты что делаешь?
Ты рехнулась?
У меня же там ноутбук! А в нем все!
Прости.
Прости?
Этот говнюк смешал тебя с грязью,
а ты ещё и извиняешься.
Да, но мне все-равно жаль.
- Ну вот, опять извиняешься.
Прости...
Сначала выпей.
Ты же знаешь, что я не пью.
- Пьёшь.
Твое здоровьице!
- Твое здоровьице!
А теперь назови мне десять вещей,
которые тебя в нем бесят.
Во-первых, он лживый.
- Согласна.
Во-вторых ...
Вот что я делаю неправильно?
Мне попадаются одни засранцы.
Может, это мне наказание такое?
Может, я в прошлой жизни провинилась...
Прекрати в себе копаться...
Ты добрая, остроумная,
креативная.
И ты моя лучшая и любимая
подруга.
И в мире полно тех,
кто тебя за это полюбит.
За то, что я твоя лучшая подруга?
- Ага.
Всё придёт, детка.
Так, что там во-вторых?
- Во-вторых...
Что?
Франк всегда сильно комплексовал...
- Из-за чего?
Из-за размера...
В смысле маленький или...?
- Ну, небольшой.
Скажу так, сантиметров 10.
Вроде бы ничего страшного,
но он страшно переживал.
Серьёзно?
- Ага.
Мне приходилось его убеждать,
что все отлично.
Что он просто идеален.
- Боже.
Попробовала бы я сказать, что маленький,
так всё - обиделся бы.
Он бы вообще весь день со мной не
разговаривал... Как с ним тяжело...
За малыша.
- За малыша!
В редакцию "Hombre".
Конкурс "Между нами, парни".
Мой маленький дружок.
Франк Шмидт.
Расставляя все точки над i, я - Франк Шмидт -
заявляю, что у меня маленький...
...очень маленький член.
Его 10 возбуждённых сантиметров не хватит,
чтобы переплюнуть среднегерманские показатели.
Мои подруги уверяют меня,
что все в порядке,
но каждый раз меня охватывает
навязчивый страх.
Что если я не оправдаю ожидания?
Этот страх омрачает мою жизнь и управляет мной.
Мою судьбу разделяют миллионы немцев.
Нам приходится очень постараться,
чтобы достичь успеха.
Потому что многие до сих судят по размеру.
Как при заказе кофе:
Стандарт, макси или вообще XXL.
Именно я беру на себя смелость
нарушить табу...
Привет, милый.
- Привет.
Премия молодому журналисту 1997 года.
Журналистка будущего.
Алло?
- Здравствуйте. Вас беспокоит редакция журнала "Hombre".
Могу я поговорить с герром Шмидтом?
C Франком Шмидтом?
- Зачем вам понадобился этот ублю...
Из какого - вы говорите - журнала?
- "Hombre".
У нас проходил конкурс "Между нами, парни".
Герр Шмидт выиграл.
Алло?
Вы меня слышите?
А-а-а, так вам нужен Франк!
Конечно, он здесь.
Подождите минуту.
- Хорошо.
Франк, это тебя.
Алло?
Франк Шмидт слушает.
У нас ничего не выйдет!
- Не паникуй!
Зайдёшь и выйдешь.
Никто не просит свои 10 см показать.
Ха-ха.
Смешно.
Заходишь, говоришь: "Всем привет,
я Франк Шмидт, победитель конкурса,
гоните мои деньги". Берёшь чек, выходишь.
Что сложного?
Конечно, ты можешь отказаться.
- Да как же. Прости.
И прекрати извиняться.
Настоящие мужики почти никогда не извиняются.
Да ведь, Свен?
Вы такие... ржачные!
Проехали. Посмотри на меня.
Кто ты?
Давай без этого...
- Кто ты?
Мужчина.
- Кто ты, тряпка?
Мужик я, отвали!
- Видишь? Получается. Вот теперь иди.
Порви их!
Я мужик, мужик.
Понял.
- Простите.
Глаза разуй, дебил!
Мужик...
Выходишь или как?
Простите.
То есть... клевые сиськи!
Что простите?
- Это я не вам ... а тем...
Я могу вам помочь?
- Да.
Меня зовут Франк Шмидт.
И я пришёл забрать деньги,
которые выиграл
за "Моего маленького дружка".
В смысле, за статью,
которая так называется ...
Я принял участие в конкурсе...
- Так это вы Франк Шмидт?
Да, это я.
И я хочу забрать свой выигрыш.
Так это вы написали
такой грандиозный текст?
Мы все в восхищении.
Пойдёмте.
Знакомьтесь: Франк Шмидт.
Победитель конкурса.
Именно он написал статью "Мой маленький дружок".
У вас мои деньги?
- Нет.
Я всего лишь издатель. Дагмар Ротенбург.
Очень рада.
Максим о вас позаботится. Но потом загляните ко мне.
Хорошо?
Да.
- До скорого.
Следуйте за мной.
Герр Шмидт,
я провожу вас в офис Морица.
Он скоро подойдёт.
- Кто?
Шеф-редактор.
Мориц Бланк.
Я парень…парень...парень… парень
Здравствуйте? А вы кто?
- Парень. Эм… Гутман.
По-немецки, хороший парень.
В смысле, ясно же, что парень. Меня зовут Франк Шмидт.
Вы Франк Шмидт?
Мои поздравления.
- Я с удовольствием забрал бы чле…
Чек, который я…
выиграл за мой… текст…
В общем, у меня мало времени.
- Расслабьтесь. Почему вы так нервничаете?
Вы прислали отличный текст.
И победили.
Порадуйтесь хоть!
- Да. Спасибо. А мой чек?
Терпение. Сначала пару фото,
потом – ваш чек.
Пойдёмте.
- Фото?
Для свежего номера.
Наши читатели хотят знать, как вы выглядите.
Так. Встаньте там.
- Сабрина, давай чек.
Так, руку.
Очень хорошо.
Думаю, получилось.
Герр Шмидт?
Герр Шмидт, подождите!
Вас ждёт фрау Ротенбург.
Что? Кто?
- Наш издатель. Вы забыли?
Да. Но у меня встреча.
Вот с фрау Ротенбург и встретитесь.
Давайте уже.
Мы быстро.
Заходите.
Нет.
Это в ваших интересах.
Вы же хотите, чтобы книгу опубликовали
в Германии.
Герр Шмидт, входите.
- У меня ещё встреча.
Угу.
Присаживайтесь.
Нет-нет, если вы считаете,
что можете так со мной поступить,
уверяю - у меня есть великолепные юристы,
которые с удовольствием вас сожрут.
Приятного дня.
Так, теперь вы.
Я вообще уже опаздываю.
У меня встреча…
Думали, я ничего не пойму?
Думаете, со мной можно играть?
За кого вы меня держите?
Мне очень жаль.
Это только ради денег.
Тогда давайте о деньгах.
Сколько?
Что?
- Какие ваши условия?
Бросьте.
Тому, кто так пишет,
нужно что-то большее, чем просто победа.
Ему нужна работа.
Дело в том, что продажи "Hombre"
в последнее время не радуют.
Поэтому сейчас журналу
нужны именно вы.
Со свежими идеями и
необычным подходом.
Вы тот, кто пощекочет нервишки
нашему мачо-редактору.
Можете приступать в понедельник.
Сколько вы зарабатывали?
У нас будет больше.
Как это согласилась?
- Вот так и согласилась.
В понедельник на работу.
- Ты серьёзно?
Не смотрите на меня:
я не могла отказаться.
В понедельник, значит.
В качестве парня.
А что мне оставалось?
Им понравилась статья, я смогу заработать.
А Playstation мне купишь?
- Я такого не говорила.
То есть ты решила там работать?
На полном серьёзе?
Ну да. Сначала, испытательный,
а потом…
Считаете, что я спятила?
- Ага…
Но это так круто!
А почему хлопья?
- Так реалистичнее. В интернете прочитала.
Ну, что скажешь?
Статья месяца:
"Мой маленький дружок"
Герр Бланк?
Доброе утро.
Доброе утро.
Большое спасибо. Я серьёзно.
Даже не знаю, как отблагодарить.
Вы о чем?
О том, что вы поместили мой маленький …
текст на обложку. Не усомнились.
И можно на ты. Я - Франк.
- Думаете, это была моя идея?
Не ваша?
- Только не принимайте близко к сердцу...
Такая статья на обложке
мужского журнала - самоубийство.
А кто тогда принял решение?
Вы же шеф-редактор.
Вы не в курсе, как здесь все решается?
Ладно. Забудьте.
Через пару дней глянем, как продаётся.
Там и посмотрим, что с вами делать.
Олаф?
Расскажи ему, как здесь у нас все.
Олаф Линберг,
заместитель шеф-редактора.
Хотите кофе? - Да.
- Пойдёмте.
Статью на обложку предлагает фрау Ротенбург.
Решение идёт сверху.
Она определяет курс всего журнала.
И вечно это сумасшедшие идеи.
Мориц обычно сопротивляется.
Поэтому у них война.
Здорово, козел.
- От козла слышу.
Ты мне лучше скажи:
ты, правда, 4 к 1 поставил?
Я же говорил.
- Но это моя стихия!
Да неужели. - Прекрати.
- Я у него интервью брал недавно…
А вам как игра? Особенно второй гол.
Классный ведь?
Ага. Так красиво его подправил.
В смысле подправил?
Он же головой.
Ну да, подправил… головой.
Без разницы. Позвольте вас представить:
наш новенький Франк Шмидт…
Да, это он. Бенни у нас отвечает
за спорт.
Да, ты же зараза! Вот гадство!
Поверить не могу.
А это наш Ларс.
- Вышел на последний уровень, а теперь опять сначала.
У Ларса тоже своя колонка.
Он любезно разделит с тобой стол.
Убрался бы хоть.
Такой бардак развёл.
Здесь будете работать.
Глянь - новая фотосессия.
Какие хочешь- большие, маленькие, на выбор.
Очень смешно.
Позвольте вручить вам подарок от дружного
коллектива.
Мне? Спасибо.
Но правда, незачем.
Большое спасибо.
Мы посчитали, что вам это будет нужнее.
Добро пожаловать в команду.
За работу, парни.
Мне очень жаль, но я слышу это
уже в который раз!
Я тут каждый день верчусь,
как белка в колесе...
Гляньте, какая будет обложка
у нового номера.
Супер.
Простите.
Проблемы?
Да что ты стесняешься.
Что я там не видел…
Что ты опять учудил?
Знаешь, сколько у него?
Максимально - два сантиметра.
Отвечаю.
Милый я буду где-то через час.
Нет, не надо меня ждать.
Ладно. Пока.
Входите.
Я, наверное, пойду.
Можно без уведомлений.
- Я отправил вам пару текстов. По-моему, неплохих.
Я видел.
У вас все хорошо?
Знаете что...
Вы решаете свои проблемы, я - свои.
Ясно?
Детка, а чего ты хотела?
Это же мужчины.
Когда приходит кто-то новый,
они защищают свою территорию.
И что мне делать?
У меня есть идея, а ее зарубают.
Да пойми ты:
твоя статья сразу попала на обложку…
Для них это вызов. Соберись.
Ты мужик или кто? Вот и веди себя соответствующе.
Сколько ещё раз мне переделывать?
- Пока мне не понравится.
Вы же ещё только начинаете.
И это заметно. Ясно?
Ещё вопросы?
Нет. Простите.
Простите.
Хотя нет.
Мне есть что сказать.
Я считаю, что вы не совсем...
...корректно со мной поступаете.
Я в буквальном смысле надрываюсь,
а вы обращаетесь со мной, как с пустым местом.
Я хочу написать хорошую статью,
но тут вы со своей паранойей,
что новичок ничего не может…
Отсюда такая дотошность.
Это не по-товарищески.
И мне это действует… на нервы.
Хотя нет…
Лучше скажу так: я сыт по горло.
Именно так - по горло!
Хорошего дня!
Ну… это должен был
кто-то сказать.
Что?
Черт-черт-черт-черт.
Герр Шмидт?
Пойдёмте со мной.
Пойдёмте.
У меня назначено интервью.
По пути объясню, как мы работаем.
Поверьте, я ничего против вас не имею.
У вас есть стиль, но речь не о том,
КАК вы пишете, а о том, ЧТО вы пишете.
У нас мужской журнал.
И пусть весь мир обсуждает
метросексуалов и геев...
У нас на повестке дня другое.
Мы хотим чувствовать себя большими,
сильными и на все способными.
Именно это олицетворяет мужской журнал.
- Но неужели нельзя чуть уйти от темы?
Я не говорю, что мне это нравится.
Но благодаря такой тематике журнал продаётся.
Но почему не показать,
что и у мужчин есть слабости?
Вы меня не понимаете.
Ваша статья, правда, милая.
Но такие не продаются.
Мужчинам подавай большие машины,
большие статьи, большой бюст.
И никаких маленьких членов.
А вот когда придёт отчёт о продажах,
и Дагмар убедится, что идея провальная
- тогда вы меня поймёте.
Витценберг – настоящее чудовище.
Поэтому просто стойте рядом.
Только молчите.
- Ладно.
А у кого берём интервью?
- У Джорджа Клуни.
Пошли-пошли-пошли.
Здравствуйте.
Из какого журнала?
- Из "Hombre".
Мориц Бланк. 16:00. Верно?
- Т-а-ак.
Ясмин?
А ты что тут делаешь?
Мориц.
Как приятно тебя снова видеть.
Да. Мне тоже.
- Правда? Забавно.
После нашей встречи
ты даже не позвонил.
Ах, Ясмин.
Давай серьёзно. Что ты тут делаешь?
Я уже полгода работаю
на PR-агентство Дорис.
Здорово. Я правда не знал.
- Откуда же тебе знать?
А ты что тут делаешь?
- У меня назначено на 16:00
Ой, какая жалость. Тебя нет в списке.
Прости.
Что?
- Ничего не могу поделать.
Нет-нет-нет. Не может быть.
Дорис подтвердила, что мне назначено.
Но Дорис на больничном,
а я ее сегодня замещаю.
Прости.
Ничего личного.
Ясмин, как ты можешь?
Ну серьёзно, Ясмин. Пожалуйста.
Ясмин? Послушайте.
Добрый день.
Франк Шмидт.
Все в курсе, что Мориц Бланк
тот ещё засранец…
Но наш издатель Дагмар Ротенбург
поручила мне это интервью...
И она меня в порошок сотрёт...
- Погодите. Вы Франк Шмидт?
Да.
Тот самый Франк Шмидт
с маленьким…?
Я же чуть со смеху не умерла!
Мы же вашу статью обсуждали за обедом.
Мне пришлось ее перевести.
И ОН сказал, что она изумительна!
Польщен. Правда.
Почему же вы сразу не сказали?
Он с удовольствием с вами познакомится.
Пойдёмте со мной.
Это будет сенсация!
А этот пусть подождёт снаружи.
Плохая идея.
Мы же коллеги, все делаем вместе.
Что?
Бланк, конечно, засранец, но он потрясающе берет интервью.
Он отлично подготовлен.
Ну ладно.
Пойдёмте.
Мистер Клуни,
у меня для вас приятная неожиданность.
Мы с вами как раз
недавно обсуждали.
И все потому, что моя маленькая статья
не заинтересует никого из мужчин.
Да хватит уже.
Мы взяли интервью у Клуни.
Он назвал меня приятелем.
Джордж Клуни назвал меня приятелем.
Может, ещё кто назовёт.
- Почему?
А, так...
- Нет-нет-нет. В смысле, да…
Да нет, я не гей.
Мы друг друга не поняли.
Я не гей.
Простите… В общем, мне без разницы.
У меня с этим проблем нет.
Почему вы так усмехаетесь?
Ладно. Твоя взяла. Мориц.
- Тина.
Но для друзей я Франк.
Знаешь, что ты очень странный?
Но мне нравится.
Пошли.
Планы на вечер есть?
- А что?
Надо отпраздновать твое назначение.
- Что?
Ну, по-настоящему.
- Но…
Никаких "но".
Теперь точно не отвертишься.
Так.
Скажем спасибо мне.
Ваше здоровьице!
- Здоровьице!
Здоровьице!
- Здоровьице!
Давай ещё по одной.
Франк, у тебя как сейчас с личной жизнью?
Никак.
- Заядлый холостяк?
Ну, была там долгая история.
А теперь хочу просто спокойно пожить.
Так все плохо?
- Ага. Этот тип оказался такой сволочью.
В смысле тип - женщина.
Измывалась надо мной, как могла.
И во всем только я виноват.
Ну да, все они такие.
- Да-да-да. В этом все они.
Олаф тоже может такое
порассказать.
Всего одна была.
- Я отойду.
А что такое?
Большая любовь со всеми вытекающими.
- Бывшая у него была красотка.
И за три недели до свадьбы переспала
с его лучшим другом.
Он их никогда не простил.
- Но она другого и не заслуживала.
Он идёт.
Да-да-да!
Не спрашивайте.
Ваше здоровьице!
Господи, сколько же меня здесь
не было!
Ты погляди, какая куколка.
А формы какие!
Так, парни,
нас ожидает отличный вечер!
Ваше здоровьице!
Бабки, давайте бабки!
Ох ты же. У меня в глазах
двоится.
Бабки!
Ты как, Франк?
Ты уверен?
- Угу.
Я просто немного... перебрал.
Точно все нормально?
- Ох, опять...
Прости.
Алло?
Да. Передаю.
Свен, прости.
- Не парься. Главное, про Playstation не забудь.
Алло?
- Франк, ты куда делся?
Мориц, прости, я сегодня...
Тащи свою задницу в редакцию.
Нам отчёт по продажам принесли.
Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро
- Привет.
Герр Шмидт?
Зайдите на минуту.
Удачи.
Прошу вас - садитесь.
Ну, герр Шмидт...
Даже не знаю,
как вам такое сказать...
Должна сказать,
что первое впечатление о вас и вашей статье...
...были в корне неверными.
Я ожидала, что продажи благодаря
вашему тексту увеличатся
процентов на 10, может, на 15.
Но я просчиталась.
- Совсем не увеличились?
Вот цифры только из одного
магазина
по итогам первой недели.
Но даже по ним можно понять,
что продажи выросли на 40%
по сравнению с прошлым месяцем.
Этот номер стал одним из самых популярных
за последние пять лет!
Вы с вашим "маленьким дружком" -
настоящие герои!
А я так и думал.
Я знала, что вы намного больше,
чем кажетесь.
А значит, до скорого.
Ты в порядке?
Поборемся ещё.
Добро пожаловать в команду.
А теперь смотри.
Что скажешь?
На первой полосе!
Серьёзно?
По следам Франка Шмидта из "Hombre"
Дитер Болен: "У меня тоже маленький..."
Маленькие проблемы - великие свершения.
Мне нравится. Тем самым мы
зададим нашему журналу новое направление.
Приятного вечера.
- Спасибо всем.
Франк?
Ты посмотрел?
- Что именно?
Я новую статью написал,
решил внести кое-что новое.
Хотелось бы, чтобы ты взглянул.
- Ладно, я как гляну, скажу.
Ну тогда до вечера?
Надеюсь, заглянешь.
К тебе? Домой?
- Если конечно, ты не занят.
Какие-то проблемы?
Свен, ты пиццу заказал?
- Опять пицца.
Тебе же нравилась пицца.
- Но не каждый же вечер. Ты слышала о здоровом питании?
Закажи что-нибудь другое.
- Мам, а может, ты снова начнёшь готовить?
Как тебе? Не слишком официально?
А может, эту?
Свен, помоги мне, наконец!
- Ты на свидание что ли?
Не неси чепухи.
Хороший костюмчик. На свидание собрался?
- Никогда заранее не угадаешь.
Проходи.
Я там кое-что исправил.
Можешь глянуть.
Пиво будешь или покрепче?
- Пиво вполне подойдёт.
Ты давно тут живёшь?
С тех пор, как из Мюнхена перебрался.
Два года уже.
Неплохо, правда?
Твой?
- Не мой размерчик.
Захотелось скоротать вечерок.
Будем.
Пробегись по статье.
Ужин будет через десять минут.
Хорошо.
А вот этот абзац лучше поставить ниже.
- Да не, он же в тему.
А вот если ещё фразу добавить...
Можно?
Да быть не может.
Как я сам не додумался...
Не додумался же.
Не, не додумался.
- Угу.
Круто, да ведь?
Да.
Чарли Хантер.
Какие он звуки из своей гитары
извлекает... Не музыка, а чудо какое-то.
Слушай, вот сейчас!
Не хватает?
Кого, бывшей?
Уже нет, хватит, намучился.
Я про отношения.
- Нет, спасибо.
Хватит того, что она меня идиотом
выставила.
Сначала пусть все устаканится.
Ничего ведь в этом нет плохого.
Уверен?
Ну да, уверен.
А вообще я хочу найти такую,
с которой можно нормально общаться.
По-приятельски.
Понимаешь?
Все мои друзья остались в Мюнхене.
Парни в редакции,
конечно, тоже ничего,
но сам понимаешь - в душу
пускают не каждого.
Понимаю.
Прости, ты помочь мне пришёл, а теперь
ерунду от меня выслушиваешь.
Не беспокойся.
Вот придёшь в редакцию, тогда
я тебе счёт выставлю.
Засранец.
- Сам такой.
Прости, прости.
Франки, ты мне иногда так бабу напоминаешь.
Ведёшь себя также.
Скажешь тоже.
Спасибо, старик.
Обнимемся?
Ну, тогда ...
Пока.
- Все нормально?
Да, до завтра.
- Слушай, а что делаешь на выходных?
А что?
- Да хотел байк обкатать.
Крутая штука, скажу тебе.
Я обещал сыну, что выходные
мы проведём вместе.
И как тебе?
- Круто.
Моя самая большая мечта -
отправиться на байке в кругосветку.
И когда-нибудь я это сделаю.
Смотри. Начнём с Германии.
Где здесь Германия?
- Ну вот же колбаска. Значит, Германия.
Потом все на восток, на восток,
пока не доберусь до Берингова пролива.
Там придётся подумать
и спереть где-то лодку.
А потом, начиная с Аляски, -
вниз по всему Западному побережью США.
Колбаска вроде была за Германию?
В общем, вниз по всему этому колбасному
побережью до мыса Горн.
Круто.
А почему не съездишь?
А кто оплатит мне отпуск на полгода?
- Если будешь писать об этом, почему нет?
Я предлагал это Дагмар.
- И что она сказала?
А ты только представь:
Мориц, золотце,
такая писанина давно вышла из моды.
- Представляю. - Может, она и права.
Ерунда, по-моему, интересно бы вышло.
- А меня возьмёшь?
Замётано. Если, конечно, твой
отец не будет против.
Отец?
Я этого урода вообще не знаю.
Ах ты, мелкий... Не знает он меня.
Ну, я тебе покажу.
Франки, что случилось?
Давай, Сэм, покажи ему!
Блин!
Как же больно-то!
Уже прошло, прошло!
А мне так не кажется.
Я просто очень занятой парень.
Ладно тогда, тогда до вторника.
До связи.
Только представь,
PETA хотят взять у меня интервью.
Представляешь, у меня?
У человека в кожаной курке.
Кстати, привет.
Прости. Я очень рада тебя видеть.
- Да.
Ты ещё долго играть собираешься?
Держи.
Пока не забыла.
- О, у тебя же день рождения. А сколько тебе?
Вот блин!
Моей Вибке стукнет тридцатник.
А значит, тебя ждёт особенный подарок.
Главное, сама приди.
- Не сомневайся.
Прикинь, что с тех пор произошло.
Из "Маленького дружка" решили
сделать целую колонку.
Вроде советов на каждый день от
Франка Шмидта и его маленького друга.
A Мориц ... о нет.
- Так что там с Морицем?
Он здесь.
Это тот самый ужасный Мориц?
Который строит из себя мачо и носится с раздутым эго?
Так он тебе нравится.
- Да, мы приятели.
Что за фигня?
- Просто одна из тех, от которых без ума все мужики.
Блондинка, ищет спонсора,
мозгов, как у страуса.
Но Мориц говорил, что ему надо больше,
чем просто поверхностные...
Это каким надо быть слепым, чтобы
не видеть, какая она дура?
Один в один его бывшая по описанию.
- Но он же раскрыл свою душу приятелю, а не ей.
И что мне делать?
Как не допустить, чтобы какая-то курица
опять запудрила ему мозги?
Но ты его сама обманываешь.
- Я знаю.
Но я просто ...
Откуда мне знать, что я понравлюсь
ему настоящая? Только глянь.
По сравнению с ней у меня
нет шансов.
Кроме того, не выйдет из этого...
в общем, это как-то...
несерьезно.
- Несерьезно?
Прости.
Пойду отолью.
Простите. Я...
Ошиблась дверью.
- Я так и подумал.
Что-то ещё?
- Да. Простите ещё раз.
Франк?
Ты как, нормально?
- Да, а что?
Ты молчишь последнее время. Что стряслось?
- Да нет.
Влюбился что ли?
- Нет.
У меня изо рта воняет?
- Нет.
У тебя запор?
- Нет.
Может, тогда что-нибудь устроим?
Ротенбург хотела что-то со мной обсудить.
Договорились встретиться.
Понятно. Приятного вечера.
- Да, тебе тоже.
Что ты так смотришь?
Помнишь интервью с Джорджем Клуни?
Там ещё одна заявила, что
не хочет меня видеть?
Конечно.
- А теперь догадайся, кто мне позвонил?
Отжигал все воскресенье.
Надо бы продолжить.
И это все, чего ты хочешь?
Я же сказал.
Ты прости, конечно, но это опять
те же грабли.
Как анекдот: мыши плакали, кололись,
но продолжали жрать кактус.
Сбавь обороты.
Ты мне мать что ли?
Я думал, ты меня поддержишь.
Нельзя быть таким невозмутимым,
как ты.
Расслабься уже.
Пока.
Какое счастье, что вы смогли
прийти.
Мы всё работаем, даже поговорить некогда.
Садитесь.
Андрео.
Не откажетесь от аперитива?
- Нет-нет, спасибо. Мне воду...
Мне вы отказать не сможете.
Мы просто обязаны хоть раз чокнуться
в ознаменование нашего успеха.
Герр Шмидт,
я все вижу.
Не нужно извиняться.
Сочту за комплимент.
Я примерно на десять лет старше вас...
Не ожидали?
Фрау Ротенбург...
- Дагмар.
Меня зовут Дагмар.
Оставим условности для офиса.
Да. Фрау ... Дагмар.
Знаете, у меня тут созрела парочка идей...
- Оставьте.
Франк, я такая же,
как и ты.
Работа всегда на первом месте.
Но послушай, что тебе скажет
умудрённая опытом коллега.
Иногда надо выключаться.
Открываться тому, что плывёт
прямо в руки.
Сможешь?
Ну тогда, давайте за это...
Какие у меня мальчики работают...
Андрео, повторить и бутылочку красного.
Все эти дурацкие правила,
различия между мужчинами и женщинами
такая глупость.
Я, например, классно паркуюсь...
И знаю кучу мужиков...
Гетеросексуалов, чтобы честно,
которые
отлично умеют слушать.
Хотя, кому я это говорю?
Ты вот сам тому пример.
Ты - отличный слушатель.
Что?
- Нет.
Давай возьмём мужские качества и
женские.
Так вот, в среднем, различий между
мужиками-мужиками и мужиками-бабами
намного больше, чем между просто
мужиками и бабами.
Да, я тоже как-то думал...
- Ты вот понимаешь...
Отсюда такое поведение Морица.
Он не признает, что времена изменились.
Что тематику журнала надо обновлять.
Опять вернулись к работе...
Видимо, никуда от нее не денешься.
А что там с Морицем?
Ну, как бы ни для кого не секрет,
что в нашем издательстве
его работой недовольны.
Но Мориц среди нас лучший.
Скромность тебя украшает,
но ты вернул журнал к жизни. Забыл?
Сильные мужики из каменного века
больше никого не интересуют.
Но ты же видела новый номер?
Там все по-другому.
Он пишет по-новому. Это все его идеи.
Ему просто надо дать свободу.
Мориц умный, в меру сентиментальный...
- Золотце...
Мужчины в том смысле практически вымерли.
Поверь мне, я же вижу.
А вспомнить о том, как часто они
спиваются...
У нас все-таки серьёзное издательство,
...а не благотворительный фонд.
- Но...
Ты же сама вытащила его из Мюнхена.
То, что ты тогда в нем разглядела, никуда
не испарилось.
Дагмар.
Дай ему шанс.
Прошу.
Ты прав.
Может, стоит проявить немного заботы.
Но почему ты это делаешь?
Любой другой на твоём месте, использовал
бы ситуацию,
чтобы урвать себе лакомый кусок.
Счёт, пожалуйста.
И такси?
Ко мне?
Дагмар, это, конечно, мило, но ...
Поехали, не ломайся ты.
Я же не под венец зову.
Просто приятно проведём время.
Без всяких намёков на отношения
или претензий, и прочей ерунды.
Дагмар, ты не сочти... Ты замечательная, но...
- О нет.
Все ясно.
Поэтому мы так хорошо друг друга понимаем.
Женщина женщину всегда поймёт.
Только Морицу об этом не говори.
Но ему стоит узнать.
- Да, но я потом ему все объясню.
Золотце, поверь,
лучше сразу сказать.
Сегодня же с этим никаких проблем.
Хотя Мориц...
- Что?
Теперь понимаю,
почему ты стесняешься.
Он со своими консервативными мозгами не
решится на эту аферу.
Какую аферу?
- Господи, мы живём в 21 веке,
Половина моих друзей геи.
- Геи?
Ты решила, что я гей?
- А разве нет?
Нет.
- A что ты тогда имел ввиду?
Когда?
- Когда говорил, что сам скажешь Морицу.
Что я...
Что я...
Что ты...
- Что я...
...безоговорочно в тебя влюблен.
Ведь...
Ты его начальница...
Все это неловко.
- Почему тогда не поехать ко мне?
Потому что я...
...не такой. Как эти...
... которые на одну ночь.
Пусть это станет нашим началом.
И я должна тебе поверить?
Так мне ещё никогда не говорили.
Пусть все идёт своим чередом.
- Угу.
Девочки, продолжение будет?
Безумие.
Как насчёт завтрака с шампанским?
Дагмар.
Франк Шмидт вызывает.
Алло?
- Привет, Тина. Это Франк.
Как у тебя дела?
То есть как это, "как у меня дела?"
- Слушай, мы ужасно расстались.
К сожалению. Надо ещё раз все
обсудить.
Что ещё обсуждать?
К чему усложнять?
Нельзя забыть пары прожитых лет.
Помнишь Аню?
Так все в прошлом.
Как же.
- Ты должна мне верить.
Понимаю, что тебя обидел...
Что?
- Послушай, дорогуша, и трубку не клади.
Думаешь, я так просто это оставлю?
- Ты о чем?
Про "Маленького дружка"!!!
Думала, я не узнаю?
Я немедленно вылетаю.
Я заставлю тебя замолчать!
Франк, я могу тебе все объяснить.
Франк?
Черт.
Мориц вызывает.
Мориц?
Мориц?
- Прости, я, похоже, только что упал.
С тобой все в порядке?
Это экстренный случай.
Мне надо выговориться.
Ладно, рассказывай.
- Не по телефону.
Мне наверх подниматься?
- Что?
Я перед твоим домом.
Мориц, то есть как, зачем ты...
- Мне срочно надо отлить.
Свен, Свен.
Что опять?
- Мне нужна твоя помощь.
Что случилось?
- Сейчас открою!
Давай парик.
- А где он?
Уже иду!
Ох, прости, приятель!
Прямо по коридору.
Пойду присяду.
- Какое присяду, не мужик что ли?
А почему обязательно стоя?
Я не понимаю, почему
ему просто не сказать?
У взрослых свои заморочки.
- И это говорит мне взрослый человек?
А зачем вам тампоны?
Свену нужны.
Потому что...
- Потому что?
У него часто идёт носом кровь.
Отличная идея.
Свену как раз пора баиньки.
Да ведь?
Спокойной ночи.
Не забудь, ты мне гол должен.
Помню.
Спокойной ночи, ма...пап.
Тут останемся?
На крышу.
Пошли лучше на крышу.
Так дальше продолжаться не может.
Что опять такого ужасного случилось?
За последний месяц зарубили
столько хороших идей.
Не надо на себя наговаривать.
Невозможно быть во всем идеальным.
Да и раньше все через
одно место.
Раньше, ты про...?
Ну да, я могу...
- Лучше помолчи.
Сейчас все кончено.
Но это...
Это же объясняет твой стресс.
Когда столько всего наваливается,
иногда совершаешь поступки, которые...
Может, ты и прав, слишком много всего.
Я просто хочу уехать отсюда.
Сесть на байк, и просто ехать, куда глаза глядят.
Просто исчезнуть.
Я так больше не могу.
А знаешь, что больше всего бесит?
Я всегда как-то чувствовал,
чего хочу,
а теперь знаю, что это где-то рядом,
но не вижу. Ничего не вижу.
Может, сможешь объяснить?
Мориц, я...
- Не-не. Все нормально. Забей.
Спасибо, что ты здесь.
Спасибо, Мориц, но я долж...
- Просто захлопнись!
Почему ты не признаешь комплименты?
Иногда просто нужно их выслушать.
Такого приятеля, как ты, у меня
давно не было.
И смею надеяться, хоть ты
меня не выставишь идиотом.
Почему с женщинами не так?
Так, хватит об этом.
Что ты хотел сказать?
Ничего. Неважно.
Ты прав, я любого до смерти заболтаю.
Здесь наверху так красиво...
Хотя давай.
Осторожно.
Прямо.
- Понял-понял.
Не смоешься.
Так хочется тепла...
Тебя зовут Свен, да?
- Угу.
Можно войти?
Это...
Это не то, что вы думаете...
Это вообще ничего не значит. Он не гей.
- Чего?
И твой поцелуй вчера тоже
ничего не значит?
Нет. В смысле да.
Я все могу объяснить! В общем...
Продолжай.
В общем...
- В общем...
В общем...
- У тебя отец со всемивстречается?
Но... Но... Но...
Люди, не вешайте мне лапшу
на уши.
О нет.
Мориц!
- Отвали от меня, я же знал.
Я в стельку был!
Как ты вообще мог?
Мориц, если бы ты увидел меня
без этих тряпок!
Прости!
- Заткнись!
Конец дружбе. Все кончено.
Чем меньше народу узнает, тем лучше.
Черт-черт-черт.
Мам?
- Да?
Так ты лесбиянка?
- Чего?
Ну, ты же поцеловала женщину.
Нет. Мне пришлось ее поцеловать, чтобы
она не подумала, что я гей.
А Мориц гей?
Не, он просто полез вчера
с обнимашками...
Погоди, я думал, ты с той лесбиянкой
обнималась.
С какой лесбиянкой?
- Та, с которой ты обнималась.
Дагмар? Не, она полезла, потому
что думала, что я парень.
А ты не парень?
- Нет.
И Мориц тоже нет?
- Нет, то есть да... Он как раз парень.
Но он не гей?
- Нет.
Тогда почему он вчера к тебе
полез?
Ну, потому что он подумал,
что я ...
Свен, ты в этом ещё ничего
не понимаешь.
Я вообще не хочу этого понимать.
Я знаю только одно.
Ты сама запуталась.
Утро доброе!
Он взял больничный.
Понимаю.
Слушай, а это правда, что
тут рассказывают?
А что... рассказывают?
Ну, про тебя и Морица.
У нас с этим никаких проблем.
Ну, что он пытался с тобой...
Что он?
Да брось, кто в наши дни
не экспериментировал?
Я вот нет.
- Я тоже нет.
Да я тоже нет.
Но у Морица, похоже, с этим проблемы.
Он пару раз звонил на горячую линию ЛГБТ.
Ты хочешь уволиться?
Ты же несерьёзно.
Мне правда жаль, но семейные
обстоятельства вынуждают...
Золотце, не говори ерунды.
Да, возможно, у нас возникла
парочка разногласий.
Но мы же профессионалы.
Нельзя смешивать личное и профессиональное.
Я не могу от тебя отказаться.
Есть просто...
К тому же ты выступаешь
на телевидении.
Завтра вечером на ток-шоу
Хуго Эгона Бальдера.
Я?
- Да, ты.
На ток-шоу?
- На ток-шоу.
Завтра?
- Завтра.
У Хуго Эгона Бальдера?
- Да.
Только не спрашивай, чего мне это стоило.
Нам нужна реклама.
Я ему такое предложение делаю.
Другие бы с руками оторвали.
Не получится.
- Конечно, получится.
Ты наша новая знаменитость.
Твоя статья у всех на устах.
Уже предложили снять фильм.
Тиль Швайгер займется режиссурой.
Конечно, он в главной роли.
Как я уже сказал. Я не могу...
- Послушай меня!
Я не знаю, что у вас там с Морицем.
И знать не хочу.
Но запомни одно.
Если ты уволишься,
следующим вылетит Мориц.
Ты же нас не разочаруешь?
Я же тебя знаю.
Я никак не могу до Морица дозвониться.
Когда у тебя ток-шоу?
- Завтра вечером. Ты меня вообще слушаешь?
Как раз в мой день рождения.
- Уже завтра?
Да, как и в прошлом году.
Прости, но у меня правда
громадная проблема.
И не надо делать из меня крайнюю.
Изначально это твоя идея.
- Что?
А ты думала, нацепишь усы с бородой,
и все будет путём.
Думаешь, сразу станешь мужиком?
Слушай, может хватит? Ты не замечаешь,
что превращаешься в одного из них?
Расслабься,
это не повод так себя вести.
У тебя и правда проблема.
Но решай ее как-нибудь без меня.
Начинается.
Я хочу вернуть мою Тину.
Уж прости.
Вибке, мне жаль.
Шоу у Бальдера. Передачи о политиках,
лоббистах и прочих болтунах, которым
нечего терять.
Ведь здесь говорят правду,
в прямом эфире и без прикрас.
Наша тема сегодня:
сравним размеры.
Насколько важен размер?
Добрый вечер, дамы и господа.
Рад вас всех видеть.
Тема нашей передачи, как вы заметили,
очень интересна.
Все больше мужчин в последнее время
открывают правду
о своем маленьком друге.
Но зачем?
Вот о чем пойдёт сегодня речь.
В качестве эксперта мы пригласили
Фредерика Гэртнера,
пластического хирурга, специализирующегося
на мужских вопросах.
Герр Шмидт?
Пять минут до эфира.
Да.
Также мы пригласили в студию
Франка Шмидта -
автора нашумевшей статьи
"Мой маленький дружок".
А чуть позже к нам присоединится
рэпер Bushido.
Недавно он заявил: "Я бы тоже всем признался,
но причины признаваться нет".
Франк?
Ага.
Вот и увиделись.
Как ты сюда попал?
- У меня свои связи.
Немедленно пропусти, иначе...
Иначе что?
Хочешь, чтобы весь мир узнал,
что парень с маленьким членом
ещё и редкостный засранец?
Хочешь, чтобы я от тебя отстал?
Без проблем.
Обман работодателя, клевета... тянет на
преступление.
Чего ты хочешь?
Денег, конечно.
Иначе я всем расскажу, что ты женщина.
- Что?
Это правда?
Герр Шмидт?
Ваш выход.
Так, позовите кого-нибудь из охраны.
Давайте, поживей.
У нас тут проблема.
Я все могу объяснить.
Проследите, пожалуйста, чтобы этот
ненормальный нас больше не побеспокоил.
Пойдёмте.
Ваш выход.
Мне лично плевать, кто ты.
Спасибо.
Но для наших читателей -
ты мужчина. Им и оставайся.
Иначе я позабочусь о том,
чтобы никто и никогда не напечатал
ни единого твоего слова.
Большое спасибо вам, доктор
Гэртнер.
А теперь представляю
человека другой точки зрения.
Я рад приветствовать человека,
сделавшего отважное заявление...
Пошёл.
Итак, автор статьи "Мой маленький дружок"
Франк Шмидт.
Добрый вечер, герр Шмидт.
Очень рад.
Франки!
Герр Шмидт, как вам живётся
после такого?
Женщины теперь
проходу не дают?
Больше, чем хотелось бы.
Впечатляет.
А теперь серьёзно.
По сути вы нарушили некое табу,
подняли тему, которая любому
другому мужчине казалась неловкой.
Несмотря на это, вас
ожидал грандиозный успех.
В чем ваш секрет?
Мой секрет?
Ну..
Герр Шмидт?
- Простите...
Простите. Извините меня за то, что
я вынужден извиняться.
Настоящие мужчины
обычно не должны извиняться.
Верно подмечено.
Я уже забыл это слово.
Знаете, всю свою жизнь
я испытывал трудности в определении,
кто я и для чего предназначен.
И то, что я сижу в этом кресле
кажется мне таким абсурдом.
Абсурдом?
Наверное, стоит чуть подробнее объяснить.
Понимаете, это...
Потому как ... итак ...
Итак?
- Потому что ...
Потому что?
Я, наконец, вроде бы научился
быть тем, кто я есть.
Но при этом я был совсем не собой.
Подождите. Я совсем запутался.
Вы были не собой. Тогда кем вы были?
Понимаете...
Быть...
Быть сегодня мужчиной очень сложно.
Нужно быть чувствительным,
но в меру.
Нужно проявлять силу,
но при этом не выходить за рамки,
иначе все увидят нелепого мачо.
Хотя многие женщины на них клюют.
Это вселяет неуверенность.
Я был своего рода шпионом.
- Шпионом?
Шпионом.
Я заинтригован.
Продолжайте.
Сколько даёте?
Благодаря этому я узнал мужчин
с другой стороны.
Об их чувствительности,
ранимости, о мужской дружбе,
солидарности.
За это я благодарен.
И мне очень жаль, что
пришлось лгать стольким людям.
А потому я хочу положить конец
этому вранью.
Издательство собиралось сделать
из моей статьи целую колонку.
Она получила бы новый заголовок.
И ложь началась бы по-новой.
Но чтобы положить конец всем
спекуляциям...
Нет никакого маленького дружка.
Слышали? А я говорил!
Бред.
- Я же видел.
Но как-то же вы...?
Нет.
У меня его вообще нет.
Впервые на своей памяти
я не знаю, что сказать.
Но что скрывается за всем этим
перевоплощением, герр Шмидт, фрау Шмидт?
Гутман.
Тина Гутман.
И мне стыдно за весь этот цирк.
Я ввела в заблуждение людей,
которые мне дороги.
Очень дороги.
И мне очень жаль.
Хорошо, но не каждый, переодеваясь
мужчиной, вдохновляет
тысячи других признаться в своих проблемах.
Как вам пришла в голову такая идея?
А детали вы сможете узнать из
нового номера журнала "Hombre".
Значит, из "Hombre"...
Маленькая дрянь.
Удалось удивить?
А можно ещё кое-что?
- Да.
Моя любимая лучшая подруга
Вибка
отмечает сегодня день рождения,
а я не могу быть рядом.
Вибка: С днем рождения!
Ты лучшая!
Это было поразительно.
Сейчас мы уйдём на рекламу,
а затем к нам присоединится Bushido.
И мы поговорим... Не знаю пока, о чем.
Это все?
Ты же хотела статью?
- Но здесь только одна.
Ты не замечаешь, какой у этой
темы потенциал!
Из этой истории можно выжать
целую серию статей,
минимум на десять номеров.
А потом мы ещё и книгу выпустим.
Она мгновенно станет бестселлером.
Шесть.
Что прости?
Я предлагаю тебе эксклюзивные
права на шесть первых глав моей книги.
Причём первая от тебя,
как издателя.
И...
Честно говоря, ко мне уже обращались
по поводу публикации.
Сама понимаешь:
куй железо, пока горячо.
Понимаю.
Но мы можем все обсудить:
сколько?
Речь не о деньгах.
У меня к тебе предложение.
Предложение?
Мориц некоторое время назад обратился
к тебе с просьбой
написать серию статей о кругосветке
на мотоцикле.
Да-да, помню.
Идиотская затея обогнуть мир.
Костёр, палатки.. чушь.
Я бы с радостью выполнила
твою просьбу,
Но.
- Но?
Мориц здесь больше не работает.
Он пришёл утром и уволился.
- Как? Но почему?
Сказал, что хочет исполнить свою мечту
и сегодня уезжает.
Сегодня.
Да, так и сказал.
И тут я поняла всю бессмысленность
своих поступков.
Снова я, сбиваясь с ног, бежала за мужчиной.
Но этот опыт вселил в меня уверенность.
Не было больше недомолвок,
никакой лжи,
никаких секретов.
Что сделано, то сделано.
Я знала, что больше не выдержу.
Оставалось только ждать,
что будет дальше.
Я почувствовала, как
успокаивается кровь в венах.
Спокойствие и невозмутимость
затопили сознание.
И стало мне вдруг
впервые за долгое время
хорошо.
Привет.
Привет.
Ты вернулся.
Да.
Я прочитал твою книгу.
Не до конца.
А я читала твои заметки.
Замечательно вышло.
У тебя тоже.
Хорошо.
Ага.
Я скучаю по Франку.
Да...
Но это всего лишь я.
Понимаешь... Тогда я ещё не знал,
что он - симпатичная женщина.
А женщина, как он, не сможет?
- Это будет не то.
 

////////////////////////////