Человек, который смеется (2012 год). Фразы и цитаты из фильма
L'homme qui rit (2012)
Двое обездоленных детей — Дея и Гуинплен, которых приютил и воспитал
бродячий скоморох Урсус, выросли чистыми и благородными людьми. На лице
Гуинплена, обезображенного в раннем детстве, застыла гримаса вечного
смеха, но смеется только его лицо, а не он сам.
Все фразы и цитаты
Пожалуйста, возьмите меня с собой!
Пожалуйста!
Поднять трап!
Доктор! Доктор, не оставляйте меня!
Беги, Гуинплен!
Я не могу взять тебя с собой!
Нас разоблачат!
Но я вернусь, я обещаю!
Доктор, не оставляйте меня!
Ты выживешь!
И я найду тебя!
Ты принадлежишь мне.
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СМЕЁТСЯ
Есть кто-нибудь?
Откройте!
Пожалуйста!
Не умирай...
Не умирай...
Тихо, Волк!
Тебе что, некуда идти?
Ну, никому сейчас не
просто. Давай, шуруй.
Дальше есть деревня. Там удобнее.
Я там был... Никто
мне не ответил. Удивил.
Вот она, христианская щедрость.
Ладно, заходи. Чего
стоишь? Заходи. Давай.
Что там у тебя?
Боже, этого нам не хватало.
- Откуда она?
- Местная...
Её мать умерла от
холода. Умерла? Что ж...
По крайней мере, теперь она счастлива.
Снег сжёг ей глаза.
Для неё наступила вечная тьма.
Дея. Будем звать её Дея.
А как тебя зовут?
- Гуинплен.
- Гуинплен?
Кто с тобой так? Доктор.
И мистер Жан... Пабло.
Доктор Хардкванон?
Глава компрачикосов?
- Ты не помнишь?
- Нет. Родителей нет?
А что они со мной сделали?
А ты не видел?
Они вышили морду Горгульи на твоём лице.
А подстричь тебя,
даже не приходило им в голову.
Ревматизм, бессонница,
чахотка, базедова болезнь.
От каждой болезни существуют лекарства,
которые содержатся в
листьях, корнях и травах.
Даже от проказы и чумы.
Сеньор, вижу, вас мучает подагра.
Вы знаете, что вас может
вылечить кора дерева?
А именно лайма. Но он не слушает.
Всё равно бесполезно.
Я вижу, мадам увлекается знахарством.
Кора лайма и какого цветка?
- Королева лугов?
- Королева лугов!
Достойное имя для вас, мадам.
Но для подагры - цветы бузины.
У растений от меня нет секретов.
Консультация бесплатна.
И не забудьте, завтра на рассвете...
будет уже поздно, я уеду.
Думаете, поможет?
Надеюсь.
Надо найти что-нибудь поесть.
Вышли!
- Кот?
- Нет.
Попробуй это. Что это? Ты знаешь.
Волк? Почти... Только
меньше... И хитрее.
Лиса. Точно.
Гуинплен, я хочу есть.
Не волнуйся. Он скоро.
Сходи на ту ферму, купи шесть яиц
и бутылку молока.
- Можно мне?
- Нет, это слишком опасно.
Поторопись!
Смотри, не забудь намотать шарф! Шарф!
У тебя заячья губа?
Спасибо, мадам.
Сними шарф.
Покажи свою заячью губу.
Давай снимай!
Сейчас я сам сниму! Стой! Стой!
Урод! Урод!
Я тебя размажу, урод!
На счёт три, я отпускаю волка.
Пошли вон, крысята!
Гуинплен! Гуинплен!
Гуинплен, ты цел?
- Всё хорошо?
- Да.
Люди не так уж и плохи.
Они опасны, когда сами боятся.
А боятся они всего,
что чем то отличается от обычных вещей.
Ты вырастешь, и твой шрам,
тоже станет ещё ужаснее.
Так что, люди будут отталкивать тебя.
Поэтому, ты никогда не должен
снимать этот шарф.
Понимаешь?
Думаешь, у меня никогда
не было причин плакать?
Может, глядя на меня, этого не скажешь,
но я никогда, никогда в жизни не плакал.
Это бульон.
Прошу. Только не
ешьте корни, они горькие.
Бог хранит наши души.
А здоровье наших тел - в руках природы.
Гуинплен...
Я хочу есть.
И большие и малые могут быть исцелены.
Настойки, заварки, ингаляции,
припарки, полоскания.
Эти ноу-хау передаётся от отца к сыну
со времён жрецов.
Консультация бесплатна. Стоимость трав
зависит от их редкости.
Уж поверьте, бродяга вроде меня, знает
ценность куска бекона или полдюжины яиц.
Взгляните на лицо этого ребёнка.
Он был одержим дьяволом
и подвержен экзорцизму.
Дьявол покинул его тело
в приступе безудержного смеха,
и этот смех остался навечно
прикованным к его лицу.
Этот мальчик способен уберечь вас
от дурного глаза.
Положите локон его волос у двери,
и оградите себя от несчастий.
Всего 5 су за локон. Хватит всем.
Поднимите руки! 5 су!
5 су!
Столица королевства.
Если в каждом из этих домов есть люди,
нам и жизни не хватит, чтобы их обойти.
Что привело нас сюда? Слава.
Успех "Человека, который смеётся".
Деревни - это не весь мир.
Мы должны и дальше идти своим путём.
Самые популярные места те,
где проще всего потеряться.
Тебе решать, Гуинплен.
Вперёд! Отлично.
Скажи мне, что ты видишь?
Здесь...
Здесь очень красиво.
- Что это?
- Музыкант.
Который играет на пиле.
Пиле, для резки дерева.
Спасибо.
Молодого человека, которого
вы увидите, зовут Гуинплен.
Когда он был ребёнком,
его похитили компрачикосы,
и изуродовали его губы.
Он никогда не видел своего лица.
С того дня, Гуинплен решил
прятать своё лицо,
и не видеть солнечного света.
Людей всё больше.
- Однажды ночью...
- Идут.
карета принца затерялась в лесу
и скатилась в канаву.
Выжила лишь слепая дочь принца.
Затем наступила весна.
Она была слепой, и он не боялся,
что она увидит его лицо.
Ценой счастливой случайности,
стало огромное несчастье.
Они заключили соглашение,
во чтобы то ни стало,
радовать, искать и находить друг друга.
Вы слышали?
У нас получилось!
Иди же на сцену. Тебя ждут.
Давай! Давай!
Гуинплен, портрет!
Какой позёр!
Вот увидишь, скоро слава опьянит его.
У меня ещё не было соседей
на такое короткое время.
- Почему?
- Завтра вы будете звёздами!
Так пойдём с нами. Ты часть этого шоу.
Я больше не могу. Я задыхаюсь.
Идём со мной.
Я покажу запасной выход.
Сюда.
Спасибо.
Мы около воды? Да, здесь река.
Луна отражается на её поверхности? Да.
Должно быть красиво.
Да... Очень романтично.
Здесь растёт плакучая ива.
Поверхность воды сияет словно зеркало.
Гуинплен.
Я боюсь.
- Чего?
- Потерять тебя в этом городе.
Здесь слишком много всего,
что я упускаю.
Не волнуйся.
Никто не в силах нас разлучить.
Почему мы не спим вместе,
как в караване?
Потому что...
мы больше не дети.
Иногда... у меня
возникают такие мысли...
которых не должно быть.
Почему?
Брат не должен так думать о своей сестре.
Мы не брат и сестра.
И у меня тоже возникают эти мысли.
- Если бы ты знала, какой я уродливый.
- Уродливый?
Что значит уродливый?
Поступающий неправильно?
Но мне с тобой хорошо.
Знаешь, во время спектакля...
люди смеются надо мной.
Над моим лицом.
Оно омерзительно.
Ты ошибаешься.
Они смеются, потому что, ты их смешишь.
Им с тобой хорошо.
Я не могу уснуть. Можно мне к тебе?
Дея?
То, что произошло,
было не лучшей идеей.
Давай всё оставим, как было.
Ведь, мы были счастливы вместе.
Рядом с тобой я счастлива.
Я тоже.
Ты очень много значишь для меня.
Ты мне как сестра, мой ребёнок, моя муза.
- Урсус, ты спишь?
- Да уж, конечно.
А тебе?
Ты счастлив с нами?
Я никогда не был счастлив.
Даже сам с собой.
У меня лишь одна заслуга...
Я никогда не плакал.
Ни в одиночестве, ни на людях.
Вы счастливы?
Так постарайтесь, чтобы другие
этого не видели.
Будьте скромнее, скромнее,
чем вы есть, если сможете.
Спрячьте подальше своё счастье.
К чему все эти воркования?
Она похожа на богиню.
Это же герцогиня!
Когда окружает внимание,
слава соблазнительна.
- Мы должны быть достойны.
- Достойны чего?
Но она же наравне с принцами,
принцессами и королевой.
Коронованные головы всегда
в почёте у компрачикосов.
При дворе любят уродов,
и чем страшнее, тем лучше.
День за днём Дея в своём замке,
скучала по Гуинплену.
Гуинплен также томился по ней.
Они не могли жить друг без друга.
Каждую ночь он выходил на прогулку ко рву.
Однажды он проскользнул в угодья замка.
Дея, ощущая его присутствие, спустилась
по лестнице из своей спальни.
Гуинплен!
Это ты? Наконец-то!
Для Деи, Гуинплен был братом, другом,
ориентиром, опорой.
В ком толпа видела монстра,
она видела Архангела.
Ты такой красивый!
Единственное, что
видела в нём слепая Дея...
его душу.
Если бы ты могла видеть,
моё уродство напугало бы тебя.
Значит, зрение скрывает истину?
Пусть я не вижу.
Я знаю.
Зачем вы провоцируете герцогиню?
Хотите, чтобы шоу запретили?
И этот страстный поцелуй.
Нас могут подвергнуть цензуре.
Целуйтесь за кулисами, но
ни в коем случае не на сцене!
Ты заставляешь нас на сцене, говорить то,
что мы говорим за кулисами.
Ничего предосудительного.
Автор здесь я!
Герцогиня спровоцировала меня
своим вызывающим взглядом.
Чтобы быть плохим,
миру не требуется твоя помощь.
Думай о своих зрителях.
И забудь про остальных.
Все аплодируют Гуинплену.
А по мне, так звездой были вы.
- Все в ожидании герцогини.
- И конечно, герцогиня прекрасна?
Это мягко сказано.
- Так вот почему...
- Почему что?
Я чувствую, когда ты смотришь на меня.
Сегодня ты не смотрел.
Дея, я всю жизнь смотрю на тебя.
Каждый день, лишь стоит мне проснуться.
Я иду к реке. Прогуляйся с Сильвианом.
Вот, возьми. Это тебе поможет.
И не стоит слишком
привязываться к Гуинплену, Дея.
Знаешь, что мужчины имеют свойство
ускользают от женщин.
Особенно, когда они так популярны.
Жить ради другого очень опасно.
Счастлив только тот,
кто самодостаточен.
Ему нужен свежий воздух.
Гуинплен!
Ты помнишь, когда ты был с компрачикосами,
с тобой была маленькая девочка, лет двух?
С рыжими волосами и голубыми глазами.
- Помнишь?
- Нет...
Не припоминаю.
Мсье.
Вас ожидают. Прошу со мной.
Входи, Гуинплен.
Сегодня был замечательный вечер.
Ты рассмешил меня...
Ты взволновал меня...
Ты растревожил меня...
На сцене ты был не таким скромным,
я увидела в твоих глазах вызов.
- Что вам от меня нужно?
- Твой смех.
Когда я смотрю на тебя...
Изнутри я чувствую словно ноготь,
царапающий стекло, и мне это нравится.
Я слышал, что люди при дворе
обожают уродов.
- Это правда. А знаешь, почему?
- Помогает отвлечься от себя?
Не только.
Чем уродливее человек,
тем больше восторга.
Я в восторге от тебя. Ты мне нравишься.
- Я не кажусь вам отвратительным?
- Наоборот.
Мне с тобой хорошо, Гуинплен.
Никто никогда не смотрел на меня,
так как ты.
В такие моменты,
я чувствую себя непорочной.
Никто нас не слышит,
никто нас не видит...
Поцелуй меня.
Поцелуй меня, словно я Дея.
Мадам...
Я рад, что вам понравился наш спектакль.
Я твоя.
Прости меня, Дея.
Я не могу сделать тебя счастливой.
Не могу.
Лишь с тобой я буду счастлива.
Может, и нет.
Есть ещё Сильвиан.
Мне очень нравится Сильвиан.
Но если я больше не услышу твой голос...
или не почувствую, что ты рядом...
Мне незачем будет жить.
Итак, любовь принцессы
к монстру из трущоб.
Двое влюблённых скрывались, как могли.
Но были обнаружены и жестоко наказаны.
Гуинплен.
Бог забрал ту частицу рая на Земле,
которым щедро одарил их.
И их единственный выбор - встретиться
снова в загробном мире.
Человек оставляет за собой
глубокий след боли.
В этом мораль этой истории.
Жизнь, есть ничто иное, как долгий путь,
к утрате тех, кого мы
любим. Прощай, Дея!
Если бы я был богат и благороден, как ты,
нам было бы позволено любить друг друга.
Принцы, принцессы, герцогини,
приходят в трущобы...
Но стоит одному из бедняков полюбить,
как тут же в его сторону
полетят палки и камни.
Рай богачей сотворён из ада бедняков.
Ты хочешь, чтобы нас повесили?
Вы научили меня этим истинам!
Чем бросаться ими в лицо леди,
лучше бы ты забыл их.
Я знала, что ты придёшь.
Ну? Осмелишься взять то, зачем пришёл?
Я не знаю, зачем пришёл.
Гуинплен, ни один мужчина
так не действовал на меня.
Ты развеиваешь мою тоску.
Я устрою тебя при дворе.
Ты будешь играть для королевы.
Вот увидишь, скоро ты станешь богат.
Вшивые ярмарки останутся
в далёком прошлом.
Нет, мадам.
Мой дом - это не двор...
Мой дом - вшивые ярмарки.
Ты отказываешься от дворцовых богатств?
Да.
Я предлагаю тебе себя,
а ты отвергаешь?
Это мой мир.
Ваше присутствие оскорбляет бедняков.
Возвращайтесь в свой рай, и пожалуйста...
больше не приезжайте сюда.
Урсус?
Гуинплен?
Кто здесь?
Что вам нужно?
- Где Гуинплен?
- Его тут нет.
Не трогайте Гуинплена.
Кто вы?
Можно сказать...
Его отец.
- Это ложь.
- А ты не его сестра.
Да и какая разница?
Ведь у вас любовь.
Вам тут не рады, доктор
Хардкванон. Урсус!
Я пришёл сдержать обещание.
Какое обещание?
Вернуться и забрать его.
Он нас не оставит. Он ненавидит вас.
Я сформировал его плоть и дух.
Он мой труд, моё творение...
- Моё дитя.
- Никогда он не пойдёт с вами.
Он любит Дею и
"Человека, который смеётся".
Он любит успех.
Он любит горящие глаза зрителей.
Особенно глаза прекрасной герцогини.
Вы ведь тоже это заметили?
Урсус!
Здравствуй, Гуинплен.
Взять его!
Это он!
Да, я узнаю в нём доктора Хардкванона,
главу компрачикосов.
Он украл мою дочь.
Где моя дочь?
Убийца!
Где моя дочь?!
Наслаждайтесь своей победой,
господин Урсус!
Гуинплен потерян, и для вас тоже.
Гуинплен.
Подумай! Не убивай золотого гуся.
Мы уже обдумали, верно, Дея?
Да. Скоро мы заживём прежней жизнью.
И будем слышать ветер в листве деревьев.
Нельзя сейчас уходить.
Ходят слухи, что...
Слухи при дворе? Я ошибся.
Зря я поручил тебе развлекать герцогиню.
Так, послушай, Гуинплен, люби Дею.
Женись на ней.
Подари ей ребёнка.
Двоих, троих.
Будете вытирать им слюни,
укладывать спать. Кучу орущих детей.
Кричать - значит жить.
Эта радость даст вам всё!
Кто здесь отзывается
на имя Гуинплен? Я.
Во имя королевы, вы вызываетесь
на слушание Верховного суда.
Он мой сын, и я пойду с ним.
Нет, мсье.
Любое препятствование слушанию
наказывается тюрьмой.
Гуинплен.
Я снова ухожу.
Но на этот раз я не вернусь.
Он будет рядом.
Мой господин маркиз Кланшарли.
Я Баркильфедро. Ваш казначей.
Я служил его светлости вашему отцу,
и видел, как вы родились.
Ваш отец, упокой Господь его душу,
возглавил бунт против
последнего короля.
Монарх думал, что ваше похищение,
обеспечит его капитуляцию.
Вам было всего два года.
Но поскольку ваш отец, отказался
поддаваться шантажу...
король, в качестве репрессалии
продал вас доктору Хардкванону.
Чтобы тот, превратил вас в это.
Гуинплен.
Всю мою жизнь, Гуинплен...
меня окружали дети.
Я всегда ставил целью
не привязываться к ним.
А с тобой...
с самого начала произошло что-то...
совершенно другое.
Я буду к услугам Вашей Светлости
днём и ночью,
и помогу вам восстановить ваше
высокое социальное положение.
Простите... Где Гуинплен?
Молодой человек, которого вы привели?
Можете сворачивать свой спектакль.
Гуинплен мёртв.
Гуинплен.
Зачем ему нужно было выступать,
спорить, отвергать герцогиню?
Какая наглость!
Такой рот как у него, можно только
показывать, но ни в
коем случае не открывать.
Он сам в этом виноват. Он мёртв!
Он мёртв! Они убили его!
Гуинплен, моё дитя, мой сын!
Мой сын мёртв!
Ваша Светлость что-то ищет? Да, выход.
Выход?
Я хочу домой,
успокоить свою семью.
Вы находитесь в замке Кланшарли.
Вы единственный наследник титула.
Это ваше владение. Ваш дом.
А меня зовут Баркильфедро.
Я ваш казначей.
Да, я знаю.
По закону я обязан принять это наследство?
Нет. Я хочу вернуться к прежней жизни.
Я уважаю выбор Вашей Светлости,
но я не совсем уверен...
понимаете ли вы, от чего отказываетесь.
Идёмте, я покажу.
Всё это - ваше.
Плюс виноградники на дальних холмах.
И за ними, между рекой и
королевскими землями,
всё принадлежит вам,
до самого побережья.
Включая замки, леса, фермы и деревни.
- Всё это моё?
- Да, ваше.
А также титулы и привилегии.
И что мне со всем этим делать?
Всё, что Ваша Светлость пожелает.
Нет. Я принадлежу сцене, я актёр!
У вас есть не только богатство,
у вас есть власть.
Власть?
Какая власть? Место в парламенте.
В парламенте?
- Я смогу изменять законы?
- Да, как и все его члены парламента.
- И у меня есть карета?
- Да, и не одна.
- Хотите знать сколько именно?
- Нет.
Приготовьте мне одну сейчас.
Я заберу Урсуса и Дею.
Я хочу, чтобы они это увидели.
Я не думаю, что они имеют
к этому отношение.
Они моя семья. Мы неразлучны.
- Я съезжу за ними.
- Это невозможно.
Невозможно?
Значит, я могу изменять законы...
но не могу покидать дом? Не можете.
Сегодня в замок приедет королева
и весь двор.
Вы должны быть готовы принять их.
Королева приедет, чтобы
встретиться со мной?
Да.
Если вы хотите заседать на следующей
сессии парламента,
вы должны быть готовы
официально представить себя.
- А когда следующая сессия?
- Через пару дней.
Если мы пошлём карету за вашими друзьями,
они приедут и смогут тоже
посетить вечерний приём.
Отлично!
Я рассчитываю на тебя, Баркильфедро.
Рад вам служить.
Мы идём к Сильвиану.
- Здравствуй, Сильвиан.
- Здравствуйте.
Можешь поиграть?
Да.
Ещё.
Там, где он сейчас...
он живёт как принц.
Он ждёт меня на вершине
мраморной лестницы.
Дея, Гуинплен навсегда останется
в твоём сердце, как и в моём.
Но он не стал принцем.
Он не ждёт нас в замке.
Не пришлёт к нам карету.
Господин Урсус, мадемуазель Дея...
Маркиз Кланшарли,
известный вам как Гуинплен,
приглашает вас к себе в замок Кланшарли.
Карета ожидает вас у входа
на ярмарочную площадь.
- Ваша мать.
- Моя мать?
- Она...
- Маркиза умерла при родах...
подарив вам жизнь.
Она выглядит печальной.
Ваш отец на заседании парламента.
А это ваш портрет, незадолго
до вашего похищения.
Я до сих пор помню художника.
Он рвал на себе волосы...
так сложно было заставить вас
сидеть на одном месте.
- Замок Гуинплена красивый?
- Если это он и есть, то да, он огромен.
Величественный словно
королевский дворец.
Все готовятся к
празднеству, как в сказках.
Слуги с факелами стоят вдоль лестниц.
Да, именно так.
Я видела это во сне.
И, правда, как сон.
Это правда я?
И я должен встреть королеву?
Увы, Её Величество только что сообщила,
что задерживается по важным
государственным делам.
Как жаль...
Я хотел ей столько рассказать о нищете,
которую я видел и в которой жил.
Уверен, она этого не знает.
Прошу Его Светлость извинить меня.
Скоро я вернусь за вами.
Его Светлость, маркиз Кланшарли.
Он в шарфе? Как он выглядит?
Нет, его лицо открыто.
Он очень красивый.
Похож на зад макаки. Отвратительно!
Какая мерзость!
Как непристойно!
Меня сейчас вырвет!
Красавец!
Ваша Светлость.
Как же я соскучился!
Мне надо столько вам рассказать!
Теперь я маркиз, вы можете
себе представить?
Вернёмся домой!
Не оставайся с этими людьми.
- Они не уважают тебя.
- Ты ошибаешься.
Они принимают меня таким, какой я есть.
Ты ослеп. Они скрывают свои чувства.
Они не отличаются от людей на ярмарке,
только намного злее.
Герцогиня хочет поприветствовать вас.
Вы должны представить себя.
Урсус, теперь меня уважают, и я могу смело
открыть своё лицо, даже в парламенте.
Сынок, ты вкусил золотой фрукт,
и теперь будешь плеваться пеплом.
Что ж, кузен, поскольку мы теперь родня,
отойдём от протокола.
Мне понравилось ваше шоу на ярмарке,
и я получила удовольствие.
Мадемуазель, о таком лице, как у вас,
мечтают все женщины, глядя в зеркало.
Вы образец чистоты.
Простите, что забираю его у вас,
но жизнь маркиза полна
суеты и условностей.
Идём, кузен. Время для тостов.
Я пью за судьбу, вернувшую мне титул,
семью и богатство.
Я пью за равных мне, кто всегда
может положиться на меня.
Я пью за своего кузена,
по которому мы все так скучали.
Добро пожаловать домой.
В твою настоящую семью.
Ты очень красивая. Как Дея?
- Вы разные.
- Я знаю.
Дея чиста и непорочна.
Красива как ангел.
Нетронута. А я красива как женщина.
Женщина, которую ты хочешь...
которую можешь трогать, ласкать.
Гуинплен, мы созданы друг для друга.
Ты такой же монстр снаружи,
как я внутри.
Я искал вас.
Мы ждём, пока кучер закончит ужинать
и отвезёт нас домой.
Маркиз, наконец, отложил свои обязанности
и выделил минутку на отдых.
Если хотите присоединиться... Нет!
Его Светлость требует только
присутствия мадемуазель Деи.
И прямо сейчас.
Иди.
Иди.
Пройдите ещё 10 шагов вперёд.
Маркиз Гуинплен ждёт вас там.
За занавеской.
О, Гуинплен... Я люблю тебя.
Скажи это ещё раз! Я люблю тебя!
Эй, парни!
Нам послал её сам Бог!
Дорогая, ищете выход?
- Да, мсье.
- Прошу за мной, мадам.
Выход совсем рядом.
Сюда, сюда...
Он прямо здесь.
Сюда, сюда, сюда, мадам...
Я здесь.
О вы извините, мадам, сюда.
Стойте, стойте, не бойтесь.
Вы в надёжных руках.
Вы не можете просто уйти,
вы должны выпить.
Смотри-ка, везёт не только тем, кто
умеет танцевать, но и нам тоже.
Танцуем! Танцуем!
Давай, я тоже хочу.
Троньте хоть волос с её головы,
и я разорву вас на части!
Ублюдки!
Дрожите от страха
перед лицом своих господ.
А к слабым и беззащитным
безжалостны как звери.
Идём, Дея.
Подонки!
Даже не видя, я чувствую
твоё присутствие, Баркильфедро.
Это объединяет объединяет
меня с призраками...
- И крысами!
- Не судите строго, ваша милость.
У нас общие интересы. Общие интересы?
Если Гуинплен откажется от титула,
вы потеряете работу.
Если он решит вернуться к ним, вы - никто.
Ваш интерес понятен...
А где мой?
Я понимаю, вы чувствуете
особую симпатию к своему кузену.
И возможно, вы делаете всё, чтобы он
вернулся к юной и прекрасной Дее.
Обойдусь без тебя, Баркильфедро.
Я же не просила тебя принести
её голову на блюде.
Я бы предложил вам её душу.
Но я всего лишь казначей.
Ваше соучастие вызывает отвращение.
Я больше не хочу,
чтобы Гуинплен страдал.
Он больше не интересует меня.
От кучера, который отвёз артистов...
Ему было приказано передать это письмо,
лично в руки маркизу.
Гуинплен. Поступай,
как велит твоё сердце.
Мы будем ждать тебя, столько,
сколько потребуется.
Я знаю, ты вернёшься.
Знай, что наша любовь и доверие...
это богатство, которым ты
всегда будешь обладать.
Урсус и Дея.
Дай побольше денег кучеру.
Пусть скажет Урсусу, что всё передал,
как было велено.
И ещё! Маркиза чтобы
никто не смел будить.
Надеюсь, Ваша Светлость хорошо спал?
Желаю вам прекрасного дня.
Ваш завтрак будет здесь через минуту.
Можете поесть, когда оденетесь.
Многие ожидают вашей аудиенции.
Урсусу и Дее комфортно?
А Ваша Светлость не в курсе?
Они уехали вчера ночью.
Не захотели остаться.
Хотя, мы настаивали.
Это я виноват. Должен был догадаться.
Отмените всё, я поеду за ними.
Урсус оставил вам письмо.
Гуинплен.
Мы принадлежим к разным мирам.
Каждый к своему.
Твоя судьба и наша разошлись.
Я предпочту маркизам уличных актёров.
Дея не может соревноваться
с герцогиней.
Мы уезжаем. Так будет лучше.
Будь счастлив.
Не забывай нас окончательно.
Это невозможно!
Я поговорю с ними, они поймут.
Утром они уехали из города.
Никто не знает, куда.
Мне очень жаль, Ваша Светлость.
Спасибо за меланхолический концерт.
Я должен поговорить с вами, Кузина.
К сожалению, у меня нет времени.
Вчера вечером вы были добрее.
Вчера вечером я хотела, чтобы все узнали,
какой жалкой я могу быть.
Сегодня они ещё ниже
склоняются передо мной.
Я знаю, вы любили меня...
По-своему.
Я могу заполучить любого мужчину.
Самого красивого, самого блестящего.
Но любовник настолько нелепый,
абсурдный, ужасный,
омерзительный... Это было шикарно!
Но я такой же, как и
вы. Ты моё зеркало.
Если бы моя душа могла говорить,
у неё был бы твой смех.
Я видел ваше истинное лицо.
И я люблю вас такой, какая вы есть.
Ты любишь меня?
Ваш смех печальнее, чем мой.
Гуинплен.
Маркиз Кланшарли!
Ваше Величество...
Господа члены парламента...
Я один из вас, меня
зовут маркиз Кланшарли.
Но моё настоящее имя
из бедных. Гуинплен.
Некоторые из вас, знали моего отца.
Но не я.
Я презренный бедняк,
высеченный королём...
из камня величия,
в своё удовольствие.
Моё сердце не принадлежит двору.
Но я чувствовал, что должен
оказаться среди вас.
Зачем?
Чтобы предупредить вас.
Мсье, я принёс вам весть...
Человечество существует!
Опустите свои глаза!
Посмотрите под ноги!
Вы идёте по головам!
Берегитесь законов,
которые вы принимаете!
Бедняки истощены!
Царит безработица!
По гримасничай, хватит болтать.
Переигрываешь, марионетка!
Клоун, спускайся! Петрушка!
Давайте смейтесь, глумитесь!
Я знаю, что такое насмешки.
Я вырос в бедности.
Я замерзал от холода зимой.
Я вкусил голод.
Я испил стыда, и меня вырвет стыдом
прежде, чем вас.
Хватит, маркиз Кланшарли!
Прекратите свои дурачества, они
не достойны благородного человека.
Наденьте обратно свою маску.
Ваше Величество!
Как они поступили с моим лицом,
так вы поступаете с народом!
Они искалечены. Их права нарушаются.
Справедливость, истина,
здравый смысл, благоразумие...
изуродованы, как мой рот.
Посмотрите на меня, Ваше Величество.
Народ - это я.
Берегитесь!
Истинный хозяин дома
скоро прибудет! Шут!
Дрожите, господа!
Однажды вы перестанете
быть хозяевами.
Больше никакого раболепства!
Никакого невежества!
Никаких придворных,
слуг! Никаких королей!
Только свободные люди!
Только просвещение!
Катись на свою ярмарку!
А ты - к своему переизбытку...
к своему несварению!
Однажды мы распотрошим вас
и съедим ваши желудки.
Мы отгрызём зубами
ваши глубочайшие чувства.
Моя дорогая. Моё дитя.
Если бы только несчастья обошли нас,
когда мы покинули город...
ты бы снова услышала ветер
в листве деревьев.
Но увы...
Гуинплен ушёл...
И ты умираешь...
Будь спокойна... Всё будет хорошо...
Гуинплен?
Гуинплен.
Прости меня, Дея. Мы вместе.
Всё плохое ушло.
Тебе больше нечего бояться.
Гуинплен. Любовь моя.
- Что с тобой?
- Ничего.
У меня просто шок...
Счастливый шок.
В моей груди бьются крылья.
Что с ней?
Она приняла мышьяк.
Мы бессильны.
Я умираю, Гуинплен.
Ты не можешь умереть, Дея.
Ты всё, что у меня есть.
Уже слишком поздно.
Мы были так счастливы.
Помнишь старый караван?
Мы спали на медвежьих шкурах.
Я вернусь прошептать "Я люблю тебя".
Не забывай мой голос.
Отнеси меня к реке...
где мы впервые поцеловались.
Я бы так хотела жить дальше.
Какая прекрасная жизнь была бы у нас.
Как хорошо было бы,
никогда не расставаться.
Гуинплен... Ты будешь думать обо мне?
Я умру, и мне это будет нужно.
Не оставляй меня надолго.
Милый Гуинплен.
Я вижу...
Свет!