Фортуна Вегаса (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Lay the Favorite (2012)

Девушка в 24 года переехала в Лас-Вегас, где нашла работу у добродушного Динка Хаймовица, содержащего нелегальную букмекерскую контору.

Все фразы и цитаты

К СЧАСТЬЮ ИЛИ К НЕСЧАСТЬЮ...
ЭТА ИСТОРИЯ ПРОИЗОШЛА НА САМОМ ДЕЛЕ.
- ФОРТУНА ВЕГАСА -
Невероятно!
Я больше не выдержу!
Ты почти побила рекорд!
Давай, ещё 20 секунд.
Держись, крошка.
Я уже теряю сознание!
О, нет!
Боже мой! Как это вкусно!
Я добавил "Куантро".
В этом секрет.
Мне скоро идти. Хочешь танец?
Да.
А ты горячая штучка, знаешь?
Да, я ничего.
Посмотри на нас.
Может, уберёте это? Вы меня пугаете.
Конечно.
Это нормальная реакция на такое огромное дуло.
Да. Ладно.
Я, наверное, пойду. Время вышло.
Тебе правда пора.
Ладно.
Мне всё понравилось!
Надеюсь, ты ещё зайдёшь!
Надо убираться.
Всё, Отис, мы уезжаем.
Уезжаем прямо сейчас. Поехали, дорогой.
Привет, папа!
Бет! Бетанено!
Привет.
Как дела?
Я решила сменить работу.
Не хочешь нянчить собак?
Ты ведь на этом хорошо зарабатываешь.
Да, деньги неплохие.
Но собаки бывают разные.
Я обессилена.
К сожалению, сейчас
не лучшее время бросать хорошую работу.
Ты так ничего и не продал?
Нет, кому сейчас нужны машины.
Их даже почти не производят.
Дело не только в работе.
Я хочу перемен.
Мне бы...
Я не знаю.
Мне нужна мотивация.
И хорошие деньги.
Я хочу сменить обстановку. Что-то интересное...
Хорошо.
Я спрошу в торговом центре, ладно?
Нет, это не то.
Я поеду в Лас-Вегас и устроюсь официанткой.
Бет Энн... Это же прекрасная идея!
О, "Цезарь Пелес"! Тебе стоит устроится к ним!
Боже мой! "Цезарь" - классное место!
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ТАЛЛАХАССИ.
ПРИЕЗЖАЙТЕ ЕЩЁ!
БЛАГОДАРИМ, ЧТО ПОСЕТИЛИ ЦЕНТР
ГОРОДА ЛАС-ВЕГАС.
ЛОНДОН ЛОДЖ. МОТЕЛЬ
Кажется, плитка работает.
Я беру.
Давай!
Вот несчастье! Давай!
Давай. Давай!
Эй! Я советую тебе прекратить играть.
У меня неприятности?
Нет, просто ты вроде нормальная, а это для дебилов.
Ладно. Спасибо.
Не за что. Приятного вечера.
Эй, погодите.
Вы не знаете, здесь можно устроиться официанткой?
Чтобы дать тебе поднос, сначала придётся уволить одну из этих дамочек.
Туговато здесь с работой. Это Лас-Вегас.
Танцуй стриптиз. Хорошие деньги.
Да, но я не хочу этим заниматься.
Ты же раньше танцевала?
С чего ты взяла?
По тебе сразу видно.
Иди ты! Правда?
Только нам, мы сами такие.
Я хочу заниматься чем-то другим, интересным.
Я приехала, чтобы...
Да, всё изменить.
- Эй, Холли, а может Динк?
- Какой ещё Динк?
Ему вроде нужны люди.
Вообще-то,
ты знаешь, я не могу посылать к нему любого.
Ему нужны люди, которым можно доверять.
Боже мой, девчонки!
Я очень надёжный человек!
Ладно.
ДИНК ИНКОРПОРЕЙТЕД
Привет.
Привет, вы Динк?
Да, я Динк.
А ты, наверное, Бет.
Заходи.
Что ты знаешь об азартных играх?
Я играла вчера на автоматах.
И как?
Мне сказали, это для дебилов, но мне понравилось.
Как я могу доверить тебе деньги?
А вдруг ты потратишь их на игровые автоматы?
Нет, да я ни за что.
Давай!
Мне нужна эта победа в Луизиане!
Ещё немного!
Вы букмекер?
Ни в коем случае.
Букмекерство нелегально.
Я играю один.
То, чем я занимаюсь, абсолютно законно в штате Невада.
Вы играете в покер или блэкджек?
И в покер.
Блэкджек -
это не игра.
Скорее лотерея, способ выкачать деньги для казино.
Мой отец много играл в блэкджек.
Жаль это слышать.
Сан-Франциско, опускаться уже пора!
Взгляни.
Ты видишь здесь жёлтое пятнышко?
- Нет.
- Наверное, из-за света.
Значит.
Я делаю ставки и сравниваю их с буками.
Буками?
Спортбуками.
Это букмекеры, которые принимают
ставки на спортивные игры.
Делать ставки можно в Вегасе или
за границей через Интернет.
Я делаю это здесь.
У меня есть люди, которые делают для меня ставки, занимаются наличностью.
И это то, чем ты будешь заниматься, если я тебя возьму.
Неужели ты не видишь этого пятна?
Моя специализация - это гонки,
хоккей, бейсбол.
И все спортивные игры.
НФЛ, НБА, гольф, футбол, баскетбол, теннис,
женский НБА, игры юниоров,
национальные спортивные соревнования,
конкурс красоты Мисс Америка.
Конкурс поедания хот-догов на Кони Айленде.
Вообще всё, на что только можно поставить.
Много всего.
Да.
Нам лишь нужно выиграть в 55-ти процентах всех случаев.
Опять опоздали!
На часы смотрели?
- Там затор!
- Привет.
Бет, знакомся: Фрэнки и Скотт.
Привет. Смотри, не влюбись в меня.
- Хорошо.
- Не слушай его.
Фрэнки не такой придурок, каким кажется.
Скотт - парень намного рассудительнее.
Если я занят, а тебе нужен совет...
Я поставлю на седьмую лошадь.
Может, это не очень удачно.
Это его первый забег.
Да?
В Нью-Йорке движение.
Звони в "Джаз".
Если вы не опоздали...
1-6-4, Айви, шестой круг.
...скажем, три по тысяче.
Это три-восемь-шесть...
...на седьмую, пять по тысяче.
...против, девять по тысяче.
Возвращение... Нет, нет... Шестая игра.
Что у вас по Нью-Йорку?
Да, две с половиной на лошадь.
Значит, вот что случилось в Нью-Йорке.
Они открыли полосу, мы ждали, пока публика прогонит
её до оптимального состояния, и лишь после этого сделали ставку.
Понимаешь?
Для работы в "Динк Инк" главное -
ответственность.
Быть на работе вовремя - это раз.
Второе.
Всё время думай о цифрах, запоминай их.
Это очень важный момент.
Поняла?
Третье правило. Не воруй.
Все на чём-то спотыкаются.
Да.
Это морская свинка?
Это мой хомяк Юрки.
Я назвал его Юрки Люмме в честь игрока
"Ванкувер Кенакс".
А это моя жена Тулип.
Она сейчас в круизе на Багамских островах.
Динки, Динки!
Кляча, на которую ты поставил, разгоняется!
...номер семь неожиданно выходит вперёд!
Айви выступает первый раз в этом
сезоне, и посмотрите на него!
Вперёд, вперёд!
Давай, родимый!
Вперёд!
Давай!
Боже!
Ничего себе!
Вы выиграли!
Вот это да!
- Гений!
- Кто гений?
Вот так просто! Ого!
А теперь слушай внимательно:
приходи завтра к букерам в "Рио".
В восемь вечера.
Деньги нужны?
- Нет.
- Всем нужны деньги.
Возьми.
Всё. Пока.
- Спасибо!
- Да, удачи.
Тебе повезёт, если Динки возьмёт тебя.
Он отличный работодадель.
Покупает персоналу завтраки и обеды.
А как такая девушка могла найти общий язык с его
женой?
Мы ещё незнакомы.
Тогда понятно.
Эй, Динки!
Вот где она!
Я думал, что напугал тебя вчера.
Эй, я тебя знаю.
Игровые автоматы.
Нет! Ты опять за старое?
- Нет.
- Пожалуйста, сходи в кассу.
Белмонт, второй круг, по 50 долларов на пятого и седьмого.
- Сдачу оставь себе.
- Нет, что вы, я ведь учусь!
Возьми деньги!
Он богатый.
А ты без хлеба. Бери деньги.
Идём, я тебя проведу.
Послушай,
если кто-то даёт тебе деньги - это знак доверия.
- Ты же это понимаешь?
- Да, я понимаю.
Белмонт, второй круг, по 50 долларов на пятую и седьмую.
Что?
Я лажу с цифрами!
Все виды спорта.
Хоккей, автогонки, футбол, баскетбол и другие.
Здесь на доске всё, что казино предлагает игрокам.
Любые котировки.
Можно поставить на что угодно.
На счёт. На победителя.
На авторов забитых голов.
На что угодно.
Смотри.
Кто-то сделал ставку на большую сумму,
казино меняет коэффициент.
Я зарабатываю на том, что вычисляю ошибки букеров.
Это же надо, это удивительно!
А деньги!
Вы столько денег выиграли!
Зато вчера много проиграл.
Деньги в жизни - не главное.
Так любят говорить богатые люди.
Так ты ладишь с цифрами?
Да, и с буквами, кстати, тоже.
- Что?
- Скажите слово.
- Блюз.
- Нет, длинное.
Луизиана.
Две "А", две "И", "З", "Л",
"Н", "У".
Я не понял.
Я расставила буквы в алфавитном
порядке.
Я знаю, это довольно странно.
- Давай ещё раз.
- Дайте слово.
Суицид.
"Д", две "И", "С", "У", "Ц".
Ничего себе.
После Огайо я опять вернулась во Флориду, там
живёт мой отец.
Я устроилась в ресторан, но меня
уволили после того, как я порвала с сыном владельца.
- Вот так.
- Понятно.
Что?
После того, как меня уволили,
я начала искать другую работу,
и нашла одну в газете.
Это были приватные танцы.
Знаете, дома у клиента танцуешь стриптиз.
В основном.
Понятно.
А потом ещё был порносайт с моими фотками, на них я голая
вроде занимаюсь оральным сексом со
своей близняшкой.
Ещё были фото с другими девушками.
Об этом никто не знает.
Вообще.
Ты ганиф.
Ганиф.
На идише означает "мелкий вор".
Украла на копейку, боишься на рубль.
Думаете, я не должна этого стыдиться?
Нет, нет, ты ребёнок.
Это детские ошибки.
Но это опасно.
Ничего хорошего в этом нет.
Если бы мои родители это услышали, они решили бы, что совсем меня не знают.
Я покуривал в молодости. Мама ничего не знала.
Я тогда был букером в Нью-Йорке.
Круто, но нелегально.
Как-то я принял ставку от парня с Детройта.
По телефону. Оказалось, что он из банды.
Когда его взяли, проверили телефон и вышли на меня.
Вас посадили?
Нет, вину не доказали, но отправили на реабилитацию.
Моя мама так расстроилась.
Но она не думала, что совсем меня не знает.
Вот так.
- Ладно.
- Ладно.
- До свидания.
- Пока.
Всё. Увидимся утром.
Не опаздывай.
Погодите, вы меня берёте?
Хочешь работать?
Да, я очень хочу!
Тогда да, я тебя беру.
График с восьми до пяти.
Обед четыре часа - с 10:00 до 14:00.
Так с понедельника по субботу.
В воскресенье тоже работаем - до четырёх.
Зарплата - 20 баксов в час.
Серьёзно?
Бонусы, отпуск.
Да, и ещё премии.
Правда?
Боже мой! Да, правда!
Пока.
Хорошо.
Я перезвоню вам в десять.
Вот чёрт!
Чёрт! Сейчас начнётся!
Приготовьтесь дать Джазу!
Да, моя Миннесота, минус шесть.
- Понял.
- Ты готова, моя сладенькая?
Нет, я не поняла.
- Не поняла что?
- Всё. Ничего.
Как работать.
Лучше увольте меня.
Динк, Динк, можно я её уволю?
Нет.
Я не буду тебя увольнять.
Я совсем тебя заговорил,
слишком много теории.
Значит, вот как мы сделаем.
Ты сделаешь эту ставку.
Бери трубку, вперёд.
Значит, мы позвоним.
Попробуйте "Вершину мира".
Вот их номер в быстром наборе, ты их наберёшь.
Это спортбук в Коста-Рике.
Скажешь: Миннесота, игра 2-2-4.
Поставь на минус шесть, две по тысяче.
Хорошо.
Привет, 6-4-6 "Дабл Ди".
Игра 2-2-4 Миннесота.
Хорошо, я поставлю на шесть на Миннесоту.
- Нет, нет!
- Что?
Не ставь на плюс!
Ты молодец, всё хорошо, умница.
Миннесота - это фаворит, ты ставишь не на него, а против него.
Ставим против, две по тысяче.
Хорошо.
Да. Ставлю на минус шесть, две по тысяче.
Хорошо.
6-4-6 "Дабл Ди".
Хорошо. Хорошо.
Да, а теперь смотри.
Сейчас видишь это?
Подожди, теперь...
Бах!
- Что?
- Ты изменила линию.
Я?
Наша ставка в две тысячи изменила коэффициент.
Вот что мы делаем здесь!
Твоя первая ставка.
Две тысячи долларов?
Две тысячи долларов!
Когда эти цифры изменяются на экране и становятся теми, которые тебе нужны...
Я не знаю. Это первое место в жизни, где я могу поработать головой.
Теперь, наверное, он потянет тебя к своим дружкам в день игры.
Мы идём туда в воскресенье.
Жаль, ребята не смогут пойти.
Эй, ты ж не...
- Что?
- Неужели?
Боже, нет.
Хорошо.
Лучше не стоит.
Когда, наконец, познакомишься с Тулип, ты поймёшь, почему.
Нет, что ты.
Мне даже в голову не приходило.
Доминик бьёт.
И снова успешный пас в очковую зону!
Команда зарабатывает 12-ое очко!
Удивительный матч.
- Привет.
- Эй, прекрасно!
Привет, Динки!
Друзья, это Бет.
Моя новая сотрудница и любительница автоматов.
Бет, это мои друзья.
Привет.
Кажется, я им не нравлюсь.
Нравишься!
Нравишься. Они просто боятся женщин.
Я слишком много поставил. Кто хочет разделить?
- Давай две тысячи.
- Есть.
Ты спятил ставить две тысячи на игру?
Ты ещё не вернул мне долг за Саратогу, тупой толстяк!
Динки!
Я вернулся!
Нет...
Кто это?
Рози. Букмекер из Нью-Йорка.
Но там же это незаконно!
Да.
Он недавно разорился.
Как он вообще посмел здесь появиться?
Рози должен мне 700 штук.
Ты на него сердишься?
Нет, это так, мелочи.
Кажется, это твоё.
Я даю тебе деньги. Обычно наоборот.
Разве не моя ставка тогда выиграла?
Всё по-честному, Динк.
Да, по-честному. Ничего себе.
Можешь положить себе в рюкзак?
У меня для таких сумм нет даже подходящих карманов.
Динки.
Ты знаешь, что этот человек - мой герой?
В шестнадцать лет я хотел стать Динком, когда выросту.
Классический Динк был...
Это что такое? Это пейджер?
Ничего себе!
Их что, до сих пор обслуживают?
Или у него внутри мышка педальки крутит?
Тебе присылают цифры с какого? С 97-го?
Меня устраивает.
Нет!
Держи его!
Лодербах бежит от защиты!
Он заносит мяч в эндзону!
Тачдаун!
Я только что выиграл 114 тысяч!
Пошёл ты, Рози.
Динки, мне пришлось сменить телефон.
Это мои новые контактные номера.
Меня зовут Трой Роузленд.
Можешь звать меня Рози.
Привет, я Бет.
Мой сотрудник.
Рад был увидеться.
Привет.
Я Бет.
Ты Бет?
Как ваш круиз, вам понравилось?
Да, да. Прекрасно.
Отлично.
Ты где работала?
То есть, работала ли я...?
...с азартными играми?
Нет, нет, но мне нравится работать на вашего мужа.
Он замечательный, открытый. Отличный,
отличный бос.
- Ты уже звонила по поводу сводок?
- Я как раз хотела.
Это первое, что ты должна делать, когда приходишь в офис.
Минус два?
Не интересно.
Да, у "Нокса" линия лучшая. Я перезвоню им.
Ладно. Забудь.
Эту мы уже упустили.
50 штук потеряли.
Какой коэффициент предлагаете на Морхед?
Один и семь?
Хорошо, тогда минус 12, две по тысяче.
Нет, две по тысяче.
Ты! Замри!
Хватит уже!
Это тебя тоже касается!
Успокойся!
Хватит уже очков, слышите меня?
Нет.
Нет! Нет!
Тачдаун, Фрэнки.
29 секунд.
Отлично, чёрт возьми!
Тулип!
- Это из-за тебя!
- Нет, неправда.
Либо это ты приносишь неудачу, либо Бог меня ненавидит.
Выключи эту штуку.
Я разорюсь зимой, придётся продавать дом.
Ты говоришь это каждый год.
Нет, в этот раз точно.
Мы всё потеряем, нищета подкрадывается тихо.
Очень тихо!
Знаешь что? Я пришла не за этим.
Меня ждёт пилатес, потом гольф.
Я не хочу этого слышать.
Так, ставлю на Атланту плюс три, две по тысяче.
Плюс три, плюс три.
Я знаю, от чего тебе может стать лучше.
От пули?
- Нет, китайский покер.
- Мне сегодня и так не везёт.
Хватит. Это просто чёрная полоса.
Провал. Это провал, и дальше ещё хуже.
Ещё и жена приносит неудачу.
Я изо всех сил стараюсь.
Это хорошо, хорошо, нам нужен этот гол!
В первом тайме всё отлично.
Давай присядем.
Жизнь, наконец, налаживается.
А вот интересно,
почему ты не играешь на бирже? Вроде бы принцип тотже.
Биржа - это вымогательство.
Я скорее пойду в профессиональный реслинг.
А почему бы тебе где-нибудь не открыть спортбук.
Операторы из Коста-Рики всегда очень радостные по телефону.
Там, я думаю, рай на земле.
Я побывал в Сан-Хосе однажды.
Там всё совсем не так, как тебе кажется.
Там грустно и мрачно.
Но ты же мог бы столько зарабатывать!
Да, правда.
Но мне пришлось бы жить в Сан-Хосе.
Знаешь, я был бы намного богаче,
если бы принимал в жизни лишь логичные решения.
Мой недостаток.
Нет, нет.
Именно поэтому ты классный.
Я не классный.
Ты что сделала?
Это всего лишь руки.
Ты и Динк? Ты совсем с ума сошла?
Ладно, извини, что поделилась!
Не за то извиняешься.
Как думаешь, стоит ли
признаться ему и предложить бросить Тулип и поехать со мной?
Тебя в детстве не насиловал твой отец?
Нет! Боже!
Папа был моим лучшим другом.
Мы сним всё делали вместе.
Сделай мне одолжение.
Не рассказывай Тулип, что это я привела тебя в компанию.
Да!
Врежь!
Давай, Берто!
Почему ты на него поставила?
Ладно, ведь он как титан.
Как можно ставить против него, он побеждает пять раундов подряд.
К тому же,
тренируется за углом моего мотеля.
Ты могла бы стать моим спорт-консультантом.
Конечно. Если ты захочешь.
Привет.
У тебя нет уважительных причин быть с ней вместе так поздно.
Тулип, ты ложишься в девять каждый вечер.
Как только у меня появился новый друг,
ты звонишь мне и говоришь, что мне можно, а чего нельзя.
Ты сама себя накручиваешь!
Скорее, сейчас самое интересное. Положи трубку!
Мне послышалось? Там эта сволочь?
Тулип, какие глупости...
Пошёл ты, Динк.
Придётся идти домой.
Она там сходит с ума.
Только не рассказывай, кто победит, ладно?
Перестань.
Нет, нет, останься ещё на один раунд.
Один раунд. Она переживёт.
К тому же, ты заработаешь.
Чикаго 2-1-2.
Ладно.
Я должен этому Леону из Коста-Рики 80 штук.
Отвезёшь их парню по имени Руди, отель "Париж".
Отдашь их ему, и я с Леоном - квиты.
80. Пересчитай.
14-ый забег.
Нет, пусть Фрэнк их отвезёт.
- Бет нужна на телефоне.
- Так что, Бет уже круче меня?
Ты сам сказал, не я.
Ты мне никогда не нравился. Долбаный индюк.
Хорошо, Динк. Я быстро.
Ради Бога, перестань уже их нюхать.
Господи, глаза бы мои...
Я собираюсь
пойти в спортзал, а потом заехать домой на массаж.
Как забросишь деньги, можем встретиться на парковке отеля "Цезарь".
Что-нибудь перекусить.
Да. Ладно.
Я тебя люблю.
И что? Это тебя остановит?
Мы поклялись.
Разве я должна напоминать тебе?
Я лишь должна была заботиться о тебе,
а ты - заботиться обо мне.
Ты говоришь, люблю...
А как же обет?
Разве я должна напоминать тебе?
Посмотри на это!
Весенний тренинг в городке Скоттдейл, Аризона!
Поехали!
Бет.
Я должен тебя уволить.
Не плачь.
Нам было весело, но это не хорошо.
Это не хорошо.
Тулип говорит, ты стала между нами,
и она права.
Поэтому...
Сделай одолжение, возьми деньги и, если тебе надо ещё...
Сам сделай одолжение и избавься от своей тупой и жалкой жены!
Всё, выходи.
Ты такой весёлый!
Ты любишь развлекаться!
Ведь так?
И ты замечательный, а она не замечает этого.
Это не так!
Всё.
Перестань плакать!
Всё, давай, выходи из машины!
Хорошо!
Я женатый человек!
Почему ты так боишься потерять её?
Она не боится потерять тебя.
Бет, плохо, когда кто-то считает тебя классным,
а ты ведёшь себя как дерьмо.
Прощай. Прощай.
Осторожно, ноги.
Бет! Ладно тебе, открой!
Хватит, пошёл Динк к чёрту!
К чёрту!
Когда ты влюблена, то не замечаешь недостатков, но у Динка
их море, если присмотрется.
Очевидно, Тулип отрабатывает свои деньги.
Ты бы мучила себя ради денег?
Разве только ради любви.
Тулип любит его.
Не хочешь в туалет?
Нет, спасибо.
Эй, я хочу вас предупредить, это игра для дебилов.
Серьёзно?
Да. Кажется, деньги вот-вот посыпятся, но увы.
В этом фокус.
Я на него попался.
Да. Ладно.
Вернулась?
Вперёд!
Нет, я лишь спасла его от автоматов.
Но он ничего, да?
Милый.
Так приятно поговорить с кем-то, кто не...
Не такой, как мы.
- Да.
- Кому ты пишешь?
Психиатру.
Он знает, на кого завтра поставить.
Эй, он с тебя глаз не спускает, твой приятель.
В номере вкусные шоколадки из мини-бара.
Принесёшь мне одну утром?
Глупенькая, тихо.
Пока.
Я просто хочу убедиться, что ты дошёл до дома.
Погоди.
Лифт едет вниз.
Ты просто должен, должен отвести меня к себе в номер.
Может, мы обсудим это сначала?
- Что?
- Ты немного пьяна.
Да, и от того я ещё больше уверена в своих чувствах.
И прямо сейчас я чувствую, как во мне кипит целый океан страсти.
И я думаю, ты очень, очень красивый,
и очень милый, и, может, хватит разговоров?
Да.
Погоди!
- Ты не женат?
- Нет!
Давай, давай!
Да, да!
Да!
Наша взяла, Динки!
Ипподром в Санта-Анити!
Да!
Да!
Я не поставил.
Что?
Но ты сказал, она победит.
А потом не поставил.
Возвращайтесь к работе и не суйте свой нос в мои ставки.
Проклятье!
Осталось всего несколько секунд до конца.
Игроки быстро разыгрывают мяч.
И это... трёхочковый бросок!
Каролина! Это невероятная встреча!
Нет, я проиграл 172 куска
всего за пять дней, Скотти.
И всем по барабану.
А где Фрэнки?
Надо отвезти деньги.
Он на Селин Дион.
В субботу?
Когда баскетбольный чемпионат в разгаре?
Он решил сходить на Селин Дион?
Во время матча Эн-Си-Дабл-Эй плей-офф?
Ты же позволил ему на прошлой неделе.
А на следующий день билетов не было.
Сколько раз этот парень ходил на Селин Дион?
Динк, давай я сам отвезу деньги.
Скотти, замолчи, нет.
Нам нужен здесь кто-то до одиннадцати, или весь день на нет.
А этот день - последний шанс подправить итоги недели.
Чёрт тебя подери, Скотти!
Флагстаф Аарон.
Он работает на Дэйва.
Звони Холли.
Не думаю, что это удачная мысль, отпускать Холли с такой суммой.
Знаешь, это наверное, очень плохая идея.
Послушай, Динк, я очень быстро сбегаю, вернусь и обо всём позабочусь.
Нет, нет. Линии изменяются.
Ты нужен на телефоне.
Давай, звони Холли.
Это ж детское масло.
Да.
Почему не крем для загара?
Потому что я не загораю.
Так, Холли, здесь девять тысяч на гонки в "Беллис".
Понятно.
А 31 тысячу отвезёшь в "Голден наггет".
Позвони, когда доберёшься туда.
Скажешь коэффициенты, и я скажу, на кого ставить.
- Хорошо.
- Давай, поспеши.
И мистер Джаз делает последний рывок перед финишной прямой.
Браво, мистер Джаз!
Обходит ближайших соперников и вырывается вперёд!
Выходит с десятого на первое место!
Хорошо. У нас плюс 80.
Какой коэффициент у Холли на Кентукки?
Она ещё не звонила.
Что? Как это?
Она не звонила.
Я уже час набираю, но попадаю на автоответчик.
Её час нет на связи, и ты говоришь об этом только сейчас?
Набирай,
Скотти! Набирай!
Хорошо.
Надеюсь, твоя драгоценная Селин Дион будет икать сегодня весь вечер.
Ничего. Извини, старик.
Автоответчик.
Звоню Дэйву в "Беллис".
Я здесь где-то с одиннадцати.
Её не было, Динки.
Она была здесь. Смотрела игру.
Всё на Торонто?
Меджик, я не ошибаюсь?
Боже! О, Боже!
Я нашёл её.
Боже мой.
Идиотка.
Давай. Бери!
Не лги! Не лги мне!
Тебя никто не грабил, Холли!
Ты взяла 40 тысяч долларов моих денег
и поставила от своего имени на Торонто, вот как всё было.
Мой психотерапевт сказал, что это точно.
Боже!
Возвращайся в офис.
Я не могу приехать в офис.
Чёрт. Боже, Динк, я хочу покончить с собой!
Мне конец, мне конец...
Не надо, не надо.
Вернись, пожалуйста, в офис, Холли, мы придумаем, как тебе вернуть долг.
Ни слова.
Я ничего не сказал.
Я слышу твои мысли.
Мои?
Я ни за что не доверил бы Холли деньги.
Она не такая, как мы с Фрэнки.
И Бет.
Да.
Вы должны были быть на месте.
Потому что ты, ты и Селин Дион, и Бет, вы все уволены.
Убирайтесь! Убирайтесь!
Идите к чёрту!
Вон! Убирайтесь отсюда!
Дерьмо!
Ни за что.
Тулип, прошу.
Думаешь, я просил бы о таком, если бы не был в отчаянии?
А что мне с того?
Всё, что захочешь.
Ладно, я возьму Отиса и заброшу вещи в рюкзак. Сейчас вернусь.
И ты это сделаешь? Сорвёшься и поедешь?
Да.
В этом красота жизни в мотеле и без работы.
Неразумно было бы остаться здесь.
Наверное, в этом есть какая-то своя логика.
Да. Твоя дорога домой будет приятнее, чем дорога сюда.
В этом я абсолютно уверен.
Привет.
Что делаешь?
Собираюсь выезжать.
Правильно.
Противное место.
Куда переезжаешь?
В Нью-Йорк.
Когда ты решила?
Пару часов назад.
Ты мне нужна.
Ты меня обидел.
Я знаю, знаю, прости.
Ничего не исправишь.
Но мы шли с тобой очень скользкой дорожкой.
Мы взяли тайм-аут.
Но ты мне нужна сейчас.
А как насчёт Тулип?
Всё хорошо.
Мы заключили с ней выгодное соглашение.
Никакой романтики?
Для нас с тобой - нет.
Тогда зачем я тебе?
Как-будто ты не знаешь.
Бет, ты отлично ладишь с цифрами, и с телефонной трубкой,
людям нравится говорить с тобой.
Трезво думаешь. Я тебе доверяю.
И ты приносишь мне удачу.
Бет, без тебя "Динк Инк" погибает.
Разве этого мало?
Это коллектор?
Могу попробовать побить его, но не знаю, смогу ли.
Нет, это не коллектор.
Я знаю.
Очевидно, это тот самый Динк.
Да.
Не таким я его представлял.
А где Отис?
Возьми это.
Послушаешь музыку.
Я думал, всё кончено.
С ним покончено.
Но не с работой.
Я думал, это одно и то же.
Да, я тоже.
Но я только что выяснила, что нет.
Извини, Джереми.
Что ж. Звони.
Ладно.
Адиос, мучача.
- Она сердится на меня?
- Нет.
Не имеет права.
Это было частью вашего соглашения?
Ей нельзя на меня сердится?
Похоже на то.
Что она получила от соглашения?
Боже. Откуда о таком знаешь?
Шопинг-тур?
Если бы.
Подтяжку лица.
Ого!
Ого.
Я, наверное, очень тебе нужна.
Я скучала.
Скажи, что ты тоже скучал.
Я тоже скучал.
Как друг.
Как скажешь.
Придётся заехать домой, завезти корм для моего хомячка Юрки.
Поднимись, поздоровайся.
Это важно.
- Ладно.
- Будь любезна.
Не смей спать с моим мужем.
Ладно.
Он сказал, ты - талисман.
Он сказал, что это не вы спугнули удачу.
Возьми пакет горошка в морозилке.
Приложи мне к лицу.
Извините.
Бети!
Ты скучала за мной, сладенькая?
Эй, привет!
С возвращением!
С возвращением.
Пять по тысяче, что Мисс Израиль не войдёт в десятку.
Хорошо, что ты здесь, дела наши идут не очень.
Эй! Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я здесь живу, вот какого чёрта я здесь делаю.
А где мне быть?
Я не знаю.
Стриптиз танцевать где-то, лишь бы оплатить Динку долг.
Мы с Динком разберёмся.
Так ты считаешь, что воровать у него деньги - это нормально?
А ты считаешь, это нормально, воровать его у Тулип?
Это не одно и то же.
Тут твоя правда.
Ладно, Бет, всё в порядке.
Все мы в своё время натворили где-нибудь разных глупостей.
А потом приехали сюда, чтобы начать сначала.
Иногда надо быть толерантным к людям.
Соринка в чужом глазу. Намёк понятен?
Ты ко всему ставишь высокие требования.
А лучше бы посмотрела в зеркало.
На твоём месте я поехала бы как можго дальше.
Но ты здесь, ты одна из нас.
Пока, родненькая.
Я целый день, целый день ждал эту игру,
и теперь этот долбаный Канзас проигрывает!
Вы издеваетесь надо мной!
Вот так потерять мяч и проиграть!
Весь день в воскресенье, и всю ночь
я хотел покончить с собой!
Клянусь Богом!
И вот, они проиграли.
Мы официально на грани полного разорения!
Сейчас! Слышите?!
- Я...
- Ты чего?
Ты должна была принести мне удачу.
Для того я тебя и вернул!
Как потерянный талисман!
Но нет, ты сделала лишь хуже.
- Одна ставка!
- Значит, так?
Что ты знаешь об азартных играх?
Ты хоть имеешь понятие, как мой бизнес работает?
Вряд ли. Убирайся!
Вон отсюда!
Быстро, быстро, давай!
Выведи её! И ты убирайся!
Ты тоже уходи, Скотт!
Убирайтесь отсюда!
Забирай свою чёртову сумку!
Прочь!
Вон отсюда! Скотт, чего стоишь? Вон отсюда!
Боже, что это было?
Он увольняет нас каждые несколько дней.
Всего на час или два.
Но что на него нашло?
Он на себя не похож.
Это Динк. Когда проигрывает.
Бет, он действительно разорится, если не вытащит нас из этой ямы.
И как ему помочь?
Мы не можем ему помочь.
То есть?
И что тогда будет с нами?
Будем искать работу.
Расслабься, Бет.
- Расслабиться?
- Со всеми случается, рано или поздно.
- Ты уже должна была это понять.
- Азартные игры.
Они не зря так называются.
Да, я просто не думала...
Что ждёт Динка?
С хорошими ребятами это тоже случается.
- Иногда даже чаще.
- Зато ты вернулась.
О, да! Разве это не замечательно?
Молочный коктейль?
За твой счёт, скупой урод.
Ты должна была её вернуть.
Вернуть что?
Удачу?
Я не могу. Это просто не в моих силах.
И ты бросишь меня в момент, когда я раздавлен?
Нет, я не могу быть здесь, когда ты такой, это угнетает.
Ты такая эгоистка.
Что?
Эй!
А что я должна делать?
Чего ты от меня хочешь?
Возьми. Я согласен тебя уволить.
Приятно познакомиться.
Прощай, Бет.
Эй, Динк, не лучшее время деньгами разбрасываться!
Убирайся!
Хочешь уволиться?
Хорошо.
Понятно?
Только не занимайся всевозможными глупостями за деньги.
Делай что-нибудь достойное.
Это всё?
Все фишки переводить в наличные?
Алло?
Привет. Это Бет, из Лас-Вегаса.
Я знаю, откуда ты.
Если я приеду в Нью-Йорк, ты примешь меня?
Такое впечатление, как-будто люди
с дипломами работают здесь даже в МакДональдсе.
Что я могу предложить работодателю?
Как ты устроился в газете?
Никак особенно не устроился.
А как тогда?
Я долго к этому шёл.
Вступил на журналистику, выучился и нашёл работу.
Что? Что такое? Я не понимаю, почему тебе это кажется безумством.
Совсем не кажется.
Я просто жалею, что у меня всё было не так.
Ты знаешь, ты счастливчик!
У тебя сейчас в жизни сложный период.
- Тебя уволили. переезд.
- Меня не уволили.
- Ты ушла?
- Я не понимаю, что случилось.
Я сказала, что
я не могу оставаться рядом, когда он такой.
Я не хочу его таким видеть.
Игроки.
Прости.
За что это?
Что жалуюсь и ною.
Я найду, что делать.
Полгода назад всё, о чём я мечтала, это стать официанткой.
Теперь ты хочешь большего.
Разве это не замечательно?
Да, конечно.
Ты такой классный, Джереми.
Давай забудем обо всём мире, и хорошо проведём время.
Как мне нравится этот план.
- Вик! Вик! Вик!
- Я открыт!
Давай, давай!
Пас!
Закрывай её!
Отличный бросок!
Давай пять!
Классная игра!
Ты как Спуд Вебб на поле.
Играла раньше?
Да. Ещё в колледже.
Мне тогда даже стипендию дали.
Играли за Сейнт Джонс?
Да. В 87-ом.
У них матч сегодня.
Чёрт, я поставил бы на них кучу
денег, если б только знал, где.
Это точно. Правда?
Любите ставить?
На всё, что движется.
Привет, я Бет.
Дэйв Гринберг, Бет.
ТРОЙ РОУЗЛЕНД
Я не религиозный, и не хочу спекулировать на тему,
избран ли я, и какие силы во мне кроются.
Но... что есть, то есть.
Ты мне была нужна, и ты здесь.
Ладно.
Это временный офис.
Всё будет более стабильно, более
грандиозно, это мой проект и
я пока не могу его обсуждать, поэтому прошу,
не спрашивай меня об этом.
Значит, Бет, как ты считаешь,
должен ли я организовывать процесс, чтобы
ты смогла стать его частью?
Я работаю на телефоне
и отвожу-забираю деньги.
Эй! Гидс!
Давай! Я дам тебе шесть очков позднее.
Значит, деньги, телефон.
Отлично. Мне это уже нравится.
40 баксов в час для начала.
Отлично!
- Вы можете сделать ставку?
- Да.
Может, запишите?
Я вижу, ты о чём-то подумала, но не сказала.
Да,
я знаю кое-кого, и он любит ставить
как сумасшедший, но не может найти букера.
И его друзья тоже мастера поиграть.
Я подумала, если я его приведу, и...
Кажется, он готов ставить
значительную сумму.
Отлично. Будешь его агентом.
Я? Серьёзно?
Это хороший приработок.
Проиграл - 25 процентов твои.
Но эти ребята под твою ответственность.
Боже мой! Это круто.
Бет, крошка. Ты инициативная, это впечатляет.
Да.
Ты начала работать на меня до того,
как пришла сюда!
Я таких не встречал.
Ты как голодная львица на охоте, ты выжидаешь и нюхаешь воздух.
Посмотри, что творится в Бостоне!
Я им сейчас задам.
Рози 6-5-1.
Ставлю 200 кусков на Бостон.
Рози 6-5-1.
Чёрт возьми, прямо сейчас!
Спасибо! Бум!
Вот так!
Что?
Ты сейчас сделал ставку в 200 тысяч долларов прямо посреди разговора.
Тебя это смущает?
Нет, но ты ставишь не так, как Динк.
Слушай, это не обида, Динк известный классик.
Он мой герой.
Он как "Форд Мустанг" нашего дела.
И долой скромность, я - "Феррари".
Если бы "Феррари" сделал супер быстрый танк
с лазерами во все стороны, я был бы им, не менее!
На сегодня всё!
Здесь должно быть около шести тысяч.
Поощрительный бонус: на одежду, еду.
Чтобы без стрессов.
Это так волнует!
Ты хоть представляешь, какие суммы Рози ставит?
Это Нью-Йорк, там игра вне закона, а букмекерство - преступление.
Благодаря тебе я, наконец, умею что-то, но не могу работать в Лас-Вегасе.
Ты не даёшь мне!
Если Рози проводит операции внутри штата - а он, конечно, их проводит!
Ты становишься соучастницей преступления.
Тебе это ничего не напоминает?
Такое ни с кем из твоих знакомых не случалось?
- Ты завидуешь Рози!
- Бет!
Если тебя посадят - я предупреждал.
Ясно?
Говоришь, как твоя мама.
Пока!
О Боже!
Привет, Дэйв.
Как тебе вчерашняя игра Филадельфии?
Ты, наверное, рад меня видеть, да?
Что?
Что? Дэйв, вот сейчас мы выглядим подозрительно.
Извините, мисс Мата Хари, что не беру у полиции под носом чёрную наличность.
Вон моя машина. Идём.
Дэйв Гринберг - урод. И он не проиграет.
Если он долго в плюсе, то и терять потом будет много.
Рози, разве ты не боишься, что тебя поймает полиция или ФБР?
Не боюсь. Я осторожный.
Ты не осторожный.
Почти всегда.
Нет, не правда.
Рози, ты на глазах у парней-курьеров принимаешь ставки по телефону,
а открытки "Ставь больше, живи круче" оставляешь в ресторанах.
Весь город знает, что ты букер.
Я не люблю вести подобные разговоры.
Бет, ты это знаешь.
И вообще, что такое
"законно", что "незаконно" - это очень спорный вопрос!
Но я тебе пока ничего не скажу, потому что какой же это секрет!
Колись!
Ладно.
Я работаю над планом по Кюрасао. Мне только что дали лицензию.
Я нашёл инвестора, он покроет расходы.
Мой спортбук называется "КРИК"!
"Клуб Рискованных Игроков Кюрасао"! Всё легально.
Это невероятно!
Откуда эта восьмёрка, чёрт возьми, взялась,
Она испортит мне всю малину!
Кюрасао - это красивый остров в Карибском море?
Красивый и легальный.
Боже!
Чёртова Руби Лейн!
Давай, крошка!
Давай!
Да, да!
Да!
Да!
Прямо чары какие-то!
А как вчера с Кливлендом!
Это Динк! Бывший Динк!
Всего две недели назад она выгледела затасканной.
Но потом стала выступать всё лучше и лучше.
Руби Лейн. Руби Лейн.
А что Динк думает?
Я сейчас с Динком не общаюсь.
Ты за пару месяцев заработала кучу денег.
Может, останешься здесь со мной?
И что дальше?
Будем вместе проводить время и наслаждаться компанией друг друга.
Слушай, Джереми, кажется, ты не понимаешь,
что это предложение на Кюрасао для меня значит.
Я, наконец, смогу чем-то управлять!
Чем-то, что находится в сотнях километров.
Это не навсегда.
Я вернусь.
- А где будешь жить?
- Отис?
Я знаю, надо поискать ему подходящее место.
Я позабочусь о нём.
Я не хочу, чтобы он жил у чужих.
- Правда?
- Да.
Господи! Это же замечательно!
Он тебя любит. Ты ведь знаешь это?
И я его тоже.
Отис, а ты счастливчик!
Осталось найти того, кто сможет отвозить и забирать деньги.
Эй, может, займёшься?
- Я?
- Да.
Бери мой процент, корми Отиса, и мы квиты.
Это лёгкие деньги.
Я объясняю тебе, что к чему.
Привет, Дэйв.
Это Джереми.
Пока.
Говори свой номер.
Принесите простой бургер, без булки, без соуса, ничего лишнего.
Хорошо.
Вчера он был с соусом барбекю, я после него чуть дуба не врезал.
Поэтому котлета и больше ничего.
И ещё стакан колы.
- Хорошо.
- Спасибо.
Желудок?
Да.
Но что? Что тебя беспокоит?
Ведь дела идут вверх.
Да, да.
Я немного переживаю за Бет.
Динк.
Она работает на этого маньяка Рози в Нью-Йорке.
Я накричал на неё, и она мне больше не звонит.
Я не хотела этого говорить. но ты заметил,
когда Бет была рядом, ты много проигравал,
а когда она уехала, дела пошли вверх.
Неудачу приносила она.
Я ей должен.
За что ты ей должен?
За то, что она здесь наделала.
Обычно я думал о том, сколько денег
мог бы заработать в молодости, если бы работал ещё настойчивее.
И я всегда сильно сердился на самого себя.
Но сейчас я смотрю на то, что получил вместо денег.
Я был с тобой.
Я, конечно, благодарен тебе за то, что ты каждый день была рядом.
Но впервые со дня нашей свадьбы
я смотрю на свою жизнь не как на таблицу коэффициентов.
И понимаю - я счастливец.
Если честно, я осознал это благодаря Бет.
Привет. Как дела?
Хотел поздороваться и сказать:
надеюсь, ты не думаешь, что мы с тобой поссорились, потому что это не так.
И я позвонил, чтобы узнать, как ты.
Набери, если будет минутка.
Я хотел сказать, что я не сержусь, что ты работаешь на Рози в Нью-Йорке.
Вроде бы, это всё.
Звони. Я в офисе.
Надеюсь, ты в порядке.
Ладно. Пока.
- Алло, это "КРИК".
- Алло, "Спорт".
Алло, "КРИК".
Выключите музыку!
Телефон разрывается, а ты играешь в видеоигры!
Ты что, нюхаешь кокс?
Боже мой!
- Что они здесь делают?
- У них дома канализация забилась.
И вы решили привезти их с борделя сюда?
Ты сама подумай, Бет, они экономят время и деньги
всем нам.
Где ты пропадал четыре дня?
Бети, я купалась в любви!
Что не так со мной?
Почему каждая моя мечта сбывается?
Посмотри на коэффициент по Кливленду!
Он просто ужасный!
Кто его поставил?
Это сделал Ба-Бах.
С того времени, как ты пропал, эти ничтожные ублюдки
выставляют ужасные котировки, нюхают кокс,
трахают несовершеннолетних и у тебя воруют!
Тише, Бет, это мои друзья.
Рози, это твой важный шаг,
самое грандиозное, что ты сделал
в жизни, и теперь ты всё спускаешь в унитаз?
Да что с тобой?
Бет, ты тот клей, на котором всё держится!
Ты всё организовала и заслуживаешь уважения.
Я поднимаю тебе плату до пяти штук в неделю, начиная с сегодняшнего дня.
Ты только никому не говори!
Ладно, посмотрим Детройт!
Смотрим Майами!
Кто-нибудь, позвоните в Эйч-Би-Си
и поставьте 20 кусков.
Чёрт, мы полиняем на этой игре!
Алло?
Ты знаешь, что Отис бегает во сне?
Да.
Джереми, как ты там? Я скучаю.
- Скучаешь?
- Конечно, да.
Расскажи что-нибудь нормальное.
Ладно. Например?
Я не знаю.
Как твой день? Что-нибудь.
Ты уже видела ставки Гринберга?
Нет.
Он с друзьями стал проигравать, и много.
Уже тысяч 75.
Правда? Отлично.
Но я не могу дозвониться к этим ребятам.
Ты их единственный агент, а они игроманы.
Позвонят.
Мне пора.
Дружки Рози всё здесь разбивают.
Не волнуйся о Гринберге.
146, 152, 155, пока что.
Они набирают очки, снижаем тотал до семи с половиной минус 15!
Минус 13!
Нет, оставьте семь с половиной, ладно?
- Рози, сделай тише!
- Не могу, Бет.
ДЭЙВ ГРИНБЕРГ
Эта песня - ритм победы.
Полностью отдайся ритму!
Танцуй!
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Бет, это Дэйв Гринберг.
У нас проблема.
Я попал в неприятности пару лет назад.
Долгая история.
У меня, как у досрочно освобождённого есть надзиратель.
Он припёр меня и хочет знать о тебе и
о том, кто держит ваш офис.
Не беспокойся, я тебя не выдал, но ситуация - дерьмо.
У него есть все номера из моего телефона, включая твой и Джереми.
В общем, если он позвонит, включи дурочку.
И чтобы там ни было, не звони мне. Я позвоню сам.
Это ерунда.
Игра в Сиетле начинается, поднимайся.
Но...
Моя жизнь кончена, даже если меня не посадят!
Если меня обвинят в криминале, моей карьере журналиста конец!
Я на 99 процентов уверена, что Гринберг врёт.
Он просто не хочет платить, или не может.
Если у Гринберга есть надзиратель,
он рано или поздно выяснит, кто его букмекер, либо Дэйв сам ему скажет!
Слушай...
Тогда я...
Тогда я звоню Динку.
Стой!
Что? Ты звонишь Динку?
Ты говорила, вы не общаетесь.
Не общались.
Но я наберу его. Я перезвоню.
Нет, нет! Нет! Не перезванивай!
Я возле автомата.
Не звони мне на мобильный с Кюрасао, карибской Мекки азартных игр.
Нет, нет, совсем не ерунда.
Просто Рози хочет, чтобы ты не отвлекалась и работала дальше.
Слушай.
Извини, что не
отвечала тебе. Но сейчас ты можешь успокоить меня?
Извинение принято.
Но ты должна знать, это очень серьёзная ситуация. Понимаешь?
Уголовное преступление, полиция, ФБР,
я уже видел в прошлом, как это всё бывает,
и сейчас я говорю не только о своём опыте.
Это угрожает большими проблемами.
Как ты вообще?
Что там происходит?
Я зарабатываю пять тысяч в неделю.
Бет, для тебя же деньги не главное.
Я думал, ты поехала, потому что там рай?
Там рай?
Нет.
Не плачь. Не плачь.
Просто послушай меня, Бет.
Ты организовала эту сеть в Нью-Йорке.
Ты отвечаешь за своих людей.
От твоих решений теперь зависишь не только ты.
Ты должна решить вопрос.
Но я не знаю, как его решить!
Нет, знаешь. Или будешь знать.
Подожди минутку.
Привет, Бет.
Послушай, у матери Динка день рождения в четверг.
Она собиралась приехать в Вегас, но она ненавидит летать.
Но если мы приедем в Нью-Йорк, ей не придётся мучиться в самолёте.
И это выход. Да, дорогой?
Да.
Можем там встретиться.
Вы поможете мне?
Да. Поможем спасти Джереми.
Знаешь, когда тебе больше не нужна забота?
Когда ты сам решаешь о ком-то заботиться.
Ты ещё там, Бет?
Бет, ты с ума сошла.
Этот идиот Гринберг должен мне 75 штук.
Ты нужна мне здесь!
Я прощаю тебе Гринберга! Забыли! Долга нет!
Но ты должна остаться.
Дело не в деньгах.
Тогда в чём? В твоём парне?
Джереми может попасть в беду из-за меня!
Он согласился заниматься делом, не совсем законным в штате Нью-Йорк!
Ты его не заставляла!
Но он делал это для меня!
Да ладно, Бет!
Люди всё делают под себя!
Правда? А как же святые и известные благодеятели?
Им нужен лишь человеческий захват.
Люди всё делают для себя!
Доброта - вид вымогательства.
Послушай меня, Бет, я прощу тебе
75 тысяч, если ты передумаешь.
Что это значит?
Это значит, если останешься,
ты, Бет, моя Бет, я прощу долг.
А если поедешь, что ж,
тогда ты обычный нью-йоркский агент на крючке, платы по счёту.
Иди к чёрту, Рози!
Нет, дорогая, Бет, сама иди!
Вся твоя зарплата на счету конторы, а значит, она у меня!
Сколько там всего?
Там 60 тысяч долларов?
Так что, ты просто украдёшь мои деньги?
Конечно, нет.
Я подержу их у себя
в качестве залога, пока не возместишь убытки.
Хочешь ехать в Нью-Йорк? Пожалуйста!
Верни мне деньги Гринберга!
Тогда получишь свои деньги!
Знаешь, я разберусь со всем.
А потом вернусь сюда.
И тогда всажу тебе огромный нож в паховую артерию
и буду смотреть, как ты подыхаешь!
Ты, жалкая, бездушная тварь!
- Всё, поехали.
- Ого, Бет!
Я думаю, мы все здесь немного погорячились! Все, кроме меня!
Бет, какая ты эгоистка!
- Приятного полёта.
- Спасибо.
Осторожно, ступеньки.
Я вижу, дорогой.
Привет.
Мы выезжаем.
Она знает адрес того парня?
Ты знаешь, где Дэйв Гринберг живёт?
Я не знаю.
Но он смотрит игры Нью-Джерси в баре у своего кузена.
Они завтра играют. Он там будет.
Увидимся в аэропорту, Бет.
Да.
Хорошо.
- Привет!
- Бети.
Бар "Найтфлай". Закрыто.
На Лонг Айленде восемь тысяч Дэйвов Гринбергов.
И ещё не факт, что наш есть в этом списке.
Зачем?
Зачем ты положила все деньги на счёт,
который контролирует Рози?
Серьёзно. Зачем?
Он обещал одиннадцать процентов годовых.
Ого. Уважительная причина.
- Наверное, вы Динк.
- Да, Джереми.
Присаживайся.
Он ничего.
Ты, наверное, весь на нервах, но не переживай.
Зачем вам это?
Я приехал проведать семью.
Вам уже предъявили обвинения.
Если что-то пойдёт не так и вы
окажетесь рядом, вам дадут намного больший срок, чем нам.
Может, остановимся? Прекратим?
Сейчас. Мы всё равно не знаем, где живёт Гринберг. Мы были в баре.
Я знаю, где он живёт.
Что?
Правда? Покажи! Покажи!
Матушка родная... Как ты...
У меня есть доступ к правительственной информации.
Если кто-нибудь об этом узнает, у меня будут большие проблемы.
Но вот Гринберг, здесь всё о нём.
Домашний адрес, ведомости об имуществе, о работе, телефоны, семья, здесь всё.
Я не подниму руки на этого гада, я верующий человек,
но я знаю двоих парней в этом квартале,
которые ноги ему отпилят за девять сотен.
Да!
Если вы намерены делать что-то подобное, я забираю файл и ухожу.
Он что, с полиции?
Мы не собирались...
Нет, он репортёр.
Гринберг уже попадался раньше, ему дали условно.
Это очень плохо.
Нельзя к нему приближаться. Если он работает с федералами,
мы все вляпаемся в большие неприятности.
Большое спасибо. Сдачи не надо.
Возвращаемся в гостиницу.
Позвонишь ему по телефону.
Это всё, что мы можем.
Дорогая.
Тебе придётся говорить жёстко с этим человеком.
- Ты это понимаешь?
- Да, я знаю.
Скажи, какой к чёрту надзиратель?
- Хватит морочить мне голову.
- Я знаю.
И прослушивается его телефон,
или не прослушивается, тебе плевать, потому что... Что?
- Ты куда?
- Я знаю, знаю!
Вы проследите за моим тоном?
Конечно.
Я не думала, что Джереми окажется таким нормальным.
Мой первый нормальный.
Думаете, поэтому я и довела его до тюрьмы?
Возможно.
Слушай, Фрэнки и Динк всё уладят, поняла?
Я одна могу решить это с Дэйвом Гринбергом.
Дэйв!
Бет.
Бет, ты звонишь мне домой?
Мы тут день рождения сына отмечаем.
Мы таких как ты, называем чёртовыми аферистами в нашем бизнесе.
Ты и твои дружки выигравали пять недель подряд,
и все получали свои деньги вовремя.
И вот после первого проигрыша ты выключаешь телефон?
Я перезвоню через пять минут.
Через четыре!
Забудь о деньгах.
Говори о федералах.
Это единственное, что нас волнует.
Он боится. Я чувствую.
Я его больше, чем федералы напугаю.
Попался.
- Дэйв.
- Бет.
Меня и до сих пор прослушивают.
Я звоню тебе от соседей.
Дэйв, перестань врать, немедленно.
Я не верю ни единому твоему слову.
Ты должен мне 75 тысяч долларов.
Эй! Я должен десять тысяч.
Если другие проиграли и они не платят тебе, я за них не отвечаю.
Если хочешь, я дам тебе их номера.
У меня есть все необходимые номера, Дэйв.
Есть номер твоего начальника.
Есть номер твоей сестры.
Номер родителей твоей жены в Грейт-Нэку.
И если не прекратишь мне врать сейчас,
я позвоню каждому из них и расскажу, какой ты дегенерат.
Что? Ты только что назвала меня дегенератом?
Дэйв!
Дэйв, ты думаешь, я какая-то идиотка,
бегаю себе по улицам, принимаю ставки на тысячи долларов?
Так, чёрт возьми, ты думаешь обо мне?
Ты не думал, что я работаю на кого-то?
На того, кто может всё о тебе выяснить,
и сделать с тобой что угодно.
Ты действительно хочешь поиграть с ним?
Дэйв, только благодаря мне ты до сих пор можешь ходить.
Бет, я же сказал, у меня есть надзиратель и он...
Даже если у тебя есть надзиратель,
это не моя проблема.
Кажется, ты не поймёшь, что происходит!
Дэйв, послушай меня.
Посмотри мне в глаза по телефону.
Ты взрослый.
Ты принимаешь решения.
И эти решения имеют последствия для тебя и людей вокруг тебя.
Когда ты делаешь ставки,
ты не можешь выбрать, какая из них выиграет, а какая нет.
Но все эти ставки - твои.
Выиграешь. Или проиграешь.
Дэйв?
Дэйв?
Твоя... твоя правда.
Твоя правда, но
я не могу заплатить.
У меня нет денег.
Он плачет. Жаль его.
Нет, давай, давай!
Дэйв, расскажи мне всю правду о федералах и надзирателе,
и я прощу тебе десять тысяч долга. Это одноразовое предложение.
У меня есть надзиратель.
Это правда.
Но он ничего не знает о тебе.
Вся эта история - ложь.
Я так и думала.
Хорошо.
Всё, с играми мы покончили,
и теперь твой долг - 65 штук.
Как мы решим этот вопрос.
Мне позвонить родственникам?
Или, возможно, прислать парней рёбра тебе переломать?
Ты сможешь вернуть свои деньги, если откроешь мой счёт.
Я поставлю на Нью-Джерси вечером 20 тысяч. Это точно.
Если я выиграю - это 40 тысяч - забирай их все.
Так, или никак.
- Что?
- Подожди.
Что ты делаешь?
Забей на них. Это деньги Рози.
Нет, нет.
Если я не верну Рози его деньги, он не вернёт мне мои.
Если положу трубку, я потеряю всё.
Если Дэйв проиграет,
я, опять же, теряю всё.
Но если он выиграет...
Логика есть.
Но Нью-Джерси?
Нью-Джерси?
Погоди.
Если выгорит, Рози вернёт мне деньги?
Да.
Рози придурок, но не вор.
Хорошо, согласна,
если ты поставишь 140, отдашь мне 80, и мы квиты.
Если я выиграю - мои 15.
У тебя не очень с математикой.
Нет!
Я умею считать, а ещё вести переговоры с дегенератами.
Эти 15 тысяч я возьму себе за твою глупую ложь.
Выбирай. Так, или никак.
Согласен.
Нью-Джерси?
Нью-Джерси с последних сил пытается выдержать натиск Лос-Анджелеса.
Счёт 96 - 95.
Нью-Джерси надо укреплять защиту.
Все игроки заметно устали.
Снова очки! Не могу поверить! Издеваетесь?
Я больше не могу.
Ещё одна передача по левому флангу!
Лос-Анджелес выигрывает у Нью-Джерси
97 - 96!
Что ты делаешь? Надо смотреть!
Я не могу такое смотреть.
Я лучше бы сидел три часа в тёмной комнате с выключенным телефоном.
Да, это когда ты ставишь на игру.
Ты поставил на неё?
Ты ставил против меня?
Нет.
70 тысяч на то, что Нью-Джерси сегодня победит.
- У кого?
- Рози.
Боже мой!
Зачем ты это сделал? Зачем?
Я не знаю.
"Ставь без сантиментов".
Сам меня учил.
... на замедленном повторе отлично видно: здесь был толчок!
И это значит, Нью-Джерси будет выполнять штрафные броски!
Только что был фол! Идём! Идём!
Пошли!
...из-за его неосторожность, шансы
на победу Лос-Анджелеса тают ежеминутно.
Быстрей.
Быстрей, нельзя это пропустить.
Посмотри. Посмотри, вон.
Увидишь, Ридмор забьёт.
Он корова.
Не хочу, чтобы поражение стало ударом.
- Для меня.
- Смотри, смотри!
Ему надо забросить хотя бы один мяч, чтобы обеспечить овертайм.
Первый бросок.
Да!
Я же говорила!
Да!
Нью-Джерси,
у них был такой тяжёлый год.
Ладно, ладно, сейчас будет второй.
- Я лучше присяду.
- Нет, Динк, стой здесь.
Он точно забьёт.
Лучше не настраивай себя.
Нет.
Я знаю, что он забьёт.
- Я знаю.
- Нельзя так думать.
Я это заслуживаю.
Бет, нельзя, нельзя так думать.
Динк, я вынуждена так думать.
Вот он, шанс забить победный мяч.
Решающий мяч в этой игре.
Нью-Джерси делает второй бросок.
Трибуны замерли в ожидании.
Подожди. Подожди.
Нам конец.
РОЗИ РАЗОРИЛСЯ И
ВЕРНУЛСЯ НА ЛОНГ-АЙЛЕНД,
ГДЕ И ДО СИХ ПОР РАБОТАЕТ ПАКОВАЛЬЩИКОМ В СУПЕРМАРКЕТЕ.
ДИНК И ТУЛИП ТАК ЖЕ ЖИВУТ В ЛАС-ВЕГАСЕ,
НЕДАВНО ОНИ УСЫНОВИЛИ ХОМЯКА С ОСОБЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ.
БЕТ ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗА ДЖЕРЕМИ, ЗАКОНЧИЛА КОЛЛЕДЖ И СТАЛА ПИСАТЕЛЬНИЦЕЙ.
 

////////////////////////////