Тэд Джонс и Затерянный город (2012 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Las aventuras de Tadeo Jones (2012)

Тэд - обычный чикагский строитель, страстно мечтающий о невероятных открытиях и опасных приключениях.

Все фразы и цитаты

Это Орёл-107, Орёл-107,
приближаюсь к цели.
Орёл-107 - базе, Орёл-107 - базе.
Мы нашли её! Мы нашли её!
Ребята! Затерянная
пирамида существует!
Тэд! Ужин готов!
Сейчас иду!
Исследователи только что
приземлились на место раскопок!
Команда 107 - базе: раскопки начались!
Эй, Тэд! Нашёл какие-нибудь
сокровища?
Ещё нет.
Чувак, он никогда ничего не найдёт!
Неудачник!
Тэд! Ужин стынет!
Иду!
Раз, два, и три!
Золото? Золото?!
Золото! Я нашёл своё сокровище!
Это одна из запонок твоего папы.
Он всегда говорил, что это
его счастливые запонки.
Наконец-то! Я не неудачник!
Ну, конечно же, нет.
Спокойной ночи.
Стой! Сначала проверь,
нет ли здесь чудовищ!
А я и забыла.
Нету.
Нету.
Нету. Никого.
Папа ничегошеньки не боялся, правда?
Конечно, боялся. Но он смело
смотрел в лицо своим страхам.
Скажи, а чего именно он боялся?
Того, что его сын не будет
ложиться спать вовремя.
Спи спокойно, мой малыш.
Ты станешь отличным искателем
сокровищ, когда вырастешь.
О, чёрт! Бабушка!
Знаешь, что, лицо в пластырях?
Когда-нибудь я стану большим,
и ты меня не напугаешь!
"Медиасет Испанья" и "Интерэкономиа"
представляют:
Фильм производства "Эль Торо Пикчерз",
"Лайтбокс Энтетейнмент", "Икиру Филмз",
"Телесинко Синема" и "Телефоника
Продуксьон"
В сотрудничестве с "Медиа Нетворкс"
При участии "Эй Экс Эн", "Каналь
Плюс" и "Телевизио Де Каталунья"
Стоп!
Опускайте этого болвана,
пока он не покалечился!
Или того хуже. Меня засудят.
Мальчик мой, я вернулся!
Супер-коржик!
Тэд, это последнее предупреждение!
Мне надоели твои выходки!
Но там внизу могло
находиться что-то важное.
Это в последний раз! Ты - простой
строитель, а не археолог!
И хватит уже приводить
эту шавку на работу!
Никакая это не шавка.
Джефф был назван в честь
Томаса Джефферсона,
который считается основоположником
археологии.
Интересный фактоид, не правда ли?
А вот и другой интересный
фактоид: ты уволен!
Тэд, приятель, брось ты эту археологию.
За этот год тебя увольняли уже 7 раз.
Ну,
семь раз - ничто перед лицом вечности!
А как ты собираешься
платить за квартиру?
За бензин? За собачий корм?
Не волнуйтесь обо мне, ребята.
Я нашёл тут кое-что ценное!
Я это чувствую!
Пока!
Музей Метрополитен
- Привет, Тэд.
- Здравствуй, Мелинда.
Эй! Макс Мордон!
Я его фанат №1!
Правда?
А профессор Хамберт здесь?
Мне нужно установить
подлинность одной вещи.
Да, он в своём кабинете.
И заодно отнеси ему вот это.
Это срочно.
Срочно, да?
Джефф, тебе придётся подождать здесь.
Спокойно, Тэд, они мертвы,
мертвы, они не зомби.
Тадеус! Что привело тебя сегодня?
Ты совершил ещё
какое-нибудь открытие?
Не какое-нибудь!
Нашёл сегодня на стройке
новой станции метро.
Уверен: это мой первый шаг, чтобы
стать вторым Максом Мордоном.
Даже не говори мне об этом кретине.
Он превратил археологию
в балаган хуже "Поля чудес"!
Дай посмотреть.
Я, конечно, не старьёвщик,
но через лупу могу посмотреть.
Я читал, они стоят кучу денег.
Куплю себе новые щеточки для раскопок.
К сожалению, это всего лишь подделка.
Что?
Вы уверены?
"Ограниченный выпуск 1999-го года".
Не огорчайся.
Как сказал Томас Джефферсон:
"Через тысячу лет это тоже будет
ценная археологическая находка."
Тадеус, мальчик мой. Я уверен, что
однажды ты найдёшь что-нибудь ценное.
Если с неба стеной вода,
помни, это не навсегда...
Это тоже из Томаса Джефферсона?
Нет, это Жанна Фриске.
Но звучит прекрасно, да?
Спасибо, профессор, но...
после того, как я нашёл
поддельную бутылку,
кусок лунного камня из пластмассы
и этрусскую вазу из китайского
фарфора, мои мечты разбиты.
О, чуть не забыл. Это срочно.
Лавров!
Пайтити! Этот старый безумец
нашёл Пайтити!
Нашёл - что?
Поверить не могу! Он нашёл его!
Я ждал этого события
более 30-ти лет, Тадеус!
Да, ну и терпение.
Это ключ. Вернее, половина ключа.
А сейчас, 30 лет спустя, профессор
Лавров нашёл другую половину.
Вот почему он хочет,
чтобы я поехал в Перу.
А, может, отправить курьером?
Будет дешевле.
Тадеус!
Это ключ от Золотого города Пайтити,
величайшего археологического открытия
со времён пирамиды Тутанхамона!
Правда? Круто!
- Чёрт!
- Что?
Билет на самолёт на сегодня.
На 7 вечера.
Это через 2 часа!
Что же мне теперь делать?!
Не надо ни о чём волноваться.
Тэд Джонс берётся за дело.
Ну, расскажите мне ещё о Пайтити.
Видишь ли, Тадеус, как гласит легенда...
500 лет назад, когда инки узнали, что
испанцы хотят захватить всё их золото,
они обратились за помощью
к Матери-природе.
Мать-природа велела им отнести
всё золото в секретное место - Пайтити.
Придя туда, они спрятали сокровища.
И взамен Мать-природа дала
им волшебную статую:
золотого индейца Пайтити.
Статую, обладающую магической силой.
Кто будет охранять её,
будет одарён бессмертием.
И до сих пор существует поверье,
что они живут в этом
затерянном городе.
Значит, они до сих пор живы?
Это всего лишь легенда, Тадеус.
Но эти плитки доказывают,
что этот город существует.
Бежим! Посадка сейчас закончится!
На. Возьми. Это тебе на память.
Раньше принадлежала Индиане Джонсу.
Индиане Джонсу? У меня
есть однофамилец?
Это круто. Удачной вам поездки.
Тебе нравится, Джефф?
Нет, брось, Джефф! Отпусти!
Профессор! Стойте!
Внимание! Просьба пройти на посадку
доктору Джеремайе Хамберту.
Профессор! Рюкзак!
Профессор!
Нам нужен врач.
С вами всё в порядке?
Да. Нормально. Мне нужны мои таблетки.
Таблетки? Да, сейчас...
Спасибо, Тадеус.
Не знаю, что бы я делал
без моих синих таблеток.
Ваших синих таблеток?
Мне уже стало намного лучше.
Я успею на самолёт, и ничто
меня не остановит.
Профессор!
Я только что опознал цель. Табличка
находится у него. Высылаю фотографию.
Прекрасно. Я доложу боссу.
Следуйте плану.
Сэр! Мы получили доступ
к главному помещению.
Привет. Вы кто - ангел?
Он вне опасности, расслабьтесь.
Мы отвезём его в больницу и сделаем
промывание.
Хорошо, я поеду с ним.
Ему нужно просто отдохнуть
пару дней, не волнуйтесь.
Летите спокойно, профессор,
я о нём хорошо позабочусь.
Во многих уголках нашей планеты
до сих пор таится множество
археологических находок.
Драгоценности, которые
так и ждут, чтобы их нашли.
Большинство из них увидели свет
благодаря человеку с экстраординарными
способностями:
сэру Максимилиану Мордону!
Возможно, величайшему
исследователю нашего времени!
Макс Мордон: раскопки, разгадки,
расследования!
Раскопки, разгадки,
расследования!
Профессор Хамберт может
говорить, что угодно,
но Макс Мордон - это мощно!
Спонсор этой программы
- супер питательные,
супер оздоровительные, самые лучшие
для вашей собаки - супер коржики!
Нет! Джефф! Хватит!
Не хотите ещё кофе, профессор?
Спасибо.
Международный аэропорт
Алехандро Веласко Астете
Профессор Лавров? Профессор
Лавров, рад вас видеть!
Приятно познакомиться,
профессор Хамберт!
О, я не профессор Хамберт.
Отлично! А я тоже не профессор Лавров!
Он послал меня встретить вас, если
вы профессор Хамберт.
Профессор Хамберт
послал меня вместо себя.
Я - Тэд Джонс.
То есть, профессор Джонс.
Вы теперь под мой защита,
профессор Джонс.
Только для вас: вери гуд прайс!
Нет, спасибо, ничего.
Налетай, амиго! Друг мой!
Только сейчас, в магазине
Фредди в течение двух минут,
получите совершенно бонус без наценки.
Непотопляемые весы для ванной
или специальное супер-средство
от облысения из китовых соплей,
скидка 3 процента
плюс карта покупателя.
Ничего из этого не заинтересовало?
Не проблема!
Давай, амиго! Ну же, начальник!
Мне надо кормить семью!
Ладно, ладно. Я возьму это.
Всё. Берите его.
Королевский выбор, амиго.
Лучшие швейцарские клещи из Китая.
Можно применять в тысяче случаев.
Тысяче? Например?
В этом заключается магия продукта.
Вы должны выяснить это
сами определить эти случаи.
К нам идёт начальник.
Эй!
Стойте! Отпустите меня!
А где профессор?
Он вон там! Те парни взяли его и...
Боже мой! Они похитили
профессора Хамберта!
Ну, не Хамберта, он...
Хороший пёс...
Каменная табличка! Это из его рюкзака.
Слушайте, начальница, я...
- Давай, Фредди! За той машиной!
- Но это не...
Никаких "но", Фредди!
Нам нельзя их упустить!
Бегом, Фредди, быстро!
Эй, вы похитили не того парня!
Я на мели! Меня только что уволили!
Молчать!
Дайте мне табличку.
Какую табличку?
Мы знаем, что она у вас, профессор.
Ясно. Во-первых,
я - не профессор, я - строитель.
И, во-вторых, у меня её нет.
И, в-третьих, я знаю, где она.
Не отставай! Быстрее!
Хотите, чтобы нас убили, начальник?
Бесплатно? Ни за что.
Ну ладно, сколько ты хочешь?
2 штуки, и я прилипну к тому фургону,
как моя жена к кредитке.
Я не профессор Хамберт, я клянусь!
Ну, этому есть вполне
себе логичное объяснение.
Ну, и этому тоже есть
логичное объяснение.
Стойте!
Пока вы не сделаете из моего лица
фраппучино, проверьте мой паспорт.
Фредди к вашим услугам.
Джефф! Ты цел!
Итак. Вы - не профессор Хамберт.
Именно это я и пытаюсь
сказать вам, начальница.
Меня зовут Джонс. Тэд Джонс.
Профессор Джонс!
Хамберт послал меня вместо себя.
Правда? Как странно.
Он не говорил ни о каком Джонсе.
Всё решилось в последний момент.
А вы, ну а вы кто?
Я Сара Лаврова.
Дочь профессора Лаврова.
Давно вы работаете
с профессором Хамбертом?
Не так давно. Я - новичок.
Отлично, новичок.
В общем, да. Но я веду
раскопки аж с пяти лет.
Не очень-то вы похожи на профессора.
Это потому, что я очень энергичный.
Да что вы? Покой нам только снится?
А у вас здесь всегда так людей
встречают? Чего те парни хотели-то?
Ну, разумеется, табличку Хамберта.
Они знают, что она у вас,
вы в большой опасности.
Да ладно. Им меня не напугать.
Джеф, хватит!
Боже мой!
Не волнуйтесь: иногда моя
комната выглядит точно так же.
Не валяйте дурака!
Эти парни всё разгромили.
Джефф! Джефф, иди сюда!
Белзони!
Дай сюда!
Белзони, что ты здесь делаешь?
На! Обмен! Супер-коржик!
Что это?
"Дорогая дочка! Сбереги это.
Я отправляюсь в Мачу-Пикчу.
Не дай этому попасть
в руки мошенников".
Тэд! Несите сюда свой рюкзак!
Да! Я сейчас!
Эй! А это не...?
Это вторая половина таблички.
Что там написано?
Я не знаю. Это древний язык чиму.
Мой отец и Хамберт -
Белзони, зачем он поехал
в Мачу-Пикчу? Зачем?
Давай, птичка! Выкладывай!
Он не говорит. И не называйте его
"птичкой". А то он обидится.
Вот повезло. Немой попугай, у которого
проблемы с самоидентификацией.
Белзони! Соберись!
Он потолстел?
У него сердечный приступ?
Подавился куриной костью? Орешком?
Комком шерсти?
Кто-то гонится за ним!
Кто за ним гонится, Белзони? Кто?!
Эй! Это тот парень из фургона,
который похитил меня!
Нам нужно что-то делать.
И что вы собираетесь делать?
Звонить в полицию?
И что им сказать? Что мой отец послал
ко мне немого попугая с запиской?
Нет. Я поеду в Мачу-Пикчу.
Похоже, это опасно. А вы уверены,
что стоит ехать одной?
Вы предлагаете отправиться
вместе, профессор Джонс?
Ну, предлагаю...
Я бы не заходил так далеко...
Поехали.
Давай, я тебе помогу.
Спасибо.
Нет проблем. Я весь к твоим
услугам. Полностью.
Эй! А ты что здесь делаешь?
Я обещал её папа, что
пригляжу за его дочка.
И в поездках я получаю
в полтора раза больше.
Вы же знаете, мне надо кормить семью.
Который час?
О, нет!
Отлично! Я пропустил новая
серия мой любимый сериал.
"Одинокая страсть Эмбер".
Переживёшь.
Да! Но переживёт ли Эмбер
пересадка мозга,
сделанный, чтобы забыть
Питера, разбивший ее сердце?
Что ты там разглядываешь?
Пытаюсь понять,
что означают эти знаки.
Профессор Лавров искал эту
табличку всю свою жизнь.
Почему ты зовёшь
своего отца "профессором"?
В мире археологии - он лучший.
Он одержим ею. Круглые сутки.
Времени для родительских
обязанностей просто не остаётся.
Эта табличка у них, сэр.
Превосходно.
Было бы здорово найти затерян...
Мисс Лаврова, какая
неожиданная встреча.
А мы с вами знакомы?
Это он!
Мне нужна табличка.
Ни за что!
Держу!
Спасибо.
Нет! Тебе не сбежать!
Нет!
Ты - орел, Белзони!
Остановите птицу!
Недорогая тефлоновая посуда!
Лучшая цена в поезде!
Эй! Вери гуд прайс спешиал фо ю!
Дай мне сюда!
Осторожно!
Она на крыше!
Понял! Иди за мной!
Виноват.
Тэд, Боже мой!
Всё нормально! Займись табличкой!
Убери от меня свои грязные лапы!
- И куда это ты собрался?
- Туда?
Могу тебя подбросить.
Тэд!
Табличка у нас, сэр.
Машины уже наготове.
Миссия завершена. Сваливаем отсюда.
Повтор момента.
Одиссеи?!
Сара!
Тэд, я знаю, кто эти парни!
Их называют одиссеями!
А кто это?
Бандиты! Пираты! Возможно,
они забрали табличку!
Белзони, ко мне!
Что здесь такого смешного?
Тэд, осторожно!
Бежим!
Мы живы!
Да!
Чем это пахнет?
Это не я. Клянусь.
Они в последнем вагоне!
Взять их, мне нужна табличка!
Кто они, эти одесские парни?
Они ищут сокровища по всему миру.
Эти мерзавцы лгут, воруют и даже
убивают, чтобы их получить,
и продадут всё, если
им предложат высокую цену.
Им наплевать на историю и культуру.
Они хотят только денег и власти.
Жулики и воры!
Если они начнут искать Пайтити,
и легенда об источнике
является правдой,
они обретут бессмертие.
Мы их остановим.
Мы найдём Пайтити раньше, чем они!
Эй, ребят! К нам идут гости.
Думаю, они нас потеряли.
Да, мы сами тоже потерялись.
Не волнуйтесь, начальница!
Эта новейшая Джи Пи Эс
доставит нас куда
ваша душа будет угодно!
- За небольшую доплату.
- Да брось, Фредди!
Мне надо кормить семью.
Она тоже член семьи.
Итак. Мачу-Пикчу. Вперёд, друзья!
Мачу-Пикчу.
Ого! Обалдеть!
Ну всё! Приступим к работа!
Или лучше я в деревню
и возьму чего-нибудь пожевать,
а вы пока приступайте к работе.
Ладно, встретимся позже.
Поехали, Тэд.
О, нет, мы опоздали!
Эти пираты из "Одиссея"
здесь уже побывали,
должно быть, они схватили отца.
Не волнуйся, Сара. Мы его найдём.
Спасибо, Тэд. Давай всё осмотрим.
Может, найдём какую-нибудь
зацепку, куда они его увезли.
Стой!
Это Макс Мордон!
Ты виделась с Максом Мордоном?
Вообще-то, я его фанатка № 1.
Нет. № 1 - это я!
Конечно. Как скажешь.
Ты не мог бы мне помочь?
Да. Прости. Послушай!
У меня есть фото с личным автографом!
Мы с Джеффом стояли
в очереди 25 часов!
Чтобы получить его!
И после всего этого,
я фанат № 1 или как?
Кто такой Тодд?
Он перепутал моё имя. Неважно.
А ты как с ним познакомилась?
Он был одним из учеников профессора.
А это кто - твой отец?
А это, должно быть, твоя
мама. Она красивая.
Была красивая. Она умерла.
Кроме отца у меня никого нет.
Мне очень жаль.
Погоди! Фотография!
Это снимали в пустыне Наска.
Отец всегда говорил, что эти
руины укажут нам дорогу в Пайтити,
они что-то вроде карты.
Но у него никогда не было ключа!
А у нас есть! Табличка - это ключ!
Вот почему одиссеи
так хотели её заполучить!
Следующая остановка...
- Пустыня Наска!
- Пустыня Наска!
А если вы покупаете
"Абдоминатор" прямо сейчас,
то через пара минут получаете
второй такой же - в подарок,
а также 12 бесплатных насадок
и мешочек для хранения коробочек!
Фредди!
Сегодня базарный день, начальница!
Вот! Я купил вам бургеры.
Что случилось, Белзони?
Это они! Одиссейцы!
Как они нашли нас?
Уходим!
Разошлись! Взять их живыми!
Мой воздушный шар!
Готовьте ястребов.
Жми, птичка!
Скажи мне, Джинджер...
Нам обязательно смотреть это, Фредди?
Конечно, начальник!
Сегодня Эмбер узнает тайну,
кем на самом деле является
её приёмная мать Джинджер!
Слушайте! Они вот-вот скажут.
Эмбер, ты всегда думала, что
я твоя мать, но на самом деле...
...я твой отец!
Что?
Вообще такого не ожидал!
Это самая лучшая серия!
Бургеры готовы.
Пустыня Наска должна
быть прямо за той горой.
Мне не терпится
познакомиться с твоим отцом.
Спорим, ты им очень гордишься.
Это очень непросто
быть дочерью учёного.
Они всегда уделяют больше
внимания своим открытиям,
чем тем, кто их любит.
Когда я была ребёнком,
отца почти никогда не было дома.
Я едва знал своих родителей.
Когда мне было 5, они
разбились на машине.
Меня вырастила бабушка.
Папина запонка.
Это мой талисман.
Иногда у меня такое
чувство, что он не умер.
Что он до сих пор наблюдает за мной.
Ты погляди, Джефф, пустыня Наска!
Джефф, с тобой всё в порядке?
Ребята, мне кажется, что Джефф болен.
Что это?
Ты что, мальчик, что с тобой?
Может, он голоден?
Должно быть, это серьёзно.
Он не реагирует даже на супер-коржик.
Начальник! У нас тут проблемы!
Что это, Джефф?
Устройство слежения.
Профессор!
Сара!
Наконец-то я тебя нашла!
Ты не должна быть здесь.
Я здесь, чтобы спасти тебя.
Спасти меня?
Полагаю, ты точно
такая же пленница, как и я.
Это всё, что ты можешь мне сказать?
Я проделала такой путь от Куско,
чтобы найти до тебя.
Я тоже!
А вы кто?
Сара!
Макс! Что ты здесь делаешь?
С тобой всё в порядке?
Да, не волнуйся.
Эти жуткие грабители похитили меня,
потому что я - знаменитый на весь
мир эксперт по мумиям и саркофагам...
...и саркофагам Древнего Египта!
Макс Мордон, это, и правда, вы?!
Надо же было им похитить
именно этого клоуна!
Эй!
О, дорогая, я счастлив
тебя видеть, как никогда!
- Я тоже.
- Я тоже! Я ваш фанат № 1...
Фанат № 2.
И я выписываю журнал
"Вокруг света" с 5-ти лет.
Я не расслышал ваше имя.
Тод. Тэд. Джонс.
Профессор Джонс.
Доктор Хамберт послал его вместо себя.
Профессор?! Правда?
Эй, амиго! Неплохая у тебя пушка.
Но что-то старовата.
Не волнуйся, мой друг.
Позволь представить тебе...
абсолютно новый...
Стайпер Помпер 4000:
15 пушек, 3 инфракрасных прицела
и 2 спусковых крючка для того, чтобы...
Нет! Что вы делаете? Нет!
Детка. Отдай им, то, чего они
хотят, и я уверен: они нас отпустят.
Мисс Лаврова, можно мне
взять табличку, пожалуйста?
Ты же не взяла её с собой, верно?
Потрясающе! Поверить не могу!
Что он делает?
Эта табличка - важная часть карты,
которая укажет дорогу в Пайтити.
Я ждал этого момента всю свою жизнь.
А теперь, всё находится
в руках этих пиратов!
Ну, профессор. Ваш черёд.
Ни за что! Лучше уж умереть!
Ничего у вас не выйдет.
Ладно, ладно, ваша взяла! Оставьте её.
"С чёрной горы пума
видит красную звезду.
Во втором месяце дождей след
от воды проходит по коже анаконды.
Но не верь твёрдому камню, порой
мягкая шерсть альпаки бывает твёрже".
Красная звезда - это Марс,
второй месяц дождей - это апрель,
и Марс всё это время находится
в северо-восточном квадранте.
Здесь есть образование
базальтовых пород.
Но не верь твёрдому камню.
Бормотание старого шамана.
Ясно. Всем приготовиться.
Я беру Мордона и профессора.
Девчонка остаётся в качестве залога.
Если её драгоценный папа не будет
сотрудничать, она умрёт. Ясно?
Только попробуйте пальцем её тронуть!
Простите. Простите.
Позаботьтесь друг о друге.
Раскопки, разгадки, расследования!
Верь мне, дорогая.
Если что-нибудь случится с отцом,
я никогда себя не прощу.
Я стала археологом,
чтобы быть ближе к нему.
Мы выберемся отсюда. Верь мне.
"Не верь твёрдому камню, порой
мягкая шерсть альпаки бывает твёрже".
Отец не пропустил бы
что-либо подобное.
Что он пытался мне этим сказать?
Даже не думай об этом, Фредди!
Конечно, нет, начальник!
Я зарабатываю деньги, а не ворую!
А на этом можно заработать.
Посмотри-ка. За этим что-то есть.
За этой стеной?
Это не стена. Это - дверь.
Поверь мне: я знаю, о чём говорю.
Точно! "Не верь твёрдому камню"!
Табличка была ключом,
который её открывает.
Помоги мне, Сара!
Фредди, не помешала бы твоя помощь!
Одну минутку!
У меня инвентаризация.
"Но не верь твёрдому камню, порой
мягкая шерсть альпаки бывает твёрже"!
Это шерсть альпаки!
И вот настоящая карта Пайтити!
Вот что пытался сказать мне отец!
То есть, эти Одесситы...
...отправились копать не в то место!
Молодец, профессор!
Эй, приятель! Как ты сюда попал?
Минуточку. Если ты здесь,
значит, где-то должен быть выход.
Нам туда?
Что это?
Я ничего не трогал!
Джефф, нам надо найти выход! Быстрее!
А мне нужно расшифровать карту.
Фредди, сделай что-нибудь!
Помоги Тэду!
Слава Богу, что я никогда
не выхожу из дома без этого.
Что это?
"101 способ избежать ужасной, страшной,
мучительной и болезненной смерти".
"Пункт первый:
определите степень опасности.
Вы действительно находитесь на грани
смерти или перегибаете палку?"
Да, конечно, перегибаем палку! Идём!
Змея и дерево. Змея и дерево.
Точно! Змея - это река!
"Пункт второй: спокойствие.
Не паникуйте. Паника
приводит к истерике.
Истерика приводит к отчаянию. А это
не приведёт вас к решению проблемы".
Да? А в этой книге есть
что-то действительно полезное?
"Пункт третий:
мыслите без ограничений".
Нам бы ещё выбраться
из этих ограничений!
Стой! Эй, мне кажется, Джефф нашёл...
выход.
Спираль символизирует воздух. Воздух...
Ветер! Точно!
Давай, Джефф! Соберись!
Пункт первый: спокойствие.
Это был второй пункт!
Ладно. Второй пункт.
Но нельзя переходить ко второму
пункту, не пройдя сперва первый!
А что было в первом?
Сейчас посмотрю.
Во всей этой суматохе я просто...
Так. Дерево - это земля,
река - это вода!
Земля, вода, ветер и огонь!
Мать-природа!
Пункт первый...
Пункт первый...
Забудь! Джефф, пожалуйста,
у нас нет времени!
Собачонка нашла выход?
Надеюсь!
Ты куда пошёл, Джефф?
Итак, пункт четвёртый:
если нашли выход - выходите!
Да! Да!
Все символы указывают на джунгли!
Одиссеи копают в пустыне!
Я знаю, где находится Пайтити! Я знаю!
Бежим, Сара! Бежим отсюда!
Молодец, Джефф! У тебя получилось!
Ты - самый лучший!
Эй, Белзони! Ты всё
ещё цел и невредим?
Ты тоже её любишь, верно?
Итак. "Пункт пятый:
если вам удалось спастись,
разворачивайтесь и идите домой".
Что?!
Да, с меня хватит!
Мы не можем сейчас уйти!
Да! Золотая статуя не должна
попасть в руки одесских пацанов!
Вот если бы мне выплатили премию
за работу в таких чудовищных условиях...
Это значит "нет"?
Нам надо действовать быстро,
пока Коппонен не понял,
что они копают не в том месте.
Фредди, умеешь водить экскаватор?
35.99 в час плюс 20 центов за милю...
Забудь о нём, я - эксперт.
Залезайте!
Где ты научился управлять этой штукой?
А я метрополитен копал.
Метрополитен копал?
Да...
Слушай, Сара...
дело в том...
Ты участвовал в раскопках,
проводимых музеем Метрополитен?
Ого! Я поражена. Они выбирают
только лучших.
Да. Вот так и я живу.
Мама! Мама! Только не умирай!
Ты ещё не написала завещание!
Держись, Эмбер! Мужайся!
Ты прав, Фредди. Сериал отличный!
Мы проведём ночь здесь.
Замётано, амиго.
Не переживай.
Я уверен: с твоим отцом
всё будет хорошо.
Я рада, что Макс рядом с ним.
Ты, должно быть, в восторге,
что выходишь за Макса Мордона?
Он, наверное, самый
желанный холостяк на земле.
Да. Он хороший человек.
Он забавный, красивый и знаменитый.
Но он такой трудоголик...
прямо как мой отец.
Он поймёт, что успех не сделает
тебя счастливым,
если рядом нет того кого любишь,
с кем можно его разделить.
Я надеюсь.
А ты? Ты счастлив?
Конечно! Я живу своей
мечтой быть археологом.
Как я могу быть несчастлив?
Мне нравится твоё отношение.
Большинство археологов,
которых я знаю,
довольны только когда
делают большие открытия,
которые - если очень повезёт
- совершаются крайне редко.
Но ты совсем другой.
Ты, и правда, так думаешь?
Да! Я так думаю.
Нам надо немного поспать. Завтра
у нас будет трудный день.
Сара, мне нужно тебе сказать кое-что...
Я не настоящий...
Что ты сказал?
Неважно.
Доброй ночи.
Эй ты, идиот!
Думаю, он имел в виду тебя.
Иди, пока он не превратил
тебя в рагу с грибами.
Ты уверен, что это то место?
Конечно, уверен!
И не называй меня
идиотом, ты, горилла.
Просто пытаюсь,
чтобы было достовернее.
Что если профессор Лавров лжёт?
Только не мне. Я же
практически его зять.
Вот именно: кажется, он от
тебя не в большом восторге.
Он точно ничего не подозревает?
Верь мне. Я же знаменитость.
Согласно иероглифам - это здесь.
Но здесь же нет никаких руин.
Прошло 500 лет с тех пор, как
здесь ступала нога человека.
Должно быть, город спрятан
под растительностью.
Если мои молитвы услышаны,
то в этом городе много клиентов.
Давайте разделимся и поищем его?
Давайте.
Джефф, иди сюда, мальчик.
Отлично! Ещё один день
без покупателей!
Ой, да брось, Джефф! Носом в землю!
Тэд! Берегись! Там где-то пума!
Правда? Кроме шуток?
Фредди! Помоги мне!
Оле, маэстро!
Что это?
Тэд!
Ребят! Ребят! Я нашёл его!
Что ты нашёл?
Затерянный город!
Мы уже сутки копаем,
а результат нулевой.
Этот старый кретин думает,
что с нами можно в игры играть.
Заставь этого
идиота говорить. Сейчас же!
Боже мой! Это же символ Пайтити!
Похоже, там пустота.
Сара!
Держу!
И я не дам тебе упасть.
Хватит играть с нами, профессор.
Вы привели нас не в то место.
Должно быть, очень глубоко.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
11, 12, 13...
Ого, да тут невероятная глубина.
Теперь что? Землетрясение?
Надо было прислушаться
к своему гороскопу:
"Лежи сегодня в кровати"!
Мы по уши в собачьем дерьме.
Сара!
Я прочла карту. Город существует!
Мы нашли вход в него.
Ну что, приготовьте всё!
Я хочу спуститься в эту
яму через 5 минут!
Дорогая! Слава Богу,
с тобой всё в порядке!
Я так волновался!
Итак! Второй отряд!
Спуститься и зачистить зону!
Первый отряд! Возьмите
девчонку и профессора!
Четвёртый отряд! Займитесь
этими идиотами! Связать их!
Не волнуйся за нас.
Всё будет в порядке.
Эй! Убери это от меня. Я умею ходить.
У тебя мозги есть?
Мы не можем оставить
этих парней в живых!
Они не опасны.
Перуанец - это ходячий
"Магазин на диване",
а парень в шляпе
- он вообще кирпичи кладёт.
Кирпичи кладёт?
Да мне наплевать, кто они такие.
Если они сбегут, они
поставят под угрозу весь план.
Макс!
Иду-иду, моя конфетка!
Куда идти?
Так. Интересно.
Я думаю, что при данном
расположении этих двух входов...
наиболее вероятно, что...
Даже идиот распознал бы метки инков.
Идем в левый.
Стойте! Прежде чем убить, можете
исполнить наше последнее желание?
Супер-коржик!
Ты! Вылезай оттуда!
Эй! Птичка!
Должно быть ушибся.
Аста ла виста, бэйби!
А теперь - в святилище!
Я туда, вниз, не пойду.
Говорят, там много всякой
жути в этих святилищах инков!
Ладно, тогда побудь здесь
вместе с Джеффом и Белзони.
Отличная идея! Удачи тебе!
Пошли, куриные мозги.
Сыгранём в покер.
Помоги мне, папа.
Сара?
Что это было?
Духи загробного мира.
Духи инков протестуют против
осквернения этого места.
Тэд!
Не подходите близко!
Мне убить его?
Конечно.
Макс!
То есть, конечно, нет!
Конечно, да! Он - злодей, Сара!
Он приказал тем бандюгам
убить Фредди и меня!
Я надеюсь, ты ему не веришь.
Он же патологический лжец.
Никакой я не лжец! Я видел,
как ты отдал приказ!
Значит, ты не лжёшь?
А когда ты сказал Саре,
что ты работаешь археологом?
Тогда ты тоже не лгал?
Тэд? О чём это он говорит?
Ну что, "профессор Джонс"!
Скажи Саре, кто ты на самом деле.
Он рабочий на стройке. Кирпичи кладёт.
Он никто.
Что?! Тэд. Это правда?
Послушай. Да, он прав. Я соврал тебе.
Я жуткий обманщик.
Но ты должна знать, что...
Всё, хватит, Тодд.
Ну что - можно его грохнуть, босс?
Босс? Макс, что происходит?
У нас нет на это времени, Макс.
Сейчас, сейчас.
Сара. Слушай. Я делаю это ради себя.
Ради нас. Ради нашего будущего.
Ты похитил моего отца?
Это было необходимо.
Мы и не думали причинять ему боль.
Ты пытался убить Фредди и Тэда?
Ну...
я могу объяснить.
Да!
Простите, простите.
Ты об этом ещё пожалеешь.
Коппонен!
Я жалею о том, что согласилась
выйти за тебя!
Подумать только: ты был моим кумиром!
Ты - мошенник!
Заткнись, мартышка! Пошли!
Как я могла быть такой слепой?
Как я могла влюбиться в такого парня?
Ты не виновата. Меня он тоже обдурил.
Он обманщик.
Такой же, как ты! Всё это
время ты обманывал меня!
Прости меня, Сара.
Я пытался сказать тебе
правду, но боялся, что ты не...
Забудь, Тэд. Ты врал мне!
Я тебе доверяла. Я так тебе доверяла!
Сара! Помоги мне!
Хватайся за руку!
Сможешь меня подтянуть?
Конечно, смогу!
Но сперва скажи мне: всё ли из того,
что ты рассказал о себе было правдой?
Я был фанатом Макса Мордона.
Должно быть, это работа мумий.
Они живые. Я их видел.
Ох, глупости. Были бы живыми
- не были бы мумиями.
Это логическое противоречие.
Кто бы они ни были, они
здесь, и они в ярости.
Молодец, мартышка!
Ты, свинья! Тебе наплевать на то,
что мы могли погибнуть там, внизу?
Честно говоря, дорогая, твой отец
- единственный, кто мне нужен.
Пошли!
Смотрите: это кипу.
Инки использовали их, чтобы
следить за своими запасами.
Белые - для серебра, жёлтые - для
золота, коричневые - для бронзы.
Ой, вот только не надо впадать в шок!
Я не совсем уж безграмотный.
Ну, а теперь что?
Вон! Там!
Должно быть, это вход в помещение,
где находится золотая статуя!
Нужно дёрнуть нужную
верёвку, чтобы попасть туда.
Профессор, просветите нас.
О, конечно, так я тебе и сказал!
Ладно. Не надо. Я и без вас разберусь.
Жёлтый - это золото.
Это одна сплошная ловушка!
Сара, профессор! Прижмитесь к стене!
Но он же не знает...
Давай, дёргай!
Ты идиот!
Коппонен, убей его!
Тэд! Красное кипу! Вон то, справа!
Сара!
Нет!
Пока, дурачьё!
Папа...
Золотая статуя!
Бог мой!
А ну, прекрати!
К золотому идолу нельзя подходить!
Готовься к смерти!
Ладно, ладно, простите! Простите меня!
Я охраняю эту статую уже 5 сотен лет,
и я не позволю тебе украсть её!
Пожалуйста, прости!
Я сдаюсь. Только не стреляй в меня.
Стрелять? А это не пушка.
Это всего лишь...
Теперь я получу вечную жизнь!
Не так быстро!
Проваливай! Тодд Джонс!
Уже побежал, Макс Морда!
Ну, как хочешь.
Помогите! На помощь!
С вами всё в порядке?
Ты настоящий спасатель.
Жаль, что ты уже мёртв.
Мой измеритель глубины!
Думаешь, ты сможешь противостоять
моему новому любимцу?
Брось это дело, Тодд.
Отвали, морда!
Макс! Нет!
Сара, добро пожаловать на шоу!
Сегодня мы давим жуков!
Это последний раз,
когда ты меня беспокоишь.
Тебе пришёл конец!
На помощь!
Да!
Нет!
Как жаль, Тодд. Неудачник.
- Теперь он станет бессмертным!
- Стой, не подходи ближе. Подожди.
Я весь полон жизни!
Что?! Что со мной происходит?!
Ты можешь быть бессмертным,
но не так, как ты ожидал.
Такова цена вечной жизни, Макс Морда.
Нет!
Нет, не может быть!
- Сара! Помоги мне!
- Не подходи ко мне!
Не переживай! Для мумии ты
всё ещё красавчик, правда!
- Здесь ты будешь, как дома.
- Нет!
Должен же быть способ
снять с меня это проклятие!
Такого способа нет.
Вот по этой причине
мумии всё ещё живы.
Мумии не могут быть живыми.
Логическое противоречие.
Просто отлично: у неё тоже
проблемы с мумиями.
Бегом к психологу, народ!
Давайте его сюда.
Даже и не думай об этом, Тодд!
Меня зовут Тэд!
Что будете делать? Убьёте его?
Бессмысленная затея, если подумать.
Боже мой! Сокровища инков существуют!
Отведите его в самую тёмную камеру.
Ему понравится вечная тюрьма.
Что?! Нет! Нет!
Вы понимаете, с кем вы разговариваете?
Вы не можете так поступить!
Я же Макс Мордон! Я самый
знаменитый археолог во всём мире!
Нет! Нет!
Нет!
Что вы собираетесь сделать с нами?
Ну, согласно инструкции, вам
тоже придётся стать мумиями...
или умереть.
Эй, я спас вам жизнь.
Но правила есть правила.
Ведь, если я вас отпущу, откуда мне
знать, что вы оставите нас в покое?
Это моё самое дорогое сокровище.
Она принадлежала моему отцу.
Пожалуйста, возьмите её.
Это моё обещание:
никто никогда не узнает об этом месте.
Сохрани.
Ты самый лучший из живых
людей, которых я встречала!
Ну? Прощаемся, значит.
Хорошей вам жизни!
И вам. То есть...
ну, вы меня поняли.
Что? Немой попугай, который
ещё и мухлюет в карты?
Меня, наверное, сглазили!
Теперь у меня нет ничего! Ничего!
Не в деньгах счастье.
Без них мне сложновато в это поверить!
Эй, приятель!
Ребята! Вы вернулись! И живыми!
А куда подевались бандиты?
Они ушли.
Мы так ничего и не нашли.
Всё закончилось.
А как же золотая статуя? И сокровища?
Боюсь, что легенда о Пайтити
так и останется
легендой ещё очень долго.
Значит, всё это было напрасно?
Мы не станем богатыми и знаменитыми?
Необязательно быть богатым
и знаменитым, Фредди.
Есть сокровища и получше.
Самое ценное
- это быть с тем, кого ты любишь.
Да, да!
Говорите, что угодно!
Как я объясню своей семье,
что пройдя тысячу миль,
я продал только какие-то
вонючие швейцарские клещи?!
А мне они нравятся эти клещи!
Эй. Всё нормально?
Да. Да.
Город так и останется затерянным.
Но, могу сказать, что мы
нашли гораздо больше.
Жаль, что так вышло с Максом.
Тебе будет непросто найти
ещё одного настоящего героя.
А я уже нашла.
Правда? Кого?
Джонса. Тэда Джонса.
Я обожаю тебя, Сара.
И я тебя обожаю, Тэд.
Джефф!
Столько испытаний, да, приятель?
Апорт!
 

////////////////////////////