«Когда мы уходим» — немецко-турецкий драматический фильм 2010 года,
продюсером, сценаристом и режиссером которого выступил австрийский
режиссер Фео Аладаг. Фильм получил мировое признание и стал дебютом
Аладага как продюсера, сценариста и режиссера.
Все фразы и цитаты
ЧУЖАЯ
Вы готовы?
Мама!
Больно?
Всё нормально.
Мамочка, где ты была?
Спасибо.
На здоровье.
Как Мелек?
Намного лучше.
Вилку нужно держать вот так, сынок.
Мелек поправится, даст Бог.
Я уверена, что она была рада тебя видеть.
Мы не ездили к тёте Мелек.
Хватит разговаривать, ешь.
Мы очень долго ждали маму.
Сказала тебе - ешь!
Открой рот.
Ты оглох?
Прекрати, Кемаль!
Быстро ешь!
Вернись!
Вернись я сказал!
Не надо, Кемаль!
Почему не слушаешься?
Оставь его!
Уйди отсюда!
Не бей его!
Побудешь тут!
Зейнеп, пошли! Мы опаздываем.
Умай!
Дочка...
Мама!
Почему ты не сказала, что вы приедете?
Чжем!
Какой ты большой!
- Привет!
Привет, мой любимый!
Ты так вырос.
Проходите! Проходите!
А где Кемаль?
Что же ты теперь будешь делать?
Я так по тебе скучала.
Хорошо, что ты приехала.
Отец!
Проходи.
Давай я возьму.
Позволь я поцелую твою руку.
Умай! Вот так сюрприз!
Чжем, подойди.
Быстренько.
А где Кемаль?
В Стамбуле.
Давайте сядем.
Садись.
Почему ты нас не предупредила,
мы бы встретили вас.
Ты намного больше,
чем на фотографиях.
Ну-ка дай руку.
Ничего себе! Ну и рука...
Огромная.
Когда приедет Кемаль?
Через пару дней.
У него много работы.
Боишься щекотки?
Дедушка, поймай меня!
- Думаешь, я тебя не поймаю?
Прекратите!
У отца высокое давление.
Ему нельзя волноваться.
Как ваше кафе?
Нормально. Кемаль все починил.
Почему не откроете еще одно?
Можно открыть кафе здесь.
Было бы отлично.
Он не приедет.
Не приедет?
Что значит "не приедет"?
Умай!
Когда ты приехала?
Садись.
Садись!
Почему так долго?
Я был занят.
Когда ты приехала?
Она здесь ненадолго.
Тебя не спрашивали.
Ты что-то сказала?
Ты меня слышал.
Повтори еще раз.
Ты глухой?
- Что ты сказала?
Ты глухой?
Сядь!
Ешьте!
Он не хотел тебя обидеть.
Он именно этого и хотел.
Мехмет говорит, что если ты заберешь ребенка от Кемаля,
он будет незаконнорожденным.
Ты вырос.
Он похож на тебя.
Я был намного толще.
Я скучала по дому...
Да... Я знаю...
Но ты же знаешь, какие глупости могут наделать молодые девушки.
Это всего на пару дней.
Она сама очень расстроена.
Она не хочет расстраивать вас.
Пожалуйста, скажи Кемалю.
Хорошо.
Да поможет нам Аллах.
Где Чжем?
Не беспокойся.
Отец взял его на пятничную молитву.
Почему вы не разбудили меня?
Я хотела, чтобы ты выспалась.
Поешь, дочка.
Ты очень худая.
Помнишь, как вы с братом дрались из-за этого места?
Сейчас ты сидишь на своем любимом месте.
Может тебе поговорить с Кемалем...
Мы не можем жить вместе.
Никогда не сможем.
В жизни не все происходит так как мы хотим, дочка.
Чтобы не случилось,
нельзя отнимать ребенка у отца.
Мне так плохо, мама.
Вы этого хотите?
Я больше так не могу.
Я так устала.
Ты обещала, что будешь со мной, что бы не произошло.
Давай сделаем шарик.
Уходишь?
Да.
Я вернусь в 5.
Мне надо идти.
Вернусь через 3 часа.
Стой, тебе нельзя.
- Жди меня.
Подожди!
Не может быть!
Офигеть! Не верю своим глазам!
Ты бы хотела сохранить ребенка?
Он никогда не изменится.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
Очень.
Разве так ведет себя мужчина?
Прости, отец. Мы были в парке.
Я потреял чувство времени.
Веди себя как мужчина! Понял?
- Да.
Настоящий мужчина ведет себя подобающим образом!
Да.
Так что?
Что?
Ты влюбилась!
У него такие красивые руки.
Красивые руки?
Смотри.
Мы хотим пожениться.
Ты слишком молода, Рана.
Посмотри на меня.
Прошу тебя...
Не надо.
Я знаю, что я делаю.
Я его люблю, Умай.
Ты придешь ко мне на свадьбу?
Конечно.
Ты уже неделю здесь.
Что будешь делать?
Ты решила?
Я остаюсь.
Найду работу, пойду учиться.
Это не для тебя.
У тебя ребенок.
А о нас ты подумала?
Все только и говорят о нас.
Ты слишком многого хочешь.
Это лучше, чем хотеть слишком малого.
Тебе уже 25 и ты мать.
Ты не девочка!
Хватит витать в облаках!
Я тоже от многого отказалась ради своих детей.
Хочешь, чтобы я стала как ты?
Прости меня.
Прости.
Я не хотела тебя обидеть.
Если вы будете здесь работать,
с кем останется Ваш ребенок?
О нем есть кому позаботиться.
Вы уверены?
Да, у меня есть семья.
Хорошо. Вы приняты.
Спасибо.
Ты смотришь эту передачу дома?
Отец, я дома.
Умай, дитя моё, мы тебя очень любим.
Ты наша старшая дочь.
Но ты отдана Кемалю.
Ты замужняя женщина.
Он бьет меня.
Он твой муж.
Рука, причиняющая боль есть рука, которая утешает.
Если это было пару раз, это еще не повод сбегать.
Я не вернусь.
Я останусь здесь.
Как ты себе это представляешь?
Ты живешь не одна.
Мы разве для того тебя растили, чтобы опозорить себя?
Ты вернешься к Кемалю.
Ты всегда хвалил дядю Бекира.
За то, что он выбрал свою дорогу в жизни.
Я до сих пор так считаю.
Но не сравнивай себя с ним.
Почему?
Отец, почему?
Потому что нельзя сравнивать и всё!
Что ты делаешь?
Ты сошла с ума?
Возьми себя в руки!
Я никуда не поеду!
- Делай как хочешь!
Что будем делать?
Что скажем Кемалю?
Он должен сам за ней приехать.
Он ее муж.
Лучше бы она родилась мальчиком.
Понравилось?
Кемаль, я не говорил, что ты не прав.
Успокойся.
Я тебя понял. Да прибудет с тобой Аллах.
Шлюха!
Кемаль не приедет.
Ты ему не нужна.
Он назвал тебя немецкой шлюхой.
Ты понимаешь, что ты наделала?
Как нам теперь смотреть в глаза людям?
Мы должны отдать ему Чжема.
Он хочет вернуть сына.
Чжем останется.
Я всё сказал.
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Отвечай отцу!
Не вмешивайся.
Смотри на него!
- Тихо!
Ты в порядке?
Вставай.
Оставь меня!
Это его сын! У него есть на него право.
Ты не оставила ему выбора.
Так будет лучше для Чжема.
Чжем никуда не поедет.
Он останется со мной.
Умай, ты не отдаешь себе отчет.
Возьми себя в руки!
Не подходи ко мне!
Положи нож!
Пусти меня!
Только через мой труп!
Что ты делаешь, глупая!
Пусть Аллах защитит тебя.
Откуда они с Кемалем знают друг друга?
Они подружились еще в армии.
Кемаль доверяет ему.
Я больше никому не доверяю.
Не беспокойся, отец.
Все будет нормально.
Завтра с утра мы с Чжемом уйдем.
Все будет хорошо.
Что случилось?
Добрый вечер.
Здесь живет Умай Аслан?
Что-то случилось?
- Можно войти?
Нам поступил звонок.
- Это ошибка.
Пожалуйста, останься.
Вы Умай Аслан?
- Да.
У вас есть ордер?
Он не требуется.
Спокойно, спокойно.
Что случилось?
Что вам от нас нужно?
Что все это значит?
Будь ты проклята!
Ты об этом пожалеешь!
Пошел отсюда! И ты тоже!
Я буду в соседней комнате.
Постучи, если что-то будет нужно.
Спасибо.
Спокойной ночи, Чжем.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спасибо.
- Пожалуйста.
Отец?
Оставь меня одного. Уходи.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
И здесь.
Все остальное я сделаю сама.
- Спасибо.
Это наша работа.
У Вас есть вопросы?
Вам пока не следует видеться
с членами семьи.
Также никаких контактов
в зоне безопасности, поняли?
Да.
Здесь можно играть с другими детишками.
Правда здорово?
Нет.
Куда ты уходишь?
На работу.
Почему?
Чтобы у нас с тобой были деньги.
А ты не можешь остаться?
Иди сюда.
Смотри.
Теперь ты стал очень сильным мальчиком.
Ничего не бойся, хорошо?
Я всегда буду с тобой!
Спасибо.
Пожалуйста.
Вот так.
Расслабь руку...
Неплохо получается.
Не напрягайся...
Вот так.
Быстро перевернуть на другую сторону, так?
Хорошо! Атифе училась дольше тебя.
Что бы я не делала, ей всегда не нравится!
Это точно.
Стоит немного расслабиться и она сразу же садится на шею.
Работаем!
Какой ответ?
Аджар!
Ты идешь или нет?
Я догоню вас.
Можешь передать это маме?
Пожалуйста.
Возвращайся. Я помогу тебе.
Что ты здесь делаешь?
- Ничего. Я просто...
Отойди.
Что это?
- Ничего.
Откуда это у тебя?
Она передала мне.
- Где она?
Она просто стояла там.
- Что значит просто стояла?
Я не разрешаю тебе больше встречаться с ней, понял?
Я буду с ней встречаться, если захочу!
Я сказал тебе нельзя.
Аджар, где она?
Понятия не имею.
Она не сказала. Я тебе сказал, что не знаю!
Что-то не так?
Нет-нет, все отлично.
Меня зовут Стипе.
Умай.
Умай.
Красивое имя.
Мне надо идти.
Сядь.
Они отменили помолвку.
Это из-за Умай, так?
Она разрушила мою жизнь!
Я не такая как она. Я люблю Дюрана.
Дочка,
успокойся.
Отец Дюрана еще передумает.
Нужно подождать. Вам некуда спешить.
Вы еще так молоды.
Мама, ты не понимаешь.
Я не могу ждать!
Я беременна.
Что ты натворила.
На прошлой неделе я пригласила Нимет в гости.
Она сказала, что их не будет в городе.
На самом деле они пошли к кому-то другому.
Она солгала мне.
Что она сейчас делает?
Где они спят, что они едят?
Бедный ребенок совсем один.
Без семьи,
без отца.
Она всё разрушила.
Всё.
Семью,
Чжема,
нашу честь, меня.
Почему по крайней мере она не может жить с нами?
Она не причиняет ничего кроме боли.
Кадер,
Надо что-то делать с Дюраном и Раной.
Поговори с его отцом.
Убели его. Прошу тебя.
Они должны пожениться!
Мамочка...
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь...
Мама?
Да?
Ты уедешь?
Нет, я никогда не уйду от тебя.
Ты ушла от папы
потому что он злился на меня.
Нет. Мы уехали не из-за тебя.
Твой отец очень любит тебя.
Он приедет к нам?
Давай прогуляемся?
Как ты?
Нормально.
Свадьбу Раны отменили.
Отец Дюрана не знает
что они должны пожениться.
Вернись домой! Ради сестры.
Он говорит, что наша семья потеряла честь.
Слишком поздно.
Я только принесу вам еще больше стыда.
Но ты нужна Чжему.
Я тоже хочу видеть тебя.
Тогда сделай что-нибудь для этого!
Я не знаю, что сделать.
Умай, прошу тебя!
Я не могу! Не могу и всё!
Как ты можешь так с нами поступать.
Если так, то мы никогда больше не сможем увидеться.
Мама!
Мама!
Хватит?
Да.
Привет, Мете. Как дела?
Это кто?
Аджар. Это его сестра вызвала полицию.
Это та шлюха, про которую рассказывал Холдун?
Что ты сказал?
Эй, все нормально, мы просто разговариваем про тёлок.
Парень, что случилось?
У тебя проблемы что ли?
- Нет. - Уверен?
Что ты теперь будешь делать?
Тебе стоит хотя бы позвонить.
Чувак, подожди. Иди сюда.
Алло.
Точно?
Вон там.
Что случилось? Ты идешь?
- Нет.
Меня сейчас вырвет.
- Только не в машине!
Я не пойду.
- Почему нет? Боишься или чего?
Я не боюсь. Чего мне бояться?
- Не знаю.
Боишься?
- Нет!
Я с тобой разговариваю! Боишься?
Не ходи туда! Успокойся!
Там полно женщин!
Я же говорю она шлюха!
Закрой свой рот!
Поехали отсюда!
Я знаю, что ты здесь!
Хватит. Прекрати!
Иди к черту!
Мама?
Брат, хватит!
Хватит!
Не бойся, милый. Я тут.
Пожалуйста, брат, хватит!
Возьмите его, пожалуйста.
Ты хочешь мне доказать, что ты мужчина?
Я не боюсь тебя!
Шлюха!
Уходи отсюда!
Отойди от окна!
Кто это?
Я не знаю.
Мама?
Да?
Почему ты оставила свою футболку у Кармен?
Когда уезжаешь, нужно что-то оставить после себя.
Прости, что приходится просить у тебя помощи.
Не надо.
Я не боюсь.
Тебе нужно заявить в полицию на Мехмета.
Ты разве не понимаешь?
Это моя семья.
Ты это понимаешь?
У тебя есть своя семья.
Это твой сын.
Иди ко мне.
Ты можешь остаться у меня.
Спасибо.
Раз, два...
и три!
Раз, два,
три!
Поймала!
Она врезалась прямо мне в попу.
Это, случайно, не ты?
- Нет.
Прошу прощения.
- Извини.
Можно пригласить тебя на ужин?
Можно.
Прости. Я совсем забыла.
Все нормально. Я всё еще здесь.
Да.
Ты все еще хочешь есть?
И что они хотят?
Только хорошее.
Такую жизнь, которой живут в Олденбурге,
где все всегда счастливы.
А ты? Чего хочешь ты?
Посмотрим.
Расскажешь мне о своих братьях?
Когда наступал Сладкий праздник,
Мехмет всегда следил за тем,
чтобы я выглядела красиво.
Причесывал волосы,
аккуратно, нежно.
Отдавал мне все свои конфеты.
Ты устала?
Что ты хотел мне показать?
Это.
Этот момент.
Пусти!
- Ты все испортишь!
Я просто хочу немного побыть с ней.
Хочу, чтобы Чжем был на свадьбе своей тёти.
Если хочешь счастья для сестры,
просто уходи!
Достаточно.
Это и моя семья тоже. Кто ты такой,
чтобы указывать мне!
Ты не думала о том, что
она не хочет, чтобы ты была здесь?
Ты забыл, кто тебя воспитал?
Кто стрирал твои пелёнки?
Кто вытирал твои слезы, когда ты плакал?
Пусть меня, дурак!
Почему нам нельзя видеть Рану?
Пойдем.
Это мой сын.
Его зовут Чжем.
Он хороший мальчик.
Но из-за того, что он мой ребенок,
его не хотят здесь видеть.
Как женщина я решила жить одна.
Я опозорила вас.
Уничтожила достоинство семьи.
А сейчас у моего сына тоже нет семьи.
Мама, ты всегда говорила
кровь гуще воды.
Что только вместе мы сильны.
Отец!
Не бросай нас...прошу!
Больше здесь никогда не появляйся.
Никогда.
Хочешь порисовать?
Нет.
Хочешь кушать?
Нет.
Хочешь поиграть в игру?
Нет.
Я хочу к бабушке.
Что будешь делать?
Я не уйду опять.
Как ты думаешь это всё закончится?
Дело в другом, Умай, и ты это знаешь.
Возможно твои родители смогут простить тебя.
Но если им придется решать,
если им придется выбирать
между тобой и общиной,
они никогда не выберут тебя.
Они выберут.
Когда-нибудь.
Большое спасибо.
Благодарю вас, что согласились выслушать меня.
Я бы хотела сообщить вам о состоянии вашей дочери.
Ей очень тяжело.
Гуль... Вас зовут Гуль Ханим?
Мы ценим Ваше беспокойство,
и благодарны за Ваше желание помочь.
Но, видите ли,
Умай сама не хочет видеть нас.
Кадер, это неправда.
И Вы знаете это.
Умай очень скучает. Очень сильно.
Но она боится вас.
Мы ее семья.
Она не должна нас бояться.
Послушайте.
Вы глава семьи.
Ваши сыновья слушают Вас.
Вы пример для них.
Вы должны заботиться
обо всех своих детях.
И о сыне тоже.
Вы ведь не хотите тоже его потерять?
Гуль Ханим, не надо!
Очень Вас прошу!
Прошу Вас.
До свидания.
- Да поможет Вам Аллах.
Вы не прислушиваетесь к Аллаху.
Он здесь не причем.
Это кухня.
Неплохо.
Это комната Чжема.
Ты не хочешь есть?
Нет?
Смотри, я тебе кое-что покажу.
Мама?
Мама, это ты?
Мама, скажи что-нибудь, прошу тебя.
Мама...
А вот еще один!
Ой, извини.
Прямо в яблочко!
Счастливого Рамадана, отец.
Я принесла вам пахлаву.
Отец, я хотела...
из-за свадьбы Раны...
пожалуйста, прости меня.
Вы моя семья.
Ты моя самая большая проблема, Умай.
Ты разрываешь мое сердце.
Кто приходил?
Соседские дети.
Просили конфеты.
Что ты делаешь?
Чжем, вылези из машины!
Стойте!
Это мой сын!
Что это за мать, которая крадет своего ребенка?
Что ты за отец?
- Что я сделал?
Вылезай, Чжем.
- Не надо отбирать его у отца!
Не разрушай нашу жизнь!
Хватит, Кемаль.
Хватит! Пусть идет.
Так нельзя!
Хватит!
Я заберу его!
Что скажут твои родители
насчет того, что ты опять выйдешь замуж?
Они оставят тебя в покое?
Это ничего не меняет.
Для них я останусь шлюхой.
Спасибо за вопрос.
Я уезжаю.
Чжем - это все, что у меня есть.
А что если я поеду с тобой?
А фея сказала ему:
Видишь? Я же тебе говорила.
Ты можешь летать!
Она крепко держала его
и ее крылья несли его.
И никто не мог видеть их
кроме него и феи.
Почему нам надо уехать?
Иногда нужно уехать от людей,
чтобы найти их снова.
А Омер?
Мы снова найдем его?
Мы всегда снова находим тех, кого любим.
Но когда мы уезжаем,
мы должны что-то оставить после себя.
Да.
Я никогда не хотела причинить тебе боль.
Я скоро закончу школу,
поступлю в университет.
Я встретила любимого человека.
Может быть, мы поженимся.
Ты можешь гордиться мной.
Я люблю тебя.
Прости меня.
Прости меня, дочка.
Иди.
Иди.
Пойдем, Чжем.
Мама?
Дедушка болеет?
Да. Дедушка болеет.
Можно мне пройтись с вами?
Конечно.
Он поправится.
Да.