Основанный на реальных событиях, фильм расскажет о безработной
матери-одиночке, чей брат был осужден за убийство на пожизненное
заключение. Уверенная в его невиновности, она следующие десять лет
посвятила детальному разбирательству этого дела, включая экспертизу ДНК.
Все фразы и цитаты
УБЕЖДЕНИЕ
Фильм основан на реальных событиях,
произошедших в Айере,
штат Массачусетс, в 1980 году.
Бетти Энн Уотерс?
Дайте определение слова "договор".
Договор - это обязанность
или совокупность обязанностей,
которые закон признает
обязательными к выполнению,
нарушение которых влечет
за собой наказание.
Мам.
- Который час?
- 8:15.
Черт. Я не закончила доклад.
Спасибо, дорогой.
Ты сделал математику?
Нет, я забыл учебник у отца.
Ричард!
В школе сделаю.
Мам, поешь.
Ты закончил со стихотворением, Бен?
Ага.
Благодаря мне.
Собирайтесь, выходим через минуту.
"Если бы на свете воцарился мир"
Бена Каррента.
Подойди-ка сюда.
Прочитай.
"Если бы на свете воцарился мир"
Бена Каррента.
"Детям не снились бы больше кошмары
о бомбах, о войнах, о смертных пожарах".
"Смертельных".
Эту строчку я написал.
Неправда.
Очень красиво.
Прочитай до конца.
Стойте, стойте!
10 часов. Вы опоздали.
Вот черт.
Поверить не могу.
Эйдан, будешь продолжать пялиться на
мою задницу, мне придется тебе вмазать.
Будешь продолжать носить эти джинсы,
мне придется на тебе жениться.
А я тебя знаю!
Привет.
Еще одна старушенция из моего класса.
Пить хочешь?
Бушмилс, пожалуйста.
Вы ее начальник?
Формально, да.
Но она тут сама кем хочешь покомандует.
Не повезло тебе с докладом.
Меня Абра Райс зовут.
Вот теперь ты начинаешь меня оскорблять.
Что?
Мы точно подружимся -
мы единственные половозрелые в классе.
Да, я... Я очень занята.
Хорошо, я начну.
У меня родители левых взглядов,
которые постоянно твердят мне, чтобы я
нашла применение своему длинному языку
и попыталась изменить систему.
Конечно, я их игнорировала.
А после того, как проболталась
на вечеринках несколько лет к ряду,
поняла, кем я хочу быть, когда вырасту.
И оказалось,
что мои родители были правы!
И вот, я здесь.
А ты?
Слушай, не хочу показаться невежливой,
но у меня сейчас нет времени
заводить друзей.
Конечно, есть. И я - твой единственный друг.
Я не хочу, чтобы в институте знали,
что я здесь работаю.
Ну, у меня хоть и длинный язык,
хранить секреты я умею.
Моего брата Кенни поимела
эта самая система.
Его приговорили к пожизненному
без права на досрочное освобождение,
и 12 лет он уже отсидел.
Он невиновен.
Ясно...
И я найду способ вытащить его оттуда.
Ясно.
А в чем он невиновен?
Кеннет Уотерс?
Мистер Уотерс?
Здрасте.
Ну наконец-то,
хоть кто-то симпатичный и в форме.
Нэнси Тейлор, офицер полиции.
Пройдемте со мной.
Я бы с радостью, но у меня дела.
Откуда у вам эти царапины?
Оглядись вокруг, дорогуша.
Видишь ветки?
Сэр, пройдемте в патрульную машину.
Ну... знаете...
Мой дед хочет,
чтобы этого дерева здесь не было.
Сейчас же, мистер Уотерс.
Положите бензопилу.
Слушай, лютик ты мой, может пойдешь
повыписываешь штрафы за парковку...
и вернешься, когда я закончу?
Как думаешь?
Положите бензопилу немедленно.
Это собственность моего отца.
Пошла нахер отсюда.
Брось оружие.
Бл*, ты шутишь, что ли?
Я сказала, брось оружие.
Спокойно, Энджи Дикинсон.
Все в порядке.
Кладу, кладу.
Каждый раз, когда в этом захолустье
что-нибудь случается,
вы что, обязаны его арестовать?
Ты знаешь правила, Бетти Энн.
Раз у него есть приводы - значит, должны.
Что за бред? Он миссис Брау
никогда и пальцем бы не тронул.
Эй, Томми!
Буасо наконец-то забрал мою одежду.
Он годами ждал,
чтобы застать меня голым.
Ты теперь замуж за меня выйти должен,
знаешь ли.
Пойдем.
В чем дело?
Я забираю тебя отсюда.
Забираешь? Я тебя обожаю.
Вы только посмотрите на мою сестру.
Просто красотка, а?
И вот спасает положение.
На ней накидка.
Слушай...
Не обижайся, ладно?
И, позвольте добавить, быть
арестованным вами - одно удовольствие.
Ты что, думаешь, это шутка?
Ей нанесли 30 ножевых ранений...
и голову проломили до такой степени,
что мозги вытекли.
По твоему, это смешно?
Нет, не смешно...
Не уезжай из города пока что, ладно?
У на могут появиться к тебе еще вопросы.
Ну вот, поездка в Арубу накрылась.
До свидания, господа...
И дама.
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
Понести тебя?
- Нет, не надо...
Отлично, Кенни.
Нет, не звони,
пока не закончится раунд.
Бетти Энн, задай ему!
Давай, Кенни.
Кто-то должен с ней поговорить.
Не мои дети.
Меня она слушать не будет.
Где ты так извазюкался?
Элизабет, ты обращаешься с ними,
как с отбросами,
они и вырастут отбросами.
Иди ты к черту.
Я целыми днями ради них пашу.
Все, что я делаю - это для них.
Иди наверх и прими ванну.
А завтра в школу пойдешь, слышишь меня?
Ты куда, черт тебя возьми, собралась?
Я перед тобой не отчитываюсь.
Еще, бл*дь, как отчитываешься.
Элизабет, вернись.
Они же твои дети.
Кто должен о них заботиться?
Он, блин, встал на колени прямо
посреди ресторана.
Так мило.
Это было... как говорится?
Так обыденно.
О замужестве говорите?
Традиционно, я имела ввиду.
- Спасибо.
- Не подавай Бренде идей.
Я люблю тебя, милый.
А я - тебя.
Мэнди, хочешь потанцевать?
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Он такой хороший отец, правда?
И ты будешь хорошим отцом.
Обязательно.
Вот блин... Прости, старик.
Прости. Ты в норме?
На кой черт приводить ребенка в бар?
Ей нравится группа.
Не можешь следить за ребенком -
держал бы хер в штанах.
Че ты сказал?
Ты слышал.
Конечно. Извини, мужик.
Подержи-ка Мэнди.
В чем дело?
Кенни!
Кенни!
Еще хоть слово скажешь о моей дочке
и тебе пиз*ец.
Я тебе глаз нах*й выколю.
Ты понял, у*бище?
- Кенни, отстань от него...
- Понял?
Кенни, успокойся.
- Хватит.
- Он в норме.
Подрались чуть-чуть,
ничего страшного.
Эй, мы в порядке.
Принесите дикую индейку.
Дикую индейку моему приятелю.
- И льда немного тоже принесите.
- Сядь.
Он в порядке. В полном.
Нет.
Тебе обязательно было это делать,
пока мы тут сидим отдыхаем?
Кто твой приятель?
Ну кто7
Да ладно вам,
теперь это настоящая вечеринка.
Пойдем, потанцуем.
Отдай ребенка Бетти и пойдем танцевать.
- Ну пойдем.
- Иди ты.
Сюда, сюда!
Он проснулся.
Бетти Энн.
Он не отпускает мою руку.
Ты его постоянно проведываешь
и он из-за этого просыпается.
Детка, успокойся.
Я не хочу стать такой же, как моя мать.
Вот черт.
Алло.
О, нет...
Бенджамин Давенпорт,
любимый отец,
дед и прадед,
был трудолюбивым человеком
и всегда ставил семью на первое место.
Преданный своей жене, Элизе,
до самой ее смерти,
своей дочери, Элизабет,
и все внукам и внучкам.
В трудные времена...
Бенджамин делал все, чтобы
его семья не осталась без куска хлеба.
Чем могу помочь, офицер?
Простите, отец.
Кеннет Уотерс, вы арестованы.
Что?
Пройдемте с нами.
Это не может подождать? Проявите хоть
немного уважения!
Моего деда хоронят.
Сейчас же, мистер Уотерс.
Прошу вас, нельзя дождаться
конца похорон?
Да ничего, я пойду.
Присмотри за Мэнди.
Иду, иду.
Прошу вас, подождите...
За что?
до конца похорон.
Да ладно вам, ребята.
Повежливей нельзя?
За что?
За чертов штраф за парковку?
Что за?..
Кеннет Уотерс, вы арестованы...
за убийство Катарины Брау.
Вы с ума сошли?
Вы меня два года назад отпустили.
А теперь взяли.
Адвокат требует 25 тысяч вперед.
25 штук?
Будь у меня 25 штук,
я бы, блин, яхту купил.
У них ничего на меня нет.
Тебя арестовали за убийство.
Значит, что-то есть.
Да нет, полиция просто еб*т мне мозги.
Государственного защитника
будет вполне достаточно.
Эй, ну хватит, морщинки заработаешь.
Копы летят на меня, как пчелы на мед,
ты же знаешь.
Такой уж у меня дар.
Это уж точно.
Не волнуйся. У них ничего нет.
Все будет хорошо.
У него была царапина на лице.
Утром 21 февраля 1980 года...
он пришел домой с царапиной на лице?
Да. Вот здесь.
Для протокола,
вы указываете на область...
от глаза до губы?
Да.
У вас произошла ссора с
мистером Уотерсом в июле 1980,
спустя 5 месяцев после убийства?
Да, он пытался вытолкнуть меня
из окна на втором этаже.
Он сказал вам что-нибудь во время ссоры?
Я спросила, убил ли он ту женщину.
Он ответил: "Да, тебе-то что?"
Мисс Марш,
вы можете объяснить присяжным,
почему вы ждали более двух лет прежде,
чем сообщили полиции о том,
что вам сказал Кенни?
Я боялась.
Думала, он и меня убьет.
Зачем она это делает?
Мисс Марш, взгляните на вещественное
доказательство номер 64.
Вы можете его опознать?
Такой же нож носил Кенни.
Когда Кеннета Уотерса задержали,
как подозреваемого,
у него было алиби на период между
полуночью и девятью часами утра...
двадцать первого февраля?
Он утверждал, что работал
в качестве повара в "Парк Динер".
И что вы обнаружили,
проверив его алиби?
Подтвердилось, что он был на работе
до пяти часов утра,
но никто не видел, когда он ушел.
Карты учета рабочего времени
так и не были найдены.
Удары в голову и грудь были нанесены
керамической лампой и
металлическим тостером,
также нанесено 30 ножевых ранений.
Шесть в голову и шею,
три в спину, одно в живот
и 14 в грудь.
Пять из которых проникли в сердце,
еще одно чуть не прошло насквозь.
Было огромное количество крови,
в основном жертвы,
но также и преступника.
И что вы определили...
касательно крови Катарины Брау?
У нее третья группа крови.
А касательно вещдоков 68 от А до Ж,
вы исследовали эти предметы
с места убийства...
и определили группу крови каждого из них?
Да, у всех первая группа крови.
А что показал анализ крови...
подсудимого Кеннета Уотерса?
У него также первая группа крови.
Какова была природа ваших отношений...
с мистером Уотерсом после вашего
знакомства летом 1980?
Мы были любовниками некоторое время...
Около шести месяцев.
Во время ваших посиделок
с мистером Уотерсом...
он что-нибудь вам говорил?
Он сказал, что его взяли за убийство
в Айере...
и не смогли повесить его на него.
Он смеялся над этим.
Спустя какое-то время...
у вас был еще один разговор с мистером
Уотерсом об этом убийстве?
Да.
Он сказал, что заколол ее и забрал
деньги и драгоценности.
Он что-нибудь добавил?
Он назвал ее старой немецкой сукой...
старой немецкой бл*дью.
После того, как Кеннет Уотерс
предположительно сказал вам "Я убил ее",
вы прекратили с ним встречаться?
- Нет.
- То есть, вы считали, что он убийца,
но продолжили состоять с ним
в романтических отношениях?
Да. Пока он не выбил мне зуб.
У вас девять детей от семи
различных отцов, верно?
Протестую!
Протест принят.
В сущности, штат признал вас
некомпетентной матерью...
и забрал ваших детей, не так ли?
Протестую! Не имеет отношения к делу.
Протест принят.
Мисс Фей, следите за собой.
Кенни послали в исправительную школу...
за то, что он вломился
в дом миссис Брау, так ведь?
- Нет...
- И не ваш ли сын...
постоянно вламывался в дома
по соседству?
Я никогда не потворствовала
такому поведению моих детей...
Ответьте на вопрос, пожалуйста.
Да.
Надеюсь, наш дом такой же милый.
Я не собираюсь жить ни в каком трейлере.
У меня будет особняк в 100 комнат.
И 10 холодильников с конфетами.
И собственное озеро.
Озеро Бетти Энн и Кенни.
Озеро Кенни и Бетти Энн.
Я первая сказала.
А я старше.
Прекрати!
Где мои конфеты?
Миссис Брау, успокойтесь.
Мы со всем разберемся.
Ли, зайди с другой стороны.
Откройте, полиция.
Куда это вы собрались?
А ну идите сюда.
Побежали!
Черт возьми, дети! Что я вам говорил
о нарушении частной собственности?
Кенни, иди сюда. Постой здесь.
Бетти Энн, пошли.
Иди сюда, Бетти Энн.
Эй, жиробас!
Твоя мать - грязная шлюха.
Не смей трогать мою сестру.
Убрал от нее руки!
На землю его.
Лежать!
Кенни!
Бетти Энн, беги отсюда.
Беги!
Мы были детьми.
Мы играл в домах чужих
людей и притворялись,
что у нас нормальная жизнь.
Не понимаю, о чем ты.
У вас была абсолютно нормальная жизнь.
Ага, восемь приютов.
Нормальней некуда.
Держи.
Они забрали тебя только потому,
что я слишком много работала.
Кроме вас, у меня никого не было.
Мы знаем, мам.
Ты чуть ли не святая.
Кенни был как дикое животное.
Не хочу сказать, что он родился плохим,
но у него был такой крутой нрав.
Я всегда боялась,
что он кого-нибудь убьет.
Не смей так говорить! Ни мне,
ни кому либо еще. Никогда!
Даже думать об этом не смей, поняла?
Что за мать такое говорит?!
Мои дети не могут такого сделать!
Еще как могут.
Почему их нужно разлучить?
Почему их нельзя отправить
в один приют?
Сожалею, что придется их разлучить.
Кенни, пойдем со мной.
Куда вы его забираете?
А ты, дорогуша, пойдешь со мной.
Нет, я не хочу.
Пойдем, приятель.
Нет! Отпустите его!
Бетти, прекрати. Отпусти его.
Отпусти.
- Нет, пожалуйста!
- Не забирайте моего брата!
Бетти Энн!
Мы должны оставаться вместе!
Кенни, прекрати!
Подсудимый, встаньте.
Обвинительный акт 82-4115.
Кеннет Уотерс обвиняется в убийстве.
Ваше решение, госпожа председатель?
Подсудимый виновен или не виновен?
Мы признаем подсудимого виновным,
ваша честь.
В чем?
В убийстве первой степени.
82-4116.
Кеннет Уотерс обвиняется
в вооруженном ограблении.
Ваше решение, госпожа председатель?
Подсудимый виновен или не виновен?
Мы признаем подсудимого виновным.
Кенни, мы подадим апелляцию!
Мы тебя вытащим!
Мы тебя вытащим, Кенни!
Слышишь?
Мне очень жаль, милая.
Я хочу его увидеть. Можно?
Нет.
Будешь так дальше себя вести,
кинем тебя в карцер.
Я хочу позвонить.
Ты будешь подчиняться правилам
в этом заведении!
Я хочу, бл*дь, позвонить!
Еще чуть-чуть, ублюдок.
Успокойся! Угомонись, я тебе говорю.
Получить хотите?
- А ну лежать!
- Х*есосы чертовы.
И это все, гондоны?
Ты сказал мистеру Питерсу,
что это срочно?
Кенни уже две недели не звонил.
Только не в рот, приятель.
Последние три года
он мне каждое воскресенье звонил.
Что-то случилось.
Черт!
Твою ж...
Найдите моего брата.
Черт возьми, где он?
Что-то не так,
я знаю.
Кенни уже должен был позвонить.
Ты должна с этим смириться.
Смириться?
У нас семья.
Не забывай.
Дорогая, Кенни в тюрьме до конца жизни.
Смирись.
Я никогда с этим не смирюсь.
- Алло.
- Это Харви Питерс.
Ну наконец-то. С тех пор,
как мы проиграли апелляцию, он не звонил.
Все в порядке, вам не о чем волноваться.
В смысле? Что случилось?
Ваш брат в карцере,
так что никаких звонков...
Почему он в карцере?
Пытался покончить с собой.
Что?
Как ты?
Как ты мог?
Ты об этом?
Без меня тебе будет лучше.
Черт возьми, Кенни.
Пообещай, что никогда этого не повторишь.
Больше шансов нет. Все кончено.
Еще есть Верховный Суд.
Верховный Суд?
Верховный Суд ни хера не будет
рассматривать это дело. Мне конец.
Это было ясно с самого начала.
Не опускай руки.
Мы найдем кого-нибудь.
Я возьму ссуду.
У нас будет лучший адвокат.
Бетти Энн, когда же до тебя дойдет?
Никого у нас не будет.
Всем адвокатам насрать на меня.
Кому-нибудь да не насрать.
Ты невиновен.
Ты так в этом уверена?
Как ты можешь у меня об этом спрашивать?
Убил я миссис Брау или нет - это не имеет
никакого значения.
Я ведь просто кусок дерьма.
Я никому не нужен.
А твоей дочери?
Какой дочери?
Ее настроили против меня,
я никогда ее не увижу.
Это неправда.
Пойду я. Я делаю Мэнди одолжение.
Кроме нее, я ничего хорошего за всю свою
поганую жизнь не сделал,
и мне нечего ей дать.
Кении, прошу тебя. Подожди.
Пообещай,
что никогда не наложишь на себя руки.
Пообещай.
Я не могу провести здесь всю жизнь.
Кенни, стой.
Это что такое?
Я подумала, может, наконец
получу диплом.
Зачем?
Ну, может быть я...
Не знаю.
Может, поступлю на юридический.
Ты не будешь этого делать.
Не будешь.
Я могла бы работать на полставки...
Прекрати!
Вот, что я собираюсь сделать...
Только не смейся, ладно?
Сначала попробую получить
бакалавра гуманитарных наук,
после того, как сдам ЕГЭ;
и если я вообще
так далеко продвинусь -
нет никаких гарантий, что мне удастся
хотя бы поступить -
я поступлю на юридический факультет.
Но это займет много времени,
очень много времени,
и мне может стукнуть 80...
прежде, чем я стану юристом.
И даже если стану, я не знаю,
смогу ли я что-нибудь раскопать.
Но ты должен мне пообещать -
ты просто должен, -
что никогда не попытаешься
покончить с собой.
Потому что, если ты все же попытаешься...
Не надо.
Хорошо.
Уважаемый суд,
меня зовут Бетти Энн Уотерс
и сегодня рассматривается
дело моего клиента...
Рассматривается,
совершила ли мисс Купер...
совершила ли... Черт.
Мисс Уотерс, заново.
Дышите глубже.
Да... Дышать.
Господи.
Бен, ты что делаешь?
Ребят, вы в порядке?
Ты ведь взяла их?
Вот черт.
Ты забыла?
Ты забыла о рыбалке?
Конечно нет, просто...
Забыла, что она в эти выходные.
Простите, я не могу поехать.
Мне нужно будет обсуждать дело
с настоящими адвокатами и судьями.
Ты обещала.
Сынок, я знаю.
Поедем в другой раз, ладно?
Когда? Когда дядя Кенни выйдет из тюрьмы?
Ричард.
Дорогой, прости меня.
Я знаю.
Я нашел одну книгу в библиотеке.
В ней сказано, что женщины очень редко
совершают самоубийства
огнестрельным оружием.
Так вот, Ромео Коллад
пялит миссис Брау.
Его жена пускает себе пулю в лоб.
Следишь за логикой?
Да.
Что, если мы сможем доказать,
что он застрелил ее?
И как мы это сделаем?
Не знаю, расследование проведем.
Потом его рассмотрят, как подозреваемого
в убийстве Брау...
Но Ромео Коллад мертв, так что...
Ну и что?
Этого должно хватить для
повторного рассмотрения дела.
Надо только найти прецедент.
Спроси своего преподавателя.
Я правда сейчас не могу.
У меня куча работы...
В чем дело?
Ни в чем. Все в порядке.
- С детьми что-то?
- Нет.
Забудь.
Они тебя что, заставили раздеться
для досмотра?
Нет.
Бетти, это же я.
Выкладывай.
Я на испытательном сроке в институте.
В смысле, "на испытательном сроке"?
Это же я в тюрьме, а не ты.
Что это значит?
Это значит, если
я не улучшу успеваемость, меня отчислят.
Но у тебя же... нормальная успеваемость.
Нет. Я опоздала со сдачей доклада...
и завалила экзамен по
гражданским правонарушениям.
Они не могут так с тобой поступить.
Черт, ты же самая умная
во всем институте.
Я напишу этим подонкам-преподам...
Не забудь назвать их подонками.
Да пошли они!
Ты, по крайней мере, должна получить...
дополнительный "кредит" за то,
что работаешь с настоящим делом.
Им наплевать на это.
Слушай, не волнуйся об этом.
Я все улажу.
Хорошо?
Хорошо, хорошо.
Не надо плакать.
Ты стоишь тысячи таких, как они.
Не плачь, ладно?
Знаю... Прости.
Без прикосновений!
- Привет.
- Привет.
Хорошо провели выходные?
Да.
- Домашнюю работу сделали?
- Немного.
Так, в чем дело?
Ну же, говорите.
Что случилось?
Мы тут подумали, раз ты так занята...
Может, мы хотим жить с отцом.
Вот сукин сын.
Это он тебя надоумил?
Нет.
Серьезно?
Да.
Мне нужно, чтобы в доме был мужчина,
понимаешь? Для мужских дел.
Ты тоже так считаешь?
Вроде того.
Позвоните мне, хорошо?
Расскажете, как у вас
с тестом по математике.
Люблю тебя.
А ты не забудь поставить будильник.
- Если ты снова опоздаешь на английский...
- Мам, я знаю.
Головой не ударься.
Ладно, мам, хватит.
Хватит!
- Я очень тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
До пятницы.
Сходим в кино.
Пока.
- Сэмсон.
- Здесь.
- Шоу.
- Здесь.
Стивенс. Тэйлор.
Присутствует.
- Томассен.
- Да.
- Воун.
- Здесь.
Уотерс. Уотерс?
Бетти Энн Уотерс?
Давай вставай.
Я никчемная.
Такая же, как мать.
Выбрось ты это из головы.
Но вот, что я тебе скажу.
Будешь пропускать занятия -
провалишь экзамен.
Я уже провалилась.
Я потеряла своих детей.
Бетти, никого ты не потеряла.
У меня не было на них времени.
Я не могу помочь Кенни.
Если вылетишь из института,
то точно не сможешь.
Твое белье и джинсы.
Чистое.
Давай, одевайся.
Я не могу.
Приди сегодня в институт.
Начни с этого.
"Жизнь здесь, в Хилтоне, превосходная,
еда просто, блин, отличная,
прям как у мамы.
Можешь прислать мне
побольше белых носков?
Люблю тебя и очень скучаю."
"Я, Кеннет Уотерс,
будучи в здравом уме,
оставляю все свое имущество...
моей сестре, Бетти Энн Уотерс.
А также наделяю ее полной властью
принимать решения,
касающиеся моей дочери,
Мэнди Марш".
Значит так, двое будут адвокатами,
двое - прокурорами.
Спасибо, что заглянула, Уотерс.
Отлично погладила.
Нам нужен подсудимый
и помощник адвоката.
Предлагаю Бетти Энн быть подсудимой.
Какое мне вменяется преступление?
Изнасилование.
Ну спасибо.
Какое дело нам назначили?
Ты бы знала,
если ходила бы на занятия.
Да помолчи ты.
Штат против Сьюэлла, 1992 год.
Сьюэлл уже отсидел 10 лет
за изнасилование...
и потом судился со штатом
за право на анализ ДНК.
Анализ ДНК?
Да, сперма была не его - ДНК не совпало.
И он выиграл?
Да.
Смотри. "Совершенствование технологий
может предоставить возможность для...
снятия вины, если таких технологий
не существовало ранее".
Так, кто хочет быть помощником?
Абра.
Кровь. Вот, в чем ключ.
- Что?
- Было много крови.
Я вытащу Кенни.
В то время не было ДНК-тестов.
Единственное, что было известно -
у убийцы была первая
группа крови, как и у Кенни.
А сейчас, если мы сможем протестировать
кровь убийцы и Кенни,
это докажет его невиновность,
как в том деле об изнасиловании.
Бетти.
Извини, Дон.
Есть 49 подобных дел.
Погоди. Откуда тебе знать,
сохранились ли до сих пор улики?
Мы их найдем.
И Бэрри Шек нам поможет.
Взгляни.
А, Бэрри Шек.
Понятно.
Это его работа. У него
"Проект Невиновность" в Нью-Йорке.
И что, ты просто позвонишь ему
и он возьмет твое дело?
Да.
Нам обеим придется с ним переспать
или только тебе?
Бога ради, Абра.
Смотри.
"Уважаемый мистер Шек,
я была бы очень благодарна...
за помощь, которую можете предоставить
вы и "Проект Невиновность",
в освобождении моего брата, Кенни,
от пожизненного заключения
без права на досрочное освобождение.
В 1983 году, в Массачусетсе,
Кенни осудили за убийство первой степени
с особой жестокостью
и вооруженном ограблении.
За последние 16 лет я сделала все,
что в моих силах,
для подготовки к доказательству
невиновности моего брата."
Ты в порядке?
Я не могу найти удостоверение.
- В бумажнике смотрела?
- Дважды.
Без него экзамен на адвоката
не сдашь.
Абра Райс.
Райс.
- Спасибо.
- Следующий.
Простите, не могу найти удостоверение.
Секунду.
Смотри, что я нашла...
Ну ты и сволочь.
Поверить не могу.
- Уотерс.
- У меня чуть инфаркт не случился.
Она очень старая и ничего не помнит.
"Мистер Шек,
день, когда моего брата
несправедливо осудили,
изменил не только его жизнь,
но и мою."
"Уважаемая мисс Уотерс,
я приложил заявление для вашего брата...
Кенни, чтобы он его заполнил
и вернул нам.
Хочу подчеркнуть, что мы принимаем
только такие дела,
в которых анализ ДНК
может оправдать обвиняемого.
Необходимо определить,
существует ли улика до сих пор.
Без нее для нас будет невозможным
продолжить рассмотрение дела.
У "Проекта Невиновность" в очереди
несколько сотен дел,
так что я должен вас предупредить,
что до того, как мы сможем оценить...
дело вашего брата,
пройдет как минимум полтора года.
Тем не менее, если вы сдадите экзамен
и станете адвокатом вашего брата,
то сможете самостоятельно приступить
к поиску улики.
Если вам удастся ее найти,
мистер Шек может согласиться выступить
в качестве консультирующего адвоката.
В таком случае,
мы сможем вместе работать...
над оправданием вашего брата."
Мам?
Я на кухне.
Черт, так и не разморозилась.
Все хорошо?
Разве не так?
- Открой.
- Уверена?
Не смотри.
Просто подержи, чтобы я прочитала.
Не смотри.
Не смотрю.
Слава богу.
Ты слышал, что я сказала?
Кенни?
Да!
У нас получилось!
Сестренка!
Ну ты сядешь уже? Пожалуйста.
Моя сестренка сдала экзамен на адвоката.
Я понимаю, но вы должны сесть.
Уотерс, сядь.
Немедленно!
Ладно, ладно.
Сажусь.
Ты совсем, что ли?
О'кей, я спокоен.
Все нормально.
Я так тобой горжусь.
Полиция Айера.
Здравствуйте. Я адвокат, звоню по поводу
вещдоков из дела 1983 года.
Как вас зовут?
Абра Райс.
Если они узнают,
что я одна из Уотерсов,
бог знает, что они сделают
с уликами.
Я им не доверяю.
Могла бы использовать фамилию мужа.
Да, но я тогда не смогу быть собой,
когда захочу.
А я хочу быть собой, когда нужно.
И чтобы решить эту проблему,
ты решила быть мной?
Всего один раз.
Да, симпатичные туфли, мне нравится.
Но с этого момента...
Я должна быть собой.
Да.
О'кей.
Так что мне сказала полиция Айера?
Улики больше не у них.
Они в суде, где слушалось дело Кенни.
Мне нужно, чтобы ты позвонила туда
в понедельник.
В понедельник. Хорошо.
Я пойму, если ты не сможешь помочь.
Я не хочу, чтобы ты рисковала
своей новой работой.
Все-таки, это мое дело, не твое.
Оно и мое тоже.
Я в этом похожа на Барбару Буш?
Немного.
Я не заслуживаю такой подруги, как ты.
Ты чертовски права.
Да. Уотерс, 1983 год.
А возможно, что они все еще...
Что они говорят?
Можете точно сказать,
когда это произошло?
Что произошло?
Ясно, спасибо.
Ну? Что они сказали?
Абра.
Бетти, они их уничтожили.
Что?
По закону Массачусетса,
улики уничтожают
по прошествии десяти лет.
Улики по делу Кенни
уничтожили в апреле 1993.
Это невозможно.
Я так далеко зашла...
- Мне жаль.
- Нет, подожди.
Они должны там быть.
Это его единственный шанс.
Мы заставим их поискать.
Там нечего искать.
Мы заставим их искать.
Заставим.
Я понимаю, что по вашим записям...
Знаю, но я надеялась, что...
образец мог случайно
остаться в лаборатории.
Женщина, с которой я разговаривала
на прошлой неделе сказала, что поищет.
Элис О'Мали.
Ладно, а Катлин Хиггинс
все еще работает?
Она давала показания в суде.
Линда Кларк.
Она проверила все коробки в подвале?
Попроси начальника.
Могу я поговорить с начальником?
Спасибо, что искали.
Миссис Халлоран?
Здравствуйте, это Абра Райс.
Я уверена,
что мисс Кларк искала тщательно.
Да, можете ли вы сами поискать.
Что?
Нет, я не знала, что вы уже...
Хорошо, спасибо.
Твоя мать не в лучшем настроении.
Что-то случилось?
Ешьте.
Мам, в чем дело?
Ни в чем.
Давайте, ешьте,
а то остынет.
Как там новая подружка вашего отца?
Сколько ей, 14? 15?
Скажи им.
Они имеют право знать.
Что знать?
Это просто небольшая задержка.
Бетти.
Что мне делать, Абра? Сдаться?
Ты это предлагаешь?
- Улики пропали.
- Они искали?
- Они могут поискать снова?
- Уже искали.
Очевидно, ошибки случаются.
Иначе Кенни не был бы в тюрьме.
Бетти, их уничтожили.
Нет.
Улики где-то есть.
И я их найду.
Ладно. Предположим, что ты их найдешь.
Что если ДНК совпадет с ДНК Кенни?
Убирайся. Пошла к черту из моего дома!
Нет, ты должна это услышать.
Будь ты самым замечательным бойцом,
самым блестящим адвокатом в мире,
есть силы мощнее тебя
и ты можешь проиграть!
По-твоему, я об этом не думала?
Думаю, что нет.
Уходи.
Простите, парни.
Это просто задержка.
Давайте, ешьте.
Доброе утро.
Чем могу помочь?
Меня зовут Абра Райс, я адвокат.
Пытаюсь найти улики по делу
Кеннету Уотерса.
Да, мы говорили с вами по телефону.
Что вам сказали в здании суда?
Они не могут их найти.
Как я уже говорил,
их, скорее всего, уничтожили.
Сколько уже прошло...
Бетти Энн Уотерс?
Простите, я вас не...
Лейтенант Дэниелс.
Я знаком с вашим братом, Кенни.
Я в то время только начинал служить
в полиции...
Так вы его сестра?
Я адвокат, а он - мой клиент.
Офигеть можно!
Мне сестра даже открытку
на день рождения мне не пришлет.
Я как раз говорил мисс Уотерс,
что у нас здесь нет никаких улик.
Еще с того времени?
Много лет прошло.
А вы можете поискать?
Вы и в самом деле его адвокат?
Да.
Вот в этих коробках хранятся
старые улики.
И все?
Все.
Жаль, что не могу ничем вас обрадовать.
Как там Кенни?
Не очень.
Помню я это дело.
Забавный парень, этот Кенни.
Должен тебе сказать,
даже учитывая, то что он сделал...
- Он не делал этого.
Мне он нравился.
Как и нам всем.
Только не Нэнси Тейлор.
Ну, Нэнси Тейлор
больше здесь не работает.
Почему?
Она кое на чем обожглась.
Полицейское управление Гротона.
Офис начальника О'Коннела.
Нет, сэр, его сейчас нет на месте.
Я передала ему ваше сообщение.
Понимаю.
Я дам ему знать.
Почему вы больше не работаете в полиции?
Уволилась оттуда, когда вышла замуж.
Серьезно? То есть, это никак не связано
с тем, что вы подставили другого копа?
Прошу прощения?
Как же его звали?
Ах да, Стенли Рэнделл.
Он узнал о ваших грязных делишках,
и вы заставили официантку из " Rusty
Scupper" обвинить его в изнасиловании.
Это вам в Айере рассказали?
Можете себе представить,
каково быть единственной женщиной
в участке?
Я была чиста,
а обвинение в изнасиловании - настоящим.
Честно говоря, они так и не смирились
с тем, что я раскрыла убийство Брау.
Ни черта вы не раскрыли, а посадили
невиновного человека за решетку.
Мне жаль, что вы потратили на это
всю свою жизнь.
Ваш брат убил ту женщину.
Привет, Дон.
Привет, Бетти.
Она еще спит?
В 5 часов утра, как правило, да.
Заходи, я ее разбужу.
Спасибо.
Дорогая.
Угадай, кто пришел?
Жаль, мы не можем это использовать.
Блин, она же копа подставила.
Это не доказывает,
что она подставила Кенни.
Этого не достаточно.
Спасибо.
Этого не достаточно для пересмотра дела.
Ненавижу эту чертову судебную систему.
Какая же она, сука, неудобная.
Прости, что я тогда выгнала тебя из дома.
Да ничего страшного.
Твои макароны с сыром - отстой.
Ты вот в этом притворялась мной?
Ага. Жаль, что это ничем не помогло.
Знаешь, мы еще кое-что не пробовали.
Сколько тебе нужно времени,
чтобы стать похожей на адвоката?
Здравствуйте. Меня зовут Абра Райс,
я - адвокат, а это - мой помощник.
Я бы хотела поговорить с миссис Халлоран.
Вам назначено?
Я по неотложному юридическому вопросу.
Миссис Халлоран осведомлена об этом.
Я - миссис Халлоран.
Здравствуйте. Я - Абра Райс,
мы с вами разговаривали.
Да, но как я уже сказала вам по телефону...
Меня зовут Бетти Энн Уотерс.
И мы по вопросу улик в деле моего брата.
Мы же не можем родственникам просто так...
Я также и его адвокат, и стала адвокатом
только чтобы ему помочь.
Я понимаю, что вы уже искали,
но я вас очень прошу поискать еще раз.
Если бы мы это делали для каждого,
кто сюда приходит...
У нас персонала не хватит.
Знаете, мне ничего не остается,
кроме как умолять.
Я прошу об одолжении...
одолжении для абсолютно
незнакомого вам человека, но, пожалуйста.
Вы говорите об уликах
шестнадцатилетней давности.
Судя по нашим записям, они уничтожены.
Может быть так, что ваши записи ошибочны?
Очень навряд ли.
Но возможно.
Это ваши внуки?
- Да.
- Очень красивые.
Похожи на вас.
Прошу вас.
Мой брат невиновен. Да, вы правы,
прошло 16 лет.
И наша семья очень хочет,
чтобы он вернулся домой.
Она идет.
Подойдите сюда, пожалуйста.
Поставьте сюда.
- Спасибо.
- Не за что.
Прошу вас.
Можете прикасаться.
14-Б.
Кровь жертвы.
Номер 29?
Жертвы.
Вещдок 68, А-Ж.
Преступник.
Молодец, помощник.
Мне нужно заполнить ходатайство
о сохранении улик.
Этот офис сейчас закрыт,
но я заполню все за вас утром.
Все нужные бумаги будут.
Вы что,
просто оставите коробку на столе?
С ней ничего не случится.
От нее зависит жизнь моего брата.
Прошу вас.
Можно я хотя бы подпишу ее?
- В этом нет необходимости.
- Пожалуйста.
Если с ней что-нибудь случится...
Хорошо.
Спасибо.
Можно скотч?
Он вон там лежит.
Держите.
Ты пропустила место.
Черт.
Алло.
- Бетти Энн Уотерс?
- Да.
Это Бэрри Шек.
О боже!
Здравствуйте.
Как вы?
Хорошо, хорошо.
Превосходно.
Вы нашли улики, поздравляю.
Это невероятно.
Спасибо, но я ничего такого не сделала.
В смысле, помимо того,
что стали адвокатом?
Нет, в том смысле, что нам повезло,
что коробка была все еще там.
Слышал, вам пришлось
побить старушку, чтобы найти ее.
Нет, но это был бы мой следующий шаг.
Кенни думает, что завтра его выпустят.
Хотелось бы.
Прокуроры не любят признавать,
что посадили невиновного в тюрьму.
А этого прокурора, Марту Кокли,
только что избрали,
так что ей это совсем не понравится.
Сколько времени, по-вашему, это займет?
Нужно будет пройти несколько инстанций,
это может занять пару месяцев.
Пару месяцев?
Может и меньше.
Главное то,
что если ваш брат невиновен...
Он невиновен.
Тогда это насмешка над правосудием
и мы его вытащим.
Спасибо, Бэрри.
Спасибо большое за звонок.
Без объятий.
Я его сестра!
Он в изоляции. Таковы правила.
Спасибо, пап.
О чем ты думал?
Почему ты не проходишь тест?
Уже год прошел, Бетти Энн.
Целый чертов год.
Я им не доверяю.
И не буду этого делать.
Что?
Я не буду этого делать.
Христа ради, Кенни.
Ты в своем уме?
Это же то, чего мы ждали.
Что, бл*дь, значит
"я не буду делать тест"?
Почему вдруг сейчас?
Как гром среди ясного неба.
Почему ты не можешь быть со мной
в комнате, когда они будут делать тест?
Они этого не разрешат.
И что, я теперь должен доверять
кучке каких-то копов?
Выбора у тебя нет.
Ты должен пройти тест.
Он будет положительным.
Они найдут способ,
чтобы снова меня на*бать.
Вот увидишь.
Я ухожу.
Ты сделаешь тест,
или я тебя убью.
Говорю, как твоя сестра и как твой адвокат.
Что там, черт возьми, происходит?
Почему у нас до сих пор нет результатов
анализа?
Улика до сих пор лежит в лаборатории.
Что, просто лежит?
У нас ушло 6 месяцев,
чтоб получить разрешение на анализ,
5 на то, чтобы определить, как он будет
проводиться, а теперь они ничего не делают?
Ты мне это хочешь сказать?
Определенно, Марта Кокли
тормозит процесс.
У нас что, стихийное бедствие?
У меня подростки, забыла?
Мы хотя бы знаем, попало ли ДНК Кенни
в лабораторию?
И что образец крови
преступника все еще там?
Они там.
Вы их видели?
Почему вы ничего не предпринимаете?
Мы каждый день звоним в офис прокурора
и в лабораторию,
Стажеры отослали тысяч восемь e-mail'ов.
Стажеры? Бэрри,
это вне их компетенции.
Просто это займет еще немного времени.
Отлично. Пока вы со своими стажерами
тратите время, Кенни гниет в тюрьме.
Черт.
Не стоило вымещать свою злобу на Бэрри.
Ты права.
Вы - доктор МакГилврэй?
Да.
Бетти Энн Уотерс.
Мне нужно, чтобы вы сегодня же
отослали улику из суда моего брата.
Простите, я не знаю...
Улика ДНК из суда над Кеннетом Уотерсом.
Почему она все еще здесь?
У нас определенный порядок...
Я вам скажу, какой порядок.
Сделайте анализ сегодня...
и отошлите результат в лабораторию
Эда Блейка в Калифорнии.
- Оставьте...
- Это так сложно?
ваше имя и контактный номер у Луисы
и кто-нибудь вам...
Так в чем дело? Марта Кокли
сказала вам не делать анализ?
Простите, я опаздываю на совещание.
Или вам повышение светит,
если будете целовать ее задницу?
Нельзя так обращаться
с жизнью моего брата!
У вас есть мое имя и номер.
Я звонила. Много раз.
Мам, пойдем! Мы же начало пропустим!
Уже иду!
Черт, я телефон забыла.
- Когда ты последний раз им пользовалась?
- Не помню.
Позвоните, может зазвонит.
- Проверь на моем столе.
- Хорошо.
Откуда звук?
С дивана.
- Ни хрена себе.
- Что?
- Он невиновен.
- Что?
Дядя Кенни невиновен!
Это не его кровь.
"Кеннет Уотерс исключен, как возможный
источник мужской крови".
У нас получилось.
Я люблю вас, ребята.
Все благодаря тебе.
Это то, что я думаю?
Да.
Серьезно?
Да. У нас получилось.
У тебя получилось.
Блин, у тебя получилось.
Когда я выхожу?
- Через несколько дней.
- Несколько дней?
Я не могу столько ждать!
Надо оформить бумаги,
нельзя же тебя просто так выпустить.
Почему? Я же невиновен.
Эй, вы слышали?
- Я невиновен! Анализ ДНК отрицательный!
- Уотерс.
Очень за тебя рад.
Садись.
О'кей. Моя сестренка чертов гений.
Она меня отсюда вытащит.
Сядь и закончи визит.
Так когда? В понедельник? Во вторник?
Бэрри должен позвонить,
как только дозвониться до Марты Кокли
и она отменит обвинительный приговор.
Так вот ты передай этой сраной
Марте Кокли,
чтобы меня встречал новенький блестящий
лимузин с набитым баром.
Позвони за меня Мэнди.
Позвони ей и скажи, что я невиновен.
Позвоню. Как только выйду, позвоню.
Скажи ей, что я выхожу.
И что я по ней скучаю
и хочу ее увидеть.
Скажешь?
Скажу.
Я люблю тебя, Кенни.
Я тоже тебя люблю.
Мэнди, это твоя тетя Бетти Энн.
Ты, наверное, не помнишь меня,
но мне очень нужно с тобой поговорить
по поводу твоего отца.
Это очень важно.
Ничего плохого не случилось...
В смысле,
наоборот, все отлично. Мы нашли улику,
подтверждающую его невиновность.
Он хотел, чтобы я тебе позвонила
и сказала об этом.
Сообщений больше нет.
Ребята, есть хотите?
Брошу вам сэндвич.
С ветчиной и тунцом.
Мам, если ты бросишь сюда сэндвич,
крыша обвалится.
Очень смешно. Я запомню это,
когда ты захочешь привести сюда девушку.
По крайней мере, дяде Кенни это понравится
больше, по сравнению с тюрьмой.
- Бэрри?
- Привет.
Слава богу! Я тут с ума схожу,
а Кенни вообще рвет и мечет.
Я знаю. Извините.
Вы дозвонились до Марты Кокли?
Да.
И что она сказала?
Сколько времени это займет?
Есть проблема.
Она сказала,
что улик по-прежнему достаточно,
чтобы судить тебя, как сообщника.
Значит, я остаюсь здесь?
Пока да. Но...
Кенни, мне очень жаль.
Все в порядке.
Я больше так не могу.
Кенни.
Не могу.
Это просто несправедливо.
Несправедливо.
Мне нужно идти.
Я прикончу эту гребаную суку!
Я ее убью.
Уотерс, сядь.
Кенни, послушай меня.
Мы не можем сдаться.
Бэрри на нашей стороне.
И мы будем бороться с ней в суде.
Скажи Бэрри, чтобы забыл обо всем.
Время ушло, сестренка.
Заботься о мальчиках.
Тебе нужно двигаться дальше. Все кончено.
- Ничего не кончено.
- Это конец, дорогая.
Бл*дь, я так и знал.
Ублюдки сраные.
Кенни, сядь...
Уотерс!
Сядь, или на выход пойдешь!
Ты что, не слышал?
Я никогда отсюда не выйду. Никогда.
Я здесь навечно.
Сядьте.
Отвали, придурок.
Говорю тебе, все кончено, понимаешь?
Я сказал, сядь!
Я с сестрой разговариваю.
Посещение окончено.
Кенни...
Кенни, не надо!
Не очень-то вежливо...
Я сказал тебе не лезть.
Эта бл*дская сука!
Я же тебе говорил.
Разве я тебе не говорил?
Они нас обоих одурачили.
Они нас обоих одурачили.
- Бетти Энн.
- Успокойся сейчас же.
Мы просто болваны.
Я же говорил.
Ради бога, Кенни в одиночку посадили.
С чем все меня поздравляют?
Ты доказала, что он невиновен.
Только не Марте Кокли.
Мы будем с ней сражаться.
В суд мы не вернемся.
Еще одного слушания Кенни не переживет!
И будь я проклята, если нам придется
доказывать его невиновность...
из-за этой злобной стервы.
Слушания не будет,
если мы соберем новые доказательства.
И как мы это сделаем?
Подумай сама.
ДНК-тест не только доказал,
что Кенни невиновен...
Но и то, что все свидетели врали.
Розанна?
Вот черт.
Понимаете, мне угрожали, ясно?
Кто?
Слушайте, а я вас по телику не видела?
Точно! Вы - тот известный
еврейский адвокат.
Розанна, кто вам угрожал?
Этот гребанный коп - Нэнси Тейлор.
Ей Кенни очень не нравился.
Она меня похитила, так?
Вместе с начальником полиции.
Привезли меня в какой-то отель,
против моей воли.
Это вообще незаконно.
Напоили меня.
Я, типа, возражать буду, что ли?
Начальник полиции захотел,
чтобы я помолилась с ним.
Ну так вот. Встаю я на колени,
молюсь,
молюсь, молюсь о прощении...
Прощении за что?
Потому что они, бл*дь, солгали.
Говорили, что у них есть улики,
которых у них не было,
говорили, что меня сделают соучастником...
и угрожали забрать моих дочерей.
Меня так затошнило.
Я прям блеванула.
Жаль, вас там не было.
Я таких фотографий в жизни не видела.
О, господи.
Новая часть.
Это были фотографии миссис Брау?
Да, они самые.
Эти гребанные фотографии.
Вы их сами видели.
Ножевые ранения по всему телу,
мозги наружу вываливаются и все прочее.
Я просто...
Впала в истерику.
Я не выдержала,
а они говорили:
"Хочешь, чтоб с тобой то же самое произошло?
Хочешь, чтоб убийца по улицам разгуливал?
Такое может с каждым случиться.
С твоей матерью, детьми, с тобой.
В смысле, со мной".
Значит, Нэнси Тейлор сказала, что Кенни
может убить вас или ваших родных?
Еще, бл*дь, как сказала.
В точности так.
Прошу простить мой французский.
Много чего было непонятно.
Я пыталась сложить все вместе...
Я говорила им,
что была тогда пьяна.
Я не помню, что сказал Кенни.
Вы подпишете показания,
когда мы закончим?
Я не могу больше так жить.
Бетти Энн, прости меня.
Твой брат в тюрьме из-за меня,
я знаю. Я во всем виновата.
Прости.
Меня к стенке прижали, понимаешь?
Я сказала им, что Кенни невиновен.
Нэнси Тейлор, эта сука,
сказала: "Как только я получаю зацепку,
я никогда ее не отпускаю."
Так вы подпишете показания?
Да.
После этого нам нужно...
вместе пойти и заверить
все у нотариуса.
А как же лжесвидетельство?
А что с ним?
Если я подпишу показания,
то все узнают, что я солгала.
Когда истекает срок давности по делу?
Не знала, что она может
выговорить столько слогов.
С радостью бы выбила ее оставшиеся зубы.
Вкус в женщинах - не самая сильная
сторона вашего брата.
- Мэнди?
- Да.
Я Бетти Энн, твоя тетя.
Сестра твоего отца.
Что вам нужно?
Ты не получала мои сообщения?
Мне... мне нужно идти.
Мне очень нужной поговорить
с твоей матерью.
Ее нет дома.
Пожалуйста.
Твой отец невиновен.
Мой отец - убийца.
Нет. Анализ ДНК подтвердил,
что это не он.
Подожди. Она передала тебе его письма?
Он каждую неделю тебе писал!
Он невиновен!
Мам, блины готовы?
Эй, ребята.
Кто-нибудь хочет прокатиться?
Блины еще остались?
А ты хотел?
Ричард!
Ну хватит. Сядь.
Я из-за вас врежусь во что-нибудь.
Держи.
Один блин.
Вы расскажете отцу, как вам пришлось
провести рождество из-за меня?
Мы сохраним твой секрет.
К тому же,
мы будем сообщниками добровольно.
Вы бы сделали то же самое
друг ради друга?
Если бы Бен пошел на юридическое ради меня,
я бы умер стариком в тюрьме.
Не волнуйся, я бы не пошел.
Нет?
Ну я бы хотел помочь,
но не отказаться от того,
чем я хочу заниматься.
И чем же? Спать до полудня
и зависать в торговом центре?
Замолчи. Что, ты бы сделал это ради меня?
Да.
Ты бы пожертвовал всей своей жизнью
ради меня?
Ну если так перефразировать...
Забудь.
По-вашему, я пожертвовала всей
своей жизнью?
Ладно, передай мне подарок.
Пошли.
С рождеством.
Мэнди, это твои двоюродные братья.
Спасибо, но сейчас не лучшее время.
Простите.
Счастливого Рождества.
- Возьми подарок...
- Прости, я не могу его принять.
Ребята достали тебе видео.
Бог его знает, сколько займет времени,
чтобы его разрешили пронести.
Помнишь год, когда они не
позволили дать тебе подержать дочку?
С новым годом!
9, 8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1...
Я работаю.
Пожалуйста.
Я до сих пор помню,
как сижу на кухонном полу...
Мне 3 или 4 года,
и мама с тетей обсуждают,
почему рубашка отца вся в крови.
Я ничего не могла понять.
В смысле,
с чего это папина рубашка вся в крови.
Она не была в крови.
Она солгала?
Анализ ДНК это подтвердил.
Зачем ей было лгать?
Я не знаю, дорогая,
но это мы должны у нее спросить.
А он правда писал мне каждую неделю?
Все 18 лет.
Даже когда ты была совсем еще ребенком.
Он выйдет из тюрьмы?
Без новых улик его не освободят.
Почему?
Потому что люди не любят
сознаваться в собственных ошибках.
Нам нужны показания твоей матери.
Я не могу контролировать ее действия.
Знаю. Кенни тоже не мог.
Знаешь,
если бы в Массачусетсе была смертная казнь,
твой отец был бы мертв.
Он сделал это для тебя.
Эта фотография все время висела
у него в камере.
После того, как мы разошлись с Кенни,
у меня был бойфренд...
Роберт.
Он сказал, что мы можем содрать
с копов деньги, если заложим Кенни.
Он пошел к Нэнси Тейлор и сказал, что...
я ему сказала, что Кенни
сознался в убийстве миссис Брау.
Нэнси Тейлор сказала Роберту,
чтобы тот шел на х*й.
Она меня арестовала,
привезла в отель и...
заставила смотреть на эти
ужасные фотографии.
И сказала,
что меня могут сделать соучастницей.
И что у меня заберут Мэнди.
Здрасте. У вас есть принтер?
Вы можете мне гарантировать,
что меня не посадят, если я это подпишу?
Нет, не могу.
Мам, подписывай.
Марту Кокли, пожалуйста.
Нет. Звонит Бэрри Шек и это срочно.
Мисс Кокли?
Бетти Энн Уотерс.
Бэрри сейчас занят,
но он хотел дать вам знать,
что Бренда Марш, главный свидетель
по делу Кеннета Уотерса,
отказалась от своих
первоначальных показаний.
Мы отправили вам аффидевит, *
так что вы скоро его получите.
Подождите, даю трубку Бэрри.
Марта? Да. Вот это новости
насчет Бренды Марш, а?
Правда?
Слушай, я только хотел,
чтобы ты знала,
когда будешь решать,
отменять ли обвинительный приговор,
что в "Бостон Глоуб"
и "Нью-Йорк Таймс"...
просто обожают эту историю.
Нет. Занялись ей вплотную.
Да, телефоны просто обрывают.
Отлично. Хорошо.
Пока.
Все стороны согласны с
отменой обвинительного приговора?
Да, ваша честь.
Да, ваша честь.
Кеннет Уотерс, вы свободны.
- И что, это все?
- Да, все.
Эти 18 лет...
Мне их не вернуть.
Как вы сможете отблагодарить свою сестру
за то, что она для вас сделала?
Не знаю. Как бы вы ее отблагодарили?
Хороший вопрос.
Бетти Энн, вы планируете заняться
другими громкими делами после этого?
Нет, нет. Я никогда не собиралась
заниматься адвокатурой.
- Это для нас?
- Для тебя.
Мы скинулись.
Кенни.
- Да?
- Смотри, кто пришел.
Где?
Это Мэнди.
- Мэнди?
- Да.
Иди поговори с ней.
Ребят, подождите чуть-чуть.
Привет.
Привет.
Ты такая красивая.
Прости, я...
Всю жизнь я думала...
Не всю.
То, что моя мать с тобой сделала...
Мне так жаль. Прости меня.
Это не твоя мина, дорогая.
Не твоя.
Ладно, пойдем уже.
Пошли.
Озеро Бетти Энн и Кенни.
Озеро Кенни и Бетти Энн.
Даже если бы это заняло еще лет 20,
я был бы в порядке.
Еще 20 лет?
Я бы с ума сошла.
Нет, я имел ввиду...
Зная, что ты здесь...
так за меня борешься,
так сильно меня любишь.
В июле 2009, спустя восемь лет
после оправдания Кенни, Бетти Энн...
выиграла расчет у полицейского участка Айера
и бывшего офицера Нэнси Тейлор.
Согласно Массачусетским законам о сроках
исковой давности,
Нэнси Тейлор не преследуется законом.
Бетти Энн продолжает совместно руководить
пабом Эйдана и работает в...
"Проекте Невиновность" над делами и
законодательной реформе,
чтобы предотвращать вынесение
неверных обвинительных приговоров.
С 1989 года по тестам ДНК было вынесено
254 оправдательных приговора.
Убийца Катарины Брау так и не был найден.
*аффидевит - письменное показание,
данное под присягой.