Холодная погода (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

«Холодная погода» (англ. Cold Weather) — американский мистический фильм 2010 года. Режиссёром и сценаристом выступил Аарон Кац.

Все фразы и цитаты

 ХОЛОДНАЯ ПОГОДА
Мам, а помнишь, как однажды,
когда мы были маленькими,
Гэйл приготовила тот огромный
ужин из ниоткуда?
О, боже, да!
Это было здорово.
Мам, он сварил этот суп, кстати сказать.
Серьёзно?
Вы знали, что он проходил
интернатуру в Чикаго?
Ты проходил интернатуру?
Интернатуру на одной кухне.
Я видела, как он нарезал морковку
и он выглядел как профессиональный
резчик морковки с ножом.
Как долго ты проходил её?
2 месяца, эм...
это около 20 часов в неделю.
Я бы мог и дальше продолжать,
но я как бы ушёл,
потому что мне не платили
и мне стало это надоедать.
Да уж.
И как ты перешёл от
судебной медицины
до того, чтобы резать
овощи в ресторане?
Я не знаю. То есть, это всё было
как мимолётный интерес.
Сам не знаю.
Ты рассмотришь вариант
возвращения на факультет?
Эм, ну как, не сразу же.
Я просто хочу найти работу
и заработать немного денег, а затем, не знаю...
Дело не в том...
Такая возможность ещё есть.
Я рада, что вы приехали домой.
Я купил нам кофейный столик.
- Правда?
- Правда, купил.
- О, серьёзно?
- Я сейчас собираю его.
Он скоро появится.
И под "скоро появится" я имею
ввиду, не сразу.
Он всё ещё в ящике.
Итак, как у вас дела?
Я знаю вы, ребята, тут пока только
неделю, но...
На самом деле всё очень хорошо.
Да?
Да. Мне очень нравится.
Мне нравится это место и мы
пока не кричим друг на друга.
Да уж.
Что ж, это здорово.
Как же мило видеть вас вместе.
Мы сделали...
А, неважно.
- Что?
- Ничего, ничего.
- О, ладно тебе уж.
- Нет, я уже забыла.
А что насчёт тебя?
Как дела на работе?
Всё хорошо, хорошо. Все очень милые,
и мне повезло.
Правда?
Да, всё прекрасно.
Ладно,
я уже пошла спать.
Давай.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Ты скоро спать ложишься?
Эм, да я не знаю.
Не совсем устал.
Странно, что ты никогда не устаёшь.
Я устаю по утрам.
Да...
Я тоже.
Ладно.
- Пошла спать.
- Давай.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Гэйл.
Как оно?
Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Ты в каком это смысле?
Ты, эм... ты в моём офисе.
Ага.
Ладно.
Эй, хочешь прокатиться к побережью?
Чего?
У меня тут, как бы...
Нет.
Сейчас неделя наблюдения за китами.
Даг, у меня тут, как бы это...
У меня тут работа.
Я не могу просто взять и поехать
смотреть на китов с тобой.
Да, но ведь это особенный случай.
Ты не можешь просто
сделать всё завтра?
Нет... То есть, нет, не могу.
Люди не могут просто взять
и уйти с работы.
- Только один раз?
- У них есть свои обязанности.
Ты можешь сделать это один разочек.
А что, если все здесь возьмут
и уедут смотреть на китов?
Я приготовил сэндвичи.
Только взгляни на эту морскую жизнь.
Собираюсь взять это домой
и положить тебе в кровать.
Вот, что ты получишь за то,
что вытащил меня сюда!
Спасибо, что пришли.
Я ценю это.
Кого я ищу, так это того,
кто бы мог приступить
к работе сейчас, здесь, весной
и на всё лето и осень.
Зимой тут всё затихает,
но мы будем работать круглый год.
У меня тут есть пара парней,
которые работают в ночную смену
и мы ищем ещё одного человека,
кто бы мог помочь им в этом.
У нас тут есть специальные комбинезоны
и всё прочее для тебя.
- Да, всё здорово.
- Ладно.
Судебная медицина, криминальное право.
Довольно интересная область.
Так что, ты вроде как берёшь перерыв?
Планируешь вернуться к этому?
Эээ, ну да.
Может, со временем.
Со временем.
Это довольно интересная область.
Если это хоть чуточку похоже на кино,
тогда это чертовски круто.
Дааа.
Ладно.
Посмотрим-ка.
Ледяная фабрика.
Я думала, ты бы мог получить работу, как...
...ну, связанную с преступлениями,
как в лаборатории, что-то такое.
Нет. Не думаю я, что такую работу можно
получить, не закончив факультета.
Ты уверен, что с тобой всё будет
в порядке на этой фабрике?
Да.
С чего бы мне не быть в порядке?
Ну, не знаю...
Я даже не знала, что
существуют ледяные фабрики.
Да уж. А откуда, по-твоему, берутся
все те пакеты со льдом, которые ты покупаешь?
Сама не знаю,
никогда об этом не думала даже.
Эй, приятель.
Что нового?
Особо ничего.
Ты обычно ездишь автобусом?
Да.
Я думал, у тебя есть машина?
Да, есть.
Какой-то козёл разбил мне окно.
Теперь она в гараже.
Но завтра уже будет готова. Больше
не придётся ездить на этом дерьме.
Чувак, подумать только обо мне.
Мне приходится каждый день это делать.
Да я только шучу.
Я шучу наполовину.
Куда ты едешь?
Нужно встретиться со своей бывшей.
О, правда?
Типа как свидание?
Нет, типа просто проверка, вроде того.
Она приехала сюда из
другого города.
Круто.
Привет.
Привет.
Там дождь идёт.
Я сейчас вернусь.
Многовато всего.
Это что, чай?
Да.
Как ты?
Довольно неплохо.
А ты как?
Хорошо.
Как живётся с сестрой?
Хорошо.
Всё славно.
Тебе нравится это больше,
чем жить со мной?
Не знаю.
Может, нет.
Итак, зачем ты в городе?
Для работы.
Я получила работу в юридическом офисе
в Чикаго.
А их главный офис здесь,
так что они отправили меня сюда на стажировку.
Да. Я получила отельный номер
и они оплатили мой билет.
Ты работаешь в юридическом офисе?
Работаю.
Странно это.
Точно. Я и раньше работала в офисе,
так что...
А что насчёт тебя?
Чем ты занимаешься?
О, боже.
Я нашёл работу в ночную смену
на ледяной фабрике.
Я, типа, загружаю пакеты со льдом
в ящики и складываю их в грузовик.
Не знаю.
Это единственная работа, которую я смог найти.
Я могу как-нибудь прийти
и посмотреть твою квартиру?
Эммм, да, наверное.
Наверное?
То есть, там ничего особенного нет.
Но да, конечно.
Вообще-то, я пригласил всех людей,
с кем работаю
в ночную смену прийти ко мне
и поиграть в покер.
О, да?
Ну просто, типа, пива попить, в карты поиграть.
Хочешь присоединиться?
Конечно.
Не пей по чуть-чуть...
просто залпом всё выпей.
- Прям всё?
- Да.
Да там же его море целое.
Просто залпом его и всё.
Нет.
Его нужно прихлебывать.
Пики?
Нет?
Слева от раздающего.
Он только что пошёл?
Нет, он не ходил.
Алло?
Эй, это Карлос.
Эй, секунду.
Что происходит?
Твой ход.
Почему это у меня 8 карт?
Потому что тебе нужно скинуть одну.
Ты ещё ни разу не скидывал.
Входи.
Как оно?
- Как дела?
- Хорошо, спасибо, что пришёл.
Спасибо, спасибо, что впустил меня.
Привет.
Привет, я Гэйл. Рада познакомиться.
Да, это моя сестра.
А это Рэйчел.
Это мой друг Карлос, с работы.
Клёвое у тебя местечко, приятель.
Спасибо.
Спасибо.
Оно ещё не до конца закончено.
Всё равно круто тут.
Извини.
Всё норм.
Хочешь немного чипсов?
Конечно. Спасибо.
Мы играем в ромми.
Твой ход.
- Мой ход?
- Нет, Дага.
Я не уверен, что я умею играть в ромми.
У меня вопрос к тебе.
О, да?
Послушай, я не хочу,
чтобы ты обижался.
С чего бы это мне обижаться?
Ну не знаю. У меня такое чувство, что некоторые
люди не любят, когда у них такое спрашивают.
Эммм...
Ты скажешь мне, сколько тебе платят?
1,240. А что? Сколько тебе платят?
8.
Да ты не переживай.
Они здесь здорово зарплату поднимают.
Правда?
Да.
Скоро и тебе поднимут.
Если ты раньше не уволишься.
Зачем мне увольняться?
Не знаю, приятель.
Ты похож на того, который
запросто может уволиться.
То есть, без обид,
просто дело в том,
что люди работают тут около месяца или где-то так.
- Серьёзно?
- Да.
Многим людям хочется большего.
Хотя мне всё равно.
То есть, я могу думать и переносить
лёд одновременно, понимаешь.
Да, моя сестра тоже такая.
Много вещей одновременно делает.
Эй, а знаешь, это кое-что напомнило мне.
Ты должен как-нибудь
прийти на мои вечера ДиДжеев,
и бери свою сестру
и Рэйчел тоже.
Что за вечера ди-джеев?
Я ди-джей, вроде как.
Правда?
Клевая штука. Латинские мотивы из 60-х.
Такое, чего ты раньше никогда не слышал.
Это просто взорвало мой мозг.
Почему?
Не знаю.
Ты думаешь, просто потому, что я переношу лёд,
я не могу заниматься чем-то таким?
Нет, просто, не знаю...
Я никогда не представлял себе тебя ди-джеем.
Ну а сам, чем ты ещё занимаешься?
Ничем.
Ну, то есть, я же знаю, ты не ледяной профессионал.
Чем ты раньше занимался?
Раньше я изучал судебную медицину.
Серьёзно?
Да.
Это еще удивительнее,
чем то, что я ди-джей.
Правда?
Да. Так что, ты хочешь стать детективом или
чем-то таким?
Да, вот именно.
Прямо-таки?
Не шути со мной, парень!
Однажды я стану детективом.
Что, типа, СиЭсАй и прочее?
Я не совсем хочу быть детективом
типа СиЭсАй.
Я больше хочу стать
как Шерлок Холмс.
Шерлок Холмс?
Ага.
Ты, должно быть, шутишь со мной.
Чего?
Эй, Майк.
Эй, Майк.
Наш друг Дуглас хочет
стать Шерлоком Холмсом!
Ни хрена себе!
Шерлок, хренов, Холмс!
Почему это смешно?
"Элементарно, мой дорогой Ватсон. "
И вся прочая лабуда.
Нет, чувак.
Он так не говорит.
Не говорит?
Нет, он такое не говорит
и он не курит дурацкую трубку.
Он не носит ту дурацкую шляпу.
О, чёрт, серьёзно?
Да. В книгах он просто, типа, человек.
Шерлок, хренов, Холмс.
Хочешь взять книгу и почитать о нём?
Что, книгу о Шерлоке Холмсе?
Да.
Наверное, да, конечно, чувак.
Я принесу тебе её.
Лады.
Как твой молочный коктейль?
Ой, хорош. Хочешь попробовать?
У меня и свой есть.
Да, но у меня он очень вкусный.
Это может быть правдой.
Мой такой же вкусный.
Поэтому-то я и заказал его.
Чувак, просто попробуй молочный коктейль.
Я не хочу его пробовать.
Я попробую твой коктейль.
Видишь?
Она заказала кофе! Разумеется
она хочет попробовать молочный коктейль.
Она хочет попробовать у каждого,
я уверен!
Очень вкусный.
Я попробую твой коктейль, Карлос.
Она просто пытается быть раздражительной.
Я хотел тебя кое-что спросить.
Что?
Что ты делаешь в среду?
Не знаю. А что?
У меня тут есть один лишний
билет на одно мероприятие.
Мой кузен должен был поехать со мной,
но он сейчас вроде на поруках.
Что это?
Это очень веселое мероприятие,
но поначалу тебе ну будет казаться
это весёлым.
Что? Что же это такое?
Это конвенция Стар Трека.
Да ну тебя! Ты что, серьёзно?
Не хочу я этим заниматься!
Чувак, будет весело, даже если
тебе не нравится Стар Трек.
Мне не нравится Стар Трек.
Там будет Марина Сиртис.
Я не знаю, кто это такая.
Чувак, Марина Сиртис известная личность, даже
если ты не знаешь Стар Трек.
Она Советник Трой.
Я не знаю, что это означает.
Забудь.
Нет, не забудь.
Я знаю кое-кого, кто бы с радостью
поехал на конвенцию Стар Трека.
Я знаю кое-кого у этого стола,
кто был на нескольких конвенциях
Стар Трека.
Это точно не я.
Что насчёт тебя, Рэйчел?
У тебя есть какие-то идеи,
кто такой Советник Трой?
Ты закончил её?
- Ух ты, это было быстро.
- Она потрясающая.
Серьёзно?
Это гениальное чтиво, приятель.
Шерлок Холмс рулит.
Я же говорил тебе!
Это так круто!
Да, а я понятия не имел.
Позволишь мне одолжить
ещё одну?
Да, само собой.
Кажется, мой любимый рассказ был
"Пестрая лента".
Да, это было нечто.
Да, было супер, приятель.
Мне понравилось.
- Кто бы знал? Всё это время...
- Я знаю.
Шерлок Холмс.
Я знал.
Да. Наверное.
Ты только пришёл?
Нет, я был на улице,
разбирался со снегом.
О, боже. Ненавижу это.
Да, хреново.
Я сильно страдаю
от послеланчевой усталости.
Да.
Ты выглядишь... задумчивым.
О чём ты думаешь?
Эммм... ни о чём.
Я только хотел спросить у тебя,
всё ли в порядке,
если я свожу Рэйчел на конвенцию
Стар Трека завтра.
Да, конечно.
Я знаю, она твоя бывшая и всё такое.
Меня это нисколько не беспокоит.
Я не хочу, чтобы ты думал, что
мы вроде как на свидании.
Мне как-то неудобно от всего от этого.
Я полностью не против.
И вы ребята придурки.
Ладно, я выдвигаюсь.
Давай.
Что нового?
Эй, как дела?
Всё в норме. А тут что?
Да ничего.
Ездил на конвенцию?
Да, приятель. Ты говорил с Рэйчел?
Нет.
Всё было просто охрененно.
Мы встретили Марину Сиртис.
Ты знаешь, Марка Алеймо, который играет
Гала Дуката в "Глубоком космосе"?
- Он там был.
- Я не знаю, кто это.
Гал Дукат, приятель!
Один из лучших персонажей в
Стар Треке. Он великолепен.
Я получил подпись 8 х 10.
Просто охренеть!
А Рэйчел получила?
Да, только у неё сказано
"Милой девушке",
потому что она барышня, сам понимаешь.
И, короче, мы пошли в её отельный
номер после всего,
чтобы посмотреть эпизод
"Следующего поколения".
Всё было круто, всё было спокойно.
Мы просто зависали вместе, посмотрели это
и я пошёл домой, ничего особенного.
Да, это круто.
Ты никогда не говорил мне,
что ей нравится бейсбол.
А ей нравится бейсбол?
Мне так не кажется.
Мы не говорили, правда, о нём,
но у неё была книга статистики
на ночном столике.
- Серьёзно?
- Да.
Это странно. Я пытался вытащить её
на какую-то игру Уайт Сокс
постоянно, а она никогда не хотела идти.
Я не знаю,
наверное, она переняла это у тебя...
Кстати, эй, я хотел сказать тебе.
Ты должен прийти и увидеть, как
я кручу винилы в субботу.
Думаю, Рэйчел тоже придёт.
Во сколько?
в 20.00.
Ты начинаешь в 20.00?
Да, да. Я не главный ДиДжей.
Чёрт, рановато это.
Да, но ты должен прийти.
Будет улётно.
Я не знаю.
Как раз будет игра Блейзерс.
Почему бы тебе не бросить эту штуку
и не придти ко мне домой?
Да, точно!
Ты должен прийти, приятель.
- Я высоко рекомендую это.
- Посмотрим.
- Ладно, бро.
- Давай.
Ладно.
Новая цель это увидеть, как он расплющится.
Не попасть в знак.
Просто посмотрим, сколько виноградинок
мы сможем расплющить.
А мне можно его помять как следует заранее?
Да.
Ладно.
Он уже был весь разорван до того,
как выпал из твоей руки!
Да, я знаю. Это нормально.
Это не против правил.
О, это было красиво.
Если ты откроешь это, сожми его немного,
чтобы сок потек.
О, хотя бы в кабель попал.
Было весело!
Ты хотя бы бросила его.
Эм, так это, угадай,
что я вечером делаю?
Что?
Только не смейся надо мной.
Я не буду смеяться.
Ты можешь, вообще-то.
Так что ты будешь делать?
Эм...
...я иду на свидание.
И что?
Ну ладно. Я думала, что ты бы смеялся надо мной.
И с кем ты идёшь на свидание?
Этого парня зовут Свен.
Свен?
- Что?
- Это его имя?
Откуда ты его знаешь?
Он работает через улицу рядом со мной
в компании интернет-рекламы.
Он милый?
Да, он милый.
Итак, куда вы идёте?
Я не знаю. Я не знаю, свидание ли это.
Мы просто пойдём посмотреть,
как играет одна группа.
Он работает с этими девушками.
Я не знаю.
То есть, я с ним особо не общалась
или не зависала особо.
Так что, думаю, это, скорее всего, свидание.
Да, это свидание.
Да.
"Это Карлос, приятель. Впусти меня."
Чувак, чертовски поздно.
"Это экстренная ситуация.
Пожалуйста, впусти меня."
Ладно, погоди.
Я звонил тебе 5 раз, приятель.
Я спал.
5 хреновых раз.
Господи, да что там?
Это Рэйчел.
А что с ней?
Она сказала, что придёт посмотреть на моё
выступление сегодня и не пришла.
Она просто взяла и не пришла.
И что?
А она сказала, что наверняка придёт.
И она сегодня после обеда мне звонила,
чтобы сказать,
что она точно придёт.
Ладно.
И я позвонил ей после своего выступления,
а она не отвечала
и я пытался ей дозвониться,
но всё время попадал на голосовую почту.
Так ты из-за этого меня разбудил?
Просто всё это странно!
Я ходил к её номеру в мотеле
и там везде горел свет, но когда я постучался,
никто не ответил.
Она, вероятно, спит.
Тогда почему свет был включен?
Я не знаю, Карлос. Здесь тоже свет включен,
а я спал.
Что ж, тогда почему она не отвечала
на звонки?
Да откуда я вообще могу знать?
Просто... это бессмыслица какая-то, приятель.
Чёрт возьми, чувак, ты сколько
Шерлока Холмса прочитал?
Это не имеет никакого отношения
к Шерлоку Холмсу!
Просто у меня возникло какое-то странное чувство,
когда я стоял около её номера в мотеле.
Странное чувство по поводу чего?
Мне нужно, чтобы ты поехал туда со мной.
Я не поеду туда!
Чувак, ты же знаешь о таких вещах!
Каких это ещё вещах?
Мистерии.
Эй, приятель, тут раньше свет горел.
И что? Что, на хрен, это должно значить?
Тебе хотя бы в голову приходило,
что ты не должен тут всё разнюхивать?
Шшшш! Тише!
Тише. Сам ты тише!
Приятель, дверь открыта.
И? Она была закрыта раньше?
Да.
Рэйчел?
Эй? А ты не можешь не входить туда?
Ты серьёзно?
Просто это всё странно.
Разве не говорил я тебе,
что тут что-то странное происходит?
Может, она выписалась.
Может, что-то другое случилось.
Например что?
Я не знаю, приятель.
Может, пойти и посмотреть, как ты играешь,
не так уж и важно.
Я только говорю, что она точно сказала мне,
что придёт,
даже если ты решил остаться дома.
Ладно, хорошо.
И что мы должны делать?
Я не знаю. Просто у меня такое чувство,
что мы должны что-нибудь сделать.
Там что-нибудь есть?
Её зарядка от телефона.
Она оставила зарядку.
Мы закончили здесь?
Я не знаю.
Извини, приятель, я сам не знаю...
Может, она ушла куда-то выпить.
Может, она поехала в другое место,
может, она ненавидела свой номер.
Может, она вернулась в Чикаго.
На самом деле, во всём этом нет
ничего необычного, приятель.
Это не самое подозрительное место.
Никак не реагируй на то,
что я тебе сейчас скажу.
Просто сиди и не двигайся.
Ладно.
На парковке в пикапе сидит парень.
Что?
На парковке в пикапе сидит парень.
И она наблюдает за нами.
Нет, нет, нет, Карлос!
Чёрт!
Ты это видел?
Да.
Кто это ещё, на хрен, такой?
А мне почем знать?
Я же говорил тебе, тут что-то
нездоровое происходит!
Извини. Я думал, ты переигрываешь.
Что будем делать?
Я не знаю.
Мы должны найти Рэйчел.
Согласен. Я не знаю,
где нам нужно начать поиски.
Знаешь, что нам нужно?
Нам нужен здравый смысл.
- Здравый смысл?
- Мы должны позвонить твоей сестре.
Нет, мы не будем звонить сестре.
Почему нет?
- Она на свидании.
- И что?
Нет, мы не будем ей звонить.
Знаешь...
Кажется... я помню, как слышал
о ситуации,
которая была очень даже
похожа на нашу.
Какую ситуацию?
Ситуацию, ну знаешь,
где люди исчезают
и нет никаких ключей,
это тупик, и...
Спасибо.
Еду будете заказывать?
Нет. Нам и кофе хватит.
Я не могу вспомнить.
Кажется, может, они использовали ДНК.
Или... я думаю, что
это было что-то другое.
Может, они никогда и не нашли его.
Не об этой я сейчас думаю.
Чёрт.
Что будем делать?
Привет.
Как поживаешь?
Добрый вечер.
Чем могу помочь, парни?
Эмм, мы бы хотели снять номер.
Номер?
Да.
Какой номер?
Вообще-то, я раньше останавливался
в этом мотеле, в 35 номере,
и мне там очень понравилось.
Так что, если бы я снова смог получить
этот номер, это было бы просто прекрасно.
35.
Эм, он занят, так что...
...что-нибудь ещё?
Думаешь, я бы смог получить 34 номер?
Жди меня у двери.
Ладно.
Итак, с чего начнём?
Не попробуешь её телефон?
Телефон?
Последний набранный.
Да, хорошая идея.
Не беспокойтесь. Спасибо.
Что случилось?
Это стойка регистрации.
Есть что-нибудь?
Нет. Огрызок яблока, посадочный билет.
Что это?
Смотри, смотри, смотри.
Это её почерк.
Почерк Рэйчел?
Мотель "Корона", Аманда Брук.
Аманда Брук?
Кто это ещё такая, эта Аманда Брук?
Я не знаю.
Мы ведь в мотеле "Корона".
Я собираюсь узнать номер этого мотеля.
Зачем?
Я позвоню и спрошу Аманду Брук.
Алло?
Привет, да.
Мне нужно, чтобы вы соединили меня
с вашим гостем.
Её зовут Аманда Брук.
Спасибо.
Что ты ищешь?
Карандаш.
Зачем тебе понадобился карандаш?
Есть один фокус с блокнотом.
7206,
218,
367, 418.
Что это?
Это похоже на...
Это типа код или что-то такое?
Ещё раз привет.
Привет ещё раз.
Извини, что беспокою,
но мы хотим выехать уже.
Выехать?
Да. Но мы можем заплатить всю цену
или что угодно.
Но этот номер нам больше не нужен.
Это странно.
В каком смысле странно?
Вы уже вторые, кто делает
это за сегодня.
Делает что?
Снимаете этот номер, 34,
и сразу же выезжаете.
Какой-то ковбой сделал
то же недавно.
Ковбой?
Да, в ковбойской шляпе.
О, чёрт.
Знаешь, что?
Кажется, я кое-что забыл в номере.
Мне придётся взять вот это и вернуться.
Мы скоро вернёмся.
Извини.
Спасибо.
Взгляни на это.
Нет.
Вот.
Джим.
Эй. Вы ждёте, чтобы войти?
Доброе утро.
Доброе утро.
Я думала, что ты поменялся
на дневную смену?
Поменялся.
Почему тогда ты не на работе?
Я позвонил и сказал, что заболел.
Что ты делаешь?
Читаю о том, как взламывать кода.
Взламывать кода?
Почему ты читаешь об этом?
Даг, ты вообще был на этом сайте?
- Каком сайте?
- Вебсайт на этой карточке.
Смотри, смотри.
Аманда Брук.
Аманда Брук.
Кликни на "Да, впустите меня".
Хочет, чтобы мы зарегистрировались.
Верни обратно.
Опусти немного вниз.
Кликни на бесплатный тур.
Ты кажешься тем, кто знаком с
такими сайтами.
Просто кликни туда.
- Эй, Гэйл.
- Что?
Ты не будешь против, если я
закурю трубку тут?
У тебя есть трубка?
Нет, но я хочу себе купить её, наверное.
Ты собираешься купить трубку?
Да.
Шерлок Холмс курит трубку,
чтобы лучше соображать.
Не смешную, глупую и огромную,
как у Бэзила Ратбона,
но у него есть трубка.
Здравствуйте. Добро пожаловать в Бродвей Тобакко.
Я Вирджил.
Привет. Даг.
Привет, Даг.
Рад познакомиться.
Это я рад познакомиться.
Чем могу служить?
Я ищу себе трубку.
Какую трубку ты себе ищешь?
Я не совсем уверен.
Эм...
Какая тебя привлекает?
Что насчет этой, второй справа?
Это Джорджия.
Очень хорошая трубка.
Как она лежит в руке?
Хорошо.
Сколько она стоит?
465 долларов.
Вообще-то, я искал что-нибудь
около 20 баксов.
Они все такие дорогие?
У нас, вероятно, найдётся
кое-что для тебя.
Вот эта.
Эта может поместиться в твой бюджет.
Как чувствуется?
Нормально.
Знаете, а почему у другой
был такой вроде крючок?
Мне вроде понравился он.
Да, их дизайн и делает
их более дорогими.
Да.
Думаю, эта достаточно утилитарная, да?
Да, точно.
О, чёрт!
Что?
Я забыл купить табак.
- У них он был?
- Да. И смотри.
- Что это?
- Это журнал.
Зачем он тебе нужен?
Может, там будут ключи.
Нравится?
Мммм, нормально.
Не особо мне это помогает думать.
Гэйл!
Что?
Почему ты не отвечала?
Я только что звонил тебе!
Я не знала, что ты звонил.
Ты и Карлос.
Почему ты не отвечала?
Я не слышала!
Послушай, всё ясно!
Я всё понял!
Что?
Числа. Это статистика из бейсбола.
Что?
Числа. Это среднее количество ударов и аутов на базе.
Ты знаешь, почему первые числа
меньше, чем остальные?
Я знал, что Рэйчел не нравится бейсбол.
Она использует ту книгу, как
книгу для шифров.
Первое число в этом ряде
чисел это 70.
1970.
Затем все остальные
это две или три сотни.
Это потому, что это бейсбольная статистика
и они соответствуют определенному игроку.
Наверное, их нужно сложить вместе
и, может быть, из этого кое-что да выйдет.
Эту часть я ещё не понял.
Ты должна отвезти меня сейчас же в библиотеку.
Вот.
Клит Бауэр.
Б А У Э Р
Количество ударов - 287.
На базе - 367.
Боб Робертсон.
Удары - 270.
326.
Ал Оливер.
Удары - 270.
266, 367.
Скажем, это первая буква
имени игрока.
И у нас есть м L-J-I-B-B-H.
Ерунда какая-то получается.
Ладно. Первая буква их фамилий.
Т Р И Ч А С А.
15.00.
15.00, так, есть.
В О С К Р.
Б Р. 15.00- В О С К Р Ю В...
Воскр. Воскресенье?
- Воскресенье.
- Воскресенье.
15.00 воскресенье. Это сегодня.
Сейчас 14.48.
Так.
Ю В, погоди...
Ю В Б Р У К.
Ю В - Южный Восточный Брук.
Южновосточный Бруклин.
Южновосточная Бруклинская улица.
Нужно бежать.
Но мы не знаем, где именно на улице.
Неважно. Нам нужно ехать.
Бери книгу с собой.
Я должна сначала выписать её себе, Даг.
Что это?
Это нож.
Даг, почему у тебя есть нож?
На всякий случай.
Даг, отдай мне нож, пожалуйста.
Нет!
Даг!
Я иду туда.
Я скоро вернусь.
Я просто иду, чтобы...
Всё в порядке.
Даг!
61...
Даг!
Что?
357...
Алло?
42...
301...
Даг, это Рэйчел!
242.
Какого хрена ты делаешь, Даг?
Какого хрена Я делаю?
Это какого хрена ты творишь?
Я?
Да! Почему ты сняла номер
под фальшивым именем?
Ты сказала, что у тебя работа
в юридической фирме!
- Зачем ты разнюхиваешь всё?
- Ты соврала мне.
Расскажи мне, что за хрень тут происходит.
Я уже практически всё выяснил.
Аманда Брук, воскресенье, 15.00,
Южновосточный Бруклин.
Я кое-что расследовал и
сделал выводы, что
ты замешана в какой-то
охренительной заварухе.
Не уходи и не старайся меня продинамить.
Я пытаюсь тебе помочь.
Позволь мне помочь тебе.
Ладно.
Я следила за телефоном.
Я нашла место, где могу наблюдать за телефоном
и где меня не смогут увидеть.
Почему ты не хотела, чтобы тебя увидели?
Потому что у меня нет того,
что у меня должно быть.
А что у тебя должно быть?
Меня отправили из Чикаго с
чемоданом денег.
В каком смысле? Как с настоящим
чемоданом с деньгами?
Сколько там денег?
Я не знаю. Чемодан был закрыт.
Чей он был?
Я не знаю точно.
Тогда что ты знаешь о том,
что произошло?
Я вышла на несколько минут,
чтобы взять себе кофе,
а когда я вернулась, его уже не было.
Ты заметила что-нибудь ещё?
Что-нибудь пропало?
Нет, кажется, нет.
Я не знаю..
Кто-нибудь знал, что он был у тебя?
Я не знаю.
Ты знаешь Джима?
Кое-кто по имени Джим ел китайскую еду
в номере рядом с твоим.
Джим Варден.
Кто такой Джим Варден?
Это он устроил всю эту канитель.
Он фотограф из Чикаго.
К нему на квартиру ходят и он делает фото.
Короче, мне нужны были деньги.
Очень нужны, так что я позвонила ему.
А его больше не было в Чикаго,
он переехал сюда.
Он сказал, что у него есть кое-что получше,
чем фотографии, что у него
есть кое-какие друзья, которым нужно было
перевезти деньги из Чикаго в Портлэнд,
понимаешь, кем-то, кто не был
в чём-то завязан, кем-то нейтральным,
кем-то, кто не хотел задавать вопросы.
И я согласилась
и взяла чемодан.
А теперь он пропал.
Что ж, люди, которым ты его доставляешь,
не знают, что у тебя его нет.
Они хотят, чтобы ты оставила его через два дня
где-то около Маунт Худ.
О чём ты говоришь?
Я получил код из автомата.
Даже если и так, как я смогу найти чемодан за два дня?
Он у этого козла Джима Вардена.
Мы только должны найти его.
Я найду его.
Окей.
Да?
Эй, мне нужно взять твою машину на сегодня.
А?
Мне нужна твоя машина.
Окей, эм, а мы можем поговорить об этом,
когда я выйду из душа, пожалуйста?
Да, думаю, можем.
Можешь взять мою.
А?
Да, если она тебе нужна сегодня,
можешь её взять.
Да, но разве тебе не на работу
к 12.00?
Да.
Мне она понадобится гораздо дольше.
Чувак, тебе ведь тоже на работу.
Я не пойду. Тебе придётся сказать,
что я заболел.
Почему, что происходит?
Взгляни на это.
Смотри, чьё это фото.
Да?
Это Джим Варден.
Так называемый ковбой.
Рэйчел говорила, что он делает фотографии
у себя дома.
по крайней мере, он делал так в Чикаго,
а это самый последний выпуск журнала,
и я могу предположить,
что этот снимок
был сделан у него в квартире здесь.
И что?
Ты взгляни на снимок.
Это голая баба, чувак.
Смотри за окно.
Это пальма.
Вот именно.
Сколько пальм ты знаешь в Портлэнде?
Немного.
Правильно?
Да.
Точно.
Нашёл что-нибудь?
Да, он точно там живёт.
На двери его имя.
У меня такое чувство, что мы должны
съесть фисташек.
Разве не это делают люди
в засадах?
Я не знаю.
Да, мы должны съесть фисташек.
В бардачке может быть какая-то еда.
Конфетки.
Хочешь?
Нет, они застряют у меня в зубах.
Что будет делать,
когда увидим этого парня?
Проследим за ним.
У меня такое чувство, что мы должны
делать что-нибудь сейчас.
Неа.
Мы должны откинуться и просто ждать.
Приятель, у меня такое чувство,
что кто-нибудь должен быть с Рэйчел.
Ты сможешь пропустить работу?
Да, приятель.
Даг, что происходит?
Эй.
Долго же ты ехала.
Да, автобус ехал очень медленно.
Что-нибудь уже произошло?
Ничегошеньки.
Ты уверен, что это правильное место?
Да, его имя на двери.
Вообще-то, я могу сидеть
только за рулем.
Какая в этом разница?
Просто мне неуютно,
когда ты ведёшь.
Теперь довольна?
Да.
Может, нам стоит сыграть в игру.
Какую игру?
Я не знаю. 20 вопросов?
Мне не очень нравятся все эти
дорожные игры.
Тогда просто болтать о чём-то.
Я не знаю.
У меня есть для тебя вопрос.
И не обижайся,
я не пытаюсь издеваться над тобой.
Окей.
У тебя есть друзья?
Конечно.
Я не видел, чтобы ты с кем-то гуляла.
Ты не гуляешь ни с кем из школы или
еще откуда-то?
Нет. Единственные люди,
которые остались после школы
это те, с кем я точно не хочу гулять.
Наверное, я не говорила тебе,
что у меня недавно был парень?
Когда?
Мы расстались в ноябре.
- Как его звали?
- Сэм.
Сколько вы встречались?
6 месяцев.
6 месяцев?
Почему ты не сказала ни слова?
Я не знаю, просто...
Где ты встретила этого парня?
Я не очень хочу говорить об этом.
Ты познакомилась с ним в интернете?
Нет... да.
Что за неудачница!
Я знаю, знаю.
Не так всё и плохо.
Всё довольно плохо.
Я знаю парня в Чикаго, который
женился на девушке,
с которой он встретился в интернете.
Да, я знаю, такое часто встречается,
но всё равно это странно.
Сэм был классный.
Мне нравился Сэм
Что произошло?
Нашим первым свиданием была
прогулка на мосту Хауторн.
Это засчитывается свиданием?
Мне кажется, это классно, потому
что это не совсем свидание.
Мы встретились у фонтана на улице
Салмун и просто прошлись через мост.
Было довольно весело.
И всё?
Мы поужинали.
Кто этот тип? Смотри.
Разворачивай машину.
- Нам нужно припарковаться здесь.
- Да, просто тормози.
- Он у него.
- Я знаю.
Он паркуется.
Что мне делать?
Продолжай ехать.
Смотри!
Это пикап с мотеля.
Это он?
Здесь, паркуйся здесь.
Что будем делать?
Думай.
Нам нужно позвонить копам.
Нет. Если мы позвоним в полицию, мы больше
никогда не увидим чемодан.
Как у вас тут дела?
Всё хорошо.
Налить вам ещё или...?
Эмм, нет.
Думаю, мне хватит.
Хорошо. Дадите мне знать.
Спасибо.
Похоже, что они почти закончили.
Даг.
Думаешь, мы должны просто забрать чемодан?
Просто схватить его?
Нет.
Почему нет?
Он же просто стоит там.
Мы просто выйдем через туалет,
а я просто пройду
через проход, схвачу его и убегу.
Разве не должен я это сделать?
Нет! Я гораздо быстрее тебя бегаю. Я делаю пробежки.
Послушай, ты должен выйти наружу.
Должен взять машину и
жди меня там.
Мы должны сделать это сейчас же.
Я не знаю. У меня такое чувство, что наша сила
в том, что мы знаем, кто они,
а они не имеют ни малейшего понятия, кто мы. Мы
должны и дальше это хранить.
О, у меня есть идея.
У меня очень хорошая идея.
Извините, мэм.
У вас тут есть оставленные вещи?
Да.
Мне было просто интересно.
Знаю, это прозвучит очень странно,
но я собираюсь на костюмированную вечеринку
сегодня вечером,
и у меня нет костюма,
и хотела спросить, есть ли у вас что-нибудь странное, старое,
оставленные вещи, которые тут
уже месяцами валяются.
Да.
Это ничего?
Всё в порядке.
Что там дольше остальных валяется.
Да, у нас полно таких вещей.
Я сейчас вернусь.
Отлично. Спасибо большое.
Ладно, дай мне монетку.
Зачем?
Потому что я собираюсь открутить ею
наш номерной знак.
Зачем?
Чтобы они не смогли проследить за нами.
Как только я выйду,
подожди 2 минуты.
Окей.
Не делай ничего до 2 минут.
Ты готова?
Ключи.
О, да.
Даг!
- Что?
- Прыгай в машину!
Почему ты так долго?
Я не знаю!
Я нервничала, и мне понадобилась минутка,
чтобы привести свои нервы в порядок.
Ладно.
Хотя это и не было так уж и тяжело.
Всё было на самом деле очень легко,
я просто схватила её и убежала,
а он даже не ожидал этого.
Ты в порядке?
Да, да. Почему ты вышел из машины?
Потому что ты была долго там.
О, боже.
Гэйл. Что?
Я проколол им шины.
Что?! Как ты это сделал?
Мне пришла эта идея, когда я вышел.
Я подумал, если я их проколю,
они не смогут нас преследовать.
Я же говорил, что нож нам понадобится!
Погоди, нужно ехать медленнее.
Нужно ехать медленнее, нам ведь не нужно,
чтобы нас остановили.
Не могу поверить, что мы сделали это.
Мы просто сделали это.
Да, мы точно сделали.
Окей, подожди.
Просто буду ехать прямо.
Ты в порядке?
Да, да.
Ладно. Позвоню Карлосу и скажу
ему, чтобы привёз Рэйчел сюда.
Окей.
Я скоро вернусь.
Хочешь послушать музыку?
Да.
Не знаю, что тут вообще есть.
Думаю, тут большинство моих записей, которые
ты сделал мне в школе ещё.
Погоди. Мне кажется в начале
тебе должно кое-что понравиться.
 

////////////////////////////