Компания друзей-тинейджеров — Эва, Джим, Эмили и Мо — знакомится в
чате с Уильямом — харизматичным юношей, который мгновенно их
очаровывает. Для Уильяма, однако, новые друзья — повод затеять игру в
кошки-мышки. Притворившись, что хочет помочь Джиму отказаться от
антидепрессантов, он толкает его на путь саморазрушения.
Все фразы и цитаты
ФИЛМ 4, БРИТАНСКИЙ СОВЕТ КИНЕМАТОГРАФИИ
И ВЕСТЭНД ФИЛМС ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ПРИ СОДЕЙСТВИИ
МОЛИНАР И ЮНИВЕРСАМ
ПРОИЗВОДСТВО
РУБИ ФИЛМС
ФИЛЬМ
ХИДЕО НАКАТЫ
БОЛТАЛКА
ЧАТ ДОЛЛИ
НА ГРАНИ ЗАКОНА
Я знаю, что ты
меня хочешь.
ТИНЫ ИЗ ЧЕЛСИ
ЧАТ
– Привет.
– Здорово.
– Что у тебя здесь?
– Пока не знаю.
– Так это не твой чат?
– Нет, мой. Это мой чат.
Просто я еще не решил.
«Тины из Челси»,
восклицательный знак?
– Смеетесь?
– В каком смысле?
– Это ты придумал?
– Да.
– И что это значит?
– Пока не знаю.
Чат для восторженных
подростков из Челси?
Ну… Может быть.
– И это ты?
– Да.
Возможно. А ты?
– Да, наверное.
– Я тоже!
– Я Эмили.
– Уильям.
– Я Джим.
– Ну, и…
Чего ради собираются
тины из Челси?
Очень хороший вопрос, Эмили.
Уильям?
Думаю, можно
просто пообщаться.
Познакомиться.
Там видно будет.
Ну, и с чего
начнем разговор?
Надо сказать, кого ненавидишь.
С этого и начнем.
– Я Мо.
– Кто тебя бесит?
Те, кто ненавидит
телевидение и думает,
что те, кто смотрит телик,
идиоты.
– Для тебя это так важно?
– Да.
– Часто смотришь телик?
– Постоянно.
– У человека должно быть хобби.
– Это не хобби.
– Нужно занимать голову?
Нужно познавать
жизнь, Уильям.
– Да.
– А ты кого ненавидишь?
– Черт.
– Давай!
– Да никого, в общем-то.
– Но что-то же тебя бесит?
– Грейс Роулинс.
– Обожаю книжки про Рипли!
– А меня она просто бесит.
– Но она чудесно пишет.
– Дешевка!
– Она приобщает детей к истории.
После «Рипли
и путешествие в Помпеи»…
… ничего не надо читать
о Помпеях или вулканах.
– Классная книга!
– Черт.
В жизни не слышал
ничего печальнее.
Разве?
Если вы никуда не торопитесь,
я покажу вам кое-что.
Итак, эпидемия чумы…
… глазами Грейс Роулинс.
УИЛЬЯМ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ХРОНИКИ
ГРЭЙС РОУЛИНС
РИПЛИ, ПУТЕШЕСТВЕННИК
ВО ВРЕМЕНИ,
ИЛИ КАК НАМ ВПАРИВАЮТ
НАДЕЖДУ НА ЛУЧШЕЕ.
ЛОНДОН, XIV ВЕК
Это Рипли,
наш лощеный хлыщ.
Восхитительно!
Гляньте!
Да это же
лютнист Арчибальд!
Лютню мне в одно место!
У нас чума, сэр.
Проклятые крысы.
Пора звать
друзей из будущего.
Давай, Волшебный плащ!
СЫВОРОТКА
Сэр Рипли, вы снова
отличились!
Опять он всех спас.
Типично для Грейс Роулинс.
СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА –
ХИРОСИМА
– Ну, разве не бесит?
– Круто!
Я хожу в студию дизайна,
и ни разу такого не видел.
Глумиться все могут.
Тебе есть, что сказать по существу?
Суть в том, что нам врут
с самого детства.
– Подростков подавляют.
– Точняк.
Но ведь предкам
это отольется, да?
Думаешь, они нас боятся?
Да. И это совершенно
оправданно.
Мы лучше образованы.
– И мыслим гораздо шире, чем они.
– Но они считают иначе.
Им удобно воспринимать нас
как эксперимент.
Не знаю, кого хотят
вырастить мои,
но меня они вымораживают.
– Но ведь не нарочно.
– Э, нет.
Чаще всего они сознательно
ломают тебя, Джим.
Я умнее и восприимчивее
своих родителей.
Но ты еще ребенок.
Это точно.
– Тогда захвати власть, Эмили.
– Власть?
Да. Ты же знаешь,
как устроены люди.
Знаешь, где у них кнопка.
– Ну, да.
– Прояви инициативу!
Лови момент!
Сделай что-нибудь!
– Сотворить что-то, или уничтожить?
– Да.
И можно и то,
и другое, и третье.
Чтобы жизнь прошла
не зря, нужно жить.
Следующие два месяца
предлагаю познавать мир.
– Класс!
– Креативно и жизнерадостно.
Ты и правда тин
с восклицательным знаком.
Да. Что-то я фигню
какую-то несу.
– Надо опять собраться.
– Обязательно.
Я бы регулярно чатилась.
– Я тоже.
– И я. Ева?
– Да. Да, давайте.
– Круто!
– А ты, Уильям?
– Да. Давайте дружить.
Да!
АНТИДЕПРЕССАНТ
РИПЛИ И ПУТЕШЕСТВИЕ
В ДРЕВНЮЮ ГРЕЦИЮ
ГРЭЙС РОУЛИНС
Она уже ждет. Ты готов?
Пойдем?
Кстати.
«Модэлз уан» взяли Уши.
– Серьезно?
– Да. Звонили ей сегодня утром.
– Обалдеть.
– Так с кем ты работаешь?
«Модэлз а ля мод».
Отправь портфолио
в «Модэлз уан».
– Ты клевая.
– Это правда, так и есть.
– Она угрюмая.
– Ну, не всегда же.
Я ее с детсада знаю,
у нее это вид по умолчанию.
– Ты глянь на нее.
– Заткнись.
Твоя работа моделью –
скорее хобби.
– Ты коротышка.
– Она такая миленькая.
Просто Дюймовочка!
МЕЧ СУДЬБЫ
Мо!
Меня замочат!
Давай! Помоги мне!
Ну что ж, я думаю,
это последний сеанс.
Или нам стоит
встречаться снова?
Тебе ведь уже лучше, да?
Да, все хорошо.
Пол?
Нам всем стало лучше.
Спасибо вам.
Вы теперь словно член семьи.
Что ж, если найдется
свободная комната…
Ну, желаю вам
всего хорошего.
Общайтесь.
Хорошо, Уильям?
Спасибо.
ЕВА
В какой-то момент понимаешь,
что твои подруги – разодетые…
… безмозглые твари.
И это ужасно.
Спасибо, что зашла.
Тебе, похоже, сейчас нелегко.
Давай по-быстрому.
Давай!
Добрый день, дамы.
Добро пожаловать
на курс…
… ораторского искусства
и умения держать себя.
– Это твой сайт?
– Ну да!
И это твоя личность?
Одна из сторон
моей личности.
За мной!
Вот это – сайт.
Ух ты!
– Привет!
– Привет, Уильям!
– Как здорово!
– Ты как, Эмили?
Согласись, ты еще не видел
ничего прекраснее.
Мне здесь нравится.
Супер!
Ты что, Ева?
Не помню, чтобы
я тебя приглашала.
Да брось. Ты глянь!
Я не мог пройти мимо.
Извини.
Ты ведь не против?
Мне уйти?
Да пусть остается, Ева!
Не сердись.
Ладно. Как хочешь.
Здесь свободно?
Что это?
Это золотой гурами.
Да. Только что купил.
Мертвого купил?
Черт.
Может, поговорим?
Она единственный ребенок.
Мы хотели еще одного,
не получилось.
Все это так печально,
но мы превращаемся
в невероятно тупых существ.
Тупых и вульгарных.
Отличное сочетание.
Уважай они себя такими, какие
они есть, мы были бы счастливы.
Я хочу открыть им глаза.
И мне нужна их любовь.
Очень нужна.
Когда у моего отца
был рак простаты,
мы с семьей были
близки как никогда.
Опухоль у него в заднице
была счастливейшим событием…
… в нашей жизни.
Сможешь симулировать
ужасную болезнь?
– Я не пробовала.
– А насилие?
Шутишь?
Угроза всегда укрепляет
отношения в семье.
Серьезно?
Слегка припугнуть – и они
перестанут гнаться за статусом…
… и вспомнят о дочери.
– Думаешь?
– Это сигнал тревоги, Эмили.
– Ты сделаешь им одолжение.
– Да.
Как думаешь, ради
сплочения вашей семьи…
… ты сможешь
инсценировать нападение?
– Я могу попробовать.
– Отлично.
Правда, я не знаю,
с чего начать.
Ничего, мы с Уильямом
что-нибудь придумаем.
Пару мелких гадостей, с которых
можно начать. Да, Уильям?
Я против
предумышленного убийства.
– Но хулиганство мне по плечу.
– Круто.
– Как здорово!
– За дело.
А кто Джим?
– Классно.
– Только цвета не хватает.
А ты не болтливый.
Стесняешься
или людей не любишь?
Стесняюсь.
А друзья у тебя есть?
Нет.
Ты будешь здесь, когда
выйду из примерочной?
Очень надеюсь.
Черт.
Привет, мам.
Да, я в порядке.
Все нормально.
Есть кто-нибудь?
Где все?
Ты сможешь?
У тебя будет время?
Полгода рекламы.
Уж на недельку-то отпустят.
– Наконец отдохнем вместе.
– Да. Чудно.
Помнишь каникулы
в Падстоу? Наш дом?
Нет.
Слишком мал был.
Привет! Ты откуда?
Это Рипли.
Откуда? Из Москвы?
Я включу громкую связь.
– Слышно меня?
– Привет, Рипли!
– Привет, пап!
– Молодец, что позвонил.
– А что в Москве делаешь?
– Встречаюсь с инвесторами.
Умотался.
Но я… собираюсь приехать
на презентацию книги.
Что? Ты же так занят.
Я хочу поддержать тебя.
Я по всем соскучился.
– А где Уильям?
– Он здесь.
Сегодня у нас был
последний сеанс.
О! Отлично!
– Начали с чистого листа.
– Здорово, Уильям!
Жаль, не могу с вами
отпраздновать.
Уильям? Вернись!
ПОСЛЕДНЯЯ ЧЕТВЕРТЬ
СУКА
Начинай, Киша.
Давай, Сай.
Так, продолжай, плавно.
Встала, точно
и красиво! Молодец.
Выпрямляй колени.
Ты сказал, что для родителей
ты эксперимент.
Это было в самую точку.
Отлично сказано.
Да, но… может,
они правы?
– Так-то я ничего не делаю.
– Но ты ведь умный!
Я вижу, что ты способный.
– Да, наверное.
– Ну конечно.
Ты можешь делать все,
что захочешь. Что угодно.
Ты такой позитивный.
Прямо как…
Это чат для девочек?
– А ты девочка?
– Да.
Я Тина.
– Тина - девочка-подросток?
– Да.
– А ты тоже девочка?
– Да.
И прямо сейчас
я себя трогаю.
Правда? У тебя
хорошо получается?
Да, особенно, если не взламывать
компьютер Тони Лэйтона.
И не вносить его в базу лиц,
совершивших преступление…
… на сексуальной почве.
– Педофил.
– Быстро ты его хакнул.
Надо, чтобы сюда
могли входить только мы.
Как думаешь, в 17
можно быть педофилом?
Зависит от возраста
девочки.
– 11.
– Лет или месяцев?
Лет.
Мы говорим о тебе?
Возможно.
– А ты что-нибудь делал?
– Нет! Мне и так стыдно, я…
Ладно. Можно потренироваться
на взрослой женщине.
Попробуй с опытной женщиной,
и, может, забудешь о малявках.
Я дам тебе пару ссылок.
Спасибо, Уилл.
Супер.
А какие нужны шурупы?
Эти вроде неплохие.
И отвертка тоже ничего.
Мне нравится
черно-белая рукоятка.
– Ну, теперь у нас красиво?
– Чуваки, вы придете в восторг.
– Круть. А восклицать будем?
– Еще как!
– Слава богу.
– А как защита?
– Педофилы не пройдут.
– Ну, да.
– Кроме одного.
– Надеюсь, вам понравится.
– Пароль придумал?
– Конечно.
Мертвый Рипли.
Отпад, да?
Уильям, надо,
чтобы ты был с нами.
Так нельзя.
Пойдем вниз.
У меня друзья.
В чате?
Да.
Ты не поправишься,
разговаривая с чужими.
Ты ведь не хочешь, чтоб вернулся
тот мальчик, которым ты был?
Нет, я не хочу
снова стать им.
Тогда поговори с нами.
Мы хотим знать, что ты в порядке.
Мне тут… надо доделать.
Джим! Теперь ты.
Что?
Расскажешь что-нибудь?
Кого ты ненавидишь?
Я не знаю.
– Сложно сказать.
– Давай! Смелей.
Переходи на личности.
Кто это?
Кого ненавидит Джим?
Себя.
Серьезно?
Ты ненавидишь себя?
И что?
У тебя дома все нормально?
Да. Да.
У меня нет отца,
но мама очень хорошая.
И ты ненавидишь
себя, потому что…
Я два года пью
антидепрессанты.
И… помогает?
Чувствуешь,
что они помогают?
Не знаю. Может быть.
Слезай с колес.
Если хочешь чувствовать
себя человеком.
Откажись от них.
Ты ведь и сам
все понимаешь?
Да. Да.
Мы твои друзья.
Если тебе хватит сил
бросить таблетки,
мы тебе поможем.
– Разве нет?
– Конечно.
– Да, само собой.
– Правда?
Да. Мы не бросим
тебя одного.
Ты знаешь,
кое-кто среди нас…
… предпочитает
оставаться безликим.
Как думаешь,
можно нам увидеть
твое лицо?
Джим?
Это поможет.
Да. Хорошо.
Ты не похож
на доброго самаритянина.
Что ты задумал?
Изгнать его страхи.
Дать ему ответы.
Мы с тобой
подурачились с Эмили.
Не хочешь
позабавиться с Джимом?
Может быть.
Может быть?
Завтра у тебя
день рождения?
Да.
Значит, полагается подарок.
Кого ты ненавидишь?
Хорошо, что ты идешь.
Спасибо.
Ну… Я хочу помочь.
– Откуда ты?
– А что ты со мной сделаешь?
Наручники любишь?
Она чудесная.
Гимнастикой занимается.
И очень умная.
Но… Меня влечет к ней,
и это странно.
Хочешь, чтобы я
была Кишей?
Не нужно, спасибо.
Если тебе так нравится
Киша, почему ты здесь?
Мне друг посоветовал.
Полазить по интернету.
Посмотреть
на взрослых женщин.
– Отвлечься от детишек?
– Да, мысль была такая.
Если ты не извращенец,
делай со мной все, что хочешь.
Я люблю пожестче!
– Чего?
– Приезжай в Лидс.
За моим домом есть пустырь.
– Можешь там меня отделать!
– Боже упаси.
Ты чертовски милый!
Всегда хотела,
чтобы милый мальчик…
… трахнул меня в рот!
Куда ты?
Кошмар какой-то,
так странно было.
Такое чувство, что меня
насилуют, честное слово.
Все это как-то нехорошо.
В этих чатах
все себя так ведут.
Да, но это было как-то
жутко. Понимаешь?
Слушай, расскажи Саю
о чувствах к Кише.
Что?
Друзья должны понимать
и прощать друг друга.
Ты не сделал
ничего плохого, Мо.
– Ты прав.
– Да. Сердцу не прикажешь.
Скажи ему, он поймет.
– Я попробую.
– Мне надо подарок вручить.
Ты посидишь с Джимом?
– До скорого.
– До скорого.
Пока.
Мертвый Рипли.
Что ты здесь забыл?
Не смог устоять.
Прошу.
У меня в руках все ее
разговоры, вся почта.
Все, что она загружает.
Я приклеил ее лицо
к телам этих девушек.
Кажется, что она
снималась в порнухе.
Я взломал систему
в «Модэлз уан»…
… и работаю
над ее портфолио.
Удлиняю нос,
губы делаю тоньше,
уменьшаю расстояние между глаз.
Незаметно, но достаточно.
Боже мой. Да, я говорила,
что ненавижу ее.
Но ты…
Ты действительно
убил ее.
Я знаю. Здорово, да?
Спасибо, Уильям.
С днем рождения, Ева.
– Чем займемся?
– Без разницы.
Может, кино посмотрим?
– Давай.
– С Кейт Уинслет.
Обожаю эту телку!
Мне надо
поговорить с тобой.
Как серьезно.
Давай покороче.
Помнишь, ты спросил,
есть ли какая-нибудь девушка?
– Ты голубой!
– Нет.
Нет.
Есть одна девушка.
Кто она? Давай,
скажи мне. Кто она?
Киша.
Твоя сестра.
– Шутишь?
– Нет.
Ей 11!
– Я знаю.
– Ты трогал ее?
– Нет!
– Но ты собирался?
– Я хотел поговорить с тобой.
– Я ей не сутенер!
Тут не о чем говорить!
Она маленькая девочка!
Педофил!
Давай поговорим
спокойно, ладно?
Я ничего не сделал,
понимаешь?
Сердцу
не прикажешь, Сай.
– Сердцу не прикажешь?
– Да.
Что за гомосятина?
СМЕРТЬ
Говори, Джим.
Мы с тобой.
Мне было семь лет.
И мама уехала
на выходные.
Отдохнуть, что ли.
Со мной остался папа.
Чтобы присматривать.
И вот…
Сидим мы за столом на кухне
и смотрим друг на друга.
И он спрашивает,
чем я хочу заняться.
Я тут же отвечаю,
что хочу надеть ковбойский костюм
и пойти смотреть пингвинов.
Скорей бы.
Весело будет.
Правда?
Мы с тобой обожаем
пингвинов.
И вот…
Мы идем.
Приходим в зоопарк.
И я… Я иду к пингвинам.
И вот я стою в своем
ковбойском костюме.
Смотрю на пингвинов.
И мы с папой так здорово
разговариваем.
Это как…
Это было
как в идеальном детстве.
Он отпускает руку.
И говорит, что вернется.
И уходит.
Исчезает.
И я, довольный,
смотрю на пингвинов.
Но…
Прошел где-то
час с тех пор,
как он ушел.
И я начинаю бродить
по зоопарку.
Искать его.
Но я пока еще не беспокоюсь.
И ни с кем не говорю.
Просто иду на остановку,
сажусь в автобус…
… и говорю водителю
наш адрес.
Он спрашивает,
где мои родители.
И я говорю, что они дома.
Ждут меня.
Я достаю ключ
из-под коврика.
Захожу домой.
И там никого.
Это был субботний вечер.
Я искупался.
Надел пижаму.
Потому что папе бы это
понравилось.
Я…
На улице темнеет.
И мне становится страшно.
Я закутываюсь в одеяло,
иду в ванную
и запираю дверь.
С закрытой дверью
не так страшно.
Он так и не пришел.
Он не вернулся.
То, что сделал твой отец…
Он бросил тебя.
Как собаку.
Это ужасно.
Я не знаю, почему, но…
Мне стало легче.
– Может, потому что поделился с вами.
– Тебе не станет легче.
– Не говори так.
– А что мне сказать?
Что через две недели
ты станешь счастливым?
Нет, просто…
Мне надо надеяться, Уильям.
Не падать духом.
Нет, тебе плохо
и ты в отчаянии!
Сначала пойми,
что с тобой!
Мы идем?
Послушай.
Поговори с людьми, которые
Испытывают тоже, что и ты.
Есть один сайт.
Называется «Дорфли»,
я покажу его тебе.
Там тебе помогут.
Джим.
Мне там помогли.
Да.
Да, давай.
– И мы по-прежнему друзья?
– Да.
Да. То есть, у нас
могут быть разногласия.
Но я не брошу тебя, Джим.
Я никогда не поступлю
так, как твой отец.
Что ты делаешь?
Ты разве
не бросил это?
Отдай.
Это ненормально.
Убирайся.
Убирайся!
Это мое! Отдай мне!
Это мое! Отдай!
Убирайся отсюда!
Уильям.
Родной, прошу тебя.
Ничего не делай.
Открывай!
Я должна быть уверена,
что ты ничего с собой не сделаешь.
Это просто видео
в интернете.
Мне это не нужно.
Я люблю тебя.
Ты всегда можешь
поговорить со мной, помнишь?
Телефон!
Надо сводить тебя
на этот сайт.
Там такие нытики
собираются,
просто руки чешутся
всех изничтожить.
Может, поговорим
о чем-нибудь другом?
Да, конечно.
Ты флиртовал со мной?
Я же должен был спасти
тебя от этих пижонов,
которых ты зовешь
друзьями.
Значит,
мы с тобой
теперь пара?
После того,
как я распну Джима,
можно спокойно переходить
на следующий уровень.
Имеешь в виду
настоящую встречу?
Не стоит торопить
события.
Никогда не знаешь,
кому можно доверять.
Вот хитрюга!
Хочешь, вызовем врача?
Нет.
Нет, пройдет.
Позвони мне
потом, ладно?
Я люблю тебя.
Он не очень
хотел ребенка.
Вдвоем им было бы лучше.
Он ненавидел тебя
за то, что ты есть?
Может быть.
Винить ребенка
за его сраную жизнь.
Надеюсь, он застрелился.
Держал в руках пушку?
Нет.
Страшные мысли.
– Будет весело!
– Теннис смотреть?
У отца Генри ложа.
Там будут все наши.
Еще день с этими людьми,
и я себе руки отгрызу.
– Все, я иду к тебе.
– Не надо!
Ты в соседнем доме.
– Ты нас не ненавидишь?
– О чем ты?
Мы же просто стервы,
Шарлотта.
– Замолчи.
– Знаешь, почему ты этого не видишь?
Потому что голова твоя застряла
в твоей привилегированной заднице!
Мы ужасные люди!
Опаздываешь.
Чем занималась?
Стирала прошлое.
Умница.
Да, но как мне
узнать точно,
кто ты есть на самом деле?
Тебе не кажется,
что ты подвел его?
Ты первый начал.
Заходишь сюда
с простой неприятностью,
и она превращает ее
в кошмар.
– Я говорил несерьезно.
– Но если так дразнить людей,
они имеют право
тебя ненавидеть.
Я знаю.
Он твой брат.
Так просто
он тебя не простит.
Но ведь сейчас тебе не кажется,
что ты заслуживаешь прощения?
Она считает,
что помогает?
– Хочешь сделать себе больно?
– Ей плевать.
Я устал думать.
Они снова тебя побьют.
А когда ты подумаешь,
что все закончилось,
начнут с начала.
Возьми судьбу
в свои руки.
– Ты меня понял?
– Так нельзя.
– Умирая…
– Как нельзя?
– Ты даешь им отпор.
– Ты над ним просто издеваешься.
Ну конечно.
Джим. Чья ракета
будет быстрее?
Конечно, моя.
Смотри, сколько тут огня.
Чудесно, мальчики.
Я знаю, как это
может случиться.
Я даю лучшие советы.
А почему сайт спрятан?
Ребята могут решиться,
когда чувствуют,
что отчаяние
непреодолимо.
Это надежное место.
Для самоубийства.
Ты задумывался
о самоубийстве?
Да.
И что тебя держит?
Поработаем с ним.
Дадим еще немного
пострадать.
И все, он спекся.
И это все, чего ты
добиваешься?
Конечно.
Но зачем?
Он…
Он похож на одного
мальчика, которого я знал.
Такого…
Одинокого, никчемного мальчика.
Ненавижу это воспоминание.
Где ты?
Где ты сейчас?
У себя в комнате.
Тебе одиноко?
Да.
А тебе?
Немного.
Ты счастливый человек,
Уильям?
Совсем нет.
Но сейчас…
В этот самый
момент, с тобой…
Я счастлив, как никогда.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Люди по всему миру
обожают приключения Рипли,
путешественника во времени.
Она действительно
необыкновенный писатель.
Дамы и господа,
давайте поприветствуем
мою маму, Грейс Роулинс.
Спасибо, Рипли.
Это восьмая…
… и последняя книга
из этой серии.
Я начала писать эти истории
для своих сыновей.
Поэтому мы устраиваем
презентацию у нас дома.
Я благодарю наших друзей
за поддержку.
Особенно
в последний год.
Семья для меня –
это главное.
Я так горжусь
сыновьями.
То, что они здоровы,
и что они сегодня со мной…
… это невероятное
счастье.
Я их совершенно
смутила, но все же…
… я посвящаю книгу Полу,
Уильяму и Рипли.
Спасибо.
Молодец.
Как ты?
Можно вам кое-кого
представить?
Ничего. Иди. Иди.
Я люблю тебя.
Нет! Джим, стой!
– Надо поговорить.
– Что это?
– Я что велел?
– Нет!
– Дай сюда!
– Нет-нет-нет. Папа!
– Быстро!
– Мне надо поговорить с мамой.
Мне надо идти. Мне надо
остановить, что я начал. Где она?
Сиди у себя и на глаза
мне не показывайся.
– Ты позорище!
– Нет!
Джим.
Ты готов к сеансу?
Мы ждем тебя.
Да, Уильям.
РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ
НЕСЧАСТНОГО ДЖИМА
Рожденный в надежде
спасти отца от тоски…
ГАНДИ
В РОЛИ ПАПОЧКИ
Матерью, которая
наряжала его, как обезьянку.
Регбистом.
Фехтовальщиком.
Лучником.
Папа, теперь ты
доволен?
Ты счастлив,
папочка?
Нет, что я наделал?
Он сидит
в четырех стенах,
мечтая о братике,
чтобы играть с ним.
Но год бесплодных случек
и регулярных месячных…
… погружает отца…
… в еще более глубокую
депрессию.
Ты никчемный!
Я не хочу ребенка,
такого же, как этот
жалкий мальчишка!
Меня от него тошнит!
Видеть его не могу!
В один ужасный день отец…
… бросает его в зоопарке,
оставляя семью в куче дерьма.
Ты доконал меня, парень!
Я сваливаю!
В годовщину
исчезновения отца…
… мальчик принимает
свой первый валиум.
– Ему восемь.
– Мне восемь с половиной.
Таблетки помогают
заглушить голоса в голове.
Но в душе он знает,
что виновен в тоске отца.
В исчезновении отца.
В возможной смерти отца.
Как любой другой
несчастный обманутый дурак,
он пытается найти ответы
во Всемирной паутине.
Здорово, чувак!
Штаты, вперед!
Да, чувак, я это сделаю!
Как и другие члены
клуба самоубийц,
он вдруг думает…
… »Может, мне
покончить с собой?»
«Прости, что я родился
и все испортил, папа».
«Это я во всем виноват!»
«И прости, что я
оттолкнул тебя!»
«Прости, прости
меня, папочка!»
«Прости меня!»
Воспринимать это
с такой точки зрения…
… всегда будет трудно.
Джим должен обратить
свою депрессию…
… в некое
красноречивое действие.
Я вижу, что ты делаешь.
Только я и Джим
правильно оцениваем…
… происходящее.
Тебе не понять,
«что я делаю»!
Джим должен очиститься.
– Убить свое прошлое.
– Это так жестоко!
Это продуманный
терапевтический фильм, Эмили.
– Это сработает.
– А ты что – эксперт?
– Заткнись ты.
– Что ты знаешь о депрессии?
– Что я знаю?
– Ты что, книгу об этом написал?
Моя мать себя убила, Мо!
Все было как…
Как у Джима.
С его отцом.
И я…
Я жил с этим
последние два года.
И я знаю, как это
невыносимо.
Представляю, как…
… мама заходит
ко мне в комнату.
И находит мое тело.
Каждый день
она смотрит на меня,
и думает об отце.
Так нам обоим
будет лучше.
Я должен положить
этому конец.
Думаю, пора с ним
встретиться.
Избавить его
от страданий.
– Хочешь убить его?
– Помочь умереть.
Это совершенно
разные вещи.
И мы все
в этом замешаны.
Поэтому мы здесь.
Поэтому ты
дружишь со мной.
Ты же не думала,
что меня заботит
твой маленький кризис?
Ведь тебе же
так трудно живется!
Думаешь, как бы
остановить меня?
Да, я могу позвонить
кому надо.
А! Нет необходимости.
Ведь они сами
за тобой идут.
Здравствуй, Уши.
Что случилось?
Спросите у своей
дряни-дочки!
Ева дома, сэр?
Ева!
Спустись немедленно!
Джим. Открой дверь.
Я волнуюсь, открывай.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Иди.
Я хочу передать
тебе кое-что.
Решай, где встретимся.
Мертвый Рипли.
Не смотри это, Джим!
Ты ведь не этого хочешь!
Уильям врал тебе!
И всем нам.
Про свою мать.
Она жива-здорова, смотри!
Смотреть на свою мать?
Да, наверное.
Моя мать – испорченная
корова. Клянусь.
Я не знаю, зачем
он это делает.
Но он хочет убить тебя.
Я вижу.
Думаешь, мне нужны советы
начинающего педофила?
Ты бы сам застрелился,
будь у тебя хоть капля совести.
Я лишь хотел помочь.
Ты лучше молись,
чтобы после меня…
… у Уильяма
остались силы…
… и желание разделаться
с таким уродом, как ты!
Это ты, да?
Попробуешь
мне помешать,
я превращу
твою жизнь в ад.
– Я должен что-то сделать!
– Например?
Найти Джима
и рассказать ему!
Ничего не выйдет, Мо.
– Почему?
– Потому что я у тебя в компьютере.
И я снесу твою систему.
Уходи отсюда, быстро!
Мы должны найти Джима!
– Где встретимся?
– Что с моим компьютером, Мо?
Это Уильям!
– Черт!
– Мне нужна твоя помощь!
На вокзале
Черинг-Кросс, в час!
Мне нужна твоя помощь.
ЭМИЛИ, ЭТО МО
– Привет!
– Привет.
Привет!
– А это кто?
– Компьютерный гений.
– Как найти Джима?
– Надо зайти в чат.
Когда взломаем его систему,
отыщем Джима.
Мертвый Рипли.
Решай, где встретимся.
Там, где меня бросил отец.
Подержите, пожалуйста.
Бежим!
Уильям и раньше
это делал.
Он тоже спасается,
как может.
Но он уважает
желание Джима умереть.
– Так же, как и я.
– Но ведь Джим хочет вовсе не этого!
Уильям сломал его!
Перехватим
его в чате. Да.
– Ты спрятался?
– Ты обещал быть рядом.
– Я здесь. Открой конверт.
– Нет, не надо!
Это между мной
и Джимом, Ева.
Ты ни черта не понимаешь!
Проваливай!
Твой отец. Твой отец.
Он бросил тебя, Джим.
Его отвращение к тебе.
Ты можешь избежать его.
То, что ты
сейчас сделаешь,
по-моему, это подвиг!
Джим!
– Где мы?
– Он тебя убивает, Джим!
– Я сделаю это!
– Нет!
– Прошу тебя, Джим!
– Сделаешь это здесь – сайт найдут.
Это опасно, Джим!
Ты обещал быть рядом.
Ты бросил меня!
– Оставайся на месте.
– Ты бросил меня!
– Стой на месте, я приду за тобой!
– Все не так!
Мне надо домой! Где угодно,
только не здесь!
– Я ухожу.
– Нет.
– Беги!
– Стой!
Ты… Ты…
Джим!
Отстань от меня!
Черт!
Тебя где воспитывали? А?
У него пистолет!
Джим!
Что ты делаешь?
Ты передумал?
Ты сделаешь это!
Отец тебя ненавидел.
От этого никуда не деться.
Спусти курок. Спустив курок,
ты убьешь его.
Джим! Давай.
Давай же. Давай.
Он меня не ненавидел,
Уильям!
Это не у меня проблемы,
а у тебя! Дело в тебе!
Я хочу помочь тебе!
Я хочу помочь тебе.
Разве не понятно?
Нет.
Надеюсь, тебе больно!
Полиция!
С дороги! С дороги!
Черт!
Полиция! А ну стой!
Ни с места!
Полиция! Стоять!
Полиция! Ни с места!
Повернись!
Сейчас же повернись!
Живо! Повернись!
Бросай оружие.
Бросай оружие!
Сейчас же! Давай!
Давай.
РЕЖИССЕР
ХИДЕО НАКАТА
ПРОДЮСЕРЫ: ЛОРА ГАСТИНГС-СМИТ,
ЭЛИСОН ОУЭН, ПОЛ ТРИЖБИТС
АВТОР СЦЕНАРИЯ: ЭНДА УОЛШ
по собственной пьесе
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
ШЭРОН ХЭРЕЛ, КЭТРИН БАТЛЕР, ИВ ШУКРУН
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК
БЕНУА ДЕЛОММ
ХУДОЖНИК
ДЖОН ХЭНСОН
ЛИНЕЙНЫЙ ПРОДЮСЕР
ЭНДРЮ ЛИТВИН
МОНТАЖ
МАСАХИРО ХИРАКУБО
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ
ДЖУЛИАН ДЭЙ
ВИЗАЖИСТ
МАРИС ЛЭНГАН
КОМПОЗИТОР
КЭНДЗИ КАВАИ
ЗВУКООПЕРАТОР
ПОЛ ДЭВИС
ПОДБОР АКТЕРОВ
НИНА ГОЛД
В РОЛЯХ:
ААРОН ДЖОНСОН
ИМОДЖЕН ПУТС
МЭТТЬЮ БИРД
ХАННА МЮРРЕЙ
ДЭНИЭЛ КАЛУУЯ
И ДРУГИЕ