Пропавший несколько лет назад подросток таинственным образом
возвращается домой. Семья безумно счастлива такому воссоединению.
Все фразы и цитаты
"Лиежу Продюксьон"
представляет
Производство "Лома Нэша филмс"
и "Гордон-стирт пикчерз"
В содружестве с "Ронэз-альп
синема" и "Рестон груп продюксьон"
"2006 год"
"Байу, Луизиана"
Я понял.
- Что вы тут ищете?
- Труп.
Вы мешаете моему бизнесу.
Может, пива?
Нет, спасибо, я не хочу пить.
Разве пиво пьют, чтобы
утолить жажду, а, ФБРовец?
"Шестью годами ранее.
2000 год. Франция"
Мсье? Как вы? Что с вами?
Что с вами?
Вы нас слышите?
Вы говорите по-французски?
Что с вами? Ответьте.
Нужно установить его личность.
Узнаем - свяжемся с родителями.
У него нет документов,
и он нам ни слова не сказал.
Съешь что-нибудь.
Тебе нужно поесть.
Хорошо, я оставлю.
Молчит, как рыба.
Уже больше недели.
Дайте ему прийти в себя.
У него шок.
Меня зовут Николас Марк
Рэндалл. Мне 15 лет.
Мою мать зовут Кимберли
Миллер.
Мою сестру зовут Кэти Дженсен.
Меня похитили.
"Батон-Руж, Луизиана"
Кимберли Миллер?
Да.
Меня похитили, пытали.
Я всё время жил в страхе.
И мечтал вернуться домой.
"Закрыто"
Мама?
Ты что здесь делаешь?
Тут никого нет?
Никого. Что?
Они нашли Ники.
Фильм ЖАНА-ПОЛЯ САЛОМЭ
МАРК-АНДРЕ ГРОНДЕН
ФАМКЕ ЯНССЕН
и ЭЛЛЕН БАРКИН
ХАМЕЛЕОН
ЭМИЛИ ДЭ РЭВИН
ТОРИ КИТТЛЗ
БРАЙАН ДЖЕРАТИ
НИК ЧИНЛАНД
и НИК СТЭЛ
Композитор БРЮНО КАЛЕ
"Пропал мальчик.
19-е июня, 96-го года"
По мотивам книги
Кристофа Д'Антонио "Хамелеон".
Продюсеры
КУПЕР РИЧИ и БИЛЛ ПЕРКИНС
"Поиски прекращены через
5 недель"
Режиссёр ЖАН-ПОЛЬ САЛОМЭ
"Фильм основан на реальных
событиях"
Твоя сестра приехала.
Ники.
Ники.
"Батон-Руж, Луизиана"
Привет. Привет, детка.
Привет, Ник.
Как сам?
Мы с Брайаном подумали, что
пока тебе лучше остаться у нас.
Да, Брайан?
Комната уже готова.
Мама пока не хочет забирать
тебя к себе.
Ей нужно время всё осознать.
Тебе у нас понравится, Ники.
Вот увидишь.
Точно.
С возвращением, Ники.
С возвращением.
С душем аккуратнее, с водой
перебои, всё из-за крана,
Брайан уже несколько лет
не может его починить.
Хватит тараторить, Кэти. Будто
Ники у вас ни разу не оставался.
Ну да, точно. Конечно. Я так
рада. Прости.
Я люблю тебя, мама.
Поехали.
Мы ходили рыбачить.
Детка, как вкусно. Тебе что,
разонравилась стряпня сестрёнки?
Ты же обожал жареную курицу.
Брайан, отстань от него. Он уже не
ребёнок. Может, вкусы поменялись.
Ладно, завтра поест.
Папа часто сюда приезжал?
А ты не помнишь?
Урывками.
Иногда что-то всплывает,
но я не могу вспомнить
огромные куски своей жизни.
Врачи говорят, что после всего,
что мне пришлось пережить,
это нормально.
Со временем я всё вспомню.
Я сейчас.
Пошла за альбомами.
У нас их целая уйма.
Так, что тут у нас?
А вот и ты. Твой день рождения,
тебе исполнилось 10.
Симпатичный.
А вот это мы в Диснейленде.
Помнишь?
Смутно.
А вот мама с Бренданом.
Ты помнишь Брендана?
Брайан, это его брат.
И он скоро приедет сюда.
Ну, не беда, верно, Ник?
"Батон-Руж, Луизиана,
местное отделение ФБР"
Кто такой Николас Марк Рэндалл?
Парень 16-ти лет, нашёлся после
4-х лет отсутствия.
Вроде похищение. Полиция
Батон-Руж пытается навести справки.
Просто взял и появился?
Через 4 года? Живой и здоровый?
Вот так чудо.
Ты хочешь сказать,
что веришь в чудеса?
Конечно, а как же.
Как в старые добрые времена.
Держи, отнеси маме. Она это
обожает.
Иди, иди.
Держи.
Прости.
Принеси другую банку. Только
не ледяную.
Ладно.
Как всегда, неуклюжий.
Я отвечу.
Есть ещё пиво?
Да, в холодильнике, бери.
Я помню, не ледяное.
Она так рада. И никак не может
поверить, что мы все вместе.
Да, я тоже рад.
Ник, ей труднее, чем нам
привыкнуть.
Да, конечно.
Брендан звонил. Он подъезжает.
Чёрт.
Откроешь?
Ему не стоит встречаться с Ники.
Не волнуйся, я всё улажу.
Нет, лучше я сама.
Я проведу его в дом.
Нет, нет, я сама.
Как хочешь.
Это твой брат! Пусть катится
отсюда!
Заткнись! Это мой дом, что хочу, то
и делаю. И плевать я на тебя хотела,
я тебя не боюсь!
Героиню из себя строишь?
Святошу? Да?
Вали отсюда.
И к Нику не подходи, понял?
Тварь.
Чтоб ты сдох!
Брендан, хватит. Отстань от него!
Вот козёл!
- Отстань от него.
- Сволочь!
Уймись, Николас. Вечно ты их
подстрекаешь!
Ник!
Брендан, всё, отстань от него!
Хватит.
Подросток из Батон-Руж Николас
Рэндалл, пропавший 4 года назад,
найден во французских Альпах.
Он сообщил, что его похитили,
увезли в Европу, где держали
взаперти и пытали.
Французские власти совместно
с федеральным агентствами
приступили к поискам похитителей.
Они хотели изменить мне
внешность, хотели сделать из меня
кого-то другого.
Откуда у него этот французский
акцент?
Похитители заставляли его говорить
по-французски. Будешь смотреть?
Нет. А он неплохо держится
перед камерой.
Будто ему нравится всё это
рассказывать. Он был у психолога?
Нет, его родные против.
Они не сомневаются, что он -
это он?
Да им это даже в голову не пришло.
Даже не сделали анализ ДНК.
Митч, тут явно что-то нечисто.
Ладно, приступай. Только
деликатно, люди пережили потрясение.
Да?
Привет.
Мама просила выбросить или сжечь
твои вещи, сама она не смогла.
Она не надеялась, что ты
вернёшься.
Она так убивалась.
А я всё сохранила.
Я правильно сделала, да?
Спасибо.
Ну, я пойду.
Он был непростым ребёнком,
жестоким, сложным.
В 12 лет 3 или 4 привода
за мелкие правонарушения.
Он постоянно лез на рожон.
Он жил с матерью?
Да, и со своим братом по отцу
Бренданом, тот наркоман,
несколько лет на реабилитации.
А что с отцом Николаса?
Отец пропал после рождения
ребёнка. Николаса хотели направить
в центр для трудных детей.
Думаю, он был не восторге.
Да, он сопротивлялся, как мог.
В день исчезновения он должен
был предстать перед судом,
но ушёл из дома, и ни в суде,
ни в школе не появился.
И никто из его близких с тех
пор ничего о нём не слышал.
Все решили, что он сбежал.
Да, это логичнее, чем похищение.
Бедняга.
Надо все хорошенько проверить.
Мальчика нашли. Сестра его
официально опознала.
Через двое суток после похищения
шансы найти ребёнка живым
почти равны нулю.
А тут прошло 4 года.
Миссис Дженсен?
Дженнифер Джонсон, ФБР.
Ваш брат заявил по телевизору,
что его похитила французская секта.
А, может, зелёные человечки?
Мы хотим, чтобы Николас сам
рассказал нам об этом.
Оставьте его в покое, ему сейчас
лучше поменьше об этом вспоминать.
Он же подросток,
а с тех пор, как он вернулся,
все только и делают,
что твердят о его похищении.
Привет, мам.
Зачем ты припёрся?
Что ты здесь забыл?
Что тебе надо?
Да ничего. Просто хотел сделать
сюрприз. Думал, тебе будет приятно.
Задобрить хочешь?
Босс не любит гостей в рабочее
время.
Сюрприз, значит?
Раньше ты не больно-то обо
мне думал.
Ты что забыл, что мы с тобой
не слишком ладили?
Ты превратил мою жизнь в ад.
А ты изменился.
Хотя это вполне естественно.
Чего уставились?
Будто привидение увидели.
Держи, съешь на улице.
Езжай к сестре. А мне надо
работать.
И больше не приходи без
предупреждения,
а то мне попадёт. Иди.
Брендан Керриган?
Брендан Керриган.
Выключите, пожалуйста.
Дженнифер Джонсон, ФБР.
Я чист. На реабилитации.
Можете проверить.
Я хочу поговорить о вашем
брате, Николасе.
Да? Что он опять натворил?
Наверное, как обычно.
Что "как обычно"?
А то вы не знаете. Наверняка
смотрели его досье.
Вы видели Николаса,
после того, как он вернулся?
Да.
Ну, и как? 4 года - большой срок.
Он сильно изменился?
Послушайте, мэм, кончайте игры.
Не знаю, что вам нужно, да и,
если честно, плевать мне на это.
Да, я видел брата.
Любопытно было на него
посмотреть.
Одно знаю точно: 4 года назад Ник
был обыкновенным куском дерьма.
И судя по всему, он не изменился.
Вот и всё.
Я не буду претворяться, что люблю
брата. Мы с ним никогда не ладили.
Да, он вернулся.
Так пусть радуются те,
кто его любил.
Николас?
Ты Николас, да?
Я расследую твоё похищение.
А что тут расследовать?
Похищение - это преступление,
а ты жертва. Мы должны найти тех,
кто это сделал.
Я не хочу об этом говорить.
Врачи сказали...
Какие врачи? Ты же отказался
показываться врачам.
Не бейте меня.
Что? Николас, я просто...
Я хочу...
Не бейте меня!
Николас, я просто хочу поговорить.
Не трогайте его!
Не трогайте его!
Катитесь к чёрту!
Ну и статейка. Его сестрёнка
расстаралась насчёт тебя:
ты будто бы преследовала её
брата, давила на него,
довела до нервного срыва.
Я говорил, полегче, Дженнифер.
Он несовершеннолетний.
Его близкие в шоке.
Митч, он лжёт! Все это враньё:
и похищение, и история с акцентом,
даже возраст. Сцена на парковке
была эффектной, но он играл.
А его мать, брат, сестра, тоже
лгут?
Митч, дай мне ещё неделю.
Максимум, две.
Ладно, но мне нужны
неопровержимые доказательства.
Привет.
Ты же помнишь меня, Ники?
Залезай. Давай.
Ники вырос?
Стал мужчиной?
Мужчиной, мать твою.
Рад меня видеть?
Да.
И я рад. Я счастлив, Ники.
Даже очень счастлив.
Малыш Ники.
Дальше сам дойдёшь.
Только не заблудись,
а то ещё попадешь под колёса.
Прикинь, как будет обидно,
только вернулся, и сразу в гроб.
Выпей.
- Нет, не хочу.
- Да брось, выпей чуть-чуть.
- Нет.
- Давай. Ну же.
Отлично.
Братишка, не говори этой стерве
Кэти о нашей прогулке.
Ладно.
Ники, классно мы оттянулись, да?
Я же сказала, не приходи сюда.
Я сбежал из-за Брендана?
Сбежал? Тебя же вроде
похитили.
Ты же сам сказал и полиции,
и журналистам, и всем остальным.
Что случилось в день, когда
я пропал?
Ты ничего не помнишь?
Наверно, оно и к лучшему.
Расскажи, мне нужно знать.
Вот, что я тебе скажу. Многие люди
рады были бы забыть прошлое
и начать всё с чистого листа.
Тебе повезло, у тебя есть такая
возможность.
Вот и пользуйся.
Мам, погоди.
Отпусти!
Я никогда не была тебе
хорошей матерью.
Видимо, это ты тоже забыл?
Ты всегда была слабой
и бесхарактерной.
Я вожусь с ним целыми днями.
Мы заняли деньги на авиабилет,
забыла?
Как мы с Брайаном будем
их отдавать?
Я говорила, не надо было
брать в долг.
Брендан был прав, нам не надо
было лететь туда за ним.
Мы не летали. Полетела ты.
Пошли, Ники. А то опоздаем
на встречу в школу.
Я не пойду.
Не упрямься, Ники. Сестра же
для тебя старается.
Тихо.
Я хочу помочь тебе наладить
жизнь.
Я не хочу идти. А если не хочу -
никто меня не заставит.
Ники,
значит, всё снова как раньше?
Спасибо.
Вы на маникюр?
Я хотела извиниться.
Я перешла границы,
не стоило мне давить на него.
Проехали. Поберегите своё
раскаяние для других.
Что я могу для вас сделать?
Ты здесь один?
Может, он мамочку ждёт.
Она велела вернуться к полуночи.
А пока я могу делать, что хочу.
Откуда у тебя такой
сексуальный акцент?
Из Франции.
Из Франции? Ты француз?
Тогда что ты забыл в нашем болоте?
Непросто найти контакт с человеком,
которого не было так долго.
Всё время стараешься избегать
трудных тем,
начинаешь выдумывать,
и становится только хуже.
Боишься сказать лишнее слово,
стыдишься своего страха.
Николас тебя не пугает?
Немного.
А раньше он тоже пугал тебя?
С Ники всегда было нелегко.
Но тогда он был совсем ребёнком.
Он и сейчас ещё не взрослый,
но...
Кэти, Николасу надо бы
встретиться с хорошим психологом.
Он не сумасшедший, ясно?
Да, конечно. Но он пережил
тяжёлое потрясение.
Ему нужно с кем-то поделиться,
и лучше с кем-то не из близких.
Кто выслушает его и не станет
осуждать.
- Катись!
- Ты, что, спятил?
Он тоже напуган.
И стыдится этого.
Да что на тебя нашло?
Так, захотелось перемен.
В чём дело?
Пошли.
Куда?
А она тут откуда? Ты всё
подстроил?
Это я уговорила твою сестру. Тебе
нужно поговорить с психологом.
Он специализируется на
посттравматических расстройствах.
Он тебе поможет.
Я хочу, чтобы ты поправился,
чтобы тебе стало лучше.
Как же. Ты просто хочешь
избавиться от меня, как и все вы!
Нет, Ники, это не так.
"Нью-Орлеан"
Включите радио, пожалуйста.
Вы же не будете спрашивать,
что делали со мной похитители?
Или всё же будете?
Поверни руки.
Ты хочешь поговорить об этом?
Отвечаете вопросом на вопрос?
А вы точно настоящий врач?
Замри, не двигайся.
Всё. Можешь расслабиться.
Снимай жилет.
А ты бывал у психолога?
Нет, что мне, делать было
нечего?
Ты мне не доверяешь?
Мне же никто не доверяет.
Почему я должен доверять
другим?
В детстве ты много занимался
спортом?
Не знаю. Не знаю. Наверно,
как все.
А подробнее не ответишь?
Мы с братом часто дрались.
То есть он бил тебя?
Он или кто-нибудь ещё?
Мы с ним дрались, ясно?
Он был сильнее меня, но я его
не боялся.
Один раз я крепко ему врезал.
Он даже пошевелиться не смог.
Я решил, что он сдох.
Что, интересно время провели,
да, док?
Можно вас на пару слов?
Кэти? Это Дженнифер Джонсон.
Слушай, я понимаю, в это непросто
поверить.
Врач считает, что Николас
не твой брат.
Прости.
Ты меня слышишь?
Кэти, Кэти, успокойся.
ФБР разберётся, поверь мне.
Тебе нужно подписать заключение,
чтобы я возбудила дело.
Что сказал врач?
А как ты думаешь?
Что я не Николас Рэндалл, иначе
вы бы не были такой довольной.
Вовсе я не довольна.
- Вы же это и хотели услышать?
- Я хотела узнать правду.
Правду?
"Батон-Руж"
Кэти, тебе нужно подписать бумаги.
Как ты?
А ему лучше остаться в машине.
Откройте дверь.
Отойдите от машины.
Это мой брат, ясно?
Я опознала его, и мама тоже.
Ники несовершеннолетний,
и вы ничего не можете сделать
без моего согласия.
Откройте дверь.
- Сейчас же.
- Выпустите его из машины.
Вылезай.
Вылезай из машины!
И чтобы я вас больше здесь
не видела.
Ты в курсе, почему я ушла
из нью-йоркского отдела
розыска пропавших детей?
Нет, не в курсе.
Пропал мальчик десяти лет,
имя Алек.
Родители думали, что он сбежал.
Прошло двое суток, Алек
не появлялся.
Родители были в шоке.
Хорошо хоть их поддерживал
сосед, крёстный отец Алека.
Я пару раз была у него.
По делу.
Потом мы встречались ещё
пару раз,
уже не по делу.
Как-то раз он пригласил меня
на ужин.
Мы выпили, много смеялись.
Но во время десерта он
прокололся.
Соврал.
Так, никчёмная маленькая ложь.
Он встал.
Я смотрела на него.
Он улыбался в ответ.
А потом я ушла.
На следующий день я вернулась
с ордером на обыск.
Доказательств не было,
только та маленькая ложь.
Нам пришлось взломать дверь.
Мы обыскали дом.
Алека нашли в подвале,
мёртвым.
В тот вечер, когда мы ужинали,
он был в подвале под нами,
ещё живой.
Может, даже слышал,
как мы болтали, смеялись, шутили.
Тот парень, что выдаёт себя
за Николаса Рэндалла, уже не мальчик,
он мужчина.
Лживый, порочный и опасный,
как тот тип, сосед.
Оладьи с джемом, как в
детстве.
Не хочется что-то.
Это же твои любимые.
- Зачем ты это сделал?
- Я не Ники.
Что ты такое говоришь?
Я всё выдумал, похищение,
пытки.
Я обманщик, я выдаю себя
за Ники.
Хватит, перестань, Ники.
Не надо говорить такие вещи!
Тогда зачем ты сдала меня ФБР?
Почему позволила им отвезти
меня к врачу?
Никто мне не верит, ни ты,
ни мама, ни Брайан!
Никто не верит, что я Ники!
Прости.
Она так настаивала.
Ты мой брат, я уверена.
Я это знаю.
Откуда?
Почему ты так уверена?
Я так больше не могу.
Кэти, успокойся.
Перестань наезжать на мою жену,
Ники! Или не Ники, кто тебя знает.
Не видишь, ей плохо.
Ты, что этого не понимаешь?
Все твердили, что настоящий
Ники умер.
Так что если Кэти твоя сестра,
в чём я сильно сомневаюсь,
хватит наезжать на неё, понял?
Дженнифер, это Николас.
Нам надо поговорить.
В кафе "У Фрэда", около моста.
Я буду ждать вас там.
Николас.
Глазам своим не верю. Опять вы?
Ты же хотел поговорить?
Мне нечего вам сказать.
Не ломай комедию.
Ты мне позвонил, вот я и приехала.
Давай выйдем, здесь очень
шумно.
Я вам звонил? Вы что, не в себе?
Сходите к мозгоправу.
И отвяжитесь от меня, наконец.
Думаешь, ты самый умный?
А ты здорово умеешь врать
и манипулировать людьми.
Ну, да, ты конечно, несчастный,
потерянный ребёнок
и сам не свой от страха.
Только знаешь что?
Мне надоело играть с тобой.
Да?
Слушаю?
Кто это?
Ники?
Ники, это ты?
"Николас Марк Рэндалл"
Меня зовут Николас Марк Рэндалл.
Мне 16 лет.
Мою мать зовут Кимберли
Миллер.
Мою сестру зовут Кэти,
Кэти Дженсен.
Меня зовут Николас Марк Рэндалл.
Мне 16 лет.
Мою мать зовут Кимберли
Миллер.
Мою сестру зовут Кэти Дженсен.
Меня похитили.
Твоя сестра приехала.
Меня похитили,
пытали.
Я всё время жил в страхе.
И мечтал вернуться домой.
Это Кимберли. Меня нет дома.
Как ты?
Вас Кэти послала?
Нет.
А ты крепкий орешек, очень
крепкий.
Сила воли есть.
И ты не дурак.
С такими качествами ты бы мог
устроить свою жизнь.
Свою?
Да. Свою собственную жизнь,
а не чью-то.
Я знаю, каково тебе.
Ты одинок,
никому не веришь.
Нелегко быть в чужой шкуре.
Это невыносимо.
Я могу помочь тебе.
Тебе лучше?
Выглядишь неплохо.
Что, нечего сказать?
Ты не рад мамочке?
Рад.
Теперь будешь жить у меня.
Пиво осталось?
Угощайся.
Что ты там встал как столб?
Садись ко мне. Я не кусаюсь.
Давай. Добро пожаловать в ад.
А с ножиком ты переборщил.
Это всегда меня успокаивало.
Я сегодня не работаю, может...
...приготовим тебе что-нибудь?
Или в кино сходим. Хочешь?
Да.
Я только за.
Спать будешь здесь,
как раньше.
Комнату Брендана я сдала.
Вот уж не думала, что ты
вернёшься.
Понимаешь?
Да, понимаю.
Ну, вот и славно.
Пойду, разберу твои шмотки.
Только к себе зайду.
На минутку.
Сейчас приду. Сиди здесь.
В чём дело?
Не вызывай полицию.
У тебя ведь больше никого нет.
Я подсела, когда ты ушёл.
Я не уходил.
Меня похитили.
Сначала ты,
а потом Брендан.
Понимаешь?
Я осталась совсем одна.
Почему ушёл Брендан?
Забудь об этом ублюдке.
Вставай, соня. Воскресенье.
Вставай.
Тебе надо нарастить жирок.
Куда мы едем?
В чём дело? Ты плачешь?
Зачем мы сюда приехали?
Ответь.
Поведи ты. Я устала.
У меня нет прав.
Садись за руль.
Брендан,
Брендан будет гореть в аду,
Господь никогда меня не простит.
Отпусти меня. Отстань.
Когда ты родился,
моя жизнь превратилась в ад.
Отстань от меня.
Гори в аду.
Ты тоже туда попадёшь.
Не надо было тебе натравливать
на него копов, Ники.
Ты же не уйдёшь из дома.
Это плохо. Это плохо.
В ту ночь, когда ты ушёл, я так
напилась.
Я не хотела, просто так вышло.
Клянусь, я не хотела, это случайно.
Ты не можешь умереть дважды,
малыш.
Ты не можешь умереть дважды.
Привет, Ники. Прокатимся?
Не хочу.
Зато я хочу.
Залезай. Поехали.
Знаешь, пока ты не вернулся,
здешние придурки думали,
что я тебя убил.
Странно, да?
А ты взял да и объявился.
Так, небось, думает твоя подружка
из ФБР?
Она мне не подружка.
И она не подозревает тебя
в убийстве. Я ведь жив.
Это точно, братишка, верно
подметил.
Давай прокатимся вдвоём?
Куда?
Это зависит...
От чего?
От тебя. И от меня. И от этой
стервы из ФБР. Поехали.
А она тут при чём?
Прокатимся до Байу.
Что вы все забыли в Байу?
Там же ничего нет.
Когда ты пропал, я думал,
тебя забрали зелёные человечки.
Мама часто ездила в Байу.
Одна. А знаешь, зачем?
Чтобы поговорить с тобой.
Приезжала туда
и разговаривала с тобой. Да.
Вы туда ездили? Ты всегда
был жалким вруном, Ники.
Боишься? А чего ты боишься?
Меня?
Что я тебе сделаю теперь?
Пора везти малыша к мамочке.
Ты же не боишься мамочки?
Она хорошая мать. Добрая,
заботливая.
Я присмотрю за тобой, Ники.
А то мало ли, что может случиться.
И передай привет мамаше.
Вот предписание суда, миссис
Миллер. Вы должны его выполнить,
даже если вам это не нравится.
Не буду.
Я слышал, анализы проводят
и по слюне. А вы не знали?
Я пошёл.
Открой дверь! Открой дверь,
урод! Открывай!
Он там?
Проваливай, Брендан.
Открой эту долбанную дверь.
Я взгляну в глаза этой мрази!
Я знаю о тесте! Весь город
знает! Слушай меня, ублюдок.
Если тест покажет, что ты лгал,
значит, ты опять разрушил
нашу семью!
Разрушил мамины надежды!
Я тебя убью. Понял?
У давлю голыми руками.
Ты понял?
Убирайся! Ты мне никто.
Ты мне не сын.
Давай, Брендан, ударь меня.
Давай.
Я не боюсь тебя и никогда
не боялась.
Я убью его!
Его зовут Фредерик Фортэн.
Француз, 25-ти лет.
Когда придут результаты,
я пошлю данные Анне Поуп.
Он внебрачный сын Жизель
Фортэн, она родила его в 18.
Тогда она была почти нищей.
В 2 года его отдали под опеку
бабушки и дедушки,
в 12 в исправительный дом.
У него более 150-ти фальшивых
личностей.
Не надо преувеличивать.
Первую он придумал, когда был
подростком. Он звонил в полицию,
говорил, что он пропавший
ребёнок, что его пытали.
Или врал, что его родители
умерли или выгнали его.
Он проделывал это по всей
Европе.
Никаких сексуальных отклонений
или денежных интересов
у него не замечено.
Видимо, он просто получал
от этого удовольствие.
Что вы так долго?
Я родила в 16.
Его отец нас бросил.
Я воспитывала его одна,
а по субботам танцевала стриптиз.
Поэтому у меня и забрали ребёнка.
Ему было 2 или 3 года.
Но быть стриптизершей -
это же не преступление.
Я не могла брать его с собой.
Зачем ты пришла?
С тобой хорошо обращаются?
Да. Я выучил пару слов на
испанском.
Брендан ни разу не сидел?
Дважды.
Ты его навещала?
Ты опять ездила в Байу?
Что?
В Байу.
Мы туда ездили после Марди Гра.
Я часто туда езжу.
Мне там хорошо.
Что ты говоришь Николасу?
Я прошу у него прощения.
Спасибо.
За что?
За то, что пришла.
Мсье Фредерик Фортэн,
к сожалению, мы вынуждены
сообщить,
что ваша мать Жизель Фортэн
скончалась
7-го апреля, в Шатору.
"1999 год
Годом ранее"
Да.
Мадам Фортэн?
Это жандармерия Вьерзона.
Мы по поводу вашего сына
Фредерика.
Он ведь ваш сын?
Что он опять натворил?
С ним произошёл несчастный
случай, мадам.
На 20-м шоссе.
Его сбила машина.
Когда мы его подобрали,
Вы одна?
Вы справитесь?
Я слышала о твоей матери.
Мне очень жаль.
Почему?
Я знаю, ей выпала трудная доля.
Ничего вы не знаете.
Французская полиция прислала
твоё досье.
И что? Думаете, что теперь вы
во всём разобрались?
Конечно, засадите меня
за решётку и закройте дело.
Вот они посмеются-то.
Кто "они"?
Вы что, вообще ни черта
не видите?
Они прекрасно знали, что я
не Николас.
С самого начала знали, и мать,
и сестра, и брат, все.
Ким что-то знает о Брендане,
но не говорит.
Что? О чём это ты?
Вы же коп, вот и вынюхивайте.
До свидания, Фредерик.
Она всё время ездит в Байу.
И говорит с ним.
А Брендану это не нравится.
Ох, как не нравится.
С кем она ездит говорить,
Фредерик?
С кем она ездит говорить?
С Николасом.
А что с Бренданом?
Уволился, ушёл из клиники,
пропал два дня назад.
Можно проверить
Кимберли на полиграфе.
Она имеет право отказаться
из-за ребёнка.
Она согласилась.
Вас зовут Кимберли Миллер?
Да.
Вы родились 8-го августа
55-го года?
Да.
Вы сомневались, что Фредерик
Фортэн - ваш сын,
когда впервые увидели его?
Нет.
Вы понимали, что Фредерик - не ваш
сын, когда жили с ним в одном доме?
Вы понимали, что Фредерик - не ваш
сын, когда жили с ним в одном доме?
Нет.
Вы знали, что он - не ваш сын?
Нет.
Вы тоскуете по Николасу?
Да.
Вы знаете, где Николас сейчас?
Вы знаете, где Николас сейчас?
Нет.
Вы надеетесь когда-нибудь
увидеть Николаса живым?
Вы надеетесь когда-нибудь
увидеть Николаса живым?
Вы считаете, что...
Да! Нет.
Вы надеетесь когда-нибудь
увидеть Николаса живым?
Нет.
Нет, он мёртв.
Он сам виноват. Он превратил
нашу жизнь в ад.
Ну, и что теперь? Суд не примет
это как доказательство.
Фредерик, я тебе верю.
Я верю в то, что ты мне сказал.
Кимберли едет сюда.
Мы устроим вам очную ставку,
может, она проколется.
Если мы докажем, что тебя
использовали для того,
чтобы создать себе алиби,
тебя выпустят.
Но ты должен будешь ещё раз
рассказать всё, что знаешь, хорошо?
Правду.
Это твой единственный шанс.
Проходите.
Садитесь, миссис Миллер.
Когда Кэти Дженсен увидела
тебя в первый раз,
она сразу же признала в тебе
своего брата Николаса?
Да. Она назвала меня "Ники"
и расплакалась.
Ники.
Когда ты приехал в Батон-Руж,
как тебя встретила Кимберли?
Она посмотрела на меня,
не выказывая никакого беспокойства.
Потом она меня обняла,
но ничего не сказала.
Когда ты впервые осознал, что
Кимберли и другие члены семьи знают,
что ты не Николас?
Что это за вопросы?
Дайте ему сказать, миссис Миллер.
Когда Кэти сказала Кимберли,
что ей не надо было ездить за мной.
Наверное, Кэти пыталась
наладить со мной отношения.
Чтобы как-то сберечь семью. Может,
она чувствовала себя виноватой.
В чём же?
В том, что не смогла защитить его.
- Кого?
- Николаса.
Ты думаешь, что Кимберли Миллер
знает, что случилось с её сыном?
А Брендан? Расскажи нам про
Брендана.
Он приезжал несколько раз,
возил меня на машине.
Малыш Ники.
Он играл со мной,
как кошка с мышкой.
Брендан говорил тебе о месте, куда
мать ездит, поговорить с Николасом?
Здесь не курят, миссис Миллер.
Кимберли когда-нибудь упоминала
об этом месте в твоём присутствии?
Она возила тебя туда?
Она возила тебя туда?
Я не понимаю, о чём вы.
У тебя есть причины считать,
что Брендан Керриган убил
своего брата, Николаса?
Вы хотите, чтобы я так сказал?
Это неправда.
Всё это ложь. Я всё выдумал.
Я не хочу в тюрьму, а вы обещали,
что если я дам показания против них,
я не попаду за решётку, посадят
Брендана.
Все они верили, что я и есть
Николас.
Они хотели в это верить,
так же как и я сам.
Простите.
Теперь вы отвезёте меня домой?
Да.
Не понимаю. Не понимаю, зачем
надо было устраивать этот кошмар.
Это отвратительно,
меня просто тошнит.
Наверное, он был несчастным
ребёнком, раз поступал так.
Я не держу на него зла.
Он смотрит телевизор, стоя
на коленях.
Мой мальчик делал так же.
Я нашёл людей, которые
приняли меня и полюбили.
Они были так счастливы.
Всё время твердили, что любят
меня. Да, Кэти?
Я не хотел никому зла, поверьте
мне.
Я только хотел, чтобы меня
любили, и сам хотел кого-то любить.
В чём я виновен?
В том, что искал любовь?
За 10 лет работы в прокуратуре я
редко встречал столь омерзительное
с моральной точки зрения
преступление.
Обвиняемый не имеет совести,
и он ещё смеет говорить о любви?
Нет. Мы в Луизиане, а здесь знают,
что такое истинные ценности.
Фредерик Фортэн, федеральный
суд Батон-Руж приговаривает вас
к 5-ти годам тюрьмы и к 11-ти
месяцам в исправительном доме.
Вы также заплатите штраф в
размере 10-ти тысяч 300-т долларов.
в течение 3-х лет после тюрьмы
вы будете считаться условно
освобождённым.
Заседание объявляю закрытым.
Имя умершего - Брендан Керриган.
Он скончался прошлой ночью.
Время смерти около 11-ти часов.
Нам сообщили около часа назад.
Похоже на передозировку.
Соболезную.
Рано или поздно это должно
было случиться.
Ваша мать не приехала?
Она здесь больше не живёт.
Я не знаю, где она,
да и знать не хочу.
"2006 год. 6 лет спустя"
Да?
Слушаю?
А твой голос совсем
не изменился, Дженни.
Говорят, если держать себя в форме,
голос и к старости не изменится.
Где ты?
Во Франции.
Чего ты хочешь?
- Мне надо о многом рассказать.
- Например?
Я знаю, где он.
Просмотри свои сообщения.
Я перезвоню.
2 снимка, Джен.
Один звонок и 2 снимка от этого
психа, это всё, что у тебя есть.
Ты хочешь опять поднять бучу?
Поисковую команду нам дадут
ещё на пару дней, не больше.
Спасибо.
Мэм, подойдите, пожалуйста.
Мы кое-что нашли. Хотя вряд ли
вас это заинтересует.
Должно быть, это кости собаки.
Давайте копать дальше, может,
и ещё что-нибудь найдём.
Продолжайте. Копайте за
деревом.
Спасибо.
Всё кончено, Джен.
Я сделал всё, что мог, как и ты.
Мальчика здесь нет.
Или ты хочешь перерыть
всё это болото?
Он опять тебе соврал.
А я думаю, врал не только он.
Вас к телефону.
Спасибо. Извини.
Слушаю.
Оставьте Ники в покое.
Оставьте его, раз и навсегда.
Его здесь нет, Кимберли.
Тела Николаса здесь нет.
Мы ничего не нашли.
Брендан солгал вам.
Какая разница, где он?
Главное, что я уверена,
что никогда его больше не увижу.
Где вы?
А вам-то что?
Если будете говорить с тем парнем,
Фредериком, передайте ему от меня,
пусть бережёт себя.
Кимберли!
Кимберли, стойте! Кимберли!
Бедный потерянный мальчик,
люди тянутся к нему,
берут за руку,
жалеют.
Спрашивают: "Где твоя мама?"
"Я тебе помогу".
Но мне, Фредерику Фортэну,
кто поможет мне?
Никто...
Тело Николаса Марка Рэндалла
не найдено до сих пор.
После освобождения из тюрьмы
Фредерик вернулся в Европу,
где продолжил выдавать
себя за других людей.
Сейчас Фредерик живёт на западе
Франции. Он женат, у него двое детей.
Вся Европа знает его
как Хамелеона.