Чудный мальчик (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Boy Wonder (2010)

Чудо-мальчик — американский психологический триллер 2010 года о вигилантизме

Все фразы и цитаты

Кто это сочинил?
Бах...
Иоганн Себастьян Бах.
Думаю, это лучшее.
Не могу сказать, что самое лучшее.
Музыка субъективна.
Она разная для каждого.
Когда я слушаю Моцарта,
Я чувствую... нехватку дыхания, головокружение, переполняемость.
Когда я слушаю Баха...
для меня это как хороший фильм.
Как насчёт тебя? Что ты чувствуешь, когда слышишь Баха?
Твою мать!
Папа!
Выходи из грёбаной...
- Нет!
- Мам!
- Чёрт!
- Нет!
- Мам!
ЧУДНЫЙ МАЛЬЧИК
Чёрт!
Эй.
Ребята, рассаживаемся.
Сегодня мы рассмотрим
результаты ваших тестов.
И я надеюсь... что смогу понять...
почему большинство из вас
потерпело неудачу.
- Хорошая работа, Шон.
- Спасибо.
Шон. Шон.
- Есть запасная ручка?
- Да.
А это что?
Ты же не разбираешься в химии.
Я просто люблю читать, наверное.
Эй, Джоди Фридман завтра, в своём доме,
устраивает вечеринку.
- Серьёзно?
- Да, и тебе нужно сходить.
- Ты пойдёшь?
- Да, пойду.
Тебе нужно сходить, чувак.
Дай своей голове отдых от книг.
Да, возможно.
Осуждаешь меня?
Горячий шоколад? А?
Доброе утро.
Как ты сдал тест?
Хорошо.
Да?
Что это значит... "хорошо"?
Высший балл.
Это отлично.
Лучше, чем "хорошо".
Слушай, Шон, я тут подумал...
съездить проведать твою маму...
вечером после работы.
Подумал, может, мы вместе.
Я не могу, я...
Я иду на вечеринку сегодня.
С другом.
Это будет у него дома.
Это... это, типа, весело.
Да. Это... здорово.
А... что за друг?
Это Стив.
Мы в школу вместе ходим.
Не думаю, что ты его знаешь.
Да. Ну... это отлично. Это...
Хорошо.
Прости, что долго не появлялся.
Был занят.
Но это не оправдание.
Знаешь, а я наконец-то разобрался
с той протечкой у себя в комнате.
Это была... проблема на крыше,
как я и думал.
Пришлось заменить полностью всё там.
Ты знаешь, как я ненавижу это дерьмо.
У меня не было таких проблем
в старой квартире.
Шон передаёт привет.
Он хотел придти, но...
У него там сегодня вечеринка.
Я сказал ему, чтобы он оттянулся.
Вот так.
У него всё хорошо.
Всё хорошо.
У него есть друзья и...
Ну, во всяком случае, один точно есть.
Но...
В следующем году уже в колледж.
Ты веришь в это?
Одно время я сильно за него волновался.
Но он в порядке.
Он сильный.
Он сильный, как и его мама.
Хотел бы я быть таким сильным.
Тебе нравится сюрприз?
Потрясающе.
У меня есть другой сюрприз после этого.
Большое спасибо, Линда.
Это было удивительно. Для нас обоих.
Я рада, что понравилось.
Что думаешь о музыке, Шон?
- Было здорово.
- Очень здорово, да?
Что случилось с твоим лицом?
- Я упал.
- Да, он упал с велосипеда.
Будь осторожнее в следующий раз, ладно?
Ладно.
- Дети такие хрупкие.
- Да, ещё раз спасибо, Линда.
Увидимся на работе.
Эй, Анна, в чём дело?
Ты принесла моё чёртово бабло, или что?
Нет, Тони, полный голяк на этой неделе.
Киану пришлось везти к врачу,
а кто-то залез в мой ящик и забрал чек.
Сюда смотри.
Сюда смотри.
Хочешь сказать,
что не принесла моё бабло?
Это хочешь сказать?
Я просто, может, может...
Может, мы составим график. А?
- Эй, Стретч.
- Чё?
- Дай ей.
- Иди сюда, детка.
Давай, Киана.
Идём.
Столько хватит, да?
Только в следующий раз
расплатись вовремя, ладно?
Большое спасибо.
Если тебе что-нибудь понадобится...
Ну, круто. Молодец.
Всё ништяк.
- Киана, идём.
- Ты чё уставился?
Идём.
Чё, оглох, ниггер?
А?
Я с тобой говорю, поц.
- Эй, в чём дело, пацан?
- Эй, эй, эй, ты куда лыжи навострил?
Куда собрался, сосунок?
Какого хрена ты здесь шляешься?
А?
Заблудился?
Может, у тебя лаве есть для меня?
Отвечай, засранец!
Совсем оглох?
Ты вообще слышишь, что с тобой говорят?
Ты вообще слышишь, что к тебе обращаются?
Вы убили...
вы убили ребёнка.
- Ты чё несёшь, чувак?
- Что ты сейчас сказал?
Вы убили маленького мальчика.
Ах ты ублюдок!
Тупой, глухой ублюдок!
Какого хрена, а?
Получай, сука!
Ублюдок!
Вот дерьмо!
На меня смотри, ублюдок.
Сюда смотри! Сюда!
Эй, Тони... ты чё делаешь?
Стой там, сука.
- Расслабься.
- Стой там!
Опусти пистолет, успокойся.
И что будешь делать?
Пристрелишь меня?
Да заткнись ты.
Хочешь пристрелить меня?
Стоять на месте! Стоять на месте!
Да заткнись ты!
Твою мать.
Я знаю, что должна быть там, Ричард.
Я забыла. Прости.
Я обещаю, я заберу его после работы вечером.
Ладно, я обещаю.
Скажи Лизе, если бы она не спала
с моим мужем у меня за спиной,
возможно, у неё бы и не возникло
столько проблем.
Я заберу его.
Нет, я не могу просто уехать.
Ты прекрасно знаешь мою работу.
Нет, Ричард.
Больше никаких юристов.
Нет, даже не думай об этом.
Ты знаешь, кто ты, Ричард?
Ты член! Вот кто ты такой.
Чего уставились?
Детектив Эймс, можно вас на минутку?
Поздравляю вас... с повышением.
Чем обязана, Ларри?
Мне было как-то не по себе из-за всего этого.
- Вот как?
- Так и есть.
Я тут подумал...
когда всё это кончится,
может... мы с вами сходим куда-нибудь вместе?
Небольшой пикник, может.
Для нас троих.
С кем? Вы я и ваш сокамерник?
Я думал, это будем: я, вы и ваш сын Тайлер.
Я слышал, он очень похож на вас.
Не могу дождаться знакомства.
У меня для вас плохие новости, Ларри.
Вы долгое время никуда не выйдете.
Вы в курсе, где сейчас мой адвокат?
- И где?
- Он в окружном суде.
И это никогда не закончится.
Никогда.
- Знаете, что я сделаю первым делом, когда выйду?
- Что? Что вы сделаете?
Я приду и встречусь с вами...
и с тем грёбаным ребёнком.
Всем встать.
Можете присаживаться.
По прошению уголовного розыска,
это слушание будет отложено до 31 июля этого года.
Увидимся позже.
Ты сумасшедший пацан.
Знаешь это, да?
Больной.
В расцвете сил...
Тайсон убил бы Али.
- Тайсон никогда не дрался в последних 5-ти раундах.
- Ты безумен.
Этим утром я немного читал о вас.
Впечатляющая карьера.
Отдел по борьбе с преступностью,
наркотиками.
Не будем забывать о деле Делани.
Большое дело.
Теперь вы работаете с убийствами.
Это прекрасная карьера для мужчины, но для женщины - головокружительная.
Тем более, для латиноамериканки.
Вам нужно гордиться собой.
- Что вы имеете в виду, детектив?
- В смысле?
Я должна гордиться, потому что я в отделе убийств?
Или потому что я латиноамериканка,
которая попала в отдел убийств?
Ну, для начала, мы можем познакомиться с детективом.
- Я Гэри.
- Хорошо. Гэри.
Я просто говорю, что вы можете
гордиться своей расой.
Моей расой?
Да, вашей расой.
- Вы сейчас издеваетесь надо мной?
- Нет.
Вы - латиноамериканка.
Гордый человек, верно?
- Вы тоже латиноамериканец?
- Ага.
Хорошо, я буду думать, что вы пропустили лекцию о расовой дискриминации.
Нет, не пропускал.
С чего вдруг?
Послушайте, Гэри, мне всё равно, если вы фанатик или расист.
Действительно побоку.
Меня волнует то, что мы делаем одно дело,
и что вы прикрываете мою спину.
- Договорились?
- Конечно.
- Хорошо.
- И я не один из вышеупомянутых,
поэтому,
можете не волноваться.
И я обязательно
прикрою вашу спину.
Да, Гэри,
если прикоснётесь ко мне,
я вас пристрелю.
Понятно, устанавливает рамки.
Это... я это понимаю.
Что?
Ну как, парень?
Как в школе сегодня?
То же самое.
Ого. Что это с тобой?
Это я... запрыгивал в поезд.
Господи, Шон.
- Ты рассмотрел их?
- Нет, это очень быстро произошло.
Не смогу описать их.
Твой отец, наверное, волнуется.
Да, так и есть.
Я на самом деле не хочу
об этом говорить, Билли.
Не вопрос.
Надеюсь, ты хоть
пару раз им ответил?
Только раз.
Уже выезжаю.
Я буду там, Ричард.
Простите...
Простите!
Вы здесь работаете?
Нет, я здесь не работаю.
Ты выглядишь слишком молодо для копа,
поэтому, что ты здесь делаешь?
Билли, в смысле детектив Болдвин,
знает, что я здесь.
Я просто... печатаю...
заканчиваю, и...
уже поздно...
Уверена, что всё в порядке. Просто...
Сегодня мой первый день здесь,
я стараюсь быть бдительной.
Да всё в порядке.
Мне уже...
Мне пора.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА 1-44
ПО ЗАПРОСУ "ТРИСЕЛАРОН"
Через 10 минут.
Обещаю.
Я не знаю, Ричард.
Может, они не любят полицию.
Что? Ты думаешь,
я это специально сделала?
Думаю, вам нужен
новый телефон.
Ага.
Выглядит очень плохо.
Гайки ржавые.
Думаю, придётся
вызывать эвакуатор.
Разрешите мне попробовать.
Хорошо.
Смотри не поранься.
Ты крепче,
чем выглядишь.
Это что-то
типа комплимента?
Нет, прости, пожалуйста.
Просто мне не приходилось
бывать в такой ситуации.
- Кстати, я Тереза.
- Я знаю, кто вы.
- Серьёзно?
- Да.
Я видел вас по телеку.
Понятно. К сожалению, Ларри Чайлдс сделал меня известной.
Слышал, что...
он пытается... заключить сделку
или что-то похожее?
Думаете, он выйдет?
Не знаю.
Это не в моей компетенции.
- Тебе помочь чем-нибудь?
- Нет, я справлюсь.
Хорошо.
Всё готово.
Что ж, ещё раз спасибо.
- Я до сих пор не знаю твоего имени.
- Шон.
Могу я подвезти тебя в
благодарность за замену колеса?
Нет. Нет, спасибо.
Я подожду поезд.
- Уверен?
- Да.
Спокойной ночи.
Шон... Шон... Шон, подожди.
Вау! Осторожно!
- Ага.
- Прости, пап.
Всё в порядке.
Думал, пора магических синяков закончилась.
Ты всё ещё не успокоился из-за боя, да?
Ну?
В этом нет ничего постыдного.
Совсем ничего.
Я получал по своей голове больше,
чем пару раз.
Не застегнёшь липучку?
Отлично.
Я тут посмотрел немного. Чёрт, ты хорошо поработал.
Чётко и гладко.
Обтекаем, подбородок внизу.
Ты мог бы выглядеть убедительнее за счёт правого прямого.
Ищи точку опоры.
Соберись на опорной ноге.
Работай плечом в цель
немного резче.
Опускай немного больше подбородок.
Видишь, раз, раз...
Легко и просто...
Делай удар чётче и легче.
Упор. Резче ставь плечо.
Вот и всё. Эти уличные горе-бойцы понятия
не имеют о технике боя.
Поэтому, не нужно бояться их
доставать, Шон.
В общем, принцип ты понял.
Да, принцип я понял.
Скоро твой день рождения.
Да, я знаю.
Я подумал, может, отпразднуем?
Я позову тебя к ужину.
В жопу всё.
Он маленький мальчик!
А ты пьяный, как свинья!
- Перестань орать. Не ори...
- Я тебя убью, нахрен!
- Ты меня понял?
- Я хочу поговорить с ним в его комнате! Вот что я имею в виду!
Веришь или нет, но он будет меня слушать, когда я говорю ему
что-нибудь сделать!
- Давай, повтори ещё раз это!
- Если ты снова его тронешь...
я тебя точно убью!
Собралась мною командовать?
Это всё, чего ты хочешь?
Ты, твою мать, думаешь,
с кем разговариваешь?
Это мой дом, и мне не нравится,
когда ты так со мной разговариваешь!
Закрой нахер свой хлебальник!
Так что думаете?
Насчёт чего?
Насчёт его рассказа.
Я думаю, что наркодиллер
отловил передоз и умер.
Вот, что я думаю.
Будете что-нибудь?
Нет, спасибо.
И, думаю, более чем вероятно,
что дворовая шпана просто его убила.
Но мы этого никогда не узнаем,
потому что, как обычно...
никто ничего не видел, и у нас
нет орудия убийства.
Значит, вы не верите ему
и его рассказу о другом парне?
Нет.
Всё, что я знаю...
это то, что патрульные в машине видели
нашего парнишу и жертву,
работающими вместе ночью,
как раз на месте преступления.
Несколько часов спустя Тони умер.
А следующей ночью,
мелкая мафия забрала их бизнес.
Так что, я бы поставил на парнишу.
Тони был достаточно серьёзным парнем.
Для ребёнка это чересчур.
Он слишком молод.
Эймс, вы росли в большой семье?
Да, росла. А что?
- Это всё объясняет.
- Объясняет что?
У вас синдром "ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ".
- Чего?
- Ну да.
Вы выросли в большой семье, понимаете,
поэтому, вам было тяжело
обратить на себя внимание.
Маме с отцом было тяжело вас заметить.
- Серьёзно?
- Ага.
Поэтому, вам нужно раздуть из
каждого дела сенсацию.
- Ну, вы загнули.
- Нет, я имею в виду, что вы должны добиться.
Разобраться любой ценой.
- Синдром "ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ".
- Понятно.
Из чего вы сделали такие выводы?
Из моего желания сделать свою работу?
Или мне нужно сказать,
желания сделать НАШУ работу?
Всё, что я хочу сказать...
...не делайте проблему больше,
чем она есть.
Поймите, там есть сотни людей,
желающих смерти Тони.
Он был настоящим куском дерьма,
наркоторговцем, педофилом, и я мог бы продолжить.
И в итоге...
убийца, обычно, первый парень, который попался под руку.
- Серьёзно?
- Да.
Спасибо. Просто супер.
Прямо параграф 101. Как я не догадалась.
- Я просто пытаюсь помочь.
- Вы хотите помочь мне?
- Точно.
- Тогда сделайте мне кофе. Этим вы точно поможете.
Только если вместе с вами.
Прошу.
А с этим парнем что?
С кем... с Шоном? Тут...
Его матери выстрелили в голову
прямо у него на глазах.
Примерно 10 лет назад.
Автомобильный угон.
- Ужасно.
- Да.
С тех пор он приходит сюда.
Болдуин разрешает ему
готовиться к урокам,
приглядывает, чтобы парень не вляпался во что-нибудь.
Значит, он просто разрешает ему приходить
и использовать компьютер без присмотра?
Это не совсем по процедуре, да?
Билл - начальник отдела, Эймс. А я не задаю вопросы.
Он немного молод для вас,
не находите, детектив?
Вы идиот.
Нет, он помог мне вчера
заменить колесо.
Мне просто кажется, что он
хороший парень, вот и всё.
Как мило.
Послушайте... вы...
Уже готовы идти? Младшая мафия уже позвонила своему адвокату.
Да, встретимся
там через минуту.
Похож на урода.
Думаю, они все похожи на уродов.
Я хотела поблагодарить тебя
за прошлую ночь. Спасибо, что помог.
Да ничего, это не проблема.
Теперь, я перед тобой в долгу.
Я подумала, что могла бы тебе помочь с твоей работой.
Я хороша в том, чему научена.
- Хорошо.
- Эймс!
- Пошли.
- Уже иду.
Так что, договорились?
Я возьму твоё дело, и увидим, чем я смогу помочь,
- заодно и поговорим о нём.
- Вы можете этого не делать.
Ты отказываешься от моей помощи?
- Нет, нет.
- Ну, вот и не волнуйся об этом.
Я попозже возьму дело, хорошо?
Мне нужно идти.
Мне нужна девушка.
Ты приняла витамин Це, который я давал?
Да, приняла, спасибо.
Я хочу, чтобы ночью ты
потеплее оделась, ладно?
Не хочу, чтобы тебе стало хуже.
Джо.
Я не думаю...
Не думаешь что?
- Мне плохо, Джо.
- Да-да, знаю.
Да, именно поэтому я всё и делаю,
чтобы тебе стало легче.
Я не хочу этого делать, хорошо?
Прости, ночью я не смогу.
Твою мать! Я же говорил вставать!
Поднимайся!
Я ждал и ждал тебя!
И волновался каждый грёбаный день!
Всё, что ты можешь - думать только о себе!
Ты самолюбивая херова сучка!
Теперь ты пойдешь делать работу,
и тебе будет это нравиться!
Садись, уродка, в машину!
В машину!
Оставь её... Оставь её в покое!
Сучёныш!
Джо, не надо!
Ты решил замутить свой козлиный бизнес!
- Но выбрал не того парня!
- Прекрати! Пожалуйста!
Не суй свой нос в мой бизнес!
Закройся!
Ну, ублюдок!
Прошу, Джо, не нужно!
Быстро в дом!
Зайди внутрь! Это ты виновата!
Ты кем, твою мать, себя возомнил?
Если будешь бродить вокруг, я засажу в твою башку пулю!
И эта сучка, которую ты пытаешься спасти...
Я собираюсь её воспитывать, пока она не начнёт двигать жопой.
Поэтому, ты ничего не добился, кроме потери моего времени.
Расхерачил мою машину.
Ты не спасёшь её.
Сделаешь только хуже.
Эй, Джо!
Раньше вы видели этого человека?
Я встречала много мужчин.
Тяжело за всеми уследить.
Спасибо, милая.
Вы же знаете, чем я занимаюсь?
- Да, ты проститутка.
- Гэри.
Мисс Винстон, я знаю, чем вы занимаетесь.
Пожалуйста, зовите меня Лиззи.
Мисс Винстон - это моя мать, и я не хочу вспоминать о ней сейчас.
Значит, вы говорите, что не узнали его?
Никогда его раньше не видела.
Всё равно я не смогу описать, как он выглядел.
Он был одет в чёрную одежду, и было очень темно.
Может, вы знаете кого-то, кому особенно не нравился Джо?
Может, кто-то хотел его смерти?
Кто её не хотел?
Лиззи, я хочу пригласить к вам художника для
составления фоторобота.
Послушайте, мисс детектив,
Джо был куском дерьма.
Он бы меня просто убил.
Возможно, что не прошлой ночью, но...
рано или поздно он бы меня покалечил или задушил.
Та маленькая девочка, которую он убил...
О чём вы сейчас говорите?
Манчини был обвинён в убийстве 13-ти летней девочки.
- Он не был осуждён.
- Да.
И всего лишь смеялся над этим.
Он бы убил меня следующей.
Тот парень...
спас мою жизнь.
Он просто...
был послан Богом, чтобы спасти меня.
Понимаете, благодаря нему,
у меня появился ещё один шанс...
Вы кажетесь хорошим человеком, но...
Я не буду вам помогать в аресте этого парня.
Это будет несправедливо.
Тереза Эймс.
Да.
На 21-ое. Без проблем. Хорошо.
- Чёрт.
- В чём дело?
Дело Делани снова перенесли.
Ларри Чайлдс пытается заключить сделку
с окружным судом.
Не могу поверить в это дерьмо.
И какая вам разница?
Нахрен его. Наше дело - взять его. После этого...
уже не наши проблемы.
Я отдала 2 года своей жизни этому делу, Гэри.
Я потеряла свой брак с этим делом. Потеряла своего сына.
И нахрен его?
- Может, заплачете?
- Да пошли вы.
Нет, я имею в виду, что могу выйти из машины
и дать вам несколько минут.
Женщины...
любят всплакнуть.
Гэри, что вам известно о женщинах?
Ничего. Спасибо.
Вы знаете, что описание девушки совпадает с описание
по делу Тони Ти?
Эй, всё, что сказала эта шлюха,
это то, что парень был в чёрном.
В смысле - это Нью-Йорк.
Давайте так...
Почему бы нам не съездить
к следователю?
Если ствол тот же, вот тогда и поговорим об этом.
Эй, чувак.
Ты был неплох сегодня.
Тебе нужно поучаствовать в турнире.
Почему?
В каком смысле почему?
А вдруг выиграешь?
Ну... ради прикола.
Не хочу выигрывать ради прикола.
Обратите внимание на входное отверстие.
- Калибр - 23 с четвертью.
- Вот дерьмо. Я убит наповал.
Хорошо, покажи анализ гильзы.
- 12-ть и три восьмёрки.
- Твою мать.
Ладно, Арти, у тебя ещё долго? А то мы полжизни здесь проведём.
- Осталось совсем немного.
- Отлично. Тогда пойду, отолью.
Я скоро.
Похож на урода.
Думаю, они все похожи на уродов.
Эй, не могли бы вы кое-что найти?
Конечно, что именно?
Нет, не вещь. Это слово.
- "ТРИСЕЛАРОН"
- Ого.
Прикольно.
Довольно экзотично для убийства в Бруклине.
- Вы раньше о нём слышали?
- Естественно.
Я с ним, конечно, никогда не работал, но я знаю, что это.
- И что это?
- Что там?
Детектив просто спрашивает насчёт триселарона.
Круто. Довольно экзотично для убийства в Бруклине.
- Вашу мать, а что других слов нет? Что это?
- Это яд.
Конечно, некоторые отказываются классифицировать его, как яд.
Это технический раздражитель.
Это яд для мышечной системы, Арти, фактически реальный яд.
Всё равно, это не совсем яд, Рой.
Ладно, парни, говорите со мной, а не между собой. Что это такое?
Последствия действия триселарона очень интересные...
так как он не совсем яд для организма.
И это делает его практически невидимым.
Он вызывает химическую реакцию в пищеводе.
Это вызывает набухание мышц в вашем собственном теле.
- И вы умираете от удушья.
- Так что это не яд, который вас сразу убивает.
Он убивает ваше тело, в которое попал.
Всё, что вам нужно, всего лишь попробовать яд, и всё кончено.
- Значит, это яд?
- Именно так.
Это не совсем яд. Возьмите рыбу, арахис...
Они вызывают такую же реакцию у некоторых
людей, хотя это и не яды.
Если у вас есть аллергия на арахис, то он и будет ядом.
Цианид, хлорид калия. Вот это яды.
- Арахис - это не яд.
- Арти, приступай.
- Заканчивай лекцию, давай больше о пуле.
- Да легко.
Калибр 9-ть миллиметров. Как и у дилера.
Баллистика потребует пару дней, но много она не даст.
Позвони мне, когда убедишься.
Всё ещё думаете, что у меня синдром "Посмотри на меня"?
Нет, теперь это больше похоже на синдром "Заноза в моём заду".
Как тебе картошка?
Отлично.
Взял рецепт одного из кулинарных шоу.
Никогда не думал, что буду смотреть кулинарные шоу.
Просто отстань от меня!
- Выслушай меня.
- Оставь меня в покое!
- С меня достаточно.
- Прости меня.
- Хватит!
Просто уходи.
Я тебе что сказала?
Если ещё раз ударишь сестру, я всё расскажу отцу!
Я предупреждала, Ричи?
Ещё раз ударишь сестру, то расскажу твоему отцу.
В худшем случае.
Привет.
- Именно ты мне и нужен.
- Правда?
И почему вы меня искали?
Я ознакомилась с твоим делом. И хотела бы о нём поговорить.
Я как раз иду на ланч,
если хочешь - присоединяйся.
Пошли, это всего лишь яичные рулеты. И совсем не свидание.
Пойдём.
Не бойся, всё будет хорошо, обещаю.
Так у тебя музыкальное образование.
Ты любишь классическую музыку.
Ага.
Не занимаешься спортом,
и у тебя нет девушки.
Ты немного отличаешься от среднего ученика старших классов.
Ты должен это признать.
Зачем вы спрашиваете,
если знаете ответ?
Знаю. Но это - моя работа. Ничего не могу с собой сделать.
Но ты прав, поэтому продолжай.
Задавай вопрос.
Как долго вы были замужем?
Откуда ты знаешь, что я была замужем?
Я... читал статью в газете. Там сказано, что вы были замужем.
Ладно, тогда откуда знаешь,
что я разведена?
Ну... для начала, у вас нет кольца.
Что если мне это нужно по работе?
Нет, вы уже не замужем. Это точно.
Ну, тогда уточни, как определил, детектив Донован? Скажи.
В ваших глазах есть печаль.
Как будто вы потеряли что-то.
Если и есть печаль, то точно не по моему бывшему мужу.
Поверь мне.
Она больше по моему сыну.
Да. Ричард, он...
нанял лучших адвокатов и...
у него больше денег.
Я всё время была занята работой, поэтому думаю,
что всё-таки, это была моя вина.
Сейчас у меня с ним выходные и каждая вторая среда.
- Как зовут вашего сына?
- Тайлер.
Тайлер.
Я уверен, что Тайлер очень вас любит.
Пойдём.
Я же говорил тебе - никаких овощей.
Так почему я нашёл овощи в моём
ЛО Мейне, когда пришёл домой?
Вы сказали: овощи в Ло Мейн, и вы получили овощи в Ло Мейн.
- Овощи в Ло Мейн.
- Нет, нет, сука. Никаких долбаных овощей.
- Пошёл ты, чёрный вонючка.
- Нет, нет. Пошла ты, траханая китаёза...
- Всё, всё. Достаточно!
- Отвалите от меня.
Хорошо, могу я заказать
два яичных ролла, пожалуйста?
Сэр. Два яичных ролла?
Дай этой напористой сучки два яичных ролла.
Уродливая сука!
Хрен на них.
Пойдём.
Вам нужно следить за своим языком.
У меня хорошая память, чтобы вернуться сюда позже,
и всадить пулю в твою башку, и в твою уродливую жену тоже.
Какого чёрта? Ты говоришь по-китайски?
Да.
Моя мать всегда хотела, чтобы я...
хорошо знал второй язык.
Она говорила, если ты выучил один язык,
то выучить...
три или четыре будет легче.
Ну и я решил...
почему бы не выучить самый сложный и занялся китайским.
Ого. Понятно.
Тогда, если начнёшь изучать испанский,
дай мне знать.
Возможно, я помогу тебе.
Вот те на. Он говорит по-испански.
Совсем немного.
Мне действительно жаль насчёт того,
что произошло с твоей мамой.
Я просматривала дело, и...
если честно, у меня мало опыта работы в этом направлении.
Это выглядит как рядовое похищение автомобиля.
Да, именно это мне и сказали.
Я нахожу это мужественным,
то, что ты до сих пор заинтересован в этом.
Могут пройти годы, пока этот парень вернётся.
И даже тогда
нет никакой гарантии.
Значит, вы советуете мне, чтобы я забыл об этом?
И поэтому вы привели меня сюда?
Я говорю, что прошло уже 9-ть лет.
И если бы это была я... была твоей матерью,
То я бы хотела,
чтобы ты продолжал жить.
Что вы знаете о моей жизни, Тереза?
Я просто пытаюсь тебе помочь.
Что, если я скажу, что нашёл убийцу?
Что? Ты говоришь, что нашёл его?
Нет, нет. Я говорю, что если найду?
Ну... тогда мы...
повяжем его и посадим.
Но нет орудия убийства.
Нет доказательств. Только моё слово.
Шон, тебе это действительно тяжело слышать,
потому что это твоя мать,
но правда в том, что всё должно быть по закону.
Это называется правовая процедура
и с этим ничего не поделаешь.
Правовая процедура.
Это была моя мама, детектив.
Она учила детишек музыке.
И она погибла не в автомобильной аварии,
не умерла от рака.
Её убили.
Убили, когда она пыталась защитить меня.
Кто-то... должен ответить...
за её смерть.
Кусок дерьма, разгуливающий по улицам.
Должен ответить...
чтобы такое никогда не повторилось.
Правовая процедура.
Как правовая процедура сработала в вашем деле с ребёнком, Тереза?
Урод убивает двух невинных,
а теперь они говорят,
о недостатке доказательств и Программе по защите Свидетелей?
Это ваша правовая процедура?
Тогда как сработала правовая процедура в вашем разводе?
Думаете, с вами поступили справедливо?
Вы можете оставаться со своей правовой процедурой.
Спасибо за роллы.
Что ты делаешь с ТРИСЕЛАРОНОМ?
Что?
Почему вы следите за мной?
Этот яд. Он запрещённый.
Ты в курсе?
Да, я знаю.
Я писал статью по истории ядов
для нашего класса Химии.
Получил "отлично".
Теперь мы закончили с вопросами?
Да, закончили.
По последней.
- Почему ты меня заставляешь?
- Почему бы и нет?
Как я уже говорил...
Тони и Джо...
оба проживали в одном долбаном районе.
И оба были ублюдками.
Возможно... их поимел один и тот же парень,
и они оба получили по заслугам.
Я говорю, возможно, всё достаточно просто.
- Ладно, это точно последняя.
- Последняя.
Пожалуйста, пусть это будет последняя.
Ты знал, что Тони...
забил сына своей подружки до смерти?
Семилетнего мальчика.
Ты знал это?
Пять лет назад.
Да, я знал это.
Да, и это сошло ему с рук.
Вот что объединяет их обоих.
- Они оба убили кого-то, и это им сошло с рук.
- Ну перестань.
- Что?
- Перестань.
Мы вернулись к убийствам мщения? Это полное дерьмо.
Может быть.
Можно задать тебе вопрос?
- Какой?
- Ты мне всё рассказываешь?
В каком смысле?
Я имею в виду, мы же напарники?
Да, это да.
Есть что-нибудь об этих убийствах, о чём ты мне не говоришь?
- Конечно, нет.
- Хорошо.
Просто я говорю о том, что у тебя репутация...
держать информацию при себе.
Ну, в смысле... ну ты поняла, да?
- Серьёзно?
- О, да.
Имя твоего напарника даже нигде не упомянули в деле Дилани.
Твой напарник.
Почему так получилось?
Почему его имя неизвестно?
Потому что он... всё ещё в отделе
по борьбе с преступностью.
Он не получил повышения.
Кто бы это ни был.
Ты сам всё прекрасно знаешь.
Поэтому хватит тупых вопросов.
Закончил меня оскорблять?
- На данный момент...
- Отлично.
- Я закончил.
В любом случае, я тоже пьян, и собственно,
смогу пооскорблять тебя и попозже.
Ну хорошо.
Пойду прогуляюсь в дамскую комнату.
Я оплачу счёт.
Детектив Болдуин? Здравствуйте, я - Тереза Эймс.
- У нас не было возможности познакомиться.
- О да.
Прекрасная женщина из Бронкса.
Моё почтение.
- Наслаждаетесь вечеринкой?
- Разве вечеринка для меня?
Я думал, она для вас.
Почему для меня? Не понима...
Это вечеринка для Терезы Эймс с
названием "Добро пожаловать в отдел".
Или нет так? С глаз долой из сердца вон.
Да. Хорошо, давайте продолжим позже.
- Ваши друзья уже беспокоятся.
- Нет, сейчас самое время.
О чём вы хотели поговорить?
О тощем белом парне? Это оно?
О Шоне?
Не стесняйтесь, детектив. Вы - его любимая тема.
И теперь, вы с ним на одном и том же поезде.
Кто бы мог подумать.
Я вас не понимаю. О чём вы?
Ну, тогда выражусь попроще.
Оставьте его в покое.
Я в пятницу занят. Буду играть в гольф.
У него нет никого, кто бы ему помог.
У парня были...
вопросы.
- Понимаете?
- Да, понимаю, я читала его дело.
Вы читали его дело!
Значит, вы должны обо всём знать.
Позвольте мне дополнить информацию, детектив.
Вы ни черта не знаете.
Оставьте его в покое.
И позвольте ему вернуть свою жизнь.
Когда уйду я, то и он уйдёт.
И нехрен совать свой нос глубже,
чем вам положено.
Наслаждайтесь вечеринкой.
Я не знаю. Он просто отшил меня.
Просто он выпил.
Поедешь на метро?
Конечно на метро. Я набрался, как свинья.
- Проснись.
- Уже проснулся.
Ты храпишь.
Я не храплю.
Хороший ужин. Пятница и суббота,
пара парней придёт домой пораньше.
Прошу вас... Мужчины... Они дерутся.
Пожалуйста, посмотрите. Прошу вас.
Мерзкий. Мерзкий и противный пёс.
Киска, ты куда собралась?
Они трахаются, как куча собак.
И делают грёбаных детей.
Точняк. Животные, как свиньи.
Как хреновы свиньи.
Чё вылупился? На что смотрим, семейка?
Думаешь, ты лучше, чем я?
Думаешь, ты лучше, чем я?
Думаешь, ты лучше, чем я?
Ты так думаешь, да?
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Пожалуйста? Ты хочешь "пожалуйста"?
И больше ничего?
- Нет!
- Ты хочешь пожалуйста?
- И больше ничего?
- Эй, почему бы вам не оставить её?
Почему бы тебе не сесть на жопу, свинья!
Ну? Хочешь пораньше сдохнуть?
Так я могу это устроить, ты,
грязный ублюдок!
Эта грязная свинья хочет поговорить со мной, да, вонючка?
Точно. Я думаю, и ты хочешь. Хочешь кое-что от меня?
Пожалуйста? Ты хочешь "пожалуйста"?
И больше ты ничё не хочешь?
Точно ничего не хочешь?
Я знаю, чего ты хочешь. Просто не говоришь. Но я-то слышу тебя.
Я тебя чувствую. Чувствую, чего ты хочешь.
И покажу тебе, чего именно.
Сядь на место, свинья! Сдохнуть хочешь?
Прошу вас... Мужчины... Они дерутся.
Пожалуйста, посмотрите. Прошу вас.
Ладно. Ладно.
Я понял. Всё понял.
Прекрати. Я всё понял.
Эй!
Эй!
Твою мать.
Где тебя носило?
Я был...
Я был на вечеринке.
Заткнись!
Не хочешь объяснить?
Тестостерон ципионат.
Стероиды?
Какого хрена ты копаешься в моём дерьме?
Послушай, засранец,
ты живёшь в моём доме!
Это дерьмо в моём доме!
Я задаю здесь грёбаные вопросы.
А ты должен заткнуться!
- Я просто выброшу твою башку через окно!
- А ты попробуй, ублюдок!
Ты ходишь в спортзал, занимаешься борьбой.
Ты был хорошим парнем. Не принимал эту гадость.
Не кололся. Что с тобой случилось?
Скажи мне, как мне нужно было ещё тебя растить?
Да, растил ты меня очень круто.
Что у нас?
Этот мальчик хорошо рассмотрел его,
прежде чем он нанёс гадость на своё лицо.
Пойми.
Прежде чем наш Зорро поднялся и начал успокаивать этого бомжа,
он сказал мальчику брать маму за руку и уходить из вагона.
Думаю, он не хотел, чтобы мальчик смотрел на то, что произойдёт.
Я думала, что они не говорят по-английски.
Они и не говорят. Тот парень сказал по-китайски.
Вставай.
Вставай, Шон.
Шон? Шон.
Вставай. Поднимайся.
Уже два часа после полудня. Так можно проспать своё день рождения.
Поэтому вставай, одевайся. Нам ещё много нужно успеть.
О чём ты говоришь?
Это сюрприз.
Поднимайся, жду тебя внизу.
- И куда мы идём?
- Куда мы идём?
Это твой день рождения.
Поэтому первое, что мы сделаем,
это возьмём тебе торт.
Хорошо?
Это лучший торт в Нью-Йорке.
Да, очень вкусный.
Знаешь, твоя мать и я часто приходили сюда, пока ты не родился.
Здесь так себе заведение, но еда...
выше всяких похвал.
В этом же месте, знаешь,
мы встречались с друзьями,
и у нас было... что-то типа, единения душ.
Господи, как мне этого не хватает.
Это продолжалось достаточно долго.
Не так уж и долго.
Эрин. Господи. Боже мой.
- Где пропадала?
- Как поживаешь, Рок?
Хорошо. Всё отлично.
Эрин, это мой сын, Шон.
Боже мой. Я помню времена,
когда Мери была беременна
этим маленьким дьяволёнком.
- А теперь он такой же красавчик, как и папа.
- Да брось ты.
Слушай. Столько времени прошло.
Как ты поживаешь?
Да всё нормально.
Сейчас у меня эта забегаловка.
- Нет.
- Да.
Купила у Тины год назад.
Поздравляю.
Это, это здорово.
А где ты пропадал, Рок?
Все эти десять лет, что я тебя не видела?
Я слышала, ты был в морском парке?
Да. Да.
Нет, я не... я...
Купил хороший дом, в хорошем районе.
Отлично, Терри.
Наконец-то ты выбрался из этого места.
- Я горжусь тобой.
- Да, тут было жутко.
- Ужасно.
- Да, было жутковато.
Слушай, почему бы тебе
не составить компанию Шону.
- Я ненадолго.
- Хорошо.
- О, Терри?
- Да.
Посмотри на стену там сзади.
- Там есть твои фотки с парнями.
- Хорошо.
- Здрасьти.
- Шон, правильно?
Твой старик выглядит потрясающе.
Намного лучше, чем когда он торчал здесь.
Он даже помолодел.
Да, потому что бросил пить.
Да, это заметно.
Вы назвали папу Рок.
Это его прозвище или...
Да, от Рокки.
Ну знаешь того бойца? Боксёра? Из фильма?
В любом случае, твой отец не тянет на тяжеловеса.
Он больше похож на забияку. Понимаешь, очень хорошего боксёра.
Он мог бы стать профессионалом.
Если бы не его тяга к выпивке.
- Правда?
- Да.
Да.
Не знаю.
Твой старик,
он дрался на улицах гораздо чаще, чем ходил в спортзал.
Если понимаешь, о чём я.
Но те животные, с которыми он дрался,
думаю, он просто спускал пар.
Рок. Это, это забавно.
А вот и ты.
Я тут рассказывала твоему сыну, каким порядочным
гражданином ты был раньше.
Да.
Послушай...
- Боже, Эрин, я ненавижу вот так просто уходить...
- Нет, нет, перестань.
- Я настаиваю, так нужно.
- Что случилось?
- Давай. Нам пора.
- Что за спешка?
Идём, нам пора.
Это сюрприз.
- Если что, свяжись со мной.
- Лучше ты.
- Не жди 10 лет.
- Не буду.
- Было приятно познакомиться.
- Мне тоже, Шон.
До встречи.
Прости, что вытащил тебя оттуда, но мы же не
хотим пропустить твой первый бой, верно?
Какой бой? О чём ты говоришь?
Садись в машину, я покажу тебе.
Этот парень в красном очень неплох.
Да, это Ангел. Я с ним в постоянном спарринге.
- Да?
- Да.
Серьёзно, он выглядит жестким.
Он совсем не жесткий.
- Серьёзно?
- Да.
Для меня он очень жесткий.
Пап, я забыл, что у меня сегодня бой в моём зале.
В твоём зале? Это мой зал, вообще-то.
Хороший бой.
- Да, они очень неплохи.
- Да.
Слушай, у нас ещё одна остановка, а потом поедем домой.
- Ладно?
- Хорошо.
- Отлично.
Зачем ты привёз меня сюда?
Ну...
я хочу, чтобы ты вспомнил.
Ты думаешь, я забыл?
Нет. Нет, я знаю, что нет.
Я знаю, что эти воспоминания...
всё ещё свежи в твоей памяти.
Я видел это в твоих глазах, каждый день.
Вот, что я хочу, чтобы ты вспомнил, Шон.
То, что твоя мама умерла той ночью.
Твоя мама умерла здесь.
Она умерла.
Не ты.
Ты остался жить дальше. Длинную жизнь.
Я... я... я думаю, что пора начинать жить.
Я понимаю, что мы не были лучшими друзьями.
Понимаю.
Ты думаешь, я не знаю, что был тогда куском дерьма? Я знаю.
И не могу выразить словами, как мне жаль, что я всё это с тобой делал.
И с твоей мамой.
И я никогда не прощу себе того ублюдка, которым я был.
Но я должен начать жить своей жизнью.
Я...
Мне нужно вернуть моего сына, чтобы это сделать.
Прости.
Прости.
- Это последние.
- Сегодня без гольфа?
Детектив Эймс, в чём дело?
Если уйду в отставку, тоже буду играть в гольф.
Что вы здесь делаете, детектив?
Я хочу закончить наш разговор с прошлой ночи.
Я был немного пьян ночью. И, возможно, не совсем верно выразился.
Нет, вы всё правильно сказали.
А вы неправильно поступили, придя ко мне домой без приглашения.
Мне нужно несколько ответов относительно Шона.
Оставьте его в покое. Вот ваш ответ.
Я не могу так поступить.
Давайте выпьем.
Я был уже 10 лет в отделе...
когда нам в участок привели мальчика.
Им нужно было доставить его в больницу. У него был шок.
Никаких эмоций.
Никаких слёз.
Он просто смотрел.
И его глаза смотрели сквозь вас.
Я хотел, чтобы он посмотрел на на фото уголовников...
и его выражение лица говорило, что он не сошёл с ума.
Его и его отца. Его отец видел того парня довольно близко.
Он был избит пистолетной рукояткой снаружи машины.
Шон всё это видел.
Он просидел там три часа.
Думаю, достаточно...
чтобы указать нам того парня.
Но когда ему показали фото его отца,
он сказал: "Нет, это не тот парень".
Ребёнок смотрел на отца, как на сумасшедшего.
Шон знал, что это - тот парень.
Мистер Донован отводит Шона в сторону.
И читает ему лекцию о последствии своих действий.
Ведь он впервые имеет дело с последствиями.
Шон ещё раз смотрит на фото.
И говорит, что ошибся. И его отец прав. Это - не тот парень.
Я волновался за мальчика.
Он примерно в том же возрасте, что и мой сын.
Он никогда не говорит о своей матери.
Никогда.
Никогда не говорит о той ночи.
Я даже не помнил имя под той фотографией.
Я даже не знал, что оно сохранилось в моей голове,
пока полгода назад...
не увидел его фото в газете.
Тогда один удачливый детектив...
арестовал его за убийство Анжелы Делани.
Господи Боже.
Ларри Чайлд.
Да.
Ларри Чайлд.
Думаете, он убил его мать?
Я не знаю.
Он был профессиональным криминалитетом, пока не попался.
Всё, что я знаю, это то, что когда вышла статья,
что-то оборвалось в этом ребёнке.
Он изменился после этого.
Он был уверен, что...
Чайлдс убил его мать.
Самое печальное в том, что его отец тоже читал эту статью.
Можете себе представить, что ваш сын смотрит на вас каждый день...
и думает, что вы предали его?
Можете это представить?
- Это твоё?
- Да.
Отлично. Как дела?
- Это твоя мама?
- Да.
Да?
Он очень симпатичный.
Что ты здесь делаешь, Шон?
- Эй, любишь торт?
- Да.
- Да?
- Да.
Вам нужно свозить его к Тине в Бушвик.
Там лучшие торты в Нью-Йорке.
Отдай мяч назад. Давай, нам пора идти.
Знаешь, Шон, тебе не нужно было приходить.
Я хочу поговорить с вами кое о чём.
Я... я взял ваш адрес в участке,
просто подсмотрел его,
и в вашем районе всего два парка.
Я подумал, что этот лучше подходит для детей
и надеялся найти вас здесь.
Каждую вторую среду, верно?
- Это его отец?
- Хорошо. Поговорим завтра, Шон.
Пошли.
А вот и он. Как провёл день с мамой?
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке?
Ричард, пожалуйста, дай мне секунду.
Пожалуйста.
- Шон, ты должен уйти прямо сейчас.
- Уже ухожу.
Просто хотел поблагодарить вас.
Я сделал так, как вы и сказали.
Я продолжаю жить своей жизнью.
И вам тоже нужно продолжать жить.
Нет, это ещё не конец, Шон.
Только не для меня.
Прости. Мне пора.
Пока, детка. Люблю тебя.
- Ты готов?
- Да.
Эй, Рок.
- Привет.
- Привет. Что ты делаешь?
Я не знаю.
Честно.
Схожу с ума, может.
А что такое?
Ты видела новости?
Нет, а что?
Чайлдс заключил сделку.
Всё официально.
Надо было на кого-то вылить всю грязь.
И что ему светит?
Два года.
А потом программа защиты свидетелей.
- Два года.
- Да.
Подумал, ты захочешь знать.
Хорошо.
- Спасибо.
- Прости, Тереза.
Два года.
Угостишь меня?
Спасибо. А то я сама бы туда не дотянулась.
Прости, я...
я даже не знаю твоего имени.
Я видела тебя в школе,
но имени не знаю.
Шон. Шон Донован.
Я Аманда Ричардс.
Почему я раньше не видела тебя на вечеринках?
Я был очень занят.
Много читаю.
Похоже, они наносят тебе ответный удар.
Нехилый синяк они тебе влепили.
- Что случилось?
- О, я упал.
- Упал?
- Да, с велика.
Ты упал с велика?
Ты лжёшь мне, Шон Донован?
Ну, если хочешь знать...
я ввязался в драку с сутенёром...
и он ударил меня бейсбольной битой.
Всё не так плохо, как выглядит.
Ты странный.
- Вот моя девочка.
- Я не твоя девочка, Брюс.
Ты чего, издеваешься чтоли?
- Брюс, иди прогуляйся.
- Ты ходишь в мою школу.
- Чё такое, панк?
- Брюс, пожалуйста, уйди отсюда.
Я просто хочу поговорить с тобой секунду.
Ты что, не можешь поговорить со мной?
- Ладно, дай мне минуту.
- Не заставляй меня ждать.
Прости за это.
Похоже, он милый парень.
Он не такой уж и плохой.
Просто иногда бывает придурком.
Слушай, мне надо идти,
но мы увидимся потом, ладно?
- Не уходи.
- Не уйду.
Эй, чувак.
Я тут нашёл...
Это твоё.
Что это?
- Это не моё.
- Нет, твоё.
Прости, друг.
Я не тот, кто тебе нужен.
Лучше бы сказал "спасибо".
Эй, ты о чём тут толкуешь с этим малолеткой?
Идём сядем.
Эй, Рок.
Моего папу называли Рок.
Эй, Рок.
Эй, Рок. Эй, Рок.
Эй, Рок.
Эй, Рок.
Выметайся из...
Время вышло, Рок.
- Сука.
- Не трогай меня!
Угомонись!
Угомонись.
Нравится обижать людей?
Ты чё, огрести захотел, придурок?
- Шон.
- Тебе нравится обижать людей, да?
- Я сейчас обижу тебя, тупорылый идиот.
- Я так не думаю.
Да ты что, спятил?
Какого хрена происходит?
- Дай мне свои ключи.
- Я не могу дать тебе свои ключи.
Я собираюсь домой.
Дай мне свои грёбаные ключи!
Эй, Рок.
Заткнись!
Терри, перестань орать и поехали уже отсюда.
- Мам, мы заблудились?
- Да, милый. Мы заблудились.
Мы не заблудились.
- Вы, ребят, посидите в машине.
- Подожди, Терри.
Да прекрати ты это дерьмо.
Что случилось, мам?
Сейчас папа узнает,
как нам починить машину.
Время вышло, Рок.
Да пошёл ты.
О, Господи.
Чёрт!
Шон, уходи из машины!
Уходи из... Нет!
Шон!
Мам!
Алло, в мой дом вломились.
2014, Райдер Стрит.
Шон.
Шон.
О, Господи.
Шон?
Привет, пап.
Шон, что ты делаешь?
Я...
Ты пьян?
Ага.
Прям как ты, пап.
Помнишь, как ты нажирался постоянно?
Помнишь тот день, пап?
Я вот помню.
Я помню тот раз и тебя...
с ремнём.
Ты собирался меня выпороть, как следует!
Но мама встала на твоём пути,
и тебе это не понравилось, да, пап?
И настала очередь мамы.
Но она была намного больше, чем я.
Так что можно было не сдерживать себя.
Правильно, пап?!
Я...
Я помню...
как стоял здесь...
и смотрел, как ты её избивал!
И я...
Я просто стоял здесь
и ничего не сделал!
Потому что я боялся,
что ты опять начнёшь бить меня!
Я был трусом тогда.
Но теперь я уже не трус.
- Вау! Эй! Положи пистолет!
- Из-за сраных денег?
- Убери пистолет от моего лица.
- Кусок дерьма. Из-за сраных денег?
- О чём ты говоришь?
- Ты знаешь, о чём я говорю!
Не считай меня ребёнком.
Я не тупой.
Ты понял?
Я тебе, сука, не тупой.
Я говорю о Ларри Чайлдсе.
Что?
Да, о твоём старом приятеле Ларри.
Сколько денег ты получил за неё?
За сколько ты её продал?
Ты ублюдок. Да ты понятия не имеешь,
что ты несёшь.
- Сейчас же положи этот чёртов пистолет...
- Я прекрасно знаю, о чём я говорю!
Да, знаю.
Ты поимел деньги на страховке
после её смерти.
Что?
И так мы решили проблему
с хорошим районом.
Шон, лучше убери пистолет от моего лица.
- Прямо сейчас.
- Стой там, сука.
- Убери пистолет от моего лица.
- Стой, где стоишь!
Чёрт побери!
Ты думаешь, что я убил свою жену?
Твою мать?
Так ты думаешь?
Я знаю, что так и было.
Ты это сделал!
Да нихрена ты не знаешь.
Ларри Чайлдс. Хорошо.
Да. Я знал Ларри Чайлдса.
Ты видел его.
Но ты не узнал его после той ночи, Шон.
Я слышал, как он называл тебя Рок.
Твоё прозвище Рок!
Шон! Ты ошибаешься. Ясно?
Ты ошибся тогда
и ошибаешься сейчас.
Что вероятнее,
что я убил твою мама, свою жену,
ради денег от страховки,
или то, что меня не было рядом,
когда ты во мне нуждался?
Какой, ты думаешь, я человек?
Ладно.
Прости меня. Прости.
Не надо. Не извиняйся.
Всё будет хорошо.
Прости.
Я тебе не верю.
Он убил её.
Нанял тех животных, чтобы убить её.
Где твой отец, Шон?
Кто-то вломился в дом.
Я нашёл его в подвале.
Он мёртв.
Ты сказала, что хочешь помочь мне, Тереза.
Меня зовут Шон Донован.
Когда мне было девять,
на моих глазах убили женщину.
Её звали Мери Донован.
Она была моей мамой.
Моя жизнь изменилась в ту ночь.
И изменились взгляды на жизнь.
Я говорю вам это потому,
что ваша жизнь тоже изменилась в ту ночь.
Я знаю те страдания, через которые
вы проходите каждый день.
слышите крики своих жертв у себя в голове,
видите лицо моей мамы в своих снах.
И молитесь, чтобы однажды боль исчезла.
Поэтому я и пишу вам сегодня.
Чтобы облегчить вашу боль.
Знайте, что я прощаю вас за то,
что вы сделали.
И прошу взамен
облегчить мою боль.
Имел ли мой отец отношение к тому убийству.
Я хочу очистить свою совесть...
и почтить честь своей мамы.
Я хочу знать правду.
Я буду молчать о ней до конца своей жизни.
У вас есть безопасный способ ответить мне.
Я вложил обратный конверт и две марки.
Наклейте чёрную марку, если мой отец виновен
и красную, если нет.
Чайлдс.
Я умоляю вас ответить на этот вопрос,
потому что мне будет трудно простить вас,
если вы этого не сделаете.
Я желаю вам всего хорошего, мистер Чайлдс.
С уважением, Шон Донован.
 

////////////////////////////