Шкет (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Bones (2010)

Лето 1989 года. 14-летний Бенджамин Уайт по прозвищу "Бонс" - сирота, с пяти лет его воспитанием занимается дядя. Дядя Джед - виртуозный рок-гитарист

Все фразы и цитаты

 Каждый день мы встречались
после уроков на площадке.
Раньше нас было
30 или 40, в том числе и девчонки.
Но месяц назад парни из старших классов
начали создавать нам проблемы.
Девчонки перестали приходить,
и некоторые мои друзья тоже.
И в тот день я снова пришел...
Но там никого не было.
Меня зовут Бонс Уайт - и это моя история.
ШКЕТ
Так, так, так...
Кого мы видим!
Маленький кусочек дерьма...
Ты маленькая какашка, да?
Эй, ты слышишь? Мы с тобой говорим!
Может, он еще и тормоз?
Ты покурил много травки,
и теперь туго соображаешь?
Слушаешь Оззи?
Это мусор.
Ах, какая жалость...
Педрила!
Что? Извини... Что ты сказал?
А ну, повтори!
- Скажи еще раз, как тебя зовут.
- Давай, малыш, не стесняйся... Давай!
Подожди...
Эй! Отвалите от него, придурки!
Посмотрите, кто еще пожаловал!
И что ты нам сделаешь, детка?
Какие симпатичные сестренки...
Никогда не видел
таких двух милых сестричек.
Может, пойдете и купите пиццу,
большие куски дерьма?
Выходи из машины, малыш!
Давай, поговорим,
как большие мальчики.
А ты почему не выходишь из машины, детка?
Здесь есть настоящие мужчины для тебя.
С большим достоинством.
Вы отвратительны!
Эй, иди к нам!
Чёрт, Сэм! Ну зачем?
Он милый... И я так хочу.
Хочешь, чтобы я ушла?
Давай, садись.
5 сентября 1989 года.
Джордж Буш держал в руках
большой пакет кокаина.
Этот пакет купили в парке,
через дорогу от Белого Дома.
Да... Наркотики - это дрянь.
Я только что купил кассету с Оззи,
а эти ублюдки ее разломали.
Пожарный насос!
Дай мне.
Я сделаю первую затяжку.
Давай.
Вау!
Подожди, подожди!
- Что за фигня?
- А ему?
Ладно.
Ну, ты даешь, парень!
Давно ты куришь?
Где-то год.
Мой дядя Джед любит пыхнуть.
Он говорит,
что это делает его более творческим.
Творческим?
Какая херня.
Ты типа художник?
Не, я играю на гитаре.
- Серьезно?
- Ага.
И как - хорошо?
Неплохо... Но Джед жарит!
Он играет уже 25 лет.
Он мог бы стать знаменитым,
если бы уехал из этой дыры.
Через несколько лет у меня будет своя группа.
Я хочу поехать в Лос-Анджелес.
Да, это было бы здорово.
Дерек говорит,
что он тоже играет на гитаре.
И, наверное, не только на гитаре.
Но он никогда не учился,
и я не видела, чтобы он играл.
Если твой дядя так хорош,
то почему он не выступает сейчас?
Он в отличной форме. Джед потрясающий.
Он говорит, что важна внешность.
У него был шанс 10-12 лет назад.
Моя мама умерла, когда я был маленьким...
И ему пришлось заботиться обо мне.
Но я молодой... И Джед говорит,
что у меня есть способности и внешние данные.
Он лучший учитель в мире!
- Это фигня.
- Да.
Мне повезло.
Ты такой глупый!
Какой есть. Я не нянька.
Парень, это было весело,
но мы хотим побыть наедине. Да?
Ладно, Дерек...
Мы отвезем его ко мне домой.
Я хочу познакомить его со своей сестрой.
Познакомить с сестрой? Зачем?
Я думаю, она ему понравится.
И, возможно, кто-то весело проедет эту ночь.
Хорошо, Дерек?
Ладно, если ты этого хочешь.
Поехали.
Келли? Эй, Келли?
- Да?
- Эй!
Бонс, это Келли.
Келли, это Бонс.
Он очень милый мальчик.
Потом скажешь мне спасибо.
Саманта!
Ладно... Келли хороша,
но я не думаю, что у меня есть шанс.
Мне еще нет 15-ти,
и я учусь в школе.
В лучшем случае, думаю,
мы поболтаем несколько минут,
она скажет, что устала,
и я пойду домой.
Ты не оставишь меня одну в комнате
с парнем, которого я первый раз вижу!
Он хороший парень, он тебя не обидит.
Поговори с ним.
Послушайте музыку, повеселитесь.
Сыграйте в монополию...
А потом - раздевайтесь. Это субботний вечер!
Сэм!..
Я шучу. Это шутка.
У него в рюкзаке есть пиво,
он играет на гитаре...
Он собирается переехать в Лос-Анджелес,
чтобы собрать свою группу...
Поговори с ним.
Наслаждайся!
Доброй ночи!
Привет...
- О, извини... Я тут рылся в твоих вещах...
- Ничего страшного.
Всё хорошо.
Вообще, круто, что у тебя есть
"Black Sabbath", "Judas Priest",
"AC/DC", "Van Halen"... Это классика.
Да! На этом все выросли.
Они создали рок-музыку.
Я не думаю, что "Guns N' Roses"
появились бы без "Led Zeppelin".
Или... "Cinderella" без "Aerosmith".
Это классические группы,
надо отдать им должное.
Да, конечно.
Хочешь пива?
Да!
Э... Подожди секунду...
Спасибо...
За тебя.
Чёрт! Тебе надо уходить,
пока мой отец не проснулся.
Подожди...
Было весело.
Позвони мне.
Да.
Ну, пока.
Сэм?
Сэм!
Уже прошло 2 часа, тебе пора идти.
Отец разозлится, если узнает.
Мы идем!
Пока.
Увидимся, Бонс.
До завтра!
Куда мы поедем?
Мы никуда не поедем.
Ясно? Мы не вместе.
Ты едешь домой.
Тебе повезло, что я могу тебя подвезти,
это не проблема.
И держись подальше от сестры Сэм.
Выбрось ее из головы.
У тебя с ней ничего не получится.
Это моя улица.
Что случилось?
Я не знаю чувак, я не механик!
Чёрт... Дерек, смотри!
Вау!
Какой сюрприз!
Ну что, вляпались в дерьмо?
Приятно оказаться в дерьме?
Где твоя девушка, чувак?
Это твоя новая подружка?
Идите на хер, гандоны.
Ты что-то сказал?
- Чёрт!..
- Иди сюда. Давай поговорим.
Куда ты нас послал?
Джед!
Джед!
Джед!
Эй! Отпусти его!
Отпусти!
Проваливайте отсюда!
Чёрт! Уходим!
Убирайтесь!
Ну, что здесь такое?
Что ты здесь делаешь так поздно?
Опять нарываешься на неприятности.
У нас заглохла машина...
Ладно, садись.
Я посмотрю, что тут...
Заводи.
Тебе нужно покупать новую машину.
Этой уже пора на помойку. Ясно?
Ясно. Спасибо.
Ты в порядке?
Да, я в норме.
Что случилось?
Может, поговорим об этом утром?
Да, конечно... Но так нельзя.
Ты должен слушаться меня, парень...
Эти люди не такие, как мы.
Это только куча поганого дерьма.
Понимаешь?
- Да.
- Ладно, пойдем.
Хочешь войти?
Да...
Ну что?
Он тебе понравился!
Я так и думала!
Может быть...
Он ничего так, да...
Ты взяла у него телефон?
Нет... Я дала ему свой.
Значит, у тебя всё закончено с Бобби?
Это пора сделать.
Пока еще нет, но я с ним расстанусь.
Хорошо.
И он не Роберт, он только Бобби.
Ладно. Я расстанусь с Бобби,
если ты расстанешься с Дереком.
Нет!
Я не расстанусь с Дереком!
Чёрт! Но стоит попробовать.
Серьезно, Сэм.
Ты можешь найти кого-нибудь гораздо лучше.
Я знаю, что Дерек - козел, но...
Ну, да!
Но ты не знаешь его так хорошо, как я.
Он сделает всё для меня.
Я прокляну себя, если его брошу.
Но разве не ты говорила,
что, прежде всего,
мы должны заботиться о себе?
Да... Ладно...
В любом случае, вставай,
и иди, прими душ.
Куда мы пойдем?
Мы никуда не пойдем.
Но разве ты не хочешь встретиться
со своим новым парнем?
Он не мой парень,
он даже не позвонил мне!
Но он позвонит,
они всегда звонят!
Эй. Надень что-нибудь привлекательное.
Эй, Сэм...
Спасибо!
Алло?
Привет. Это Келли?
Кто это говорит?
Это я, Бонс!
Привет!
Хочу спросить...
Что ты сегодня делаешь?
Э... Ничего...
Хочешь зайти?
Посмотрим телик, послушаем музыку.
Я могу сделать пиццу.
Чёрт, это здорово!
До вечера, увидимся.
Да, увидимся.
Да!
Пока, Джед.
Ты куда, парень?
Иду к Келли. Она сделала пиццу.
Послушаем музыку и всё такое...
Ладно. Удачи.
Давай, мой мальчик!
Мы живем в доме дедушки.
Он умер от рака еще до моего рождения.
Дедушка говорил Джеду,
что можно многое сказать о человеке,
когда он идет к вашему дому.
Если он идет напрямик, по траве.
Эй!
Пришел? Пицца готова!
О, круто! Спасибо...
Это замороженная пицца,
но она отличная.
Да, она очень хорошая.
Ты рада, что опять пойдешь в школу?
Нет!
Почему нет?
Это первый год старшей школы.
Я там новичок.
Но это здорово.
Ты теперь в старшей школе!
Ты уже знаешь там кого-нибудь?
Нет...
Нет?
Поэтому я не хочу идти.
Понятно...
Я думаю, ты тоже не всех знаешь
в своей школе.
Не всех.
Блин. Дерек пришел.
Опять.
Ты никогда не стучишься?
Какого черта он тут делает?
А тебе-то что?
В чем дело?
Я говорил тебе: держись от нее подальше!
Сэм! Сэм!
Она на площадке, Дерек.
Чёрт...
Пошли. Ты поедешь с мной.
Он никуда не поедет! Проваливай!
Он поедет со мной!
Нам надо закончить одно дело.
- Нет!
- Келли, всё нормально. Не волнуйся.
Ты такой придурок!
Я тогда сказал Дереку,
чтобы он отстал от Сэм.
Я сказал это 10 или 15 раз!
Но он не слушал...
Эй! Сэм!
Иди сюда!
Сэм! Эй! Садись в машину!
Давай.
Что ты здесь делаешь, Дерек?
Ты можешь сесть в машину?
Ладно... Куда мы поедем?
Что у тебя с лицом?
Эти уроды напали на нас ночью.
Потому что ты решила помочь
одному маленькому ублюдку.
Ты сядешь в машину?
Привет, Бонс.
Ты меня уже достал, Дерек! Серьезно!
Ты это начала. Ясно?
И теперь я хочу их найти.
У меня есть кое-что
для этих долбаных тварей.
Ладно. Отвези меня домой, сейчас же.
Я никуда тебя не повезу.
Это займет одну минуту.
Вот вам! Получите, твари!
Получите!
Эй! Эй! Какого чёрта?
Ты труп!
Какого чёрта ты это сделал, Дерек?
Это никогда не закончится!
Видишь, что они сделали с моим лицом?
А? Ты хочешь, чтобы я это так оставил?
Теперь - всё!
У них дорогие тачки и дорогие дома.
Но я не позволю им стоять у меня на пути.
Хватит!
Для них это не потеря.
Что ты такое говоришь?
Машина ничего не значит для них.
Завтра они купят другую.
И это даже ничего
не будет значить для них,
потому что они могут получить всё,
что хотят, в одну минуту.
Это не закончится.
Возьму пива.
Как жизнь?
Нормально.
32 бакса.
Чёрт, чувак, это по 5 баксов за одну?
Ну да.
Да...
Возьми.
Приятно иметь с вами дело,
молодой человек.
Да, большое спасибо.
Я заплатил 32 бакса за это дерьмо.
За эти деньги можно было купить "Хейнекен".
Прекрасно. Теперь отвези меня домой.
Да, у меня тоже дома куча дел.
Никто никуда не пойдёт. Вы меня слышите?
Знаешь... Послушай.
Может быть, вернёмся ко мне?
Отца сейчас нет дома.
Нет... Мне нужно всё обдумать.
Поехали.
Там осталось пиво?
- Нет, чувак. Это последняя.
- Чёрт...
Школа начинается через нескольких дней.
Они придут туда.
Не волнуйся.
Эти подонки ничего нам не сделают.
Ты идиот?
Ты разбил их машину.
Ты это сделал!
А я говорю, что они нам ничего не сделают.
Слушайте, я придумал.
Джед ремонтирует автомобили.
В прошлом году он восстановил
"Кугуар" 1970-го года с нуля.
Кузов, краска, - всё!
Автомобиль - как новенький!
Если мы попросим его
починить машину для нас?
Вставить стекла, покрасить.
Сделать всё, как было.
Любое дерьмо, что они захотят.
Отдадим еще им пакет травы -
и закроем проблему.
Это действительно хорошая идея!
Нет! Ни хрена! Это плохая идея!
Вы забыли, что они напали на нас?
Они избили и унизили меня!
Если бы не Джед, я бы лежал в больнице,
а вы сидели бы у моей постели.
Если они продолжат это дерьмо,
то они очень пожалеют.
Чёрт...
В машину, быстро!
Давай, давай!
Выходи из машины!
- Выходи из машины!
- Чёрт, чёрт...
- Пошел ты...
- Стоять!
Ты. Ты тоже выходи.
Выходи, чёрт возьми!
Не ты!
Сядь на заднее сиденье, сука!
Пожалуйста, не надо...
Сядь в машину!
Эй, Сол...
Подержи этого мелкого,
пока я здесь не закончу.
Давай, поплачь!
Позови мамочку! Ну! Зови мамочку!
Пожалуйста, не...
Раздевайся.
Пожалуйста, не делай этого! Нет!
Заткнись, сука!
Тихо! Заткнись!
Нет, пожалуйста...
Боже, помоги мне... нет!
Тихо!
Молчи!
Отпусти меня...
Тихо!
Отпусти...
Пошел ты...
Ну что, маленький ублюдок?
Убирайся!
Пошел ты, урод!
У тебя хороший вкус, мальчик...
Нет, нет... Нет, парень...
Спокойно, давай поговорим, ладно?
Если убьешь меня, то тебе конец.
Не делай этого!
Пошел ты!
Убей его, Бонс!
Я тебе это уже показывал, помнишь?
Смотри.
Попробуем еще раз...
Запомнил ноты?
Вот и всё. Верно.
Говорю тебе: ты будешь играть лучше меня,
и даже не заметишь это, парень. Точно.
Можно задать тебе вопрос?
Да, конечно. Это не личный вопрос?
Э... Нет...
На самом деле, это...
Это про секс?
Мы вроде уже говорили об этом.
Надо предохраняться, пользоваться резинкой,
чтобы девушка случайно не забеременела, верно?
Надо об этом помнить.
Нет... Когда мне было 3 или 4 года...
Я помню... Когда Майк был здесь.
Ну, и что он сделал?
Он говорил, что ты осел,
или что-то вроде того...
Что ты упустил шанс,
который у тебя был в жизни,
если бы ты отказался от меня.
Упустил шанс?
Тебе было всего 4 года,
как ты можешь это помнить?
Ладно. Посмотри вокруг.
Люди здесь просто дожидаются,
когда их родители умрут,
и потом проживают такую же
никчемную жизнь.
Ясно?
Шанс в жизни?
Здесь нет никаких шансов!
Стреляй, чёрт возьми!
Стреляй, Бонс!
Дай мне пушку, я сам его прикончу!
Нет, послушаем, что он скажет, ладно?
Говори, чёрт возьми!
Хорошо... Сейчас...
Так... Мы скажем копам,
что просто катались, веселились...
На нас напали какие-то незнакомые парни...
У нас не было денег, они разозлились
и разбили мою машину бейсбольными битами.
Они застрелили Ронни и Сола,
а нас избили.
Потом они испугались и ушли.
Что за чушь,
никто в это не поверит!
А что ты предлагаешь?
Рассказать правду?
Его арестуют за убийство,
вы сядете, как его сообщники,
а я сяду за изнасилование.
Пошел ты!
Я грохну тебя прямо сейчас!
И прямо сейчас начнётся всё это дерьмо.
Может быть,
лучше поехать домой на автобусе?
А машину оставить здесь,
и пусть копы ищут, тех, кто это сделал.
Это единственный вариант.
Копы могут появиться в любой момент!
Копы не появятся!
Никто не слышал выстрелов!
Было два парня. В лыжных масках.
Черные... На серебристой "Хонде".
Они забрали 20 баксов у меня,
и 20 баксов у него.
Ясно?
Тогда поклянемся.
Клянемся держаться этой версии,
никаких деталей, и ничего больше не говорить!
Клянемся до гроба!
Да... Я клянусь...
Клянусь.
А ты - клянешься?
Пошел ты!
Ты больше ни слова ей не скажешь!
Ладно!
Только сделайте так,
чтобы она тоже поклялась.
Я клянусь.
Хорошо. Хорошо...
Хорошо, мы договорились.
Значит, ты не видел их лица, да?
Нет, я же вам сказал:
они были в масках.
Ладно...
Запомнил номер машины?
Нет, было темно,
я не разглядел.
Ладно, обойдемся без номера.
Ты сказал, что видел двух парней.
Один из них был за рулем серебристой "Хонды"...
Да. Серебристая "Хонда".
Что это за парни?
Белые? Черные? Азиаты?
Черные... Я не могу точно
сказать их возраст. Было темно.
Я действительно не помню,
было очень страшно.
Какого они роста?
Не уверен, но они вроде были выше меня...
Думаю, обычного роста.
Худые? Толстые?
Да нет, нормальные.
Во что они были одеты?
Я не помню!
О боже...
Они убили моих друзей, понимаете?
Вы ничего не понимаете!
Мы найдем этих парней. Окей.
Но ты должен нам помочь.
Ты помнишь, какая у них была обувь?
Были татуировки?
Нет, я не заметил.
Ладно.
Вот моя визитка.
Если что-то еще вспомнишь, позвони мне.
Да. Конечно.
Мне очень жаль твоих друзей.
Твой дядя ждет тебя.
Можешь идти.
Мне было очень страшно в ту ночь
в полицейском участке.
В какой-то момент я подумал, что...
может быть, они поверили нам,
и это закончится.
Но я понимал,
что всё не так просто.
Алло? Ага. Да, ладно...
Ясно. Понял. Мы скоро будем.
Да, спасибо. Пока.
Кто это был?
Кто это был?
Это тот чёртов коп, парень.
Они хотят знать, что ты делал
вместе с теми клоунами, которых пристрелили.
Чёрт возьми, одевайся,
мы должны сейчас ехать.
Шевелись!
Иду.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Нет...
Ты уверен?
Я уже говорил тебе:
нас хотели ограбить.
Отлично. Это всё?
Да, это всё.
Я не думаю, что это всё.
Я думаю, что мы едем в полицию
потому что парни,
с которыми ты связался - мертвы.
Я рассказал тебе, что случилось!
Слушай, Бонс.
Это хорошо, что ты лгал полиции лучше,
чем лжешь сейчас мне.
Добро пожаловать. Продолжим.
Хочешь?
Итак...
Мы получили новую информацию,
которая кое-что меняет...
Кое-кто утверждает, что видел Дерека.
Около красного "Мустанга".
С бейсбольной битой, вчера днем.
Да, и что?
Что?
Ты говорил, что был с друзьями,
когда разбивали машину.
Те парни, которые ограбили вас
и застрелили Сола и Ронни.
Да, так.
Да? Смотри...
Это подводит меня к следующему вопросу...
Мы сняли отпечатки пальцев с биты.
Проблема в том,
что они принадлежат Дереку и Саманте.
И... Хм, давай посмотрим...
И Бенджамину.
Это ты, верно?
Да.
Может быть, я сошел с ума,
но я думаю...
Если бы биту брал кто-то еще,
то там были бы его отпечатки пальцев.
Но они были в перчатках.
Кажется... Да, у Дерека была бита.
На всякий случай.
Она была у Дерека в машине для самообороны.
Для самообороны?
Ладно...
Обороны от кого?
Ну, понимаете... От тех, кто может
нам угрожать или попытаться ограбить.
Такое ведь бывает, да?
Да, но...
Ты и те двое, которые были с Энтони, -
вы очень разные. Да?
Что вас связывает?
Длинные волосы, рок-музыка?
Я не думаю, что вы были друзьями.
Значит, я дружу со свиньями, да?
Всего доброго.
Ладно. Сообщите мне,
когда найдете этих ублюдков.
Обязательно.
Да, сообщим.
Хорошая песня.
Хорошая песня? Это хрень.
Хрень, а не песня.
Ну? О чем вы там говорили?
Всё в порядке?
Да, проблем нет.
Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Если у тебя изменится мнение,
что всё хорошо, то скажи мне.
Это останется только между нами.
Джед говорит,
что в жизни много всякого дерьма.
Но если мы достаточно голодны,
то мы можем превратить
куриное дерьмо в куриный салат.
Как ты, Сэм?
Сэм, что они хотели?
Они снова меня допрашивали.
Было сложнее, чем в первый раз.
Вот чёрт...
Мне страшно.
Всё будет хорошо.
На самом деле, я не знал,
будет ли всё хорошо.
На самом деле, я думал, что это - вопрос времени,
пока дерьмо не попало на вентилятор.
Но не было смысла говорить это
Сэм или Дереку.
Мне нужно было только их успокоить.
Вы не сделали уборку, и я полагаю,
даже не начали готовить ужин.
От вас обеих никакого прока!
Бонс!
Что ты здесь делаешь?
Я видела Дерека.
В школе, сегодня.
Он сказал, что копы
опять его вызывали.
Тише! Не здесь.
Идем.
Они знают, Бонс.
Нет, они не знают.
Они задают слишком много вопросов.
Они вызывали Дерека прошлой ночью.
Ну и что? Дерек ничего им не сказал.
И они приходили на работу к Энтони.
Они спрашивали, видел ли кто-нибудь Дерека
с бейсбольной битой у машины Энтони.
И что?
Он сказал, что попросил ничего не говорить,
чтобы не было проблем со страховкой.
Это хорошо.
Значит, по-твоему, это хорошо?
Ты хочешь еще раз увидеть этого сукина сына?
Или поболтать с ним?
Он разрушил мою жизнь!
Он заплатит за это!
Ясно, Сэм?
Я обещаю.
Всё будет хорошо.
Мне нужно вернуться в класс.
Это тебе.
А это передай от меня сестре, ладно?
Пусть сохранит.
Надеюсь, она будет помнить меня,
хотя сейчас учится в старшей школе.
Будет, да.
Привет, Келли!
Привет!
Как дела в школе?
Так же - дерьмово. А у тебя?
- Всё хорошо.
- Да?
Ты нашел себе подружку из 6-го класса?
Фу! Нет! Заткнись!
Парни всегда обращают внимание
на девчонок помоложе.
Я не такой, ты же знаешь.
Ну, чем займемся?
Я не знаю... Хочешь, пойдем ко мне,
я могу сыграть тебе на гитаре.
Да! Отлично! Спасибо.
Привет, Джед. Это моя подруга - Келли.
О, Келли. Очень приятно.
Как жизнь? Всё хорошо?
Да всё хорошо.
- Ладно. В холодильнике есть пиво, бро.
- Ага.
Удачи.
Вот... Это тебе...
Или мне?
Это нечестно!
- Ладно, возьму эту...
- Что? Ну ладно.
Прекрасно!
У Джеда есть новый винил "Black Sabbath".
Чумовой!
Правда?
Да! Пойдем.
Можешь сесть там.
Спасибо.
Вот...
"All ready now!"
Эй, Бонс! Послушай!
Она должна уйти. Сейчас же!
Ты серьезно?
Ты думаешь, я шучу? Да, серьезно.
Она должна уйти. Сейчас же.
- Ладно. До завтра.
- Да.
Очень рада с вами познакомиться.
Да, я тоже очень рад.
Какого чёрта, Джед?
Ты хорошо ее знаешь?
Да, знаю!
А какое тебе дело?
Какое дело?
Да я забочусь о тебе, засранец!
Не говори со мной так,
я уже не маленький!
Ты не заботился обо мне,
даже когда я был маленьким!
Да? Разве я не говорил тебе
не болтаться с этими парнями?
Я не болтался с ними!
Вообще, никогда!
А почему они напали на тебя тогда ночью?
Я не связывался с ними!
Это они к нам пристали!
И она не имеет к ним отношения.
Она мне нравится.
Она мне очень нравится. Понимаешь?
Я говорю не о ней, придурок!
Я говорю о парнях в белом "Монте-Карло"!
Кто это такие?
Я не знаю!
Не считай меня идиотом!
Кто это был в белом "Монте-Карло"?
Я не знаю!
Ясно?
Они только что были здесь.
Ты это понимаешь? Проехали мимо.
Два парня сидели внутри и смотрели на меня.
Смотрели и молчали.
Мне не нужно это дерьмо!
Вот что. Я не допущу, чтобы кто-нибудь
из нашей семьи разрушил мою жизнь. Ясно?
И не ври мне больше, чёрт возьми!
Я перестану врать тебе,
когда ты перестанешь врать мне!
Ну, как хочешь.
Я даже не сразу заметил их...
Энтони погрозил мне пальцем...
Ну...
Ты знаешь, Сэм сказала, что бросает меня.
Что? Нет... Когда?
Вчера, после школы.
Но почему?
А как ты думаешь?
Я не смог защитить ее.
Это моя вина.
Это не твоя вина.
Никто не виноват, чувак.
Мы были вместе почти год...
На следующей неделе у нее день рождения.
Я купил ей браслет...
И что теперь делать?..
Она была девственницей.
Что? Я думал, что вы...
Да. Она хотела подождать.
Мы собирались пожениться после школы.
Она хотела подождать...
За мной сейчас следят какие-то парни
в белом "Монте-Карло". Знаешь, кто это?
За мной тоже следят.
Они охотятся на нас.
Да.
Мне нужен пистолет.
Скажи мне, где сейчас этот пистолет?
Не знаю. Я спрятал его под мусорным баком,
но когда вернулся, его уже не было...
Ты что, издеваешься? Чёрт, Бонс...
Успокойся! Копы его не нашли.
Наверное, его нашли какие-нибудь бомжи,
когда копались в мусоре.
Я хочу убить этого гада. Клянусь богом, Бонс,
я не могу терпеть, я убью Энтони.
Никто больше не умрет! Ясно?
Нам нужно поговорить с ним...
Пошел ты!
Мне не о чем с ним разговаривать!
Хватит! Приди в себя.
Мы это исправим.
Завтра, после школы...
В парке, за холмом.
Поговорим с ним.
Это единственный выход.
На самом деле, у меня не было плана.
Но я знал,
о чем буду говорить с Энтони.
Он не сдержал своего обещания.
Привет, Джед...
Привет.
Прости меня.
Да.
Я тебе кое-что покажу. Сейчас...
Идем.
Так, это здесь...
Что там?
Ну, кое-что...
Некоторые воспоминания...
Что это?
Что? Твоя мама...
Она отправила мою демо-запись Оззи...
Я сказал ей, что она сумасшедшая,
но она настояла...
Это было 9 лет назад. Понимаешь?
Когда Оззи ушел из "Black Sabbath"
и начал собирать свою собственную группу...
И что?
Ну вот, они послушали эту демо-запись...
Я должен был через две недели ехать в Калифорнию.
Ты не поехал?
Послушай, Бонс... Это было не просто...
Оказалось, что на это место претендую я...
И... еще один парень - из Лос-Анджелеса.
И?..
Я купил билет на самолет
и собрался лететь в Калифорнию...
А через два дня твоя мама умерла.
Значит, это правда...
Ты упустил свой шанс,
потому что стал заботиться обо мне...
Я тогда плохо соображал...
Я ходил как зомби эти две недели,
когда твоя мать умерла.
Я не думал о прослушивании.
Я не понимал, почему так случилось...
Почему всё так произошло...
Но у меня не было бы на одного шанса,
если бы она не отправила демо-запись.
И тогда... Размышляя о том,
в каком дерьме я оказался, - я нашел это...
Этот рисунок.
Вот он... Это ты нарисовал.
Здесь только ты и я.
Честно говоря, это был первый раз,
когда я заплакал.
И когда я увидел это,
я понял, что мое место здесь, с тобой.
Ты мог стать гитаристом у Оззи!
Надо же... Вот чёрт!..
Бонс, послушай... Тот парень,
который получил место - он тоже очень хорош.
Оззи всё сделал правильно.
Он сделал хороший выбор. Хороший.
Спасибо.
Подожди, подожди. Я еще не закончил.
Послушай...
Хочу тебе показать еще кое-что...
Что это такое?
Это носок твоей матери.
Это было в тот день, когда она умерла...
Я должен сказать тебе правду о твоем отце.
Он был классическим никчемным куском дерьма.
Он познакомился с твоей матерью,
когда она пела в баре.
И... он был наркоманом.
Он часто бил ее.
И когда я понял это, я стал приходить к ним.
И... успокаивать его.
Но однажды он ударил ее так сильно,
что она попала в больницу...
Я пришел в больницу и сказал ей...
У тебя есть ребенок.
Тебе нужно изменить свою жизнь.
Тебе нужно уйти от него
и бросить наркотики. Но она не слушала.
Когда она умерла, я пришел к нему.
Я себя уже не контролировал...
Я взял носок, накинул ему на шею,
и держал, пока он не умер.
Тебя не посадили?
Он был долбаный наркоман, копы подумали,
что его прикончил кто-то из его дружков.
Послушай... Да, я убил твоего отца...
Но он убил твою мать!
Твоя мама могла петь, как Дженис Джоплин.
У нее был замечательный голос...
У нее могло получиться...
Я пойду.
Еще рано, ты не заснешь.
Скажи... Что это?
Что это такое?
Говори.
Что это?
Знаешь, те парни...
Дерек разбил их машину бейсбольной битой...
После того,
как они напали на нас тогда ночью.
Я не знал куда идти...
Я говорил ему не делать этого, но...
Он не слушал меня!
Потом, после школы...
Мы поехали в парк...
И они нас увидели...
Продолжай.
Говори.
Давай, продолжай.
- Один из них достал пистолет...
- Да.
- Они стали бить Дерека...
- Дальше.
Другой вытащил меня из машины...
Он держал меня за шею...
А потом Энтони изнасиловал Сэм...
На заднем сиденье автомобиля.
Ясно...
Я лежал около машины...
Когда он кончил...
И вышел из машины...
Вышел, размахивая пистолетом...
Да...
Он не заметил,
как Сэм подошла к нему сзади...
Успокойся. Спокойно, Бонс.
Чёрт...
Пистолет был заряжен?
Она ударила его битой...
Он упал и выронил пистолет.
Я взял пистолет...
Да.
Я стал стрелять и убил тех двоих...
Я убил их!
Дерьмо...
Мы услышали, что подъезжают копы.
И... тогда Энтони сказал, что...
...мы должны говорить копам,
что какие-то парни на нас напали...
И убили двоих.
И мы все поклялись молчать.
Послушай... Вы должны хранить
эту историю в тайне до конца жизни.
А теперь появился этот белый "Монте-Карло"...
И преследует меня и Дерека.
Да, парень.
Надо быть с ними начеку.
Я, Дерек и этот Энтони...
Мы завтра встречаемся в парке. За холмом.
Ладно...
Только, пожалуйста, будь осторожен.
Джед...
Да?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Джед никогда не говорил,
что любит меня.
Я знал, что он меня любит.
Но он не говорил этого раньше.
Думаю, теперь вы поняли,
насколько мы с ним похожи.
Мы оба были убийцами.
Привет!
Я вчера не могла дозвониться до тебя.
Серьезно?
Я не очень хорошо себя чувствовал.
Да, Джед сказал,
что у тебя разболелась голова.
Да, вроде того...
Но сейчас уже не болит.
Ну... В субботу у нас в школе
будет выпускной бал.
В самом деле?
Да... Это неофициальный бал...
Он будет в школьном спортзале.
Но, я думаю...
Если хочешь, мы можем пойти вместе.
Да. Конечно...
Если не хочешь, то не надо...
Тебе не нужно будет играть на гитаре и петь.
Келли... Я хочу пойти с тобой. Ладно?
Я хочу.
Отлично.
Ты знаешь, что Сэм порвала с Дереком?
Да, он мне рассказал...
Я не знал, что ему ответить.
Я плохо себя чувствовал.
Да, кстати.
Я с ним сегодня встречаюсь в парке.
Зачем?
Ну, наверное, чтобы говорить о Сэм...
Возможно, он хочет посоветоваться,
что теперь делать...
Ладно, удачи.
Да. Я не шучу.
Мне надо идти, а то я не успею
вернуться домой до вечера.
- Ладно. Позвонишь мне?
- Да.
Когда я увидел полицейское ограждение,
я понял, что Дерека больше нет.
Я пошел обратно.
Я уже много раз представлял себе,
как убьют его и меня.
Алло?
О боже, Бонс!..
Келли, всё хорошо.
Они убили Дерека!
Я думала, что ты был с ним!
Энтони тоже убили!
Почему ты не позвонил мне?
Извини, я только что вернулся.
Когда я пришел в парк...
Там были полицейские машины...
И женщина из полиции сказала,
что убили двух парней.
Она не дала пройти за ограждение,
и я вернулся домой.
Я вся дрожу!..
Сэм знает?
Да, она знает, и у нее истерика!
Она знает, как это произошло?
Она знает только,
что в них стреляли, и они оба мертвы!
Ты можешь прийти к нам?
Да.
Сейчас приду.
Спасибо... Пока.
Да.
О, чёрт...
...Двое подростов были убиты.
Предположительно, из крупнокалиберной винтовки.
Полиция не называет имена жертв
и пока отказывается от комментариев.
Это случилось в Парке Делавэр
несколько часов назад...
Он шел поговорить со мной.
Меня тоже должны были убить.
Бонс, что происходит?
О чем ты?
Я спрашиваю: что происходит?
Что случилось с этими парнями?
Джед говорит, что всё плохо.
Надо уезжать отсюда
и больше не возвращаться.
Я хочу уехать отсюда.
Я хочу поехать с тобой в Лос-Анджелес.
Может быть, я окончу школу,
и мы вместе уедем?
Я смогу найти работу.
Может быть.
Я останусь здесь.
Обещаешь?
Да. Обещаю.
Ты когда-нибудь думал о смерти?
Конечно. А ты разве не думала?
Раньше я не задумывалась о смерти...
Но сейчас, когда их убили...
Восемьсот семьдесят восемь
Я только об этом и думаю.
А ты?
Да... Я тоже.
Как ты думаешь, что происходит,
когда мы умираем?
Или, ты думаешь, ничего не происходит?
Мы просто умираем, и всё?
Джед говорит, что это
как затянувшееся тусилово после концерта.
Джед так говорит?
Серьезно... Ты веришь в рай?
Я не уверен, что верю.
Я тоже не знаю...
Привет, Джед.
Привет. Ты в прядке? Я заказал пиццу,
ее сейчас должны доставить. Хорошо?
Я не очень голоден.
Ладно. Я слышал... что в парке
застрелили двух парней.
Я искал тебя. Я подумал,
что ты мог быть вместе с ними.
Да, мог, но я опоздал.
Я полагаю, что это хорошо. Да?
Хочешь пива?
Нет, сейчас не хочу...
Давай, выпьем.
Слушай Бонс, несмотря на весь этот хаос,
у меня есть хорошие новости.
Мне позвонил концертный продюсер,
он предлагает работу сессионного музыканта.
Можно немного заработать, хорошо
провести время и уехать отсюда. Ну как?
А потом?
Потом? Мы ведь будем в Калифорнии,
ты там сможешь сделать карьеру.
Будешь играть, работать над техникой.
Каждый день.
И когда мы должны ехать?
Я думаю, в пятницу. Потерпи еще немного.
Но в субботу я иду на выпускной!
Я так не думаю.
Ты не пойдешь. Ты сможешь сберечь
свои туфли для танцев с Келли.
Да что с тобой такое?
Ты не понимаешь!
Ты же хотел поскорей уехать отсюда!
Чего я не понимаю?
Я обещал Келли,
что не оставлю ее здесь одну.
Хм, ладно... Значит, ты хочешь сказать,
что проблема заключается в женщине?
Тебе только 14 лет.
Что ты, чёрт возьми, знаешь о женщинах?
Ты знаешь, какие женщины в Калифорнии?
Пошел ты! Я не хочу знать!
- Я думаю, ты не понял.
- Ну да...
Я обещал Келли,
и я не могу нарушить обещание.
Прекрасно.
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Это странно: человек,
с которым вы только что познакомились,
может заставить вас отказаться
от своих надежд, мечтаний и стремлений.
И планы, которые у вас были,
теперь не имеют никакого значения.
Доброе утро!
Что случилось?
Джед сказал, что мы уезжаем в Калифорнию...
В пятницу.
В пятницу?
Правда?
Да... Но не волнуйся, я не поеду.
Как не поедешь?
Я не поеду, Келли!
Я не оставлю тебя.
Бонс, как? Это же твоя мечта!
Я не поеду!
Ты поедешь. Это решено.
Ты мне позвонишь.
И я приеду к тебе, когда-нибудь.
Ничего не изменится.
Всё изменится.
Это тебе.
- Увидимся после школы.
- Пока-пока.
- Привет!
- Привет!
- Как школа?
- Как обычно.
Я хочу, чтобы ты поехал.
Да?
Может быть, в следующем году...
Бонс, мы уже говорили об этом.
Ты едешь в Калифорнию.
Ты уедешь отсюда.
Послушай, Келли,
я не оставлю тебя здесь, ясно?
Ты уедешь!
Ты сам говорил:
или ты уезжаешь, или сдаешься!
Это Джед говорил.
- Джед прав!
- Почему?
Пойми, ты - мой единственный шанс
выбраться отсюда.
Если ты сам не хочешь уезжать,
то сделай это для меня.
Хорошо.
У нас новый учитель.
Да? По какому предмету?
По английскому. Это учитель на замену.
- Он теперь постоянно будет у вас?
- Не знаю, может быть...
О боже...
Сэм! Сэм!..
Успокойтесь!
Впустите, я хочу увидеть мою сестру!
Успокойся, Келли, успокойся!
Что случилось? Папа...
Сэм...
Нет!
Она умерла.
Нет...
Я нашел ее на полу в ванной.
Она вскрыла себе вены...
Прости...
Сэм!
Эй, что случилось?
Я просто устал.
Скажи мне, что случилось?
Скажи мне. Давай.
Сэм умерла сегодня.
О, чёрт...
Она покончила с собой...
Чёрт...
Да...
Бонс, мне очень жаль...
Она этого не заслужила...
Вокруг только дерьмо.
Она была редким хорошим человеком.
Она была моим другом!
Бонс, послушай меня.
Послушай меня, ладно?
Иногда хорошие люди умирают.
Но нужно быть сильным, нужно держаться. Ладно?
Послушай меня...
Я с тобой. Я буду с тобой.
Вытри слезы. Всё будет хорошо.
Надо выпить.
Мне очень жаль, Бонс...
Вот... Выпей.
Пей.
Сэм...
Парень, держись...
Всё будет хорошо, ладно?
Через несколько дней...
Я пытался дозвониться Келли,
и оставил несколько сообщений...
Но она не отвечала.
Она не приходила в школу.
Завтра будут похороны,
я надеялся увидеть ее там.
На следующей неделе мы уезжаем.
Джед сдал дом в аренду.
Келли!
Ты в порядке? Я скучал по тебе.
Я тоже скучала по тебе.
Я в порядке. Не очень... Но мне лучше.
Да? Пойдем куда-нибудь?
Куда ты захочешь.
Я хочу пойти в парк.
Прочитать последнее письмо Сэм.
Я хочу, чтобы мы прочитали его вместе.
Да... Пойдем.
Открой конверт.
Нет, ты открой.
Нет... Давай, открывай.
Ты готова?
Да.
"Моя дорогая Келли.
Я пишу это со слезами на глазах от боли,
которую, вероятно, причиняю тебе.
Последние несколько недель были кошмаром.
Они отняли мою любовь.
Они отняли мою невинность.
Они уничтожили мои мечты.
Они уничтожили мое желание жить.
Я хочу, чтобы меня запомнили веселой,
прожившей счастливую жизнь.
Я хочу, чтобы ты улыбалась,
вспоминая меня.
Мы с тобой увидимся когда-нибудь.
Пусть твоя жизнь будет наполнена любовью,
и твои мечты исполнятся.
Я люблю тебя.
Твоя сестра Сэм."
Она была прекрасна.
Да... Была...
Она была прекрасна...
Пойдем.
Итак, я собираюсь купить билет на автобус
и поехать в Лос-Анджелес.
Вместе с отцом?
Он почти ничего не соображает...
Убивает крыс, откручивает краны... Он сломлен.
Надеюсь, что после всего этого
я смогу начать новую жизнь.
Пойду в новую школу.
Мы будем жить вместе.
Да, будем жить вместе.
Думаю, я смогу помочь тебе.
Да, я уверен, это здорово!
А потом мы разбогатеем и купим
огромный дом с садом и бассейном...
А я подпишу контракт с крупной
рекорд-компанией...
У нас будет дом на берегу моря
с дворецким и... "Феррари"!..
Точно!
Привет, Джед.
Привет Келли, как ты?
Не очень...
Я знаю, милая...
Я скучаю по нему...
Я любила его...
Я тоже очень скучаю по нему.
Я не понимаю, почему так...
Я тоже не понимаю, детка.
Слушай...
Я уезжаю, и уже не вернусь сюда.
Мне уже давно
надо было уехать отсюда вместе с ним.
Келли, если тебе что-то понадобится...
Что-нибудь...
Дайте мне знать. Дай мне свой телефон.
Он хотел, чтобы я это сделал.
Как только я устроюсь, я позвоню тебе.
Через пару недель. Ладно?
Береги себя, детка.
Я знал, что это Джед убил Дерека и Энтони.
Он пытался спасти меня,
но это - моя судьба.
Он похоронил прошлое вместе с пистолетом,
билетом на самолет и носком.
У него было несколько концертов
в клубах Лос-Анджелеса.
И он собрал
свою собственную группу.
Келли приехала в Лос-Анджелес
к Джеду после окончания школы.
Она работала официанткой,
ходила на кастинги в театры.
И, в конце концов, получила роль
в драме про убийство на почве ревности.
Думаю, что лучший совет,
который я могу вам дать -
будьте осторожны с выбором,
который вы делаете.
Пусть вас окружают хорошие люди.
И не предавайте свои мечты.
Что происходит, когда вы умираете?
Думаю, что вам не нужно с этим спешить.
 

////////////////////////////