Ковбой Дасти теряет семейное ранчо на юге штата Колорадо в результате
лесных пожаров. Дасти оказывается в лагере для пострадавших и встречает
там свою дочь и бывшую жену. Ковбой проводит время с дочерью, знакомится
с соседями по лагерю и обретает чувство единства с лишившимися жилья
людьми.
Все фразы и цитаты
Возьмите.
Сто шестьдесят восемь,
восемь по пять.
Сто шестьдесят восемь,
восемь по пять.
Не бойтесь сегодня закупиться.
У нас тут полно отличных бычков.
Идёт распродажа всего поголовья.
Полная распродажа отличного скота.
Вот отличная партия годовалых бычков.
Они принадлежат Дасти Фрейзеру.
По 450 кило, крепкие,
готовы к выгону на пастбище.
Очень хорошая партия.
У владельца сейчас
непростые времена.
Давайте посмотрим,
чем мы можем ему помочь.
Начинаем с 7000 долларов.
Кто даст 7200? 7300.
Кто даст 7400?
7500, 7600...
7800 долларов.
Ставка 7900.
Есть 7900.
Кто даст 8000?
Есть 8100.
Кто даст 8200?
Кто возьмёт за 8200?
Продано покупателю
под номером 824.
Это стремительно
развивающееся бедствие.
Такими темпами оно
приведёт к разрушению
тысяч домов, а ещё больше
будет повреждено,
затронув жизни тысяч людей...
Перевод DARK Subs
...в Колорадо мы ищем и
другие решения,
чтобы оказать помощь людям как
можно дешевле и быстрее.
...Федеральное управление
по чрезвычайным ситуациям (FEMA)
сделает всё возможное для
семей, которые потеряли всё.
Мы организуем всё необходимое...
2, 8
7
6.
Привет.
Привет, Дасти.
Руби.
Ну как ты?
Нормально, спасибо.
— Тебе что-то нужно?
— Я просто мимо проезжал.
И подумал, что...
— Давно не виделись.
— Ага, мне пора идти...
Дел полно, так что...
Рад был повидаться.
— Келли-Роуз.
— О, нет.
Папа заберёт
тебя ненадолго.
Не думаю, что
это хорошая идея.
Маме к врачу,
а Робби в ночную смену.
Так что удачно вышло.
Присядь,
она сейчас спустится.
Дасти.
Бесс.
Держишься?
Моя кузина Лэнни...
Думаю, ты её разок встречала.
У неё 2 500 акров в Монтане.
Большое хозяйство...
она говорит, ей нужна
помощь на сезон отёла.
Может, и на дольше, если сложится.
Скоплю денег, чтобы отстроиться.
Здесь работы нет?
Меня пристроили на работу
в дорожной службе.
Знаешь ту просёлочную
дорогу около 50-го шоссе?
Но это просто...
это не в моём духе,
так что...
Ты уже сказал Руби?
Про Монтану?
Да.
Келли-Роуз.
Ну...
Не знаю, что
рассказала тебе мама,
и сколько ты слышала...
— Я знаю про ранчо.
Я поживу в другом месте...
какое-то время.
Пока всё не станет
как прежде.
Как бабушка поживает?
Она кладёт таблетки в свой йогурт.
Я знаю, как
ставить столбы для забора.
Правда?
Это всего лишь на время.
— Давай...
— Я сама.
Я справлюсь.
Хочешь пить?
Я взяла с собой.
Ты основательно подготовилась.
Мама говорит,
это как пойти в поход.
Вот этот ягодный,
а этот киви с клубникой,
а этот яблочный.
Мама любит походы.
А знаешь...
В начальной школе я был в
классе продвинутого чтения.
А мама говорила, ты не
очень-то и старался.
Да, наверное, это правда.
Мама и это тебе положила?
Это из школы.
На нём мы читаем рассказы,
а потом отвечаем на вопросы по ним.
Надо же.
Какой пароль от вайфая?
Вайфая?
Робби обычно раздаёт
интернет с телефона.
А у соседей есть?
Мы не будем никого беспокоить.
Да они и не соседи вовсе.
Я и не знал, что она
закрывается так рано.
Интернет ловит на парковке,
если он вам нужен.
А пароль написан на двери.
Мне продиктовать тебе?
Нет, я должна сама.
Хорошо. Господи.
"Самым не-обык-новенным
в ковбойских сапогах
Уильяма было вот что.
Они были волшебными,
но не в обычном смысле.
Они не светились и не искрились.
Но когда Уильям надевал их,
он мог попасть куда угодно.
Стоило ему лишь подумать
о каком-то месте,
то в мгновение ока он
оказывался там, вот так просто".
А можно быть ковбоем,
если коров больше нет?
Думаю, да.
Просто придётся
поездить для этого.
По работе, понимаешь...
чтобы вернуть коров.
Но ты же живешь здесь.
Я теперь нигде не живу.
Мама говорит, у тебя просто
слишком много работы на ранчо.
Так и сказала, да?
Спорим, я могла бы им стать.
Кем?
Ковбоем.
Спасибо, что
приглядел за ней.
Я и сам рад, что она здесь.
Это могло случиться с любым из нас.
Одна миля и всё.
Ага.
Слушай, я хотел узнать,
нет ли у вас какой работёнки?
Сено косить или что ещё?
Чёрт, мужик.
Работы полно.
Да?
Ей нет конца и края.
Только денег совсем нет.
Я бы не смог тебе заплатить.
Мы и так уже на мели.
Извини за дурацкий вопрос.
Зря спросил.
Пытался взять кредит?
В банке?
Ясно.
Он нам не особо помог.
Могу попытаться собрать пару сотен
долларов для тебя, продать что-нибудь.
Да брось ты.
— Я справлюсь.
— Уверен?
Да, конечно.
Потратили сотни лет, проводя воду,
пытаясь озеленить это место.
Но это просто пустыня.
И ничего больше.
Привет.
Привет.
Спасибо.
Я тут принесла
кое-какие вещи Келли.
Одежду и игрушки.
У неё и здесь
должны быть свои вещи.
То что нужно.
Рада, что ты наконец
начал распаковываться.
Да, я как раз собирался...
Значит, Монтана, да?
Звучит одиноко.
А что мне тут делать?
Мне правда нужно
тебе всё объяснить?
Слышала, вы были в библиотеке.
Она без умолку об этом болтает.
— Я уеду, Руби.
— Сказала, что надевала твою куртку.
— Руби.
— Что нужно детское кресло.
Она во мне не нуждается.
Конечно, нет.
Она старается быть такой, как ты.
— Кажется, тут нужны батарейки.
— Руби.
Я даю ей только
одну такую в день,
потому что в них сахар.
— Руби.
Заберёшь её в пятницу?
Я могла бы завтра...
— Ты можешь меня послушать?
— ...но моя мама перестала водить.
Я знаю, сейчас ты себя
чувствуешь никем,
но для неё
ты словно переродился.
Ты не заслужил этого,
но так уж вышло.
Мне пора.
Привет.
Я Мила.
Живу вон там.
Дасти.
Это типа ковбойское имя?
Типа того.
Хочешь пропустить по пивку?
Нет, спасибо.
Да ладно тебе.
Мы жарим чили.
Знаком с Артом?
Нет.
— Как дела?
— Как сам?
А это Герти и Эсмеральда.
— Здравствуйте.
— Добрый вечер.
А это моя — Люси.
Эй, поосторожнее у огня, ладно?
А это Дарла и Деррик.
— Привет.
— Как жизнь, дружище?
Где был твой участок?
Там, на холмах.
Да все мы с тех холмов.
Понятно, ну...
У меня было 200 акров
у окружной дороги 47Z.
Ясно.
То место с ярко-синим амбаром?
Да.
Я знаю это место.
Моя мама обожала этот цвет.
Так и не решился
перекрасить его в другой.
Знаешь тот белый домик
в тени больших тополей,
там на перевале?
Звучит знакомо.
— Это был наш.
— Да.
Вкусно.
Очень.
А вы откуда?
У нас был участок.
Небольшой участок у реки.
Неподалёку от того места,
где огонь перевалил через хребет.
Там было здорово.
Это твоя дочь здесь была?
Да.
Келли-Роуз.
И я полагаю,
та женщина — её мама?
Да.
Мы выросли здесь вместе.
Первое свидание было
лет в 12, вроде как.
А отец Люси тоже здесь?
Он остался защищать дом.
Мне жаль.
Это Рик.
Где он жил?
Он жил в лесу.
Мне всё равно
здесь как-то по душе.
Хоть иногда я и жалею...
об этом.
Дай-ка я тут посмотрю.
Я найду.
Хочешь воды или ещё чего?
У тебя работает водопровод?
Да, с ним было полно проблем,
пока Арт не заглянул.
Знаешь, что он сантехник?
Или был им.
Давно вы здесь?
Уже два месяца.
Как начались пожары.
А ты где был?
У соседа пожил немного.
Ночевал в своём грузовике,
иногда в мотелях.
А сейчас почему ты здесь?
Перебиваюсь пока с места
на место, понимаешь?
Слушай, я...
Я не такой, как эти люди.
Некоторые потеряли вообще всё.
А у меня остались вещи.
Есть земля и прочее,
так что...
Это должно подойти.
Люси уже выросла из этого,
но Келли-Роуз будет в самый раз.
Спасибо.
"...с помощью волшебных сапог
Уильям путешествовал по миру.
Завёл новых друзей.
Научился смотреть на вещи
с другой стороны.
Но однажды это случилось.
Самое страшное и ужасное,
что Уильям мог себе представить.
Его ноги перестали
влезать в сапоги.
Он мочил ноги в ледяной воде
в надежде, что они уменьшатся.
Они не уменьшились.
Его ноги были слишком большими.
Он перерос волшебные сапоги.
Весь день он слонялся, жалея себя
и желая никогда не взрослеть.
Уильям никак не мог
смириться с мыслью,
что никогда снова
не сможет исследовать
Ама-ма-Амазонку,
прогуляться по Луне
или побывать на Диком Западе".
Что такое?
Ничего.
Мне помочь тебе?
Нет.
Хочешь, я тебе почитаю?
Нет.
А что мне сделать для тебя?
Я хочу побывать на ранчо.
Ранчо больше нет.
Я хочу увидеть его.
Здесь был большой синий амбар.
Его построил твой прапрадедушка.
Ты помогала маме
доить Марту-Му,
когда была совсем
маленькой, помнишь?
Он будет гораздо больше,
когда заново его отстрою.
Деревья мертвы?
Не знаю.
Нужно просто ждать и наблюдать,
какие зазеленеют, а какие нет.
Здесь была кухня.
Там ванная.
Ванна с ножками.
Помнишь ту ванну?
Это была наша комната.
Наша с твоей мамой.
Ты постоянно прибегала сюда,
хоть у тебя была своя.
Да.
Эту часть отстрою
в точности, как и было.
Даже попробую найти такую же
чугунную печь и всё остальное.
Ещё я думал
поставить тут качели.
Было бы круто, да?
Может даже батут.
Келли?
Ты чего?
Что случилось?
Ничего.
Я хочу домой.
Хорошо.
Увидимся.
Привет, крошка.
Привет, Робби.
Сынок, чего именно
ты просишь?
Кредит.
"Амбар, тракторы, плуг, семена, заборы".
Ты знаешь, во сколько тебе
обойдётся миля забора?
— Десять тысяч.
— Верно.
И это как минимум.
Мы сможем орошать 180 акров.
Это 200 тонн сена.
Хватит на 80 голов скота.
Плюс мы продавали яйца.
И сливки.
Ещё я думал завести коз.
Знаете, для производства сыра,
это было бы неплохо для...
Сынок, было сильное
прогорание почвы.
Ты понимаешь, что это значит?
Это значит, что земля...
У тебя не будет
урожая восемь лет...
может, даже десять.
С точки зрения банка,
тут нет фермы под залог
для кредита на дом.
И нет дома, под залог которого,
можно взять кредит на ферму.
Вот подборка гуманитарных
региональных и
государственных организаций.
Я бы посоветовал тебе
обратиться во все сразу
и узнать, смогут ли они
тебе как-то помочь,
пока не найдешь
новое место...
или не устроишься
на новую работу.
Но что касается банка,
мы никак не можем помочь.
Мне очень жаль.
Согни ноги.
Отлично, молодец.
— Теперь ты, Люси.
— Готова?
Сперва просто прыжок,
а потом подогни ноги.
Мы благодарны временам года,
что придают нам сил,
так же, как и зиме с весной. Аминь.
Аминь.
Давайте есть.
Я тут вспоминал...
о книжках с картинками, которые
рисовала для меня мачеха,
когда я был ребёнком.
Они были реально классными.
Я был главным героем и мы
придумывали разные приключения.
Сейчас бы они мне пригодились.
А мы дорожили
фотографиями, да?
О, да.
И я своими
засушенными цветами.
Я их с самого
детства собирала.
Мне их тоже не хватает.
Теперь ты.
Нет, я пас.
Пожалуйста, Дасти.
Да, давай.
Рассказывай, Дасти.
Это странно...
но я постоянно вспоминаю вещи,
которых больше нет.
Они просто всплывают в голове
в самые случайные моменты.
Как мамина скрипка
с погремушкой от хвоста змеи...
или рисунки Келли из детского сада.
Такое чувство, что...
Словно мы потеряли то,
что больше никогда не вспомним.
Будто я уже всё забыл.
И почему-то...
мне очень
не хватает тех вещей.
Однажды встречу я того,
Кому никто не нужен
Такого же как я,
Что просто хочет воли.
И что плохого в этом?
Ведь это просто факт.
Сердце моё ему не украсть.
И не признавайся мне в любви,
Я всё это слышала и раньше.
И не говори мне, что я тебе нужна.
Я больше не желаю это слышать.
Спасибо за внимание!
Люси, постой!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Давай, идём.
Мы тут хотели узнать,
а можем мы как-нибудь...
остаться вместе на ночёвку?
Конечно, но только не перед школой.
Ладно.
Тебе нравилось то,
как всё было раньше?
Думаю, мне нравились
мои утренние дела.
Кормить и доить коров.
пересчитывать скот,
Перегонять стадо.
Всякие мелочи.
Да, наверное.
А ты думал о том, что
будешь делать дальше?
Ага...
Я надену свою пижаму,
почищу зубы
и прослежу за тем, чтобы
Дарла приняла свои лекарства.
Я имею в виду,
о чём-то большем?
Большем...
— А ты думал?
— Конечно.
И что надумал?
Я тоже.
Дай мне знать,
когда придумаешь.
Похоже, мы не получили
от вас первичную анкету.
Она называется форма 4684.
Пока анкеты нет, мы не можем
начать рассмотрение заявки.
Но нам её никто не давал.
Она есть на сайте. Вы можете
заполнить на нём всё сразу.
Сейчас я дам вам номер EM,
который нужно будет
вписать в верхней части анкеты.
Как только она будет подана,
мы начнём рассмотрение выплат.
— Всё в порядке?
— Даже не знаю.
У нас нет компьютера.
"Введите номер декларации EM,
назначенный FEMA".
Какой был номер?
2-6-0-9.
Дата приобретения?
Кажется, 1971-й.
Да-да, 1971-й.
Хорошо.
1-9-7-1.
Готово.
Оценка рыночной стоимости имущества
до стихийного бедствия или кражи.
Дай-ка я взгляну.
— Привет.
— Привет.
У нас проблема с водой.
Отлично, спасибо.
— Спасибо, дружище.
— Ерунда.
Я пришлю тебе счёт.
Да я просто
прикалываюсь над тобой.
Спасибо за помощь, Келли-Роуз.
Ты молодчина.
Твоё имя пишется
Р-У-Б-И?
Ага.
Б-И.
Хорошо.
А это твоя сторона,
поэтому она будет зеленой.
— Твоё имя Д-А...
— Д-А...
Вообще-то, его зовут
Томас-младший.
Ты знала об этом?
Дасти — это прозвище.
Ага, так меня называют.
Значит, Т...
О.
...М, А, С. Вот так.
Так, теперь напишите
имена своих родителей, но...
цвета должны быть правильными.
Хорошо.
Мою маму ты знаешь.
— Бесс.
— Ага.
Б-Е-С-С.
Она родилась в Монтроузе,
но выросла в этих краях.
А папу звали...
А-Р-Т-У-Р,
он родился где-то в Оклахоме.
В Иниде.
Да, в Иниде. На базе ВВС.
Твоя очередь.
Так, хорошо...
Мою маму ты помнишь.
Как её звали?
Джози.
Джози.
Верно.
А её родители приплыли из-за моря,
из Шотландии.
Приплыли на корабле.
У меня есть фото.
Эдна и Аргус.
Те ещё весельчаки.
Тут много хороших фоток.
Давно хотела их разобрать.
А вот малышка Келли-Роуз.
Погляди на себя.
Ты была такой крошечной.
А теперь совсем взрослая.
А вот ещё одна бабушка.
Это я и Джози.
На ранчо.
— Робби.
— Ага.
Я давно хотела вам рассказать.
У меня был брат...
Тео.
Прожил всего несколько дней.
Даже свидетельство
о рождении не получили.
Но у меня был брат.
Мама.
Я просто не хочу,
чтобы его забыли.
Дасти.
Хочешь оставить их себе?
С радостью.
Не споткнись о стулья.
Может откроем?
Хорошо, сейчас.
Готово.
— Что там?
— Что это?
Просто светильник.
Ничего особенного.
Можем его чем-нибудь накрыть.
Ставь сюда, чтобы папа тоже видел.
Так, чтобы всю комнату осветило.
Другое дело.
Можем накрыть этим.
Кажется, это мамино.
Наверное нам...
стоит это ей вернуть.
Мы как будто на другой планете.
Да, похоже на то.
А это что?
Надо же.
Я думал, он давно потерялся.
Это книга для пожеланий
моей прапрабабушки.
В те времена
каждый, кто приходил в гости,
писал в книге
что-нибудь хорошее.
"Помогай всем, кому только
можешь, всеми силами".
Г.Б. Ньюман, 1909 год.
Тут трудно разобрать.
"Коровы любят тыкву.
А свиньи — кабачки.
А я люблю тебя,
такие вот дела".
Без подписи. Полагаю, это от
какого-то ухажёра или типа того.
Ого, дай посмотрю.
Забавно...
Что именно?
Забавно, какие вещи
мы берём с собой,
а какие вещи оставляем,
понимаешь?
Можно их взять?
Хочешь наклеить на стены?
Они светятся в темноте.
Хорошо.
Пока ещё не светятся,
но скоро будут.
Выглядит здорово.
Это мне?
Спасибо.
Можешь лепить их,
где захочешь.
Готов?
Готов.
Так круто!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, пап.
Прежде чем её оседлать, нужно
о ней позаботиться, понятно?
Просто отряхнуть
от травы и колючек.
Поувереннее, вот так.
Видишь, Келли-Роуз?
Отлично.
Так, а теперь седло.
Стой здесь.
Держи здесь.
Забрасываем его
одним движением, ясно?
Раз, два, три.
Так держать, ковбойша.
Хорошо.
Хочешь сделать
эту часть сама?
Отстегни вот здесь,
как ремень.
Вот так вот, молодец.
Теперь дай мне
вон ту подпругу.
Вот так, отлично.
Затягиваем не
слишком туго, поняла?
Как она справляется, Луис?
Неплохо.
Слышала?
Теперь отстегни эту штуку
и подай мне её сюда
между ног.
У тебя получилось.
Вот так да.
Вот так да.
Вот так да.
Держи.
И побольше кетчупа, чтобы
не поняла, как плохо я готовлю.
Теперь возьми шланг
и вставь его прямо сюда.
Отлично, я держу.
— Плотно затянула?
— Да.
Теперь открой кран.
Когда это...
Прошлой ночью.
Она легла пораньше.
Наверное, во сне.
Как Келли-Роуз?
Она в порядке.
Не думаю, что она
до конца понимает.
А Робби?
Он сильно расстроен.
А ты как держишься?
Я не знаю.
— Понимаешь?
— Да.
Да.
— Можно?
— Да, конечно.
"Для Руби, Робби, Дасти и Келли-Роуз.
Проклятье.
Так и знала, что помру,
если проживу так долго.
Дом я оставляю Руби.
И растения тоже.
Пусть они с Робби построят здесь
свой собственный мир.
На моём счету в Банке Конехос
лежит 10 250 долларов.
5 000 долларов получит...
5 000 долларов получит Дасти на
постройку дома, на своё усмотрение.
Остальное на колледж
для Келли-Роуз,
ведь она такая умненькая девочка.
С этим всё.
Имеем, что имеем.
И этого мне было достаточно.
Дасти, если ты не возражаешь...
Я бы хотела быть
похороненной на ранчо.
Там прекрасный вид.
Люблю вас всех. Бесс".
Идём сюда.
Где она сейчас?
Я и сам не знаю.
Моя мама говорила, что...
мы хороним мертвых в земле,
чтобы они переродились
в виде деревьев.
Очень высоких.
А что если и деревья умрут?
Ну...
Они тоже переродятся.
Однажды.
Даже если на это
уйдет много времени.
Почитаешь мне?
Конечно.
Отсюда?
"В ту ночь он заснул в слезах,
думая о всех местах, что
больше никогда не увидит.
Вдруг он снова оказался
на тропе Чисхолм,
чтобы спасти принцессу
от Чёрного рыцаря...
Когда он взглянул вниз, ожидая
увидеть волшебные сапоги,
то увидел лишь свои босые ноги.
В тот момент
он понял, что не сапоги
были волшебными.
А он сам.
Утром он вскочил с кровати,
начистил зубы до блеска,
крепко обнял Боба и
надел свои новые кроссовки.
И как только Уильям
вышел за порог,
он подумал о далёком месте.
И в мгновенье ока оказался там".
Привет.
Привет.
Это Рику?
Да.
Что ты приготовил?
Это...
Это не совсем бургер.
Но и не совсем стейк.
Что-то среднее.
— А у тебя что?
— Посоле.
Свинина, синяя кукуруза,
красный чили и специи.
Звучит вкуснее.
Так и есть.
У Рика будет пир.
Я слышала про...
бабушку Келли-Роуз.
Да.
Элиас.
Мой муж.
Он вырезал
украшения из металла.
Это он сделал.
Красиво.
Похоже, он был особенным.
Это точно.
Тихоня, да?
Ага.
У неё десятка пик.
Вот почему с мелками проще.
Двенадцать дней.
Я полагаю, им так
предписано по закону.
Повсюду пожары — в
Калифорнии, Айдахо, Орегоне.
Наводнения в Миссисипи.
Они слишком перегружены.
Ещё и бюджет сокращают,
бла-бла-бла.
И возникли какие-то
проблемы с округом
по поводу канализации
или типа того.
Не могут продлить
аренду земли.
Куда подашься?
В Аризону, возможно.
У моей невестки
есть квартира в Финиксе.
Может, получится пожить
у неё какое-то время.
Посмотрим, сможет ли Люси
закончить там учебный год.
А ты?
В Монтану, возможно.
У кузины там ранчо.
Может, пригожусь ей
в сезон отёла.
Может, и дольше.
Не знаю.
Монтана. Звучит неплохо.
Ты уже сказал Келли?
Нет, пока нет.
После похорон,
наверное.
Ты же знаешь, что
лучше сказать ей сейчас?
Заходи.
Настоящая книга.
— Робби мне её купил.
— Да?
Она про детей, которые
путешествуют во времени,
и они должны спасти
диких лошадей.
Звучит интересно.
Послушай,
я хотел тебе сказать...
что уеду
после похорон твоей бабушки.
Надолго?
На какое-то время.
Пока...
Трудно сказать.
Будешь ковбоем?
Скорее всего.
А как же твой дом?
Его больше нет.
Другой дом.
Это не настоящий дом,
Келли-Роуз.
Ох.
Ты как?
Нормально.
Правда?
Теперь всё станет
как прежде.
Как ты и говорил.
Мою маму
воспитали твёрдой рукой.
И меня
она растила так же.
Но став бабушкой,
она обрела ту мягкость,
что раньше ей
не была дозволена.
Так её и не стало.
Спокойно.
Она любила
и была любима.
И она знала, что
этого достаточно.
Теперь покоится здесь..
Где ей нравилось.
И она счастлива.
Имеешь, что имеешь.
Готов, Робби?
Что ж, старушке Бесс
всегда нравилась эта.
А что насчёт трейлеров?
Что, простите?
Мы должны съехать отсюда.
— Но можно мы оставим их себе?
— Трейлеры не предназначены
для постоянного проживания.
Прошу, оставьте их.
Оставьте их нам.
Иногда ведомство выставляет
списанные трейлеры на аукцион, но...
Сколько надо?
У меня есть... 5 000 долларов.
Я куплю их все.
Но вам всё равно
придётся съехать.
Я знаю.
Да, я знаю.
Пожалуйста.
У меня есть 200 акров
у окружной дороги 47Z.
И...
Там ничего нет.
Но если кому нужно место,
где можно пожить,
то я не вижу причин, почему нам
не поставить трейлеры там.
Я был бы рад.
Там прекрасный вид.
Сколько у нас времени?
До чего?
Пока всё снова не сгорит.
Если расчищать кустарник
и держаться на краю
участка, подальше от леса,
то лет десять, наверное.
Может, двадцать.
Это всё, что у нас есть.
А потом что?
Не знаю.
Я не знаю.
Начнём сначала?
А с собаками можно?
Разумеется.
Я в деле.
Тебе ведь всё равно понадобится
моя помощь с водоснабжением.
А там найдется местечко
для цветочного сада?
Сколько душе угодно.
Хорошо.
Кажется, пора выдвигаться.
Посмотрим, что
жизнь нам уготовила.
Даже после
случившегося...
мне здесь
как нигде хорошо.
Да?
Ну что ж.
Начнём сначала.
Думаешь, он там?
Он справится.
Сдай ещё назад.
Должно хватить.
Спасибо большое.
Отлично, Луис.
Келли-Роуз.
Хочешь...
Помочь мне кое с чем?
Красиво, правда?
Да.