Медвежий город (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

BearCity (2010)

Главный герой - Тайлер, замкнутый парень, который мечтает о том, чтобы Санта Клаус подарил ему своего DaddyBear'a, (Папочку медведя)

Все фразы и цитаты

Тай?
Я весь год был таким плохим мальчиком!
Боже мой!
Какого чёрта тебе тут надо?
Буди свою задницу. У тебя кастинг.
Я туда тоже хотел, но не попал.
Так что, хер я дам тебе проспать.
чёрт возьми!
Аренда закончилась.
Как конец эпохи.
Я знаю. Ладно.
Вы все на пробы, ребята?
- Да.
- Да.
Ух, круто. Спасибо.
Здрасьте. Какой тут порядок? Я -
Тайлер Холл. Мне назначено на 10-30.
Ты опоздал, милый!
Тебе туда.
Извините.
Тайлер Холл пришёл.
Ему было назначено на 10-30.
Да, он опоздал.
Но он - то что надо.
Привет, Тайлер. Меня зовут Эми
Линн, я заведую кастингом.
Можешь пока что
осмотреться тут.
Да. Я прочту без сценария.
Невероятно. Я проверю за тобой.
Как только примеришься к камере,
назови своё имя и номер
телефона. Мы начнём сразу,
как только ты будешь готов.
Фрэд?
Мы готовы?
Ну, да. Раз - и мы готовы.
Отлично!
О-кей.
Тайлер Холл. 212-555-95-32.
Привет, Тай!
Как успехи?
Чем это вы тут, чёрт возьми,
занимаетесь?
Он пытаетется застегнуть мои новые
джинсы с распродажи у Барни.
А почему бы не покупать
одежду своего размера?
Да на тебя никто и не посмотрит,
если ты будешь носить свой размер.
Мы готовимся к вечеринке.
Просто песня.
А ты ещё и певец?
Пошли с нами. Горячее местечко,
со всякими пикантными штучками.
Слава, господи, получилось.
Только не вздумай расстёгивать.
Не волнуйся, раньше времени не
расстегну, на час хватит.
Тай! Да пошли потусуемся!
Спасибо, я всё же пропущу.
Лучше я посплю чуток.
Выспишься когда помрёшь!
Или когда тебе 25 стукнет.
Хорошего вечера, девочки.
- Неужели она...
- Да, она - такая...
ОК, Тай, я сегодня вернусь! А
этот хлам забираю с собой!
Сучка!
До встречи, Тай!
Веселитесь.
ВЫБОР: МЕДВЕДЬ-ПАПА
ВАМ ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ
ПОЧЕМУ БЕЗ ФОТКИ?
СТЕСНЯЕШЬСЯ?
Я ЗДЕСЬ.
МОЖЕШЬ ОПИСАТЬ СЕБЯ?
21 ГОД, ХУДОЩАВЫЙ, ШАТЕН, КАРИЕ
ГЛАЗА. ОСТРОУМНЫЙ. СИМПАТИЧНЫЙ.
ФОТКА ЕСТЬ?
ФОТОК НЕ ДАЮ.
ТЫ ЗДЕСЬ?
И ДА, И НЕТ.
ТЫ – ТАЙНА, ОКУТАННАЯ ЗАГАДКОЙ.
ПОВТОР СЛОВ ВЫДАЁТ
СТРАСТЬ, ВЫ НЕ ЗНАЛИ?
ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ В “RAMROD”.
НОЧНОЙ ПИВНОЙ КЛУБ.
ВЫХОД
Тай?
Тай?!
чёрт.
Тай! Тащи сюда свою задницу!
Саймон, а постучаться было нельзя?
Ты должен это увидеть.
Посмотрим - и сразу назад.
Это же просто модели Аберкромби,
Мормоны Юты! Они показывают
всё своё сказочное нижнее бельё!
Нет, у меня планы.
Какие планы могут быть важнее
большой и чистой любви?
БАР “RAMROD”
[на сленге название бара
означает “член”]
О, у тебя медведь на футболке.
Да, сынок, медведь.
Заходи, мальчик.
Мы не кусаемся.
Член клуба? или нет?
Эээ... нет.
Тогда 8 долларов.
Это ко мне.
Да нет, всё нормально.
Я заплачу.
А ты можешь заказать
по первому стаканчику.
Выпивка - с меня.
В смысле, утром на завтрак?
Вау! Нью-йоркская романтика! Ну,
ладно.. А имя можно узнать?
Грэг. Грэг Стайлс.
Тайлер Холл.
Твоё имя - от слова "кровельщик".
Это имя тебе идёт.
Готов спорить, покрываешь ты отменно.
Эй, Тайлер, я так рад, -
тебе удалось.
А, привет!
Спасибо за, как обычно, теплый
прием, Грэг. Нам пора.
Поверь мне, с этим ты знакомиться не
захочешь. Он при партнёре. И фокусничает.
И фокусничает, и фокусничает.
Представляешь, что за тип?
Да, представляю.
"Гарный Поттер" фигов.
Во, точно. А ты забавный.
Спасибо. Актёрская школа
творит чудеса.
Точно. Но ты сегодня был
действительно хорош.
Что пьём, ребята?
Два пива, пожалуйста.
Ух ты... Ты думаешь,
я им понравился?
Блин, я бы выбрал тебя. Но я -
лишь оператор, а не режиссер.
Ладно. Пойдём, я представлю
тебя нашей компании.
Привет, ребята.
Познакомьтесь: Тайлер.
Привет. Я - Майкл...
а это - мой бойфрэнд Карлос.
А это мой хазбэр Брэнт.
Ах, хазбэр? Супруг? Ух ты!
Ну,... ладно.
В нашем мире всё имеет
своё название.
Майкл, крошка, классно выглядишь.
Эй, не дави на газ,
папаша! Понял?!
Видали?! И это после всего,
что между нами было.
Ну, ладно тебе, успокойся.
Тайлер, ну и как же вы
с Фрэдом познакомились?
Мы познакомились сегодня на кастинге.
Мальчик - будущая звезда.
Ой, ну просто
Леонардо Ди-КАБ-рио.
Не то сравнение?
Вообще-то, я учусь актёрству и
надеюсь, это достигнет реальной
карьеры. Может, стоит замутить секс-
сцену с Кевином Джаймсом, пока я в деле?
Вообще-то, это тот самый город, где
вершатся карьеры, мой мальчик.
И шашни с похотливыми продюсерами.
Эй, ребята, подходите.
Я уже на месте.
Слава богу, Рэнди. А то, я уже
волновался. Думал, ты потерялся.
Ещё один для моего друга Тайлера.
Ух. Кто заказал
"Медвежий коготь"?
Земляничное печенье.
Что за "Медвежий коготь"?
Ох, это тебе понравится, парень.
Ну что, за Нью-Йорк!
Эх, будем здоровы!
Бог ты мой.
Жуть.
Ух! У тебя от этого волосы
на груди вырастут!
Я бы тебя поволосатил, мальчик.
Эй, Рэнди, по-моему, ты
лишней рюмкой промахнулся.
Щас-тебе...
Это рюмка для Роджера.
Кстати, а где же Роджер?
Слушайте, а что это
за "МЕДВЕЖИЙ ГОРОД"?
Помнишь эту книжку Данте о
кругах ада и преисподней?
Ну уж извините.
Видал таких развратников?
Что?! Я тебе покажу развратников!
Неужели? Ну, давай же, покажи.
- Дождёшься.
- Давай, выплесни всё на меня.
Woof!
Woof!
Это медвежатник в конце лета. Это
когда из бара в бар, из постели
в постель, кругом танцуют потные
волосатые мужики... Это - нечто.
А я ещё ни разу не был на медвежьих
сходках. Впрочем, до сегодняшнего
вечера я и не представлял,
что такое медвежатник.
Значит, ты точно пойдёшь с нами.
Это как летний лагерь,
где встречаешь парней, с которыми
не виделся месяцами.
Или как парад самодовольных жеребцов,
которые наконец-то добились своего
в спальне Роджера за целый год.
чёрт возьми, кто ж такой
Роджер, в конце концов?
"чёрт возьми" как раз и говорит
почти каждый, кто видит его впервые.
Да уж. Он горяч - не то слово.
Он как те папашки, что своих
детей выгуливают:
ты хочешь, а не можешь.
Ходячее мясо.
Во, точно! А в этом году его выбрали
"Мистером Медведем-Папой Нью-Йорка".
Королева пояса!
Что с тобой такое?
Ну, ладно. Майкл с Карлосом ушли ласкаться
домой. Пожалуй, и мы последуем их примеру.
Они такие красавцы. Неужели они
могут... заигрывать на стороне?
Да нет. Эти двое - как лесбиянки,
только без ансамбля барабанщиц.
Что ж, мы - такие, какие есть...
О-кей. Дай нам счёт.
И никаких больше "Медвежьих когтей"
для негодяя, укравшего моё сердце.
Конечно же, мы - моногамные, малыш.
Ох-ох-ох. Напиши ещё об
этом на доске объявлений.
Ах, чёрт, я чуть не забыл.
Что? Тему объявы?
У нас дома две спальни.
Одну из них мы сдаём.
Наш друг Тони уехал к
рыжему техасскому медведю.
Техасский размерчик, как
говорится. Тебе жильё не нужно?
Последний звонок, мальчики!
Допиваем!
Он - красавец.
Я понимаю.
Ты бы должен воспринимать это
как комплемент. Иди ко мне.
Я же не с ним сейчас,
а с тобой.
Я знаю, знаю. Малыш мой.
Как твоя коленка?
Лучше. Я встану на колени,
если захочешь.
Гордито [толстячок], просто
я очень люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, Карлито.
Как прошел софтбол?
Как жаль, что я
пропустил эту игру.
Игра прошла замечательно.
В отличие от моей группы поддержки.
Разве не я - твоя группа поддержки?
Ты - моя вселенная.
Ты такой сладкий.
Правда. Я сожалею, что дал волю
ревности. Это всё этот парень.
Знаю я, что им всем надо.
180 кг свежего мяса?
Я не об этом. Я смотрю на тебя,
Гордито, - и вижу, какой ты
прекрасный. И внешне, и в душе.
посмотрю-ка я лучше, что там под
этой футболочкой,
секундочек через 40, в постельке.
Да.
Ух, я люблю, когда ты так делаешь.
Ой! Стоп-стоп-стоп. Тут было объявление
о собеседовании на следующую неделю.
Вот зараза... Подожди минутку.
Прости.
Да ничего. Не спеши так.
С 18-ти лет я не был безработным.
Но тогда я хоть бодрым был.
Ты ищешь работу, малыш. Это
понятно. Только успокойся.
Тебе легко говорить. А что ты
скажешь через 10 лет,
когда я пожирнею ещё на 50 кг?
Ну да...
Ты специально меня заводишь.
Хватит дурака валять.
Карлос, я думаю,
мне надо к хирургу.
Хочешь, чтобы остались
шрамы на животе?
Они теперь не режут. Они используют
тугую повязку, "бандаж" называется.
Я так и знал, -
тебе этого не понять.
Само собой, не понять, Гордито!
Такие методы лечения -
для реально больных людей, а не
для сомнительных самодиагнозов.
Карлос, но мне же нужна работа.
И что? Ты всерьёз думаешь, что
грёбаное похудение сказочно решит
тебе проблему трудоустройства?
Я думаю, что тебе сегодня
лучше пойти к себе домой.
Гордито, пожалуйста,
не надо так. Прекрати.
Просто иди и всё.
А он понимал,
о чём ты ему говорил?
В смысле, Саймон никогда не слушает,
что говорят, а только ждёт,
пока вы закончите,
чтобы сказать самому.
Ох, терпеть не могу таких людей.
Я знаю, но он... Я не виню его, -
он был пьян, понимаешь?
Да уж.
Мы направлялись в одну квартирку
с двумя спальнями, - с ним и с
этим пацаном. Я и представить себе
не могу, чтобы просто дрочить
под медвежье порно, но и привести
кого-то в дом - тоже боюсь.
Тем более, если ты находишься в Челси,
и талия у тебя больше 90 см, - местные
копы разворотят тебе задницу
где-нибудь на 23-й Улице -
и выкинут на хер к чёрту.
На хер к чёрту - не так уж и плохо.
Это уже не Челси, а ЧЕРТаново.
Осторожно: бордюр.
Ах, чёрт.
Ничего страшного. Это как бы...
Ах, прости, приятель.
...как бы ты осознаёшь, что ты
любишь медведей. Это как бы такой
новый для тебя каминг-аут.
Я понимаю. Это как одно дело -
сказать, что Брэд Питт -
красавчик, а другое дело - признаться,
что хочешь отсосать Джону Гудмэну.
Вот именно. На днях я даже фантазировал,
будто занимаюсь любовью с парнем
в костюме Санты Клауса, - и тут
входит Саймон, - и застаёт нас.
Ух ты. Ну и много ли Санта Клаус
слил в твой сапожок?
Да-да. Санта посещает мои мечты
чаще, чем раз в год.
А вот и не шутка. Дружок Майкла
Карлос, когда работал зазывалой
в костюме Санты, - запросто
заманил нас на скидку 30%.
Вау! Друзья со скидками!
Боже, как мне это нравится!
Ух. Похоже, мы справились. Почти
что всё. Так что, я сам
справлюсь, а ты иди.
Ладно, пойду попробую разбудить
эту спящую жопу, - а вдруг
что-нибудь получится... Все эти
фантазии меня так возбудили.
Меня тоже.
Там есть ещё комнаты.
Ух. Там осталось ещё несколько...
Ох... извините.
Я же шутил!
Ты не поверишь. За поворотом
была стоянка грузовиков.
И они прямо так и угодили
в этот горячий рассадник.
Это Тэд с гламурными медведями.
Гламурные медведи?...
чёткое определение.
Нет. Вообще-то, это медведи-качки. Но
подобный типаж я называю именно так.
Они вызывают во мне чувство
неполноценности своими совершенными
телами, стильными ботинками,
породистыми бородами и всё такое.
Woof.
Фу, тошнит.
Ух! Знойный капучино с двойной
ненавистью и отчаянием.
Это ты сам придумал?
Это только отрывок, я
ещё работаю над этим.
Вот как? В самом деле?
Нет, я серьёзно, Брент.
Спасибо тебе большое.
Я правда ценю это.
Мне нужна эта работа.
Да ладно, работа - херня.
Не стоит волнений.
Зато тут есть на кого посмотреть.
Я бы сказал, даже возбудиться,
а не просто посмотреть.
Нет, только не эта. Это Робби. Но мы
зовем её Руби. Она всегда
брызжет слюной, когда говорит.
Эй, любовничек!...
Девочка моя!
Ханни, ты роскошно выглядишь!
Повернись, дай на тебя посмотреть.
А как тебе парик?
Впору мне поисковую группу высылать
за хреном, которого я упустил.
Грубо.
Грубо, говоришь?
Плоско и незабавно. Ладно...
Меня здесь кто-нибудь обслужит?
Заткнись ты, медведь полярный!
Придётся подойти к ней,
пока она не ушла отсюда,
вся из себя потухшая.
Привет, Роджер. Как дела?
Как поживаешь?
Отлично. А ты?
Как дела?
Смотрите, кто пришёл.
Как дела, детка?
Когда же и мне достанется кусочек?
Видали, какой.
"Резня в кафетерии". Дневной сеанс.
Эта штука меня ненавидит.
Меня она тоже ненавидит. Поэтому
я и стою по эту сторону стойки.
Можно мне "Фингал"?
Удар левой или правой?
Это кофе так называется.
Двойной эспрессо.
Ах, понял! А то я уж подумал:
ну и нравы у них тут,
в кожаных барах. Я новичок.
А я - бывалый. Сдачи не надо.
Вот они где. Джентльмены,...
сюрприз-сюрприз.
Тайра... Тайлер, я пойду отдохну,
ладно? Ты познакомился с Роджером?
О, да. Неформально. Он заказал
"Фонарь" или как-его-там.
"Фингал"?
Ну да.
Конечно. Ладно. Обслужи заказ:
холодный кофе и кофе без кофеина
для Майкла и латте для Фрэнка.
Спасибо.
Это не актёрский ход, но я так
и не знаю, как пользоваться
этим оборудованием.
Я тебя не слышу.
Я уже на перерыве.
Привет, ребята! Папа дома. Так что,
спрячь подальше свои игрушки,
пока я их не отобрал.
Какой ты противный.
А я-то думал, что папа принёс
показать какие-нибудь свои игрушки.
Я что-то пропустил?
Мы просто обсуждали гипотетический
вопрос: сколько будет стоить
заполучить Роджера со всеми
потрохами? Миллион баксов?
После вычета налогов ты всё равно
не наверстаешь Ричарда Хатча.
Хрен вам. Моё тело - моё дело.
Давайте лучше вынем кота
из мешка, а?
Что тут у нас такое?
Скажи пожалуйста. Это
металлические палочки для еды.
Ну, ими можно пользоваться и
в Китае, но только не для еды.
А ты знаешь, что это такое?
И ты знаешь?
Но они и не для вязания.
Это - звуковой ряд.
Звуковой ряд?... Тогда я сдаюсь.
Ну и как же они звучат?
Как мило, что ты спросил, Брент.
Что это ты делаешь?
Терпение, мой мальчик.
Итак, вообразите, если изволите,
что это - ваш член, а это - попка.
О, нет.
Дышим равномерно...
Не надо.
До чего я дошёл, - звуки изучаю.
Почему нельзя просто обниматься?
Ах, чёрт!
Тайлер, что это ты делаешь?
Прошу прощения. Я вылил на себя
весь "Фингал", когда увидел звуки.
Это кафе или секс-клуб?
А ты знаешь, что это такое?
Знаю.
Это тот самый Тайлер, который
недавно к вам прибился?
Тот самый.
Первый день жесток, малыш.
Я - Роджер.
Привет! Рад случаю.
Приятно познакомиться.
Тайлер, Тайлер! Я уберу,
уберу, я всё уберу.
А ты возвращайся туда, только
футболку надень, а то изнасилуют.
Это такой способ поднять бизнес.
По крайней мере,
всё мило обошлось.
Не придирайтесь. Он - новичок
на нашей сцене.
Как это мило! Вы, ребята, получили
собственного домашнего чейсера.
Это чуточку приперчит кое-что.
Нас не надо приперчать,
мы - самодостаточные.
Кстати, Майкл, а где Карлос?
Ребята... Мы с Калосом
решили сделать маленький перерыв.
А что случилось?
Просто нужно время, чтобы
кое-что переоценить.
Как мне горько слышать это, милый.
- Мне тоже.
- И мне.
Зато сейчас я сосредоточен
на поиске работы.
Погоди-ка, может быть,
тебе денежная помощь нужна?
Хороший вопрос!
Всё отлично, я справлюсь.
Разве что за кофе заплатите.
Сегодня это дерьмо бесплатно.
Тайлер, ты был неподражаем.
Я очень сожалею, приятель.
Ты уволен.
Я шучу. Это самый маленький размер.
Шучу. Самый большой.
Стоп. Роджер же может подумать,
что я - полный идиот.
Ну что ты. Не волнуйся. Мы
научим тебя сноровке, покажем,
как работать с подносом, не мочить
одежду, работать с молоком и никому
не предлагать кофе с фонарём.
И работать в футболке, иначе...
... - бактериальная инфекция.
Круто.
Ты находишь Фрэда
привлекательным?
Да. В смысле, я считаю, что вы оба
- обалденные. Почему ты спросил?
Просто так.
Эй?! Кто-нибудь работает здесь?!
Заткни хлебало, Мэри! А то не
получишь свои штанишки в складочку!
Через две недели будет
наша 4-я годовщина...
Да.
А я-то думал...
Ах, ну да, четыре.
четыре! Четыре года, малыш, и я как
раз думал о том, как же это здорово!
Понимаешь? Я никогда всерьёз не верил
во всю эту чушь о второй половинке.
Казалось, что в жизни такого не
бывает. Но теперь я знаю, что бывает.
Бывает.
Мне нравится, что мы с тобой
во всём синхронны.
Мне тоже.
У нас есть собственный язык,
мы договариваем мысли друг друга.
Мы недосягаемы.
Как думаешь, нам придётся когда-нибудь
"приперчить", как выразился Роджер?
Подожди-ка. А откуда вообще взялась
эта мысль? Это ты начал?
Нет, я абсолютно счастлив нашей
повседневностью.
О, мой бог, повседневностью.
Не в том смысле, родной.
Ты же знаешь, о чём я.
Нет, не знаю. Пожалуйста, объясни
мне это на доступном городском слэнге.
Что-что?
Да ладно.
Ну, и как давно к тебе приходят
такие мысли?
Какие мысли?
Как говорит моя мама, если сказал
"А", - говори "Б".
Да всё это - абсолютная херня.
Ты хочешь сказать,
что моя мама не права?
У меня есть несколько отборных словечек,
если хочешь. Но давай не будем, милый.
Ты же знаешь, что я люблю твою маму.
Давай не будем её впутывать.
Так какие будут правила?
Гипотетически говоря, конечно.
- Гипотетически говоря, мы должны
решить, что мы допускаем и что
не хотим допускать с другими.
Как это делают, если хочешь, Деннис
с Питером. Так что,
никаких поцелуйчиков.
Ты - мой воздух. Ох...
Это так. Это...
Ох... разве это... не красиво...
Да, но это абсолютно устарело. Я
не знаю, как они с этим ладят.
Ладно... глупо. А как называется
то, чем занимаются Крис и Энди?
Право вето.
О,.. йес!
Нет.
Ты что, слепой?
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Но ты даже не посмотрел.
Какая разница.
Нет...
Но, я слышал, у него
лошадиный член.
Договорились до точки. Если
так - то развод - и всё тут.
так что...
Никакой ебли?
Вот именно.
Да. Ох, и всё же, всё это -
чушь, ты согласен?
Вот как? А для меня это - самое
чувственное, самое личное
и самое рискованное.
А я об этом никогда и не говорил.
Почему же?! Потому что "никакой ебли"?
Не можешь представить, как такое возможно?
Теоретически звучит прекрасно,
но остаётся главный вопрос:
как это осуществить?...
...и можем ли мы с этим ужиться?
С тобою всё в порядке?
Fuck yeah.
Ну, я воспринимаю это как
просто измену.
Я думаю, у меня есть кое-что,
с чем ты мог бы ужиться.
Спасибо, что пришёл со мной, Родж. Это
действительно многое значит для меня.
Заткнись, Мик. Сколько мы
уже знакомы с тобой?
С точки зрения креационизма
или эволюции?
Со времен Мафусаила, однозначно.
Съём в приёмной, Роджер?
Прям вот так?
Итак, что же произошло вчера, что
побудило на посещение этого офиса?
Не подумай, что я жалуюсь.
Может, мы наконец-то сосредоточимся
на секундочку на мне?
Сосредотачиваемся.
Это не только вчера.
Я думал об этом
с тех пор, как меня уволили.
Это было лишь пару месяцев назад.
Но все собеседования проходят
абсолютно одинаково.
Мы сожалеем, м-р МакКарти, но мы ищем
кого-нибудь поэнергичнее и кто сможет
реально осилить нагрузку. Вы создаёте
впечатление квалифицированного работника,
и если Ваше положение изменится,
- я уверен, что позвоню Вам.
Я знаю, что Вы не можете сказать это
вслух из-за закона о равных правах,
но Вы правы в том, что моя жирная
задница переломает массу Ваших
дорогих и изысканных стульев.
Я Вас Не понял.
И вот что ещё я забыл указать
в моём резюме:...!
Ты каждый раз читаешь им
"И правосудие для всех"?
Нет, только вчера.
М-р МакКарти?
Да. Я здесь.. Поехали...
Меня зовут Роджер.
А меня - Пол.
Привет, Пол!
Роджер?!
Папа ругается.
Мне это знакомо.
Прости.
Прекрати! О, мой бог, Родж,
положи орган на место.
Мик, не знаю, как насчёт
ЭТОГО органа...
Он выглядит мельче,
чем на самом деле. Вы - Майкл?
Я.
Роджер.
Эта процедура была расценена как
последний шанс для персон,
подверженных наивысшему риску, людям,
чьи здоровье и жизнь - уже в полной
опасности. Но у нас такие люди
становятся избранной категорией.
Сколько времени мне потребуется,
чтобы заметно похудеть?
В течение недели Вы купите
новый пояс.
Удивительно.
Да, это захватывающе. Вы будете поражены,
как это подействует на Вашу жизнь.
Я на это и рассчитываю, док.
Подождите-ка. А можно подробнее о риске,
побочных эффектах? как это действует?
Главная линия: мы делаем 5 маленьких
надрезов на животе пациента.
А потом мы используем эти точки
надреза, в сущности, для укрепления
резинового пояса вокруг
живота пациента.
Мик, ты с ума сошёл?
Просто послушай.
Это звучит хуже,
чем есть на самом деле.
Да, Вы это уже говорили.
Я убеждаю Вас прочитать вот это. Это
ответы на общие вопросы, которые
обычно задают. Я уверяю Вас, что
Ваш партнёр будет в надёжных руках.
Хорошо. Просто убедите меня, док, что
мой партнёр сможет по-прежнему жрать.
Спасибо, что пришли и доверили
нам заботу о Вашем здоровье.
Я просто хочу, чтобы
ты был счастлив.
Я знаю. А я просто хочу, чтобы
Карлос был понятливее. Вместо
этого он сказал мне, что он не
подписывался на худого парня.
Так он и прав.
Что?
Карлос не смирится с похудением.
Его привлекает твоё тело.
С этого началось и выросло
целое сообщество.
А можем мы не кричать "УРА"
за целое медвежье сообщество?
Отлично. Просто чуть подумай,
прежде чем списывать со счетов.
Подумаю.
Молодец.
Подумаю!
Есть!
Впечатляет.
Это ты мне? У тебя ботинки
подходят к сумке.
Что ж, запугать партнёра
- это уже половина игры.
Правда. Приятно видеть в спорте
такого молодого человека, как ты.
В Филадельфии, когда ещё был ребёнком,
я играл за лигу отцов и детей,
чтобы заработать доллар за каждый
гол. Но я... А у тебя как было?
Точно так же. Я играл и вместе
с отцом, и в команде квартала.
Вот-вот войду в медвежью лигу.
Ты тоже должен подумать
о вступлении. Ты не так уж и плох.
Не так уж и плох? Ладно. Надеюсь,
у тебя в кармане найдётся
свиток долларовых купюр, папаша?
О моих карманах не переживай.
Перезагружай доску
и сшибай свой ряд, малыш!
Ладно, Родж. Похоже, я на расстоянии
лишь одного удара от твоей задницы.
Смотри не подавись.
Подавлюсь? Ха! Тебе этого
хотелось бы, дедуля?
Жутко много говоришь. Смотри, как бы у
бабули зубы слишком большими не оказались.
Ах, ты так? Ладно-ладно,
будешь иметь дело со "Сплешерами"!
["Сплешеры" - мифическая
уличная банда Нью-Йорка]
Вот дерьмо.
Ох, вот они, страшные
"кроватные столбики".
Ладно, Тайлер, знаешь что,
есть хорошая новость:
если ты возьмёшь эту
комбинацию, - ты победишь.
Весело.
Тайлер,...
Что?
Измени угол игры.
Да ладно тебе, Роджер. Ну какая
разница? Это безнадёжная комбинация.
Слушай. Ты должен уделить ей массу
хитрости, но она - не безнадёжная.
Встань сюда. Стреляй отсюда
по второй кегле.
Закручиваешь и даёшь чуть вверх.
У тебя получится.
А у тебя это когда-нибудь
получалось?
Нет... Но когда-то всё бывает
в первый раз.
Смотри-ка, Как кегли встали! Как
будто кто-то трахался без смазки!
Медвежонок! Где мы теперь?
Ох, мы теперь на помойке, но всё ещё
изображаем кучку весёлых "Заботливых
мишек". Так что, всё должно
выглядеть легко. Кто этот ребёнок?
Ах, это... сосед Берта и Эрни.
Я вам, случайно, не помешал?
Не надо, перестань. Я же просто
всегда люблю всех поддерживать.
Знаешь ли, выглядит так, будто
мальчик, при желании, запросто
тебя заполучит. 10 баксов на то,
что он задерёт твою задницу.
Пошёл ты.
Давай, мальчик, покажи нам,
на что ты способен.
Давай, Тай.
Давай же.
Сделай это.
Вау, малыш хитрить умеет!
Какая досада. Повезёт в следующий
раз, мальчик. Перерыв окончен, Родж.
Пошли намылим попки каким-нибудь
"заботливым мишкам".
Стреляй в жёлтого!
Мне это ничего не даст.
Давай синего!
Кончай.
Двай-давай-давай!
Кто из нас играет, - ты или я?
Не скажешь мне, что произошло?
Я так и знал.
Я люблю тебя, Гобо.
[Гобо - персонаж Muppet Show]
Я тоже люблю тебя, Уэмбли.
[персонаж Five Fingers]
Я не хочу
открытых отношений.
Тогда уж, МЫ не хотим.
Тебя это устроит?
А тебя?
Я первым спросил.
Тут-как-тут! Он как раз вовремя.
Привет.
Что за херня у вас тут,
мать-вашу-так?
Пойду пописаю - и сразу назад.
Ребёнок накидался.
Мы ещё продолжим об этом?
Да. Так даже лучше.
А пока что смотрим кино.
Где вы там?
"Heineken" или "Pabst"?
В "Eagle" на пивную вечеринку ходил.
Да уж, мы представляем.
О, я всем рассказал, как красиво, что
вы вместе и как хорошо вы ко мне
относитесь. Ещё, я был на собеседовании,
- и занёс это там в анкету.
Нет, ты не мог.
Заткнись. А ещё, я был в боулинге,
но там я об этом не говорил.
Я же сказал: НЕ говорил.
Отлично. Впору снимать величайший
со времён Дженнифер Лопес фильм.
О, "Вне поля зрения"?
"Селена"!
О, ради "Селены" - всё что угодно.
О-е! А теперь устроим маленькую
сонную вечеринку. Пристроимся между
двумя медведями и часами.
Нет уж, мы собираемся сделать
это вдвоём.
Брент?
Да нет, всё нормально. В любом
случае, я отправляюсь в постель.
Нет-нет, милый.
Нет-нет-нет. Так и сиди тут.
Теперь это и твой дом.
Ладно, я закажу китайскую кухню
на троих.
Ох, по тарелочке, - и попукать.
О-е! Кунг-Пу!
Срань господня!
О, только не это.
Нет-нет-нет.
О, боже!
Ну как так можно?
Худеть - страшная вещь для медведя.
А что, по-твоему, нужно педикам?
Препарат "Худососсс" сделает Вас
привлекательным в купальном костюме!
Это действует!
"Худососсс" - чтобы впечатлить
Вашего босса и сотрудников!
Вы приняты на работу!
"Худососсс" как пропуск в лучшие
клубы и на престижные события.
Одиноки? С "Худососссом" Вы
вскружите головы всем!
"Худососсс" на время сна, чтобы
избавиться от качки! Работает идеально!
Громоздкие тренажёры захламили
всю комнату? Избавьтесь от них!
"Худососсс" сэкономит место
не только в Вашем доме,
но и на Вашей талии!
Когда Вас подводит жир, успех Вам
подарит "Худососсс"! Теперь он
имеет сказочную цену!
Два флакона по цене одного!
Во втором флаконе Вы найдёте
тональный крем "Цел-Лю-Лайт".
Побочный эффект: может вызывать
головокружение и анальную течку.
И что же вы, сучки,
получаете в результате?
Какой-нибудь органический или
цельно-натуральный продукт?
Зачем мне сосиска без булочки?
Намёк.
О, боже, ну... сосиску, булочку,
мясо, барбекю...
Прости, ничего личного.
Ты уверен?
Уверен.
Немного крупного горячего
шипящего мяса для папули.
Нет уж, спасибо.
Я не настолько голоден.
Давай, Майкл, не стесняйся.
В смысле, кто его знает, может,
это твой последний ужин? Нет?
Карлос, что ты здесь делаешь?
Ах, ЧТО? Так я теперь вне труппы? Так
вот как ты поступаешь с друзьями, как
только становишься достаточно худым,
чтобы вступить в партию белых людей?
Это совсем не уместно, детка.
Достаточно худым для ЧЕГО?
Правда, Карлос, о чём ты?
Вот оно что. Как я понимаю,
ты им не сказал.
Карлос, заткнись на хер.
Ладно вам. Разумеется, вы знаете.
Не хотите же вы все сказать мне,
что вы это одобряете?
Нет, я не одобряю. Но не я принимаю
решение. И, кстати, не ты.
- Знаешь что? - уёбывай, или...
- Или ЧТО?
Эй, вы, оба... Успокойтесь и
отдышитесь минут 5 Или 7. Или 12.
Эй, мужик, а ты тут кто такой?
В самом деле, из какой пизды ты
тут очутился, в конце концов?
Карлос!
Прошу тебя, прекрати.
Хуй тебе!
Кто-нибудь мне может объяснить,
что здесь такое произошло?
Да просто мальца за яйца дёрнули,
- вот и всё.
- Ты что, бандаж собрался делать?
- Брент,...
- Что?
- Закрой тему.
Ничего. Да, я собираюсь принять бандаж.
В понедельник после
"Медвежьего города" иду в хирургию.
Майкл, это будет в следующий уик-энд.
Я знаю. И спасибо, что заступились
за меня. Но, прошу вас, ребята,
не надо так круто с Калосом. Я знаю:
для него это слишком жестоко.
И тебе спасибо. За то, что разнял этих
двух парней, которых я люблю больше
всех на свете и не дал им убить
друг друга.
Да. "Рыцарь правосудия"
сделал своё дело.
Ты меня впечатлил.
И меня впечатлил.
Мне как раз надо было убедиться,
что я поступил правильно.
Эй, Родж!
Медвежонок! Какими судьбами?
Как дела?
Кто тут готовит?
Ты, конечно! Хороший фартучек.
Ох, какой ты сексуальный.
Здравствуй.
Как дела?
Ну ладно, кого-нибудь накормить?
О, да. Мне всего по две порции.
А я буду то, что будет он.
Прости, Брент. Так получилось.
Я понял. Я всё видел.
Думаешь, я глупый?
Я не хотел. Я был под кайфом.
Ой, это что-то новенькое?
Почему ты ничего не сказал?
Я что я должен был сказать, Фрэд?
"Тайлер, пожалуйста, убери свой
хрен от лица моего мужа"?
Ах, чёрт, не могу поверить,
что я сделал такое.
Я не могу поверить в то, что ты
сделал такое после того, как мы
только что поговорили о том, что мы
хорошо себя ощущаем без этих штучек.
Это было правдой, Брент. Я не
стремился открывать отношения.
Тогда чего же ты искал между
его ягодицами?
Хватит, Брент! На тебя самого,
знаешь ли, такие ласки не действуют.
Доволен, да? Итак, я - полный
импотент, и только потому, что
я не хочу заниматься чёртовым
сексом постоянно.
Прости меня. Просто я получаю много
противоречивых сигналов, Брент.
Ты только начинаешь - и тут же
разворачиваешься ко мне спиной.
Отлично!!! Я так и буду делать.
- Посмотрим!
- Буду!
Посмотрим!
О, боже.
Послушай, детка, это - поступательный
процесс. Если не помогают разговоры,
- мы придумаем что-то ещё, что
подействует на нас обоих. Хорошо?
Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ах, сладкий.
Ещё, ещё.
Боже, как я люблю ходячее мясо.
Саймон?
Единственный и неповторимый!
Боже, если мне и надо видеть кого-то
прямо сейчас, так это тебя, -
ты знаешь путь к моему сердцу.
Теперь я стал тебе жизненно
необходимым?
Саймон, слушай.
Не ограничивайся только
единичными текстовыми посланиями.
Ладно, прости. Прости меня, прости. Что
ещё я должен сказать, чтобы доказать
тебе, насколько мне жаль? Откуда мне
знать, что у тебя на уме.
Как тебе повезло, что я по-прежнему
хочу видеть эту задницу.
Чем ты теперь занимаешься?
Успехи есть?
Я только что освободился от рабства
в "Городской экипировке".
А когда, чёрт возьми,
ты успел туда попасть?
Когда ты от нас откололся, мы с Кори
нашли третьего. Джейсина. Он и затащил
меня туда так же коротко, как
"и-краткое" в его фамилии. И дружок
его Брайан - тоже через "й".
Но ведь на гласные буквы имена геев
никто не сокращает.
Я скучаю по тебе, Тай.
Я тоже скучаю по тебе, Саймон. Я
сожалею, что сбежал от вас. Правда.
А я сожалею о том, что наговорил тебе.
Ладно. Чего бы то ни стоило тогда,
- теперь это стоит большего.
Я уже ощущаю зазывные
ароматы кофе.
Кто-нибудь хочет дозы кофеина?
Кофе? Нет. Ни за что.
Может, лучше вернёмся в нашу квартирку
и выпьем чего-нибудь настоящего?
Решено!
Тебе нравится? Тебе это нравится?
Нравится?
Тебе ведь нравится, а?
Да тише вы!
Всё в порядке с тобой?
Всё отлично, мальчик.
Всё хорошо. Хорошо.
Так ты говоришь, он засунул пальцы
тебе в задницу? Выпьем за это!
Поймал какие-нибудь
особые ощущения?
Так ты теперь готовишься выступать
в "Rhythm Nation"?
Привет тебе! Я сбросил аж целых
2 кг! Пускайте слюни теперь.
А что, - сгони ещё 10 -
и точно попадёшь.
Что? Хочешь сказать, чтобы я
вообще загнулся?
10 килограммов...
Я разве пухлый?
15 килограммов...
Ты считаешь... в смысле... вообще..
или только живот?...
А живот должен быть более-менее
волосатым, - и тогда - совершенство.
Да что с тобой?
Ну что за детский сад?
Боже мой, Саймон, да ничего не надо
менять. Выбрось это из головы.
Мужай, но только
не надо ничего менять.
Каким я был наивным. Почему ты мне
раньше этого не сказал?
Саймон, ничего неправильного в тебе
нет. Физиологически.
Ладно, слушай, я, правда... правда ценю
тебя. Очень. Я ни к кому и никогда
не испытывал такого доверия.
Ясно. Тобою овладевает
какая-то драма.
А медведи твои - что? - только
обнимаются да рыбу едят всю дорогу?
Перестань. Медведи могут быть такими
же легкомысленными сплетницами,
как девки-тусовщицы. Понял?
А о медведях-качках ты слышал?
Нет?
Так слушай. Все друзья Роджера - такие.
Это как медвежий отряд Третьего Рейха.
Надо быть не просто крупным и
волосатым, а ещё и накаченным.
Накаченным? Я всегда знал, что
ты примкнул в медведям после того,
как проиграл поединок
за превосходство.
Боже, я обожаю твоё изысканное миро-
ощущение. Просто как FOX News слушаешь.
Прости, но неужели мужики с волосатыми
спинами настолько тебя заводят?
Да, заводят.
Вау. Ты любишь медведей.
Я люблю медведей.
Так-так. И особенно ты любишь парня
по имени Роджер.
Ох уж этот недоступный затерянный
ковчег Заветного медведя.
Ну да, и он, должно быть, не моложе
Индианы Джонса.
Что?
Он даже чуть старше,
если хочешь знать.
Насколько старше?
Ладно. Но позволь заметить, Саймон: для
начала я должен завоевать его внимание.
Ладно. По крайней мере, ты последователен.
Ты всегда стремился к недоступному,
даже когда ещё с нами болтался.
Поэтому-то я и не пытался их заполучить.
А этот парень... я правда стремлюсь
добиться его внимания.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Ёпс! Тебе нужны тугие одёжки.
"Медвежья книга"!
Ещё и с продолжением!
Саймон, ты и вправду думаешь, что
Роджеру понравятся все эти штучки?
Бог мой, Тай, да тут целый медвежий
будуар! Смотри, какие классные штуки!
Уймись, персональный стилист.
Впрочем, если результат будет
успешным, может, я и доверю тебе
заняться моими волосами на теле.
Спасибо.
Давай уже, Тай. Может, тебе помочь
что-нибудь там подправить?
Потерпи. Ещё пару минут.
Бог ты мой, как ты классно
смотришься. Ему наверняка понравится.
Медведи! Все на меховую вечеринку, -
официальное открытие
"Медвежьего города"! Повеселимся
от души, дайте волю вашей медвежести!
Так в чём проблема?
Погоди, народ рассосётся.
Ещё минутку, ага?
Я здесь уже 20 минут.
Роджер, как поживаешь, красавчик?
Рад тебя видеть.
Ты тоже. Хорош как всегда.
Что за хуйня!
Что прикажете, красавец-папуля?
Можно мне бурбон?
Бурбон? Понял.
Сдачи не надо.
Что прикажете, горячий медвежонок?
Бурбон со льдом.
Это с меня.
Не знал, что ты любишь бурбон.
Определённо, есть масса вещей,
которых ты обо мне не знаешь, Родж.
Определённо.
Отлично выглядишь сегодня.
Да и ты - неплохо.
Знаешь, а ведь ты
почти что выбил ту кеглю.
Да, знаю.
Безнадёжный бросок.
Так ли?
Смотрите-ка кто пришёл.
Что прикажете, медведь-красавец?
Виски. Со льдом.
А мы прежде не встречались?
Ты привлекателен, я - чертовски
привлекателен, мы вполне могли
бы договориться по-свойски.
Уже говорим.
Да уж. Одни разговоры, -
и никакого толка.
[говорит по испански:]
Вверх - вниз - в точку - и поехали.
А ты - опасный oso [медведь]
А ты знаешь испанский?
Какое-то время провёл в Испании...
и в нескольких испанцах.
Я из Андалузии.
А есть какая-нибудь разница?
О, si [да]
Всё зависит от того, куда
пойдёт твой язык.
Понимаю.
Не думаю, что ты понимаешь.
- Роджер.
- Фернандо.
Боже мой!
чёрт возьми, Тайлер!
Ты напугал меня до чертей!
Тебя что, не учили стучаться?!
Боже мой, на компьютерном учебнике
про тебя написано: "Для отсталых".
Подай мне эти шорты.
Это же моё кардио. Гимнастический зал
в этом городе стоит целого состояния.
И что тебе здесь надо, в конце концов?
Тебе уже не нужно к твоим медведям?
Не знаю, Сай. Он как будто неуязвим
эмоционально. Ты знаешь, на мгновение
мне показалось, что мы сближаемся,
и, ты знаешь, вроде бы,
он собирался показать мне
голливудский поцелуй. А в следующую
секунду он уже изображал крутого
перед своими друзьями по боулингу.
Друзьями по боулингу?
Это что - какая-то метафора?
Нет, Саймон, это - боулинг,
это... это спорт.
И там все - медведи-качки, про
которых ты говорил?
Сегодня я упустил его из-за какой-то
случайной резвой жопы, которая
решила встать между нами.
Значит, впредь не давай никому
вставать между.
Ему понравились медвежьи шмотки?
Понравились. Это было здорово. Он
сказал, что я отлично выгляжу.
О-кей. Тогда вот что. Завтра
вечером я пойду с тобой, и ты
скажешь ему раз и навсегда
о своих чувствах.
Ой, Сай, я ещё никогда не видел
тебя таким напористым.
Это, типа, круто, - так?
Ты меня хочешь. Я знаю.
Да уж, а эта нелепая лента у тебя
на голове доводит меня до предела.
Нет. Я люблю медведей.
Где бы достать "рогаин"? [средство,
стимулирующее рост волос]
Ну, Фернандо, и что же принесло
тебя в Нью-Йорк?
Отпуск. Я здесь на неделю.
А чем ты занимаешься у себя в...
В Барселоне.
Ты из Барселоны?
Я работаю танцором в клубе
"Медвежья фабрика".
Ты шутишь?
Нет, не шучу. Ты бывал там
когда-нибудь?
Был. Да, я был там.
Хорошо платят?
Да, я доволен.
А ты чем занимаешься?
Думаю, что в Нью-Йорке с такой
работой не прожить.
Бог - свидетель, - я пытался.
Нет, я говорю, в плане финансов.
И у тебя нет друга?
А у тебя? Небось, какой-нибудь медведь-
француз или немец, поджидает тебя
в номере отеля в дорогом районе?
Нет-нет, я летаю один. В Испании с этим
сложно. Никто не интересуется серьёзными
отношениями. Им нужен только секс с
туристами. Через некоторое время это
становится скучным. Поэтому-то я и
подумываю перебраться сюда.
Это можно понять. Здесь скучно
никогда не станет.
Нет, перебраться - чтобы найти
кого-нибудь.
Ты не похож на переселенца.
Я думаю над этим. Поэтому-то я и
здесь. Я собирался присмотреть
жильё, работу, новую жизнь.
Опять в качестве танцора?
Нет, я мог бы предоставить
рекомендацию из университета.
Я - врач-массажист.
Да ты что?
Si. [Да]
Хороший массажист?
Лучший. Хочешь массаж?
Я много чего хочу, но давай
начнём с массажа.
Чего ты хочешь?
Поднимись!
Запросто.
Красота.
- Ты заполнил?
- Да.
Имя написал правильно?
- Так. Стоп.
- С двумя иксами. То есть, XXL?
Да. Два икса и L.
Вот мы получили ещё несколько. Мы
кладём эти записки в ваши конверты.
Отзывайтесь, если я назову ваше имя.
Техасский Медведь, Вам письмо!
- Это глупо.
- Это не глупо. Это возбуждает.
Прям тебе, возбуждает.
Круто выглядишь.
Иди в жопу.
FuzzyCub4Daddy, Вам письмо!
BeerCan Double XL, Вам письмо!
Ничего себе. Теперь он должен пройти
пару пролётов, чтобы найти нас.
Спрятались в углу на крыше.
Мы не прячемся. Просто хотим
выглядеть внезапными и крутыми.
Послал ему записку вместо
того, чтобы просто поговорить.
Дэнни, мне нужен более звучный
псевдоним. Ну что за "Фрэнк Фартер"?
Конечно, Фрэнк.
Попробуй вот такой.
"Биотическая Тётушка"?!..
Я - BeerCan Double XL.
Чем докажешь?
Я возьму твоё доказательство
прямо здесь!
- Что ты ему написал?
- Какая разница
- Написал что-нибудь крутое?
- Да, абсолютно крутое.
ПРИВЕТ, КРАСАВЧИК. МЫ С ПАРТНЁРОМ
ТОЛЬКО ЧТО ОТКРЫЛИ ПАРУ. ПОДУМАЛИ,
МОЖЕТ, ТЫ ЗАХОЧЕШЬ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ
К НАМ. ЕСЛИ ДА, ТО ТЫ НАЙДЕШЬ НАС
НА КРЫШЕ ВОЗЛЕ СЕТКИ.
Он идёт.
О, вон он.
Если я руки скрещу, -
это будет круто?
Да, это круто.
Эй.
Эй.
Я получил вашу записку.
- Звучит сексуально.
- Да, сексуально, блин.
Так тебе это интересно, браток?
Меня зовут Мэл. А вас?
Я - Фрэд, а это - мой горячий
в-рот-его партнёр Брэнт.
Друзья порой зовут нас...
Зови нас Бёрт и Эрни.
Чёрт. Не потому что мы
шифруемся... или хитрим.
Да. Так и надо.
А я бы назвал вас просто парой
самых отвязных задниц.
Пойдём внутрь?
Наверное.
Пошли.
Отлично.
Дай мне нормально вымыться.
И мне тоже надо...
Как тебе мои волосы?
Круто смотрятся?
Ну-ка, ну-ка.. О, даже очень.
Эй, ребята.
Это нам не понадобится.
Не понадобится. Какова
минимальная программа?
Делай ставки.
Да. Просто как в покере.
Спокойно, спокойно. Дядя Мэл не
забудет про тебя, красавчик.
- Да?
- Да.
Полегче с сосками, мальчик.
Дядя Мэл любит мягко.
Простите, сэр. В смысле, дядя
Мэлвин. Я был непослушным.
Вот и молодец. Да.
Он - молодец.
Эй, мужик, полегче там пальцем
мне в жопу. Нужно плавно.
Прости, дядя Мэл, прости.
Дядя Мэл научит вас.
Что за хуйня?! Ты что там
делаешь, малец?!
Я думал, тебе понравится.
Ты думал, мне понравится?! Это?!
- Ну ладно, он это любит...
- Что?! Он это любит?!
Нет-нет, не люблю...
Что за самодеятельность?!
Я такие вещи не люблю...
Да вы ебанутые, ребята
съебу-ка я лучше отсюда.
Дядя Мэл!...
О, боже.
Срань господня, Брэнт!
"Срань господня, Брэнт"? Ты не смеешь
так говорить мне, - я победил.
В чём ты победил?! В премии "Мудак
года" за свои ссаные выходки?!
Нет, господин Властелин пальца, это
Вы выиграли это звание, когда
решили открыть отношения.
Сам ты решил! Я был выше этого.
Это карма.
Я - взрослый человек.
О, боже.
Ну вы даёте! Это же дверь,
может, будем и использовать её...
О, срань господня, я звоню в "911"!
Чёрт. Подожди!
Тайлер, подожди!
Дядя Мэл,...?
Ну и как, - здорово?
Да. Просто охренеть.
В чём дело?
Вашу карту, пожалуйста. Спасибо.
Woof! Grrr.
Ты что?
Начинаю становиться медведем.
Слушай, Саймон, не осложняй
мне жизнь.
Ладно.
Спасибо.
Grrr.
Пошли.
О, хорошая вещь!
Правда, хорошая?
Да. Попробуешь?
А знаешь, давай. Всю прошлую неделю
я ходил по собеседованиям
и кое-чего добился.
Перспективные собеседования были?
Собеседования - нет. Но работа - да.
В Бродвэй.com
Какой ещё Бродвэй?
Кто тебя туда возьмёт?
Я на твоей стороне.
Дашь нам попробовать твоего
"Грязного Джека"?
Три "Грязных Джека" тут как тут.
Ладно, а что именно входит в
"Грязного Джека", Рэнди?
Сейчас подойду. Там водка,
содовая, охлаждённый оливковый сок
и оливка.
Просто Мартини в рюмке.
С пузырьками.
По-моему, совсем не
девчачий напиток.
Вот это да!
Ещё два.
Ребята, это мой бывший сосед и
самый дорогой друг Саймон.
Привет, медвежьи создания!
Я пришёл с миром.
О, как мило. Майкл.
Приятно познакомиться, Саймон.
Саймон, а это -
мой новый сосед Фрэд.
Я очарован.
И Брэнт, - само обаяние.
Привет.
Рад наконец-то познакомиться с вами.
Надеюсь, с вашим дядюшкой всё в порядке.
Что, уже в газетах написали?
Вывесили баннер?
Я тебя прибью.
Ладно, парни, я тут не надолго.
И один для красавицы.
Для чудовища.
Фрэд, ты это когда-нибудь
уже пробовал?
Прозвучит невежливо,
но этот тост - за меня.
За нового меня...
в старой оболочке.
Будем здоровы!
Что это было, чёрт возьми?
Жуть.
Это "Грязный Джек" от Рэнди.
Да, на вкус похоже.
Сучки проклятые. Помрите от жажды.
Итак, что там у тебя с Бродвэй.com?
Ладно-ладно, слушайте сюда. Было всё
как обычно. Я, весь в поту, прибываю
на собеседование. Тут же в приёмную
выходит этот парень, эмбрион этакий,
у которого я собеседование проходил.
Grrr.
Что ты делаешь?!.. Нет!
Мальчики! Тише,
когда старшие говорят.
Прости, отец.
В общем, я жму ему руку,
а с самого пот градом льётся.
Захожу в его офис и опускаю свою
большую задницу на стул.
Как ни странно, я его не проломил.
Откидываюсь на спинку, - и в этот
момент на животе лопается пуговица,
взлетает, переворачивается
в воздухе и приземляется
прямо на его стол.
Врёшь ты всё.
Честное слово.
Ой, девочки, как это чУдно.
Не чудно, а чудовищно!
Попробуй изобразить такое.
Не устраивай комедию
для девочек-малолеток.
Я не устраиваю. Я отвечаю на неё.
Раньше я мог пойти бы в какой-нибудь
куриный фаст-фуд с кукурузными
лепёшками. Спустился бы на улицу и
нажрался каких-нибудь шоколадных
колечек, пару курочек..
Но я сказал себе: я должен сбросить
много веса, я должен вернуться туда,
я должен получить эту работу.
Должен добиться своего.
Это точно.
Ну, и чем наконец закончилась
эта история с пуговицей?
Ну, я превратил всё в шутку. Я
сказал, что "для нас, медведей, это -
профессиональный риск.
Он вежливо посмеялся
и предложил мне
нитку с иголкой.
Не может быть.
Да уж.
Уж да.
Боже, какая жалость, детка.
Вот это был момент. Но, знаешь что,
у меня есть друзья, такие как вы,
и я обязан сбросить 100 кг.
Я должен завоевать мир.
Славненько.
Да уж. Точно как ты.
Все видели? И что это я тут делаю?
В детстве за такое били ногами.
Пора, как говорится,
сворачиваться. Так что, пожалуй,
пойду-ка я лучше потанцую!
Что он сказал? Драться будет?
Саймон...
Давай, ребята, пошли потанцуем.
Майкл, пошли потанцуем, детка.
Ох, я слишком стар
для таких глупостей.
Бери свою жирную жопу
и валяй на танцпол.
Не смей так говорить про меня!
Ты, кроме шуток, хочешь моей смерти.
Живее, папа. Давай, подвигай попой.
Чем больше я буду двигать попой,
- тем больше она похудеет.
Давай, папа, ты можешь!
Где ты его откопал? Тоже мне
подарочек на Рождество.
Ему нравится паровозиком.
Ты - монорельсовый паровоз.
Придержи буфера.
Иди ко мне ближе.
Спокойствие...
Как там наш ребёнок?
Позови его к нам.
Да, надо его отвлечь.
Сними футболку. Давай, я помогу.
Ну да, а то, если я не сниму, - все
подумают, что это - не гей-клуб.
Эй, а где же Саймон, чёрт возьми?
Я здесь, в шкуре!
Я убью эту сучку. Убью.
Так-так, что у нас тут?
Эй, Роджер!
Который из них - Роджер?
Ребята, это - Фернандо
из Барселоны.
... можно нам присоединиться?
Подходи, Роджер, вставай спиной!
А ты - впереди.
А ты закрой рот и не пускай слюни.
Он такой горячий, Родж.
Он переедет ко мне.
По-моему, мне что-то подмешали
в "Грязного Джека".
Он только что сказал,
что они с ним съедутся?
Тай, всё в порядке?
Конечно.
- Поздравляю.
- Ладно, увидимся позже.
Я голоден. Хочу какого-нибудь
цыпленка.
- Дурацкая шапка.
- Дурацкая шапка.
Можно я только спрошу,
над чем вы смеётесь?
Нельзя.
Так это - дядя Мэл?
Вы что, с ума сошли,
где вы взяли экстези?
У медведя, что ходит тут
кругами.
- В смысле, у Дага?
- У Дага.
- Догадливый.
- Догадливый.
Тайлер.
Воды.
На здоровье, Бобби и Уитни.
[Бобби Браун и Уитни Хьюстон]
Спасибо, Тай.
Здравствуй.
То, что надо. Я так вспотел.
А где твой новый сожитель?
Пошёл пописать.
Новое достижение. Ты рассказал
бы своим настоящим друзьям,
что происходит?
Конечно, Майкл, любовь моя.
Что ты хочешь узнать?
Ну, начинай: "Мы встретились в
тёмной комнате," - ну, и дальше.
Чтоб ты знал, мы встретились
не в тёмной комнате.
Мы встретились прошлым
вечером в баре на лестнице.
А член? Расскажи нам,
какой у него член?
Он хорош как звезда сериала!
Вам, ребята, захотелось яйцами
поболтать, так?
- Яйцами...
- Яйцами...
В игнор. Ты говоришь с папой.
Слушай, может, это нетипично,
но я не собираюсь
долго рассказывать и сюсюкать.
Как это?! Ты же всегда всё рассказывал,
о каждом Томе, Дике и Гарри.
А у Тома волосатый хер.
Смешно. Очень смешно, детка.
Присмотрись? Ты ведь его
только встретил?
Любовь с первого ощупа.
Вот как это называется.
Нет-нет. Любовь с первого звука!
Ох. Заткни свою глотку...
Если они уйдут отсюда, - никто
особо скучать не будет.
Я бы заплатил тому,
кто их отсюда выкинет.
Пойду поищу Саймона.
А кто такой Саймон?
Прежний сосед Тайлера. Чистенький,
как грудка цыплёнка. Лучше объясни
мне, что с тобою происходит.
Майкл, я понятия не имею,
о чём ты спрашиваешь.
Как давно мы с тобою знакомы?
С Мезозойского периода.
Со времён падения Пангеи. И ты
никогда не вёл себя так, как сейчас.
Я думаю, ты влюблён.
Но только не в этого испанца.
Майкл, прошу, не играй
в психоаналитику.
Я - твой давний друг, и если не я
устрою тебе психоанализ, то кто?
Мне лишь нужно, чтобы ты был счастлив.
Я счастлив.
А сейчас я собираюсь пойти найти
своего латинского жеребца.
[поёт] О-е..
Жизнь стала краше,
Только слёзы
Спрячь подальше.
Холодно.
Он же холодный!
Слушай, что происходит?
Ты кого-то потерял, Родж?
Парня, с которым я вчера
познакомился.
Вот как? Ладно, если разыщешь его, -
присылай его ко мне, -
я с ним разберусь.
Хорошего вечера, Бак.
Извини.
Родж, подожди.
Прошу тебя, Тайлер.
Ты видел, что там эта
сволочь вытворяет?
Видел. Прошу тебя, забудь про эту
сволочь, ладно? Я люблю его.
Так это был Роджер?
Да, Саймон, скройся в туалете.
Тоже мне Тайра Бэнкс нашлась.
Прости, здоровяк. Woof! Grrr!
Эй, Родж?
Родж, открой.
Если ты тоже считаешь, что я -
мудак, то наши мнения сходятся.
Тогда, может, ты перестанешь
развлекать публику и начнёшь
делать то, что нужно
тебе самому?
Малыш, всё, что они думают, -
это всё, что я вижу.
Так, может быть, тебе теперь
уже просто закрыть глаза?
Подглядываешь?!
Прости, Тай, но это было прекрасно.
Так ты знаком с этим ребёнком?
Не слишком близко. Так что,
можешь его прибить.
Мило.
Привет. Нас ещё не представили.
Я - Саймон.
А я - Роджер.
Саймон, ты?
Ах, простите, я оставлю вас наедине,
- там, кажется, включили
Кайли Миноуг...
Ух!
Woof! А вот и папочка!
О-о-о-о...! Не может быть...!
А чего такого-то?
Не волнуйся. Как только ты его узнаешь,
- убедишься, что он такой и есть.
Как же ты хорош.
Ты о чём?
Ты готов появиться со мной рядом?
А я искал тебя, малыш.
Ну и ищи. Когда-нибудь найдёшь.
Да пошёл ты! Видал я вас таких!
Ну, кто ещё хочет мой зад?
Последний звонок.
Ни за что.
А этот?
Ни за что.
- А этот?
- Ни за что.
- А почему?
- У него лихорадка на губе.
О, боже.
Как дела?
Мэл.
Как поживаете?
Всё в порядке.
Может, поиграем?
Нет. Нет, мы - моногамные.
Извини, приятель.
Моногамные, значит. Извините.
Мы - местные.
Не обижайтесь, что приставал.
Приятно было увидеться.
Спасибо. Хорошая у тебя шапочка.
Ну надо же.
Глупо.
Ты должен заботиться о своём
колене, Гордито.
Как оно себя чувствует?
Теперь уже гораздо лучше.
Я люблю тебя, Майкл.
Осито [медвежонок]...
И если ты попадёшь в больницу,
- я хочу быть рядом.
Правда?
Я буду счастлив, если буду рядом.
Спасибо тебе.
Такой необходимости не будет.
Почему, Гордито?
Ну?
Карлос, я не пойду к хирургам.
Правда?
Правда.
О, мой бог. Когда ты так решил?
Когда ты приложил мне
лёд к коленке.
Иди ко мне, Гордито.
Хорошо развлёкся вчера?
Я же знаю, что ты развлекался.
Я видел тебя в задней комнате.
Я там не был.
- Нет, ты был там.
- Нет, не был!
Я понял это, когда он приложил лёд к
моему колену. Я позволял ограниченному
мирскому представлению о красоте
диктовать мне ценности и не замечать
людей, которые любят меня так же,
как я люблю их.
К тому же, вы знаете, сколько
стоит в наши дня новый платяной шкаф?
О, да.
Вы оба такие симпатичные...
Слово-то какое-то слащавое,
аж тошнота подкатывает.
Как ни говори, вы оба симпатично
выглядите. Невероятно, но бывает.
О, Мик, ну ты же знаешь, что я
- больше, чем это слово.
Телефон...
ПОЗДРАВЛЯЮ. ЗАВТРА ТЫ ПОЛУЧИШЬ
ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ.
А ПОКА МОЖЕШЬ ПРИШИТЬ НОВУЮ
ПУГОВИЦУ К СОРОЧКЕ. LOL.
Я получил работу в Бродвэй.com!
Боже мой! Это замечательно,
малыш!
Поздравляю!
Смотри только киноконцерт
нам тут не устрой...
Могу и киноконцерт.
Какой ужас!
Перестань вертеться,
- всё ходуном ходит.
Прости.
Эй, сучки крашенные!
Рэнди!
Я думал, ты сегодня выходной.
Нет. На мне ответственность большая.
Куда ж без "Грязного Джека"?!
Все - внимание! Давайте-ка все дружным
возгласом поприветствуем людей,
которые всё это организовали и
барменов, которые ещё неделю будут
убирать наш мусор. ДО СЛЕДУЮЩЕГО
СЧАСТЛИВОГО "МЕДВЕЖЬЕГО ГОРОДА"!
Будем здоровы!
Выпьем, друзья.
Веселитесь, мальчики. Если что,
- я рядом.
Эй, Роджер.
Привет, Тэд.
Как дела?
Помнишь Тайлера?
Ты что, нянькой устроился?
Тайлер - со мной, так что,
будь добр, поуважительнее.
Дадно, ладно, прости, мужик.
Я не хотел ничего плохого.
Извини, Тайлер.
Я не предполагал обидеть.
У тебя отличный мужик.
Да, я знаю, Медвежонок.
МЕДВЕЖИЙ ГОРОД
Эй, ребята, ваша очередь.
Надеюсь, у всех вас получится.
 

////////////////////////////