Человек из ниоткуда (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Ajeossi (2010)

Чха Тхэ Сик — скромный владелец ломбарда. Девочка Чон Соме его соседка и дочь матери-одиночки, которая работает в баре танцовщицей и не столько увлекается воспитанием ребенка, сколько ищет острых ощущений на свою и без того повидавшую виды, неудавшуюся жизнь.

Все фразы и цитаты

~ ЧЕЛОВЕК ИЗ НИОТКУДА ~
- Да, босс ?
- Ты где?
Только что развернулся на перекрёстке
от Кванмёна. Скоро буду на месте.
Парни, пора выдвигаться.
Хён Так, Сан Гон займутся главным входом,
Чжун Хо и Сан Мин - пожарной лестницей.
Этот парень под кокаином. Может быть
опасен, поэтому держитесь группой.
Чёрт. Я же говорил, нам
необходимо подкрепление.
- Уже проснулся?
- Иди ты. Я не спал.
Парни, давайте разберёмся по-быстрому
и закончим эту двухмесячную слежку. Хорошо?
Да. Он здесь.
Быстро.
Просто хватайте наседку.
Не трогайте птенцов.
Не заходите,
пока не начнётся кормёжка.
Алло?
Еду принесли.
- Господин, вам сюда нельзя.
- Отвали, сукин сын.
Стой и не двигайся, ублюдок!
Да, он у меня.
Хорошо. Уже выезжаю.
Он уходит.
Что дальше?
- Уверен, что его передали?
- Лично видел!
- Тогда почему он ещё не вышел?
- Я собственными глазами видел!
Приступаем или нет?
Если он выйдет, на этом для нас
всё закончится!
Шеф... ШЕФ!
Пошли!
Иди сюда, сукин сын!
Ни с места, мешок дерьма!
Ублюдок!
Хватайте его. Держите крепче!
Давай провернём всё быстро. Хочу
закончить с бумажной работой до ужина.
Сукин сын.
Пусто.
Кто-то вынес.
Чёрт!
Спокойно, парень.
Вот же гады, в самом деле.
Шизанутая!
Может, хватит их вертеть?
Хотите приготовить кампаб?
[Ломбард]
Выходи.
Хочешь получить?
Да не крала я твоё молоко.
Честно!
Я больше не ворую.
О. Цветы!
Знаешь Ён Чоля, парня из 34-той?
Увидела его сегодня в ванной. Так неловко.
Ребята спрашивали, не втрескалась ли я в него.
С какой стати он мне должен нравиться?
Глянь мои зубы. Один шатается.
Ачжоши, тебе когда-нибудь зуб выдирали?
Очень больно?
Ачжоши!
А, ладно...
Я слишком взрослая,
чтоб мне вырывали зубы.
Не хочу.
Почему только доллар?
В прошлый раз ты не вернула
50 центов.
Я накачала целую кучу новых песен!
У тебя странный вкус в музыке.
Жадина.
Погоди.
Что?
Отдай обратно.
О! Колбаса...
Я тоже люблю колбасу.
Что будешь делать с деньгами,
которые зарабатываешь?
Тада! Собираюсь открыть маникюрный салон.
У меня выходит лучше всех в классе.
Хочешь и тебе сделаю, ачжоши?
Сейчас многие мужчины красят.
Ачжоши, ты правда гангстер?
Говорят, ты что-то натворил
и скрываешься здесь.
Мама велела не разговаривать с тобой,
потому что, вполне возможно, ты педофил.
Что?
Ты тоже думаешь,
что я плохой человек?
Ну. Ты похож на заключённого.
- Чон Со Ми, ты снова там?
- Мама! Меня здесь нет. Ладно?
Ачжоши!
Откройте чёртову дверь!
Ачжоши, Со Ми у вас?
Её здесь нет.
Я слышала её голос.
Если её здесь нет, почему
не открываете?
Чон Со Ми, я знаю, что ты там.
А ну, тащи сюда свою задницу!
Я сказала открыть дверь.
Откроете или нет?
Ачжоши, что вы,
чёрт возьми, делаете?
Чон Со Ми, я тебя выпорю,
если сейчас же не выйдешь!
Что за...
Вы говорите правду?
Ачжоши, я вас предупреждаю.
Не приближайтесь к моей дочери.
Если вы когда-нибудь обидите
Со Ми, я вас прикончу.
Могу простить мужчину,
трахающего замужнюю женщину,
но никогда не прощу
совратителя несовершеннолетних.
Яйца вырву.
Если вам так одиноко, могли бы
сводить меня куда-нибудь.
Внешность у вас вполне ничего. Может
быть, даже позволила бы вам вольности.
Трус!
Правда красивые?
Не трогай чужие вещи.
Решили поприкалываться?
Передай своему боссу, что я
пришью его, как только поймаю.
Продолжайте усердно трудиться.
Поверить не могу,
что ты упустил мой товар!
Думал, найму тебе соглядатая?
Чёртова подтирка для задницы!
Мои братки начали поиски.
- Если найду этих уродов...
- Вот почему я не доверяю вам, продавцам органов.
Боже ж мой, вы только поглядите
на этого кретина. Мать вашу!
Кто притащил сюда этого идиота?
Чёртов вьетконговец.
1,6 мллр. китайцев курят травку,
26 млн. - сидят на Льде,
а 11 млн. - колятся.
Жёванный балаган! Даже ЕС так считает.
Три дня. Китайцы подождут
всего три дня!
Если за это время
не найдёшь героин на пробу,
я позабочусь, чтоб ты с
уродом братцем стали жмуриками.
Вы ведь занимаетесь продажей органов,
должны понимать с полуслова.
Единственная возможность для этой страны
снова подняться на самый верх -
отправить всех этих
дебилов в концлагерь.
Драная сучка!
Ты спятила?
Где ты его спрятала?
Будешь молчать?
Раз я его стырила, мне
положена половина. Верно?
Грёбаная шлюха.
Послушай, падла! 80 к 20 - неплохое предложение,
поэтому хватит херь гнать. Завтра же верни его.
Пошёл ты.
Что, если я его продам и исчезну?
Похоже, тебе правда жить надоело.
Ты хоть понимаешь, кто они?
Подумай. Тупая сучка.
Вся в мать. Чтоб тебя...
Иди поиграй на улице.
Обещаю, как только мамины
друзья уйдут, я вернусь домой.
Ачжоши, хочешь, скажу какое
у тебя прозвище?
Привидение из ломбарда.
Угадай, какое у меня?
Какое?
Не скажу...
Мусорный бак.
Тётя сказала, когда мама была беременна,
она пнула мусорный бак и сломала палец на ноге.
С тех пор меня прозвали "Мусорным баком".
Смешно, правда?
Ложись спать.
Привидение из ломбарда и Мусорный бак...
похоже на ники компьютерных юзеров, правда?
А... Хотела б я сыграть на приставке.
[Надеюсь, тебе нравится.
Правда, мило?]
Что за мразь!
Говори номер сотового своей матери.
- Отвечай! - Пожалуйста, не бейте её.
Она может серьёзно пострадать.
Не видите, что пострадал мой ребёнок?
Зачем я плачу налоги?
Чтоб вы позволяли таким,
как она, грабить прохожих?
Что за взгляд? Тебя мать учила
так смотреть на людей?
Иди сюда. Ты воровала эту сумку?
Я её не воровала. Просто хотела
проверить моя ли она.
У тебя нет сумки, паршивка!
Я же сказала не прикасаться к ней.
На ней полно бацилл.
Нужно позвать кого-то из твоих родителей
и разобраться с этим. Где твоя мама?
Отец?
Послушайте... Ачжоши.
Ачжоши! Извините... Подождите!
Это точно твой отец?
Алло?
Ты где?
Судя по голосу,
тебя только что отымели.
Я терплю издёвки,
а ты в это время трахаешься.
Это называется семьёй?
Спокойнее... расслабься.
Жизнь - простая штука. Ясно?
Мне позвонил До Чхи. Рассказал о
той сучке, что забрала наш товар.
Кто?
Танцовщица?
Злишься на меня?
Я же говорил тебе не брать чужое.
Сколько стоит то, что она
сейчас взяла?
Не обращайте внимания.
Воровство - лишь этап взросления.
Родить ребёнка ещё не значит стать родителем.
Бедную девочку всегда оставляют одну.
Почаще берите её с собой
на прогулки, словно вы ей отец.
За счёт магазина.
Отдай мой MP3 плейер, пожалуйста.
У меня нет с собой денег,
поэтому я дам тебе взамен вот это.
Моя любимая карта. Она бьёт всё.
До свидания.
Ачжоши... Тебе стыдно, что
знаком с такой, как я?
Поэтому притворяешься,
что не знаешь меня, да?
Всё в порядке. Мои одноклассники
тоже стыдятся меня. И учителя.
Мама сказала, что если я вдруг
потеряюсь, следует притвориться,
что я не знаю наш адрес
и номер телефона.
Каждый раз, как она напьётся,
повторяет, что убьёт нас обеих.
Ачжоши, ты хуже той толстухи,
что назвала меня мразью.
Но я всё равно
не стану тебя ненавидеть.
Иначе у меня не останется
ни одного друга на этом свете.
Когда думаю об этом, у меня здесь
болит. Поэтому я не стану тебя ненавидеть.
Мам?
Мамочка...
Мы кое-что ищем.
Тебе лучше помочь нам, парень.
А. Чёрт... За кого ты меня принимаешь?
Уличного воришку?
Идите.
Вернули?
Ну... Ситуация малоприятная.
(англ.) Он уложил парня.
(англ.) Не знаю.
(англ.) Он выглядит иначе.
Ачжоши, ты кто такой?
Если решили кого-то ограбить,
то выбрали не то место.
Я не позвонил в полицию,
поэтому просто проваливайте.
А ты такой крутой, выродок?
Ладно. Если вернёшь то, что мне
принадлежит, с удовольствием уйдём.
Вчера эта сучка Пак Хё Чжон
стащила у меня кое-что.
Сумку от видеокамеры.
Отдай мне её.
По прошествии одного дня мы
берём процент за половину месяца.
$80 по договору плюс $1,6 процента.
Товар возвращается при оплате лично в руки.
Что, правда? Я и не знал!
- Ну и что будем делать? Скажи ему.
- Мама! Не надо, не надо! Стой...
- Чёрт.
- Мам! С тобой всё в порядке? Мам.
Мам! Очнись. Мама! Мамочка!
Очень жаль. Она в данный
момент не может ответить.
Тут двое вот-вот распрощаются с жизнью.
Мразь.
(англ.) Мы его забрали.
(англ.) Что?
Ачжоши... Ачжоши!
Помогите!... Ачжоши!
Ачжоши...
Идиот! Не мог даже с каким-то
ничтожеством справиться!
Какие приёмы он использовал?
Бокс? Хапкидо?
Босс, послушайте. Вам правда
стоило посмотреть на него лично.
Он слишком быстр. Я даже не
видел, как двигалась его рука.
Постойте, у него разве не было...
А, блин! Проехали.
Ясно. Да. Как раз кстати.
В любом случае мне нужен такой парень.
(англ.) Он не моргнул.
(англ.) Что?
(англ.) Он не моргнул, когда я выстрелил.
(англ.) И что с того?
Значит, вашу соседку и её дочь
похитили наркодиллеры?
Да.
Она точно ваша соседка?
Ладно. Оставьте адрес. С вами свяжутся
из ближайшего отделения полиции.
Алло? Вы не можете сообщить
мне ваш адрес, ачжоши?
Послушайте, ачжоши... Если вам так скучно,
почему бы не позвонить оператору?
У женщин голоса гораздо сексуальнее.
Хватит доставать людей посреди ночи!..
Я сделаю всё, что скажете.
Только не трогайте их.
Разумный выбор. Нужно лишь
передать кое-кому одну вещицу.
- Что скажешь?
- На вид неплох.
Открой отделение для перчаток.
[Не работает]
Поезжай в гольф-клуб и спроси господина О.
Передай ровно в 6:00. Не опоздай.
Как только позвонишь,
избавься от телефона.
Когда вы отпустите тех двоих?
Был когда-нибудь в известном
ресторане, где подают суп с клёцками?
Я зарезервировал там столик
на троих на 9:00. Можешь проверить.
Сколько можно кормить нас этой ерундой?
Сразу бы яду подсыпали.
Пошёл ты.
Пошёл я.
Детектив Но, отдел
по борьбе с наркотиками.
Что?
(пробует произносить слова на китайском)
Добро пожаловать. Сюда, пожалуйста.
Проходите.
(на кит.) - Приятно познакомиться. Правильно?
- Да.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Он пришёл один?
- Да.
Этим китайцам
храбрости не занимать, а?
Чего ждёшь?
Скажи ему, что я привёз его из Шэньяна.
Не уверен, придётся ли он ему по вкусу.
- Вежливо. Понял?
- Да.
(на китайском) Этот чай из Китая, Шэньяна.
Пожалуйста, угощайтесь.
Пожалуйста.
Должно быть, насмотрелся гангстерских боевиков
в Китае. Весь в чёрном. Он что, на похороны приехал?
Мне это перевести?
Жить надоело?
Сукин сын. Испугался, что я подсыпал в него яду?
Хочешь, чтоб я первым попробовал?
Вы господин О?
Я выполнил свою часть сделки.
Отпустите их.
Что за чёрт?
- Кто тебя направил?!
- Я сделал свою часть работы.
Теперь выполняйте свою.
О чём это он?
Мой пакет доставили?
Ман Сок?
Решил меня подставить?
Думал, мы будем просто сидеть и смотреть,
как ты подмял весь наш бизнес?
Ты с кем это вздумал тягаться?
Господин О Мён Гю. Год рождения 1958,
год Собаки. Маразматик хренов.
Слушай внимательно.
Сколько б ты не старался, вылизывая
задницы судьям и прокурорам,
тебе светит 20 лет. Понял?
Если тебе жизнь дорога,
пора делать ноги, безродная шавка!
Шавка.
Слушай, специалист
по китайской литературе.
Сегодня плату не жди.
Урод!
Держи его!
Твою мать! Настоящий дурдом.
Эй! Просто бросьте его копам.
Скорее. Сюда.
Твою мать!
Чёрт.
Ли Гван Су.
Чжу Дэ Ён.
Ким Бо Сон.
Кто нассыт на пол, шкуру сдеру.
Поймаю кого за разбавлением мочи,
пожалеете. Ясно?
Чёртовы выродки.
Ни один урод чтоб ни пикнул.
Никаких разговоров.
Не меняться мочой.
Всё слышали?
- Никаких внутренних органов?
- Да.
Роговица глаза, почки, печень, сердце - всё,
что можно продать, вырезано подчистую.
О Мён Гю не занимается
продажей органов.
Кто этот парень?
Появился из ниоткуда. Проверяем его,
но пока так и не нашли никакой связи с О Мён Гю.
Было спрятано в бойлере.
Слишком мало.
Почти закончился.
Алло?
Имя: Чха Тхэ Сик. Адрес:
Сеул, Ёнсангу, Тончжатон, 21.
За наркотики не привлекался.
Анализы чистые.
На него вообще
нет записей с '98 по '06.
Нет записей?
Эти парни давно занимаются
подделкой документов.
Попытайся отследить по последним
записям связь с О Мён Гю.
Не забывай, что это убийство.
Ёнсангу, Тончжатон, 21.
Ломбард?
В носовых пазухах женщины
обнаружена гематома.
Понимаешь, что это значит?
Ей вырезали глаза, когда
сердце ещё билось.
Ей выдрали глаза, пока
она ещё была жива!
Не о наркотиках сейчас речь.
Понимаешь?
Если и дальше будешь молчать, сгниёшь
в сточной яме. И к лучшему. Понял?
Детектив...
- Нам ужин не положен?
- Что? Ужин?
Ты ни хрена не понимаешь, да?
Кто из них Чха Тхэ Сик?
А что?
Мне не удалось получить доступ
к его делу. Закрытая информация.
Закрытая?
Здесь записи телефонных
разговоров О Мён Гю.
Передай их капитану полиции
и попроси зайти ко мне.
Он выехал на место преступления
и вернётся нескоро.
Вот чёрт.
"Побег Чёрного Рыцаря
из замка Барона"...
- Вот. Держи. Продолжим после обеда, ладно?
- Простите...
Я левша.
Ух ты! А голод-то тебя подкосил, а?
Бог мой, у тебя прорезался голос.
Так-то лучше. Давай поедим и
поскорее закончим. Договорились?
Алло?
В чём дело? Кто это?
Это студент-переводчик из
полицейского участка.
Я лишь попросил,
чтоб нас покормили.
Где детектив Пак?
Передай ему трубку!
Простите, пожалуйста!
Молодой человек.
Вы не могли бы сказать
номер той машины?
Что?
Не могли бы прочесть мне номер?
Хочу знать, не моего ли сына машина. Я плохо вижу.
- Какой у него номер?
- 5124.
Он самый! 5124!
Пойдём к маме.
Поднимайся.
А мама?
Хочешь увидеться с ней,
поднимайся наверх.
Откройте, пожалуйста!
Госпожа, выпустите меня.
Прошу вас!
Откройте, пожалуйста!
41 минута.
43 минуты.
45 минут 18 секунд.
За 4 с половиной минуты он вырубил 6
полицейских и сбежал, прихватив досье на О Мён Гю.
Выбил челюсть Чжун Хо и раздробил
колено детективу Квону.
Этот тип - сплошная загадка,
твою мать!
Код на файле Чха Тхэ Сика - 011.
Догадайтесь кто.
Военная разведка.
Засекретили его досье,
хоть он и не политик.
Впервые такое вижу.
В принципе, есть возможность
получить доступ.
Что скажете?
Помните дело на Оно,
которое быстро закрыли?
Корейский малолетка отправил e-mail
президенту Соединённых Штатов.
Написал: "Я тебя убью!"
Тогда ФБР попросило нас
заняться расследованием.
Обычно тех, у кого есть секреты,
терзают сомнения и вопросы.
Можно послать такое же сообщение
с ящика Чха Тхэ Сика.
Если письмо пройдёт, и поступит запрос
о расследовании, дело сделано.
У них не останется другого выбора,
как рассекретить информацию.
Обама... Обама?
Обама тебе друг что ли, болван?
Просто отправим в Белый Дом.
Теперь что? Отправлять?
Или не стоит?
А! С Богом.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Честное слово. Эта сволочь...
Всё эта сучка. Она втянула меня.
Так всё и было.
Эти идиоты корейцы и пальцем
не шевельнут, пока не надавишь.
Если б не Олимпийские игры, так бы
и не отстроили мосты и стадионы.
А теперь их страна терпит крах.
"Я просто хотел поразвлечься с
сучкой. Никто за этим не стоит..."
Выродок.
Тогда откуда этот хренов
парень с ломбарда?
Он ведь с вами заодно?
Какой парень с ломбарда?
Считаю до трёх.
Отрежу тебе член и выдавлю яйца.
Один.
- П... п... пожалуйста, простите.
- Два.
Умоляю! Пожалуйста, не убивайте меня!
Пожалуйста. Пощадите! Нет! Нет!
Ты меня до усрачки напугал, ё-моё!
Какого хрена тратишь время впустую?
Ужин принесли.
Пошли есть!
Можешь предупреждать, прежде
чем вмешиваться, твою мать?!
Этот парень с ломбарда
странный какой-то.
Сам подумай. С какой стати он пошёл
у нас на поводу, а не позвонил в полицию?
Забей.
Теперь мы всем заправляем.
- Что с О Мён Гю?
- Отправил к нему вьетконговца.
Одного?
Какого хрена! Это ж была
новенькая Дольче Габбана!
Одного?
- Да.
- Я же велел не отправлять его одного.
Этот псих любит
развлекаться в одиночку.
Пощадите. Пожалуйста,
не убивайте меня.
Я заплачу вам гораздо больше,
чем Ман Сок и Чжон Сок!
Пожалуйста, не убивайте.
Только в этот раз!
Если получится вот этим очистить Лёд,
мы с вами заживём как короли!
Всё! Я понял! Понял!
Девчонка убитой выполняла
поручения Чха Тхэ Сика.
Они часто здесь бывали. Пак Хё Чжон
и Чха Тхэ Сик встречались.
Девчонку использовали для доставки
наркотиков. Всё сходится. Не подкопаться!
Значит, он вспорол брюхо и вырвал
глаза своей подружке?
Думаешь, Чха Тхэ Сик один всё замутил?
Разве нет?
Эта девочка. Со Ми... Есть
зацепки, где она может быть?
Да кому она сдалась? Все заняты
поисками О Мён Гю.
- Алло?
- Получилось. Чха Тхэ Сик.
Хватит уже проверять микрофон!
Видишь, сколько здесь народу?
А, да.
Американские службы предоставили
информацию о Чха Тхэ Сике.
Он был спецназовцем в подразделении
секретной службы, известной как UDU.
Предположительно, с 1998 по 2006
провёл ряд секретных операций.
А также работал в агентстве инструктором
по смертельным боевым искусствам.
Как видите, за заслуги он получил
несколько знаков отличия первой степени.
Ты доверяешь этой информации?
Позаботься, чтоб её проверили.
Этот парень похож на преступника.
Его заданиями были саботаж, убийства
политических деятелей, подрывная деятельность.
Обычные секретные спецзадания.
Так сколько вам нужно?
Это ведь у вас купили?
Боюсь, возникло недоразумение.
Это кредитное бюро,
а не салон услуг связи.
Лучше скажите, кто это принёс,
и вам ничего не будет.
Ты кто? Коп?
О его тренировках не распространялись.
Говорят, они были очень жестокими. Сенатор
потерял сознание, лишь увидев их.
Обычно он покупает 20 телефонов в месяц.
Полагаю, занимается продажей органов.
Печень, почки и тому подобное.
Последняя запись о нём была после
автокатастрофы в 2006-ом.
Госпитализирован с огнестрельными ранениями.
Огнестрельные ранения?
В отличие от пассажира, Чха Тхэ Сика
перевели в военный госпиталь.
Хирург утверждает, что пулевые ранения
были значительно серьёзней тех,
что он получил в результате аварии.
С кем, чёрт возьми, мы имеем дело?
Второй пострадавший в
автокатастрофе?
Его жена Ким Ён Су.
Мгновенная смерть.
Только что поступила информация
о Чха Тхэ Сике.
Вы сейчас где?
Послушайте! Мы же не о покупках через интернет
речь ведём. Давайте встретимся лично.
Нельзя продлить свою жизнь,
просто выпив таблетку.
Хорошо. Обсудим, когда у меня на руках будет
медицинская карта, чтоб разговор был по делу.
Погоди, милая.
Нельзя ж так сигарету зажигать.
Слышала что-нибудь подобное?
Держи. До дна.
Давай. За тебя!
Вы не обманите?
Когда найдём парня,
вы уничтожите мой договор?
Просто скажи, где он.
Да.
А, да. Конечно.
Он взял их машину и несколько минут
назад пересёк мост Янхва тэгё.
Мы отследили его
по мобильному До Чхи.
Осторожнее!
[Визитка До Чхи]
- Добро пожаловать!
- Привет.
Вы здесь впервые?
Знаете, тут очень горячие девушки.
Сексуальные!
Хотя сегодня что-то мало народу...
Было дело,
я тут кучу тёлок подцепил.
Что стало с этим клубом?
Сегодня полный отстой.
Пойдём.
Где До Чхи?
До Чхи.
До Чхи.
Сейчас. Твою мать.
А. Немного запор мучает...
Проходите, пожалуйста.
Гемодиализ?
При почечной недостаточности даже перейти
через дорогу может быть проблематично.
Но раз вы печётесь о здоровье своей
красавицы-жены, сделаю скидку.
- Какое у вас вероисповедание?
- Что? Вероисповедание?
Мы используем религиозные организации,
чтоб всё выглядело как пожертвование.
Это займёт около двух месяцев.
Вам жарко?
Вы вспотели так, словно бежали.
А? Нет... Всё в порядке.
Алло?
Да.
Я... в туалете.
Да... Да.
Это кто?
Друг...
Какой друг?
(вьетн.) Эй, выйди!
(вьетн.) Проваливай!
(вьетн.) Уходи...
Ачжоши!.. Вот! Он!
Чёртов выродок...
Я не стану спрашивать дважды.
Где Со Ми?
Сукин с... Твою мать...
Значит,
ты продал Со Ми на органы?
Да не знаю я!
Спроси у этих выродков:
Ман Сока и Чжон Сока.
Где они?
Ладно! Ладно!
А?
Чёрт!
А ты меня удивил, говнюк.
Эй, Ломбард.
Разве тебя не посадили?
Зачем вы убили мать Со Ми?
Убили? Кто кого убил?
За счёт этой потаскухи
спасли жизнь троим.
К тому же, ты лично доставил тело,
так что тоже причастен. Верно?
Алло?
Алло?
С Со Ми ты так же поступил?
А тебе как кажется?
Детские органы ещё недостаточно
зрелые и на них нет спроса.
Хотя роговица глаз вполне
годится для продажи.
Много не заработаешь, правда.
Вот отсиди лет пять, парень.
Кто знает?
Возможно,
она дождётся тебя из тюрьмы.
Такие, как ты, живут только
завтрашним днём, так ведь?
Что?
Хотя вполне возможно...
Возможно, завтра и не наступит.
О чём ты вообще говоришь, придурок?
Я уже в аду.
И я покажу тебе...
Насколько там ужасно.
Эй, этот говнюк просто бросил трубку.
Хотите, чтоб мы передали дело
Национальной службе разведки?
Несмотря на всю собранную информацию,
наркотики не нашли, а подозреваемые ускользнули.
Никуда не годится.
Вы передадите все файлы по этому делу.
Господин Сон - главный прокурор?
Я учился с ним в одном университете.
Давайте уладим всё по-тихому.
Какого чёрта?
Кто вам нужен?
О Мён Гю или Чха Тхэ Сик?
В течение двух месяцев мы проливали
кровь и пот, расследуя это дело.
На больничной койке оказались
и наши люди.
Я лично засажу их.
И никто мне не помешает.
Плевать на распоряжения, пусть
даже придётся сдать значок.
Похоже, вы неверно
оцениваете ситуацию.
В 2006-ом сотрудник министерства обороны
попытался продать данные с военного спутника.
Это бы обошлось
в 200 миллиардов долларов.
Спецназу дали задание
сорвать сделку и изъять
просочившуюся информацию.
Дело поручили Мун Даль Со, специалисту
по разведывательно-подрывной деятельности.
Вторым агентом назначили
Чха Тхэ Сика, зачистщика.
Операция прошла успешно.
Тем не менее,
ценой немалых жертв.
Такой хорошенький!
Я так счастлива.
Так счастлива, что сейчас расплачусь.
Давай обнимемся.
Все трое.
- Всего хорошего.
- До свидания.
Сонбэ!
- Чха Тхэ Сик!
- Сонбэ!
Чего стоите?!
Чха Тхэ Сик!
Вызовите скорую! Скорее!
Чха Тхэ Сик!
Вызывайте скорую, чёрт возьми!
- Эй! Эй, не шевелись!
- Сонбэ!
Вытаскивай. Вытаскивай!
Зажми!
Чха Тхэ Сик...
Тхэ Сик, не шевелись.
Нам нужно остановить кровь!
Пустите меня!
Держите!
Можно поинтересоваться, для чего?
Мне нужна пушка.
Три года не появлялся и это
первое, что ты мне говоришь?
Не Кольт и не Токарев.
10-ти зарядный полуавтомат.
Ляг поспи.
У тебя жар.
Стал прикармливать бездомных,
а их вон сколько развелось.
Вывозом мусора я занимаюсь
или собак развожу...
Сам не знаю.
Если б пуля попала на пару
сантиметров выше, ты б не выжил.
Не надо.
Не знаю в чём дело,
но не делай этого.
Мне необходимо кое-кого разыскать.
Прошла всего пара дней.
А я уже не помню её лицо.
Надо было сфотографировать.
Она сняла $8000. 8 штук!
Второклассница.
Какой в этом смысл?
Счёт на имя Нам Сон Сика,
любовника Пак Хё Чжон.
Совпадает с показаниями того парня.
Ачжоши?
Ачжоши, пожалуйста, скажите им,
что я ничего не де...
Эй, Чха Тхэ Сик.
Ким Чхи Гон, Управление по борьбе
с наркотиками. Я за тобой гнался.
Помнишь меня?
Буду краток.
Я собираюсь тебя арестовать.
Но пока это не произошло,
позволь кое о чём спросить.
Ты знаком с дочерью
убитой Пак Хё Чжон,
Чон Со Ми?
Ты ведь её ищешь?
Она жива.
Вчера она сняла деньги со счёта
кансанского отделения "Ури Банка".
Расскажи мне всё.
Иначе ты её никогда не найдёшь.
Ман Сок.
Чжон Сок.
Что?
Товар для О Мён Гю,
который я доставил,
и убийство Пак Хё Чжон -
их рук дело.
Это всё, что мне известно.
Как зовут курьера
братьев Ман-Чжон?
Чан Ду Сик.
Разыщите Чан Ду Сика и
прочешите Чайна-таун.
Чайна-таун?
Вкусно?
Передай братьям Ман-Чжон,
что я везу ребёнка.
А теперь попрощайся.
Пока!
Ты едешь домой, онни?
Ведите себя хорошо, если хотите,
как и она, вернуться домой.
Понятно?
- Пойдём.
- Онни...
Пока!
Спасибо!
Она ведь не врёт?
Если я буду себя хорошо вести,
то увижусь с мамой?
[Не работает]
Эй, Чан Ду Сик!
Что? Что?
Ты кто?
Что значит кто я, болван?
Я Иисус.
"Встань и иди!"
Люди! Смотрите!
- Бросай шуметь!
- Он избивает калеку! Избивает... калеку.
Ничего?
Вставай!
Вставай!
Побежишь к полицейской машине.
Есть!
Левой! Левой! Раз, два, три!
Я правда не знаю.
Половина этих парней за решёткой,
другая половина скрывается.
Думаете, они б стали нам звонить?
Эта девочка пропала.
Братья Ман-Чжон в наши дни
торгуют детьми?
Вы сказки сочиняете?
Они на это вполне способны.
Но всё не так, как кажется. Достаточно
одного взгляда, чтоб понять, что она муравей.
Муравей?
Муравей.
[Не работает]
Этим методом пользуется китайский
преступный синдикат "Чёрное сообщество".
Тех, кто не смог расплатиться с долгами,
привозят вместе с детьми.
Ну вы понимаете. Должники. Должники!
Детей отправляют за деньгами,
доставкой наркотиков, на разного рода задания.
Это же дети! Кто их заподозрит?
Вы бы догадались?
Дети обходятся дешевле и
практически неуловимы.
Идеальное решение.
Сеть хорошо развита, поэтому невозможно
отследить, кто переправляет товар в этот раз.
Эй, ачжоши!
Ачжоши!
302! 302!
Стоять!
Ни с места!
Стоять!
Эй. Эй!
Вот ведь. Сопливые щенки...
Эй!
Эта никуда не годится. Унеси.
На что уставились, недомерки?
Продолжайте работать!
Ты же знаешь, у меня дел по горло...
Чего надо?
Алло?
Со Ми.
Привези её сюда.
Ломбард?
Как ты нашёл лабораторию?
Брат!
Кто это был?
Я не веду переговоров.
Даю час,
чтоб ты привёз сюда Со Ми.
Я тебя спросил, выродок!
Кто это был, мать твою?!
Похоже, ты совершенно не
соображаешь с кем имеешь дело?
Если хоть волосок упадёт
с головы моего брата,
я вырву глаза и выскребу
все внутренности мелкой сучке.
Сукин сын!
Передай доктору Наму, чтоб
вырезал глаза этой сучке Со Ми.
Что ты делаешь?
Когда дети умирали...
Вы вырезали их органы.
Печень отправляли
на западное побережье.
Глаза - на восточное.
Сердце - в Сеул.
Так?
Нет...
Бедные дети...
Их измученным душам придётся
вечно страдать из-за ужасной смерти.
Ты хоть раз об этом подумал?
А ты хоть раз
задумывался, как дорого можно
продать их органы?
От них отказались
собственные родители.
Да это верняк!
Как думаешь?
Неправильный ответ.
Сейчас...
ты должен был заплакать
от угрызений совести.
Слушай, выродок!
Если со мной что-нибудь случится,
ты больше никогда не увидишь
девчонку, ясно?
Найду я её или нет,
вы оба сдохнете.
Эй!
Помогите!
Чёрт!
Алло?
Алло?
Брат!
Раз уж позвонил, не молчи,
чёрт возьми!
Держи.
Пора возвращаться домой.
Где моя мама?
Мама?
Мамочка вот здесь.
Я вырезал ей сердце.
Так что твоя мама здесь.
Ну. Пожми мне руку.
Что?
Не хочешь?
Ачжоши, вы же сказали, что
разрешите мне увидеться с мамой.
Вы соврали? Соврали, да?
Моя мама не умерла!
Она же не умерла?
Мама жива, ведь так?!
Ачжоши, мама не умерла!
Это неправда!
Ачжоши, она ведь жива. Где она?!
Пожалуйста, разрешите мне
с ней увидеться! Ачжоши!
Всем внимание!
Просим не оказывать сопротивление.
Ваши документы.
- Взгляните.
- Да!
Бабуля.
Мы всё знаем.
Где дети?
Чёртова сучка...
Где дети, я спрашиваю?!
Детектив Ким!
Да? Выяснили что-нибудь?
Нам стало известно имя.
О Сан Ман.
После открытия хирургической клиники
он 3,5 года провел в психушке. Одержимость.
Кличка - Пятьсот.
Предположительно, этот гад
располосовал 500 человек.
Сейчас же разыщите этого психа.
Что? Один пришёл?
Это ты?
Да кто ты такой?
Почему так беспокоишься об этом ребёнке,
что готов пойти на огромные жертвы?
Она моя соседка.
Соседка?
Ты совсем спятил?
Где Чжон Сок?
Сначала Со Ми.
Вот. Держи.
Пошевеливайся, баран!
Что-то я боюсь
к тебе подходить, парень.
Лови.
Страйк!
Она отправилась на небо
на поиски своей мамочки.
Вот только без глаз
она её не найдёт.
Ты связался не с тем парнем.
Соседка?
Решил со мной поиграть, выродок?!
Где мой брат?
Где мой брат?!
Ты очень впечатлительный?
Что?
Я владелец ломбарда.
Принимаю золотые зубы.
Я вырву тебе зубы...
и раздеру всё остальное в клочья.
Откуда у него пушка, твою мать?
Он что, коп?
Чего ты возишься?!
Поторапливайся, урод!
В меня... В меня только что стреляли.
Жить надоело, тупица? Скорее!
Скорее садись, идиот!
Полиция?!
Убийство!
Тут резня, скорее выезжайте!
Идиоты! Отследите меня по телефону!
Поторопитесь, выродки!
Он уже здесь! Скорее
приезжайте, мать вашу!
Скорее, уроды! Скорее!
Эй, сукин сын!
Она бронированная, твою мать!
Стреляй!
Стреляй, сколько угодно, выродок!
Полиция на подходе.
Тебе конец, сукин сын!
Я не выйду!
Я же сказал, что она
бронированная, тупой идиот!
Осталась всего одна.
Ачжоши!
Ачжоши!
Ачжоши, ты пришёл меня спасти?
Это правда!
Ты ведь пришёл меня спасти?
Не подходи.
Перепачкаешься кровью.
Ачжоши...
Ты пришёл меня спасти?
Пришёл, правда?
Этот садист сам без глаз остался.
Посади их вместе.
У меня к вам просьба.
Малышка.
На этот раз ты попала
в серьёзные неприятности.
Прости.
Когда я...
Прости, что отвернулся от тебя.
Иногда, если хочешь
сблизиться с человеком,
делаешь вид, что незнаком с ним.
Как это понимать?
И сам не знаю.
Ачжоши, я впервые вижу,
как ты улыбаешься!
Теперь ты сама по себе.
Ты ведь справишься?
Один раз...
Обними меня разок.
Давай обнимемся всего раз.
Ачжоши...
Ты плачешь?
 

////////////////////////////