Холодные воды моря (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Agua fria de mar (2010)

Действие фильма происходит на тихоокеанском побережье Коста-Рики во время рождественских каникул. Это тонкая поэтичная история, рассказывающая о молодой паре

Все фразы и цитаты

- Мне солнце прямо в глаза попадает!
- Тогда закрой их.
ХОЛОДНЫЕ ВОДЫ МОРЯ
Нет, это не та. Большую, для тамеле.
Роджер, большую для тамеле!
Почему обязательно надо кричать?
Это так раздражает!
Какой кошмар! Вы только посмотрите на этих двоих!
Вытирайтесь, или вы простудитесь!
Пабло, пожалуйста, можно мне померить?
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Просто примерить...
Кельвин, прекрати!
Ты можешь разбить свою голову!
Мой шлем защищает меня, папа.
Можно мне тоже попробовать?
Нет, пока ты не прекратишь всё это.
- А мне?
- Нет, ты уже слишком взрослый!
Папа, мне всего тринадцать лет.
Именно поэтому. Потому что, ты старше.
И даже если тебе очень нравится,
надо поделиться с сестрёнкой,
потому что она ещё маленькая.
Принцесса!
Педик!
- Ты сама педик!
- Прекратите сейчас же!
Нет такого слова для девочки.
Эй, Кельвин, давай разведём костёр.
Пойдём!
Пойдём, Пабло!
Привет, малышка!
Моему мужу нравилось танцевать,
а мне никогда не нравилось.
- Никогда?
- Нет.
- И вы никогда с ним не танцевали?
- Нет.
И он до сих пор танцует?
Да, он танцует.
Хиппи нравится зомби бутерброд
и собака выбегает из бутерброда...
А если сказать наоборот!
Собаке и хиппи нравится зомби бутерброд.
Мы собираем ягодки. Мы собираем ягодки.
Мы играемся.
Извините меня, сеньора!
Сеньора, вы не видели мою дочь?
Она маленькая и худенькая,
с длинными каштановыми волосами.
Я не могу найти её.
Ребята, вы не видели здесь маленькую девочку?
Нет.
Я же сказала вам не залазить туда!
Я уже устала вам по сто раз повторять!
Они выкапывают эти ямы в песке.
В конце концов их засыплет заживо!
Но они не слушают!
Вылезайте оттуда, прямо сейчас!
Я уже устала повторять им одно и то же!
Какой беспорядок!
А мне нравится.
Что? Ты сама иди посмотри, что там творится!
Херардо!
Херардо!
Ро!
Иди сюда.
- Родриго!
- Что?
Иди сюда! Там в кустах что-то двигается.
Кто это там?
Эй, ты кто!
Я сплю.
Почему ты спишь здесь?
Откуда она?
У Херардо нет семьи...
Это твой папа звонит?
Да.
Алло.
Алло, папа?
Ну и связь, мать твою!
Ты модель?
Нет, я микробиолог.
Что это такое?
Мы изучаем очень маленькие организмы.
Моя двоюродная сестра модель.
Серьёзно? И где же она?
Она живёт за границей.
А кто твои мама и папа?
Мои родители умерли.
И мои братья тоже.
Они переходили дорогу, и их сбил грузовик.
Когда это случилось?
Недавно.
И с кем же ты сейчас живёшь?
С моими тётей и с дядей.
Я не хочу жить у них.
Я хочу жить здесь.
Мой дядя целует меня сюда...
Он говорит, что мы поженимся,
когда я вырасту.
Он целует меня со своим языком.
Мариана!
Подожди-ка минуточку.
Его нет там?
Он недавно ушёл.
Что мы будем делать с этой девочкой?
Мы не можем просто так оставить её здесь.
Что ты предлагаешь?
Забрать её домой?
Нет, мы не можем...
Мы могли бы положить её спать здесь, в машине.
Я не знаю, как поступают люди,
в таких ситуациях?
Позвонить в полицию? Я не знаю что делать.
Но в столь поздний час,
мы ничего не сможем сделать.
Нам придётся подождать до завтра.
Что ты думаешь?
В этом автомобиле странно пахнет.
Мне это не нравится, я буду спать там.
Где она будет спать?
Там, это где?
Я не знаю...
Пойдём в машину. Мы понаблюдаем за ней оттуда.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Да.
Чем-то пахнет?
Сиденья. Это от них идёт такой странный запах.
Наверное, потому что они новые.
Видно, она пришла с пляжа.
Она была в купальнике.
Может быть, я не знаю...
Мы могли бы попытаться найти её.
А в номере есть телефон?
Да, конечно. В номере есть телефон.
Вы можете звонить и оплачивать
свои международные звонки
с помощью кредитной карты.
Можно задать вам вопрос?
Это ваше свадебное путешествие?
Нет, сэр. Мы конечно могли бы
пожениться, но не сейчас.
Если вы захотите пожениться здесь,
то я смог бы всё организовать,
еду, музыку и всё необходимое.
Мы можем организовать всё,
в нашем отеле есть такие возможности.
Папа?
Да.
У тебя всё хорошо?
Нет, мы только что приехали...
Нет, вчера вечером. Но мы не смогли...
Потому что...
Мы приехали вчера вечером.
Папа, когда ты в последний раз разговаривал с Херардо?
Это было недавно, верно?
Папа, потому что он уехал...
Его не было там.
Мы ждали его.
Папа, это не нормально, что человек исчез.
Я знаю.
Если бы я знал, что ты не связывался с ним,
я мог бы сам перезвонить ему.
Ты не мог меня предупредить за день до...
...просто перед отъездом предупредить нас.
Тебе ведь было не сложно об этом сказать?
Ты спишь?
Эй!
Я не выспался.
Я отлежал шею.
А я, хорошо спала.
Везёт тебе!
Давай ещё немного поспим.
Нет, я уже выспалась.
Почему бы тебе не поспать, а я схожу на пляж?
Как ты доберёшься туда? Пляж далеко.
Но я из окна вижу море.
Да, но оно действительно далеко.
Я могу взять твою машину.
Мою машину?
- Почему бы и нет?
- Не говори глупостей!
Давай немного поспим и позже поедем вместе.
Хорошо, 5 минут.
Десять.
Договорились.
Какой ты хитрый.
Я должна позвонить своей маме.
Зачем?
Ты же позвонил своему папе!
Этот звонок был необходим.
Нам надо было поговорить с ним о земле.
А зачем ты будешь ей звонить?
Ты можешь разговаривать с ней ни о чём,
в течении многих часов.
Ты просто звонишь ей, потому что она привыкла к этому.
И когда ты ей не перезваниваешь, то она начинает волноваться.
Постарайся названивать ей поменьше,
и она привыкнет к этому.
Мариана.
Что случилось?
Здесь всё мокрое.
Где?
И там и здесь...
Всё мокрое.
С тобой всё в порядке?
Я слышал, что такое случается
с людьми, у которых диабет...
Я не знаю...
Я просто слышал.
Иди ко мне.
- Ух ты, какая она!
- Чего боитесь, возьмите её.
А у вас есть противоядие?
Мне очень жаль, но такого не существует.
Если эта змея укусит вас, то вы можете просто умереть.
Это значит, что опасно заходить в море?
Очень опасно!
А когда они появляются?
Они появляются, когда море становится холодным?
Это морские змеи.
Вот здесь у неё печень.
Давай дальше посмотрим.
Смотри, какие у неё рёбра.
- А это что такое?
- Покажи мне.
Вон там, что то такое...
У змеи не идёт кровь.
- А это что такое?
- Что то твёрдое.
Посмотри, здесь есть кое-что ещё.
Смотри, у неё есть кишки.
Нет, это ребёнок.
Нет, это дерьмо.
Это большая змея!
Давай, дальше посмотрим. Я хочу найти,
где находиться сердце.
Моя мама, хотела бы знать,
вы не могли бы дать нам спички.
Ты, маленький чертёнок, куда ты пропала вчера вечером?
Твоей маме даже плохо стало,
пока она искала тебя!
Ох уж эти современные дети!
Они никогда не слушаются.
Скажи ей, что я покупаю их в деревне,
и у меня их тоже осталось мало.
Ты меня слышишь?
Карина, сядь пожалуйста, я хочу с тобой поговорить.
Карина, садись!
Я надеюсь, ты понимаешь, что ты натворила прошлой ночью?
Ты зашла слишком далеко.
Если ты захочешь пойти поиграть,
то ты должна предупреждать меня.
Не смотри на меня так!
Я заблудилась, потому что было очень темно.
Ты заблудилась, потому что ты не слушаешься нас.
Я не виновата.
Ты просто не слушаешься нас.
Ты меня конечно извини,
но так больше не может продолжаться.
Ты наказана, Карина.
Для твоего же блага.
Давай сюда спички!
Ты наказана, ты слышишь меня?
Мы здесь.
Но мы не можем пройти,
потому что все тоннели затоплены.
Мы должны идти по этому пути,
пока не дойдём до гор.
Ещё там есть...
Да, ты права.
Вот река, вот горы...
А что находится там?
По этому пути вода пойдёт в тоннеле.
А мы пойдём по другой дороге.
Привет!
Можно нам поиграть с вами?
Да, можно, но только если вы пройдёте испытание.
Кто-то кусает мой животик.
Кем вы приходитесь друг другу с Рубеном?
Ты его племянница или сестра?
Нет, он мой дядя.
Я познакомилась с ним на вечеринке.
Да, он рассказывал мне об этой вечеринке.
Неужели?
Очень жаль, что меня там не было.
Да, это была классная вечеринка.
Идиот!
Она мёртвая!
Это просто шутка.
Пардон! Пардон!
Папа, мама!
Вчера мы играли с другими детьми...
- Замолчи, это же секрет!
- И что?
- О чём это ты говоришь?
- Да так, ни о чём.
Я расскажу тебе, но только немного.
Давай, давай!
Мы играли с другими детьми...
Они вырыли ямы и тоннели в песке...
Эти тоннели есть везде!
Да, да...
Всё ясно. У меня тоже есть один маленький секрет.
Я знаю там одно прекрасное место.
Пойдём, покажешь нам!
Хорошо, покажу!
Мы пойдём посмотреть прекрасное место!
Вставай, пойдём.
Ничего с ней не случится,
мы быстро вернёмся.
Привет.
- Слушаю, моя любовь.
- Я не думала, что дозвонюсь до тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Я... Со мной всё нормально.
Во сколько ты вернёшься?
Во сколько ты приедешь?
Когда ты вернёшься?
Мариана, я не слышу тебя.
Забудь про это, связь ужасная.
Может быть, связь появится,
если подняться на вершину этого холма.
Чёрт!
Я ничего не понимаю. Всего
несколько метров и связь исчезает.
Я стараюсь не обращать на это внимание.
Стоит просто немного подождать и связь снова появится.
- И давно вы здесь живёте?
- Уже несколько лет.
Я очень хотел убежать от северной зимы.
Я сходил с ума из-за снега,
а ты когда нибудь видел снег?
Да, однажды, когда летел на самолёте.
- И ты никогда не прикосался к нему?
- Нет, ни разу в своей жизни.
Это ужасно, лучше быть от всего этого подальше.
- Я запомню.
- А здесь приятный климат круглый год.
А вам нравится дождь? Разве это не замечательно?
В сезон дождей? Это же прекрасно.
А разве здесь нет какого-нибудь выхода к морю?
- Нет. Видите, вон там скалы?
- Да.
Это и есть граница. Там ещё есть парк.
По эту сторону наша земля.
Значит сначала надо поставить печать в городе?
И потом право на владение этой землей перейдёт ко мне?
Да, теперь мы можем поехать
в город, прямо сейчас, если захотите.
Это просто невероятно!
Я же говорил вам, что здесь замечательно.
Ты прав.
Всё это сделал мой дед, несколько лет назад.
Мой отец переехал в Сан-Хосе и я вырос там.
Что удерживает твоего отца,
тебя и остальных членов твоей семьи, в Сан-Хосе...
В то время, как вы прекрасно могли жить здесь?
Я не знаю, мы наверное сошли с ума.
Никому не говори об этом, поверь мне.
Да, папа...
Я не могу перезвонить, здесь очень плохой сигнал.
Действительно всё в порядке.
Я должен был вернуться
и навести порядок самостоятельно.
Нет, Херардо уехал.
Он ничего не оставил, даже собак забрал с собой.
У него в комнате осталась кое-какая еда...
Всё испортилось.
Нет, я уехал рано и только что вернулся.
Мы ездили с Бобом на место.
Да, да.
Но нет...
Сплошные нервы!
Да.
Нет, всё нормально.
Хорошо, я перезвоню тебе завтра.
Пока.
Привет.
- Что такое, любовь моя?
- Ничего.
Что такое, что случилось?
Я не знаю, что происходит со мной.
Почему ты плачешь?
Я не знаю.
Я не знаю.
Я просто не знаю.
Но почему?
Мне здесь не нравится.
Почему?
Я себя не очень хорошо чувствую.
Я не знаю.
Что случилось?
Почему тебе здесь не нравится?
Я не знаю.
Мариана, почему ты вся мокрая?
Тебе лучше?
Мариана, что происходит?
Я тоже хотела бы узнать, что происходит?
Ты уходишь на весь день...
Ты возвращаешься поздно и ложишься спать!
Ты даже не разговариваешь со мной.
Я целый день нахожусь здесь одна, без дела.
Мариана, зачем ты так говоришь?
Я пытался с тобой поговорить, но ты ушла.
У меня нет такого таланта, читать твои мысли!
Я не знаю... Я не знаю.
Я не знаю, что происходит...
Ты когда-нибудь задумывался...
Почему ты занимаешься этим?
Почему бы не заняться чем-нибудь ещё?
Я не знаю...
Я чувствую себя странно.
Я ничего не делаю, я чувствую себя бесполезной.
Мне скучно.
Тебе скучно, потому что ты сама этого хочешь
Я устал, у меня завтра очень много дел.
Я не понимаю, к чему эта истерика.
Розаура, нам надо завтра отвезти её в больницу.
Я очень беспокоюсь. У неё температура уже с семи часов.
Я же говорила тебе, что я поплыву...
Я говорила тебе...
Я не могла плыть быстрее.
Это у неё из-за истерики, которая была сегодня днём.
Откуда ты знаешь?
Может быть, скорпион укусил её.
Она бы закричала.
Если ты хочешь, то можешь забрать её
и поехать с ней в больницу.
Но когда она увидит, что все люди заботятся о ней,
Она поймёт, что ей многое может "сойти с рук".
Пожалуйста, подержи её.
Я пойду и посмотрю...
Может быть, есть какие-нибудь таблетки.
Гилберт, уже 2 часа ночи.
Во сколько ты собираешься ложиться?
На самом дне...
На самом дне...
Мама, мне холодно.
У тебя температура, Карина.
Мама, а разве не опасно спать всем вместе?
Мы тоже можем заразиться гриппом?
Это не грипп, это не инфекционное.
А что же это по-твоему?
Она просто слишком много плакала днём.
Ой, мама перестань.
Почему я должна звонить?
У нас всё нормально.
Если бы что-нибудь случилось,
то я сразу сообщила бы тебе.
У нас не так много новостей...
Здесь действительно очень красиво.
Здесь очень красивое море...
Мама...
Мы не могли связаться с тобой.
Я пыталась позвонить тебе, но телефон не работал.
Алло, мама?
- Привет, как у тебя дела?
- Всё нормально.
- Точно?
- Конечно.
- Ты спала?
- Да.
Почему ты за рулём?
Эстебан задержал меня.
Я сказала ему, что уезжаем, а они приедут позже.
А где Родри?
Родри? Я не знаю.
Почему ты такая бледная, рядом с таким прекрасным солнцем?
Да, потому что... Я не знаю, что сказать.
- Держись за меня.
- Нет, нет. Всё нормально.
Как ты справляешься со всем этим в своём положении?
В каком положении? Мне ведь не 90 лет!
- Какая ты сварливая.
- Да, она такая.
Где все?
Здесь никого не бывает целыми днями.
Я хочу найти хоть кого-нибудь.
Такое удивительное место!
Да, это так.
- Ты здесь раньше была?
- Нет.
Родители Родри из этих мест, я права?
Ты близка к правде, его дедушка с бабушкой из этих мест.
Но они уже давным-давно переехали в Сан-Хосе,
поэтому здесь не осталось никаких родственников...
Твою мать, кто-то забрал наши ключи!
Извините, девочки. Девушка,
которая убирала ваши комнаты,
случайно забрала ваши ключи домой.
И она не смогла придти сегодня,
потому что у неё заболел ребёнок.
Извините, вам придётся
немного подождать, пока она вернётся.
Кэрол, что это за очки на тебе?
Для подводного плавания.
И что ты в них здесь хочешь увидеть?
Здесь, конечно ничего! Они для моря.
Иногда встречаются очень красивые коралловые рифы.
А сейчас я в них, чтобы не подхватить
какую-нибудь глазную инфекцию.
Нана, что случилось?
Ничего, всё нормально.
Ты собираешься грустить весь отпуск?
Ты сумасшедший!
- Ты должен мне 5 баксов!
- Как дела, девочки?
- Как ты?
- Привет.
- Познакомься, это Боб.
- Очень приятно.
Вы взяли ключи?
Мы думали, что они у вас!
Мы не можем зайти?
Мы пока осмотримся вокруг.
Это всё Эстебан виноват.
- Как ты?
- Спасибо, нормально.
Родри, с тебя 5 баксов!
Обязательно отдам. Ты же знаешь, какой он.
Он сделал бы это для меня и за меньшие деньги.
Пиво, пиво! Пиво?
И мне, пожалуйста чай со льдом.
- Боб, вы хотите пиво?
- Не раздумывая.
Все знают, что если купить землю
и не продавать её несколько лет,
то это самые лучшие инвестиции.
Что вы планируете сделать со своей землёй?
Построить небольшую гостиницу.
Совсем маленькую.
В ней будет десять спален, но очень эксклюзивные.
Я с большим энтузиазмом отношусь к этому.
Но почему вы решили, что это место
подходит вам больше всего?
Мне здесь очень нравится погода.
Невзирая на сезоны. Будь то лето
или зима, здесь всегда тепло.
И мне нравится, как здесь относятся
к нам местные власти, муниципалитет.
Они правильно организовали выдачу разрешений.
На мой взгляд, в Гуанакасте
самый лучший климат для жизни.
Нет, очень сухой.
Мне нравится находиться в тропическом климате.
Смотри, это всё ещё значит,
что люди хотят быть поближе к природе.
Дышать чистым воздухом.
Вот чего они хотят.
Да, ты прав. Здесь есть несколько национальных парков.
Лично я, не стал бы вкладывать ни цента.
Ты можешь говорить только сам за себя.
Представьте себе...
Все эти толпы туристов...
Он захотел инвестировать сюда свои деньги,
Потому что здесь он застрахован от неприятностей.
Но есть ещё одна причина.
Люди продают дешевле, потому что у них нет денег.
- Детям понравилось.
- Это хорошо.
Ты права.
Я слышала, что там немного опасно.
- Но на днях, мы опять пойдём туда.
- Конечно.
На что это ты уставился?
Какая странная девушка.
Карина!
Любовь моя?
Что с тобой случилось?
Ты себя плохо чувствуешь?
Карина!
Моя любовь, почему ты прячешься?
Господи! Дайте мне ваши руки!
Попытайтесь наступить на камни.
Гилберт!
Иди же и помоги мне!
- Что случилось?
- Она провалилась.
Те ребятишки с этими ямами и тоннелями!
Будь осторожна, всё нормально.
Тебе не кажется, что мы должны отвезти её в больницу?
- Хочешь жвачку?
- Нет, спасибо.
Надень это, а то они не разрешат тебе зайти в таком виде.
Спасибо.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Чем я могу помочь вам?
Молодая девушка провалилась, в яму.
Я думаю, что она поранила лодыжку.
Если честно, то я не разбираюсь.
Врач сейчас занят.
Просто подождите минуточку.
И ещё я беспокоюсь о маленькой девочке.
У неё вчера была очень высокая температура.
Может быть, наша мама права и не стоит беспокоиться,
но я просто хочу удостовериться.
И как давно она подвернула ногу?
Извините, сестра, я не понял?
Пациентка с травмой ноги, лодыжка.
Какие у неё ещё есть симптомы?
Диарея? Рвота?
Может быть, есть какие-нибудь высыпания на коже?
Может быть это укус насекомого?
Доктор, вы забыли заполнить форму.
Одну секундочку.
- Проходите туда, пожалуйста.
- Спасибо, доктор.
Проходите, не волнуйтесь.
Когда погибли её родители?
Чьи родители? Карины?
Да, вашей племянницы.
Она мне не племянница, она моя дочь.
Но... Что-то странное.
Она сказала мне, что её семья погибла,
в результате несчастного случая.
Нет, никто не погиб, все живы, я её мама.
От этого можно сойти с ума, тебе так не кажется?
Ты никогда не задумывалась,
почему дети говорят такие вещи.
У меня было три мальчика, и я больше не хотела детей.
Но я забеременела.
И она единственная, которую я не понимаю.
Я не знаю, что у неё на уме.
- У тебя есть дети?
- Нет.
Ты замужем?
Пока нет, может быть в следующем году.
Это хороший опыт, ты сама поймёшь.
Когда я выходила замуж, я была так счастлива.
Выходить замуж очень приятно.
Прекрати сейчас же! Тебя всё равно никто не слышит.
С НОВЫМ ГОДОМ!
Хватит!
С новым годом!
Надеюсь, что у тебя всё будет хорошо.
- С тобой всё в порядке?
- Да.
- Серьёзно?
- Да.
Ты сама сможешь дойти?
- А майку?
- Нет, оставь её себе.
Спасибо.
Всего хорошего!
 

////////////////////////////