Случай в Кеттеринге (1 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Случай в Кеттеринге (1 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Случай в Кеттеринге» (англ. Kettering Incident) — австралийский драматический телесериал, впервые показаный на канале Foxtel 's Showcase 4 июля 2016 года. Сериал был создан Викторией Мэдден и Винсентом Шиханом, а сценарий написан Викторией Мэдден, Луизой Фокс, Кейт Шортленд и Эндрю Найтом.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Кеттерингский лес, Тасмания,
31 августа 2000 г.
Анна.
Анна, я хочу домой.
Мы не поедем домой, Джиллиан.
Не двигайся.
Джиллиан! Джиллиан!
Джиллиан! Стой! Джиллиан!
Джиллиан!
Джиллиан!
— Уйдите от меня!
— Ладно!
Ладно. Спокойно.
Где я?
Который час?
— В Мэриленде.
04:48 утра.
В Мэриленде?
Ночь удалась?
Как вас зовут?
— Анна.
— Анна?
Мэйси. Да какая разница?
Мне нужно домой.
Вам повезло, что вас
нашли мы, Анна Мэйси.
— Я могу о себе позаботиться.
— Не сомневаюсь.
— Не трогайте меня.
— Ладно, я просто хотел помочь.
Найдёте дорогу до Хай-стрит?
Найду.
Лондон, наши дни
«Трагедия в Кеттеринге»
1 сезон, 1-2 серии
«Анна» / «Огни»
Вы видели Люси?
Я собираюсь пересмотреть лондонскую
систему защиты от наводнений
к середине этого столетия.
Сообщение получено в 19:43.
Анна, это Тим.
Я жду в ресторане,
а тебя нет.
Хотя, чему удивляться?
Сообщение получено в 20:15.
Анна, да где же ты?
Я сижу здесь как дурак.
Голодный. Перезвони.
Сообщение получено в 04:48.
17 августа 2015. 7,5 часов.
Очнулась в переулке. Пульс 170
Доктор Мэйси, вас ищет Тим.
Принесите историю Молли Смит.
Доктор?
Придётся увеличить дозу.
Проверить на другие антитела.
Уверены?
Время на исходе.
— Привет, Молли.
— Привет...
Ты видела цветок?
Это для меня?
— Когда я уеду...
— Что?
Сестра Дженни сказала,
меня выписывают.
Неужели?
Ты будешь скучать, когда я уеду?
Очень сильно.
Почитаешь стихи, что ты принесла?
Конечно.
В смятеньи чувств вошел я в лес ореховый,
и, срезав ветку, снял с нее кору,
на нитку привязал крючок, и ягоду
я насадил, предчувствуя игру.
Когда поднялись ввысь ночные бабочки
и звезды замерцали в вышине,
забросил я в ручей свою наживку...
Что это? У тебя кровь.
Ничего.
Ничего.
Такое случается...
Я сейчас.
Микро поражения
у угловой извилины в теменной доле.
Это серьёзно?
Меня они не беспокоят.
У тебя выпало 7 часов?
Около того.
Ты пила?
Пока не отключилась.
Знаю, Тим ждал меня на ужин.
Вы ещё вместе?
Наверное, уже нет.
Его жена будет довольна.
Они разошлись.
Раньше такое бывало?
Нет...
Очень давно... в детстве.
Не больше часа.
— Симптомы те же?
Кровь из носа, мигрень?
В детстве ты пережила какую-то травму?
Нет... а что?
Посттравматический стресс,
перенесённый в детстве,
может вернуться во взрослой жизни...
— Какой ПТСР?
Господи, я же не на войне была.
Дома давно была?
Я и так дома.
Правда?
— Чёрт, это Тим. Я побежала.
— Погоди.
Я знаю, с кем ты можешь поговорить,
это мой друг. Возможно,
ты о нём слышала... раньше.
Мне не нужен психиатр, Дейдра...
и муж тоже.
Я не сошла с ума.
Не угадала. Ты просто
боишься.
— Тимоти, если ты из-за вчерашнего...
— Ты в порядке?
Нормально. А что?
Присядь.
Что она у тебя делает?
— Об этом я скажу позже.
— Скажи сейчас.
— Я перевожу Молли к Эндрю Коэну.
— Что?
Ты пропускаешь работу,
не заполняешь бумаги.
— Так было раньше.
— Да?
Эндрю Коэн придурок.
Я как доктор лучше него.
Мне жаль, но это не обсуждается.
— Спасибо за доверие, Тим.
— Анна, постой.
Полагаю, ты в курсе, что твой пациент
Френк Хендерсон вчера умер.
Нет, не в курсе.
Я ещё не делала обход.
Да, но ты была здесь.
Нет... я не дежурила, ты сам знаешь.
Что такое, Тим?
Сегодня утром ко мне
подошёл охранник
вот с этим. Это вчерашняя
запись с камеры наблюдения.
И?
Думаю, лучше тебе
посмотреть её одной.
Боже!
Нет!
Чёрт!
Нахер всё.
Мы должны ему ещё месяц!
Он убьёт нас, если остановимся.
— Давай кинем его.
Всё равно я отсюда скоро свалю.
Да, конечно.
— И куда поедешь?
— В Лондон.
Ну да!
Ты меня не бросишь.
Мы больше не вместе, Дейн!
Холодно, давай вернёмся.
— Нельзя.
— Что это было?
— Может, рыба?
Не включай!
— Чёрт!
— О господи!
— Убери её, убери её!
Замёрзла.
Какого чёрта происходит?
Смотри! Смотри наверх!
Блин, да выключи ты фонарь!
Нас поймают!
А это всего лишь сияние!
Нет! Всё гораздо серьёзнее.
Это они.
Прости.
Нет проблем!
Какого чёрта вы здесь припарковались?
Посреди дороги!
Простите...
Думаю, у меня аккумулятор сел,
или бензин закончился.
Я не уверена.
Вы не замёрзли?
Вы давно здесь?
Не подбросите меня?
Вы без багажа?
Откуда вы?
Из Лондона.
Зачем сюда приехали?
В гости.
Одна?
Да.
А что?
Замёрз этой зимой?..
Сожги зеленого
Спасибо, что подвезли.
Четырехлистный клевер
Здорово!
Трагедия в Кеттеринге
Лайз, смотри!
Сегодня вечеринка в лесу
Не впутывай мою дочь
в своё зелёное дерьмо.
Лайз,
держись от неё подальше...
Поняла?
— Да.
Чем могу помочь?
Просто чёрный кофе, спасибо.
Что-то ещё?
Какой сегодня день?
Пятница...
Весь день.
Они работают?
Мне нужен интернет.
Интернета нет.
Ремонтник обещал прийти,
но что-то не спешит.
А есть...
мне нужен эвакуатор,
моя машина застряла на шоссе.
Чтоб меня...
Анна Мэйси?
Давненько ты не появлялась!
Ага.
Анна Мэйси?
Приехала проводить отца на пенсию?
Да.
— Я могу подбросить тебя до машины.
— Не нужно.
Я заканчиваю в четыре, заеду за тобой.
Ладно. Куда?
К твоему отцу.
Возьмите.
А ты вконец обнаглела,
вернувшись сюда.
Трагедия в Кеттеринге
Анна.
Привет, пап.
Что...
что ты здесь делаешь?
Я была на конференции в Сиднее,
спонтанно получилось.
Рад тебя видеть!
А это кто?
Ты ведь Грейси, да?
Моя девочка.
— Хочешь перекусить?
— Нет, спасибо.
Господи, ты дома.
Я не хотел...
— Ничего...
Столько времени прошло.
Да.
Можно я тут поживу?
Конечно. Могла бы и не спрашивать.
Чайку?
Ты всё ещё разводишь птиц?
Да, да. Они настоящие чемпионы.
Я уволился из полиции.
Купил паб у Деб Рассел.
Помнишь её, да?
Раньше она была Грейсон.
— Да, кажется вспомнила.
— Я хотел написать тебе, но...
Планируешь встретиться с мамой?
Может быть.
Ты... сделаешь чаю сама?
Мне нужно открывать паб.
— Конечно.
Может, зайдешь потом на чашечку?
Мамина машина ещё в гараже,
если тебе нужен транспорт.
Здорово, спасибо.
Пойдём, Грейси!
До скорого.
— Привет, куколка...
— Ты купил мне тостов?
Контракты прислали.
Но доставить нужно
к концу следующей недели.
Справимся.
Небольшая проблемка...
Анна Мэйси вернулась.
Что?
Видел её в закусочной.
Ты с ней говорил?
Нет... нет, но Хлоя говорила.
Как она выглядела?
«Ты облажался. Ты и твоя семья заплатите
за свои жуткие преступления в лесу»
Макс?
— Макс!
— Что ты хочешь от меня услышать, Барб?
Наверное, она просто
приехала навестить Роя.
Думаю, нужно предупредить Рене,
она будет в шоке.
Только не распускай сплетни, Барб!
Оставь свою сестру в покое!
Рой?
Не ожидала.
Хорошо выглядишь, Рене.
Всё в порядке?
Тревис дома?
Нет, а что?
Что-то случилось?
Можно мне войти?
Конечно.
Хочешь чего-нибудь? Чаю?
Анна вернулась.
Прости...
не знал, что она приедет.
Заявилась вдруг.
Я решил предупредить...
заранее.
Спасибо...
Я рада за тебя, Рой.
Правда...
Правда.
20 августа 2015 г. Очнулась в Кеттеринге.
Примерно 3 дня. Сердцебиение редкое.
При мне билеты на самолёт
Анна?
Куда ты подевалась?
Я ужасно волнуюсь!
Мне пришлось уехать.
Я работаю за тебя.
Это из-за Молли?
— Нет, нет.
Ну и подставила ты меня.
— Я в Брайтоне,
приехала к больному другу.
В Брайтоне?
У тебя друзья в Брайтоне?
— Ты как?
— В норме.
Анна, ты должна вернуться.
На кону твоя работа.
Что-то случилось?
В чём дело, Анна?
Напишу тебе на почту.
Район Кеттеринг, показания свидетелей
1996—2002 г.
Нераскрытые дела о пропавших
«Продолжаются поиски
пешего туриста»
«Рыбака из Кеттеринга
считают утонувшим»
«В исчезновении Валентича винят НЛО»
«Очевидцы сообщают о странных огнях
на утёсе Матушки Салливан»
«Полиция арестовала обвиняемого
в похищении ребёнка из Кеттеринга»
Встретимся на вечеринке, есть дозняк
Привет!
Я взяла бензин и провода прикурить, поехали.
Эта песня напоминает мне о маме.
Моя мама называет это место
отелем Калифорния.
Ты не можешь уехать,
даже если освободишь номер.
Ты правда думаешь,
что отсюда не уехать?
Я знаю, что не смогу.
Странно...
Я точно оставила машину здесь.
Ты забрала ключи?
Может, это пацаны Мидлтон.
Они постоянно что-то воруют.
Чёрт!
Не надо!
Просто для коллекции.
Ты останешься здесь?
Нет.
Я здесь чужая.
Теперь.
Да, я тоже.
Что это?
Мотылёк.
Почему мотылёк?
Потому что он летит к огню?
Я тоже их видела, Анна.
Огни. Я видела их.
Пропала Джиллиан Бакстер
Узнай вы, где ее похоронили,
расстроились бы.
Она пропала, а не умерла.
На выход, Альфи.
Это не отель.
Проваливай.
Старший детектив Брайан Датч.
Чем могу помочь?
Пришла заявить об угоне машины.
Да? Она уже на пароме
на полпути к материку.
Фергюс Макфадден здесь?
Вы про старшего констебля Макфаддена?
Наверное... да.
Датч, ты что творишь?
Сирена для экстренных случаев.
Охренеть.
Фергюс!
Боже, сколько времени прошло?
Достаточно!
— Ты не замёрзла?
— Нет, я не чувствую холод.
Да у тебя руки ледяные.
Это должно помочь.
— Я в порядке, правда. Не...
— Надевай. Давай. Да бери же.
Спасибо.
Видела, наши инициалы ещё на стойке.
Да. До сих пор помню,
как взбесился твой отец.
— Ага.
— Боже, вы Анна Мэйси.
Та самая Анна Мэйси.
Я пришла заявить об угоне машины.
Извини за него.
Всё хорошо?
— Да.
Да, какая марка?
Белая «Королла»?
Арендованная? Да.
Думаю, я знаю хозяина.
Хорошие новости...
нашли вашу машину.
Блядь!
Это моя машина!
Какого хрена, Дженс!
Я думал, у нас соглашение!
Никаких соглашений,
если ты хитришь, Макс.
Назад, Макс,
мы разберёмся.
Отзови своих людей,
нам проблем не надо.
Что вы стоите?
Он на моей машине!
Слезай!
Слезай с чёртовой машины!
Вставай, ты...
Иди сюда!
— Отпусти меня, мужик!
— Он не виновен!
Пока руки не распускает.
Кретин чёртов!
Вот, что бывает, когда шляешься
с грёбаными зелёными?
Заткнись, Грейсон.
С понедельника начну валить эти
стволы, что бы ни было.
А если твои закулисные игры помешают,
заплатишь за это!
— Угрожать мне вздумал!
— Вот именно, кретин!
Срубил — значит убил!
Срубил — значит убил!
Срубил — значит убил!
Срубил — значит убил!
Срубил — значит убил!
Знаешь, мама думала на неё.
Она зовёт её Мэри Белл.
Что ещё за Мэри Белл?
Девица в Англии, которая детей убивала.
Без обид, но сама знаешь,
какие у твоей мамы проблемы.
Она в отличии от тебя была тут,
когда пропала Джиллиан Бакстер.
Я знаю, не одна я видела огни
в лесу в ту ночь.
Хватит этих поверий бредовых!
Если это не она, зачем свалила?
Ты бы не свалила? У неё хватило
мозгов выбраться из этой дыры.
Вот и я собираюсь.
Хотела бы я поехать с тобой.
Ты отсюда никогда не уедешь, Лайз!
К 20 уже залетишь.
Ну нет.
Девушки, огоньку не найдётся?
Шлюхи!
Вот ведь болван!
Ты у меня дождешься.
— До скорого!
— Ага!
Эй, Лофти, как шапка?
Очень хорошо. Спасибо, Хлоя.
Я тебе скоро новую свяжу.
Люблю тебя, Лайз.
— И я тебя.
— И я!
Для Макса Холловея
Утёс Матушки Салливан
Нахрена этот ублюдок припёрся?
Погоди, Макка!
Продолжим игру.
Давай.
Ты ведёшь.
Спасибо.
Ты продала папе бар?
Тяжело было: и кафе, и дети...
Останешься до костра?
Что?
Папина отвальная в следующую пятницу.
Будет не так гламурно, как ты привыкла.
Я не смогу.
Может, это и к лучшему.
За работу, мисс!
Привет! Адам!
— Хреновый день?
— Да! И всё хуже.
У нас утечка!
О чём ты?
Дружище Грей знает наши шаги наперёд.
Кто-то ему нашёптывает.
Чего бы ему беспокоиться
о лесе Кеттеринга?
Это даже не старая посадка.
Кого-то подозреваешь?
Нет.
Но если узнаю, убью нахрен.
— Всё хорошо, милая?
— Отлично.
Можно потом заплатить?
— Конечно. Без проблем, милая.
— Эй, Анна!
Помнишь меня?
Макс.
Да, верно.
Давно не виделись.
Я пошла.
Анна!
Пойдёшь на вечеринку?
Отвези меня туда.
К огням.
Ладно.
Здесь обычно видят огни?
Неподалеку...
Дом старика Салливана.
Знаешь, где это?
Думаю, да.
Если я тебя к ним отведу,
обещай никому не рассказывать.
О том, что я тебе покажу.
Только тебе.
Ладно.
Я нам немного оставила.
Кто это?
Лайз...
Моя лучшая подруга.
Её мать считает, это ты убила
Джиллиан Бакстер.
И ты так думаешь?
Твоя сестра тут.
Ещё бы.
Макка,
закрой чёртову дверь!
Нужно отлить.
Мать твою.
Мне пора.
Хлоя должна уже быть дома.
Похоже, тут новая лучшая подружка Хлои.
Хлоя может катиться на хрен.
Всё ещё любишь её!
Пошла ты.
Хлоя?
Постой!
Хлоя.
Хлоя?
Хлоя!
Утром был шквал звонков.
А местные сообщали,
что видели необычные огни
в лесу Кеттеринга этой ночью.
Полиция не придала этому значения,
списав всё на полярное сияние.
Конечно, южные огни —
это потрясающее зрелище.
Что ж, большинство...
Аэропорт Хобарта временно закрыт.
Все рейсы перенаправлены.
Следующий выпуск
новостей через час.
Чёрт! Пусто.
Пальто... пальто.
Ну же, Хлоя... Пора вставать!
Мама?
Мама?
Мама, это ты?
Мама?
— Кто это?
Слушаю.
— Мама!
Привет, милая.
Я волновалась о тебе.
Спал в фургоне.
Там же холод собачий!
— Мог бы и позвонить.
— Связи не было.
Кофе есть?
Нужно сварить свежий.
Ты могла бы меня согреть...
У меня урок.
У нас есть время...
В лесу этой ночью были огни.
Я их видел.
Наверное, солнечная буря.
Это не твоя вина, Рене.
Я в душ.
Это может стать причиной того,
что люди в разных уголках земли
наблюдают нечто вроде сияния.
Как вы знаете, странные огни —
частое явление,
хоть и не повсеместное.
И это неминуемо приведёт
нас к загадочному
и необъяснимому происшествию —
исчезновению Джиллиан Бакстер.
Давайте перейдём к...
— Доминик?
— Рене?
Это снова происходит.
Анна?
Хлоя здесь?
Она подвозила меня вчера,
моя машина сломалась.
Я забыла пальто в машине.
Её нет.
Это точно?
Она, видимо, у Лайз.
Они с ней не разлей вода.
Тогда мне надо туда.
Что? На остров?
У тебя в пальто выигрышный
лотерейный билет что ли?
Нет, лекарства.
Я уезжаю.
Мне здесь делать нечего.
Какая спешка!
Нужно на работу.
Верно, твой папа сказал,
ты теперь большой доктор.
Хлоя сказала, она подумывает
уехать из Кеттеринга.
Да, она фантазёрка...
как я.
Удивлена, что ты вернулась.
Пожалуй, все в итоге
возвращаются домой.
Не все.
Раз, два, три, четыре...
Анна?
Продолжайте, девочки.
Ух-ты...
так выросла.
Встать в строй!
Анна. Останься.
Не могу.
Анна?
Анна?
Что за?..
Анна?
А ну, Грейси, отойди оттуда.
Давай, уходи.
— Привет, Барб.
— Привет, Фергюс. Я ищу Хлою.
Можешь спросить у Элайзы?
Я по-любому на остров еду.
— Спасибо, Фергюс.
Скажи, чтобы домой отправлялась.
— Ладно. Хорошо.
Эй, Джек!
Тут почти что кладбище.
— Принесу тебе кофе.
— Я тороплюсь.
Если ты не можешь выполнить
условия контракта, скажи сразу.
Ты обещал 500 кубометров неделю назад.
А я вижу, как оборудование простаивает.
Зелёные обещали не останавливать нас.
Но теперь нужны переговоры.
Что значит переговоры?
Я головой своей рискую.
— Я всё улажу!
Не справишься с доставкой —
потеряешь лесопилку.
Понял.
Что за?..
Какого чёрта здесь творится?
Что такое?
Привет, Элайза.
Хлоя здесь?
— Нет.
Со вчера её не видела.
Не знаешь, где она?
Наверное, на вечеринке набралась.
На вечеринке?
Мы были на вечеринке в лесу.
Хлоя пила?
Нет, я не знаю...
В смысле не знаешь?
Она была навеселе.
Думаю, она что-то приняла.
Что? Наркотики?
Она была с Анной Мэйси.
Да?
— Боже! Что это за звук?!
— Всё нормально, мам.
Давай я.
Прости.
Ты можешь хоть что-то сделать,
не разыграв спектакль?
Я просто хотела приготовить тебе завтрак.
Мне завтрак никто не готовит.
Угощайтесь. Для хорошего человека
ничего не жалко.
Можешь сделать мне кофе,
не спалив при этом дом?
А вы здесь откуда?
Мой старик всё-таки кого-то прикончил?
Удивительно, но нет.
Я просто ищу Хлою.
— У парней на задних сидениях не искал?
— Мама!
Ты сказала, она была с Анной?
— Да.
— С Анной Мэйси?
Она вернулась?
— Да.
Видите этот шрам?
Она вытолкнула меня из окна,
чёртова сука!
Не думаю, что всё
было именно так, Шерон.
Это была случайность.
Случайность... черта с два.
Прочешите лес.
У Анны привычка
терять своих друзей там.
Узнав, кто она, Хлоя
прям с катушек слетела.
Вы же знаете, как она помешана
на трагедии в Кеттеринге.
Да уж. Значит...
Анна была с Хлоей, когда ты ушла.
Да.
Они вроде как ругались.
Из-за чего?
Не знаю.
Вы же не расскажете маме,
что я была на вечеринке?
Нет, не волнуйся.
Ладно, Лайз...
скажи мне, если узнаешь
что-то о наркотиках.
Садись, Дейн.
Они сказали, не хватает пары пакетов.
Ты что-то об этом знаешь?
Нет.
Я бы хорошенько подумал...
твоём месте.
— Я ничего не брал.
Спросите Хлою.
Проблем не было, пока в это
не ввязалась твоя девчонка.
Да?
— Она не моя девчонка.
Но тебе бы этого хотелось.
Я бросил её.
Сказал, у неё будут неприятности.
Какие?
Из-за вас.
Я не знаю, где она.
Я не спрашивал тебя, где она.
Я спросил, где наркота.
Я не знаю.
Тогда найди.
Вы не отвезёте меня обратно?
Это тебе не такси, Дейн.
Здравствуйте.
Могу я поговорить с д-ром Маккензи?
— Её нет.
— Это срочно.
Д-р Маккензи здесь больше не работает.
Если вам нужен врач,
придётся поехать в Хобарт,
или можете подождать,
и я вас приму.
Передать д-ру Маккензи
Ладно, миссис Фишер.
Кейд.
Кейд!
Что вы делаете?
Кто это?
Давно у него эти пятна?
Пожалуйста, уйдите...
Я вызову полицию.
По цвету похоже, что у него
гемохроматоз поздней стадии.
Первый раз вижу такое у ребёнка.
Нужно проверить уровень ферритина.
Она отказывается ехать в больницу.
Никто его у меня не отнимет.
— Нет.
— Вы должны взять кровь на анализ.
— Простите, но вы не можете...
— Вам нужна консультация специалиста.
Миссис Фишер!
Кто вы?
Я гематолог.
Уговорите её привести его сюда снова.
Они заходят редко и то неохотно.
Мальчик, возможно, серьёзно болен.
Найдите их адрес.
Лофти,
не видел сегодня Хлою?
Нет, не видел.
Если увидишь,
передай, что её ищет мама.
Хорошо, Фергюс.
Не поздновато
для уборки парома?
Я пропустил первый заход.
Горло болело.
Ладно, береги себя.
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
Этот рецептурный лист д-ра Маккензи.
Откуда он у вас?
Врач из Хобарта дал.
Какой?
Не знаю, я не местная.
Я не могу выдать по нему лекарство.
Я не прошу вас сварить мне мет.
Простите?
Мне нужно это лекарство.
— Простите, но...
— Слушайте, я врач. Просто...
дайте мне немного таблеток,
пока я не получу рецепт.
Ты сегодня видел сестру?
Почему не спросишь у Феррелов?
Она теперь одна из них.
А вчера?
Что?
Ты видел Хлою вчера ночью?
Боже, Адам.
Нет, не видел.
Нужно поговорить.
О чём?
Что делать с Роем.
Нужен план Б.
Да, я позвоню её кузине.
Всё хорошо?
Мне опять звонили.
О бог ты мой.
Ублюдки хреновы.
Ты в порядке?
Нужно обратиться в полицию.
Они отследят звонки.
— Я знаю.
Что если...
Она не вернётся, Рене.
Прошло много времени.
Мы этого не знаем.
Сегодня Анну видела.
Строит из себя королеву Англии.
Шкуру сдеру с этой девчонки,
как только домой придёт.
Я помню тот день.
Какой день?
День, когда Джиллиан не вернулась.
Не смей...
Хлоя?
Хлоя?
Хлоя?
Дейн?
Что, чёрт возьми, ты тут делаешь?
Я думала, вы расстались.
Так и есть.
Я свитер тут оставил.
Нельзя лезть к людям в окна,
когда тебе это приспичит.
Где она?
Я не знаю.
Что, не видел её сегодня?
Вчера видел.
На вечеринке.
Какой вечеринке?
Зелёных в лесу.
Вот чёрт. Макс с катушек съедет.
Она была одна?
С парнем?
— С каким?
— Не знаю...
Я тебя спрашиваю.
Она была с...
дочкой Роя. Как её? Анна.
С Анной?
— Они были на вечеринке вместе?
— Да.
Рене...
Не говори отцу Хлои, что она
была в лесу, понял?
Понял.
Я пойду?
Прости, Барб.
Нам нужно было что-то
для привлечения туристов.
Видит бог, лес не вечен.
Спасибо.
Её следов так и не нашли.
Странно, что кто-то может
просто взять и пропасть.
Мы закрываемся.
— Где ты это нашёл?
— Ты уронила на вечеринке.
Похоже на ломатию тасманскую.
В народе известна как падуб короля.
Это бумажный цветок.
Моя пациентка для меня сделала.
Вряд ли она взяла за основу
редкий тасманский вид.
Как он мог выпасть из кармана пальто?
Неужели не помнишь?
Чего?
Ты сняла пальто... и обувь!
Ты хорошо танцуешь, но дикая немного...
Наверное, он тебе важен...
Спасибо, что вернул его.
Так ты местная?
Ты выросла в красивом месте.
А ты откуда?
Отовсюду.
Отец был военным.
А здесь почему?
Потому что люди не понимают,
чем обладают здесь.
А ты можешь открыть им глаза.
Думаю, тебе пора.
Увидимся в лесу.
Тебе, пожалуй, тоже пора, птичка.
Встретимся сейчас...
в обычном месте.
— Контрабанда.
— Мило.
Анны здесь нет?
Нет.
Весь день в разъездах,
ищу Хлою Халловей.
Прошлой ночью она не вернулась домой
с вечеринки в лагере зелёных.
Подозреваю, что там
приторговывают понемногу.
Думаешь, вся наркота оттуда?
Ходят слухи.
Хлоя могла связаться с наркотиками?
По неосторожности.
Пока не знаю.
— У тебя чутьё.
Тут их сбывать некому.
В прошлом году было кому.
Расслабься, приятель.
— Привет, Фергюс!
— Анна!
Привет! Выглядишь... отлично.
— Спасибо.
— Это плащ твоей матери?
Я его одолжила. Ты не против?
Да, конечно.
Что случилось с твоим пальто?
Оставила вчера в машине Хлои.
Она мне его не завозила?
Нет.
Фергюс её разыскивает.
Да, да. Она объявится.
Я тебя провожу.
Ладно, да.
Что ж, увидимся, Рой!
Да. Заходи.
Разберусь с рыбой.
Я слышала сигнал бедствия утром.
По каналу связи.
Я не получал ничего на этот счёт.
Я бы знал.
Я слышала по радио.
Через сильные помехи.
Может, параллельная линия.
— Так я... я подумал...
— «Равенскрофт»... наверное.
Что, прости?
СОС, они вызывали Равенскрофт.
Знакомое название.
Наверняка ничего страшного.
Переживаешь из-за Хлои?
Нет...
Нет, просто она...
любит ставить родителей на уши.
Ты была...
с ней на вечеринке, да?
Кто тебе сказал?
Элайза Грейсон,
лучшая подруга Хлои.
Порой она нос не в свои дела сует.
Я вернулась домой в 11.
Хлоя отрывалась там вовсю.
Хлоя чего-то боялась.
Кого-то.
Хотела уехать.
— С вечеринки?
— Нет, из города.
Он сказала почему?
Нет. Она определённо была напугана.
Ладно.
Хорошо, мне, пожалуй, пора.
Как ты?
Хорошо.
Мало спала прошлой ночью.
Слишком поздно ложишься.
Домой вернулась за полночь.
Что сегодня случилось в аптеке?
Ничего.
Простое недоразумение.
Кто жил в том доме?
Это дом старика Салливана.
На утёсе Матушки Салливан.
Он много лет заброшен.
Дом старика Салливана.
Да. А что?
Зачем мы ездили туда?
Твоя мама устраивала там пикники.
Ты обожала играть на пруду.
Анна,
ты знаешь, где Хлоя?
С чего бы?
Думаешь, это из-за меня
она не вернулась домой?
Не будь смешна.
Грейсон
Мне нужно ответить.
Поговорим позже.
Алло?
Не верится, что ты уезжаешь.
А как глупо мы будем выглядеть,
когда она появится,
пританцовывая, на пороге?
Мы лишимся контракта...
— Заткнись уже со своим контрактом!
Тебя волнует только твоя лесопилка!
Чёртова лесопилка.
Твоя дочь неизвестно где.
Она могла сбежать.
Хватит всё преувеличивать!
И эта «чёртова лесопилка»
весь наш город кормит.
А как же твоя семья, Макс?
Как же твоя дочь?!
Не нужно было её оставлять.
Мне очень жаль.
Мы найдём её.
И сколько раз ты
испытывала подобное, Джейн?
Десять или двенадцать.
А когда ты это... испытываешь,
тебя парализует?
Да, я будто прикована к кровати.
Не пошевелиться.
Это жутко.
Возможно, ты страдаешь
так называемым сонным параличом.
Так ты не веришь, что Джейн похищали?
Нет, я просто пытаюсь объяснить
логически то, что с ней произошло.
Вы, чёртовы учёные, думаете,
что знаете всё.
Наоборот, мы знаем очень мало, очень.
Меня похищали.
Я точно знаю.
Как и её дочь, бедняжку Джиллиан,
много лет назад.
Со всем уважением,
мы не знаем, что случилось с Джиллиан.
Там творится что-то странное.
На утёсе Матушки Салливан
появляются огни.
Люди постоянно их видят.
Я сама видела прошлой ночью.
Мне снится это место.
Лес.
Я помню, как там было холодно.
Не знаю, как долго мы там пробыли.
Я не перестаю благодарить Бога,
что меня отпустили.
Не представляю, как тебе больно.
Они идут за мной.
Здесь кто-то есть.
Чего вы хотите?
Не приближайтесь!
Кто вы?
Помогите, кто-нибудь!
Надеюсь, новости хорошие.
Я ненадолго.
Хлоя ещё не вернулась.
Нет.
Те три участка, что мы начали,
зелёные прикрыли.
Мы в полном дерьме.
Нужно что-то делать.
— Но у нас полно участков.
Блэкманское ущелье.
Нет, оно закрыто.
— Я думаю об утёсе.
— Что?
Не дури!
— Это не вариант.
Он принадлежит нам с тобой.
Зелёные туда не сунутся.
Мы тоже. Слишком рискованно.
У нас было соглашение.
Ну давай продадим лесопилку.
Разрушим свои жизни.
Это не вариант, Макс.
Мы можем лишиться
контракта со Стейтманом.
Если это случится,
я закрою лесопилку.
Я сделаю это.
Подумайте, туда съедется
огромное количество техники.
Можно начать с южной стороны.
Слушайте,
мы все на пределе.
Это потому что вернулась
твоя чёртова дочь.
Посмотри на него!
Он в панике оттого, что Хлоя
не пришла домой ночевать.
А ты бы не волновался,
будь это Элайза?
Элайза не Хлоя.
Какого чёрта это значит?
— Сам как думаешь?
— Ладно, остыньте.
Надолго она здесь, Рой?
Должна уехать через пару дней.
Если не сделаем этого, мы все в пролёте.
Спасибо за кофе, я ухожу.
Я думал, ты уже ушёл.
Не, были дела на пристани.
Что это?
Ничего, просто
наркобизнес, что мы с Роем
расследовали в прошлом году.
Да? Думаешь, Хлоя Холловей
связана с наркотиками?
Не обязательно, я просто
следую своему чутью.
Не переработай.
Ага.
— Привет.
— Привет.
Идёшь в паб?
Хотел бы, но не могу.
Слишком много работы.
Что это?
Помнишь, несколько лет назад?
А точнее, десять.
Рыбацкая лодка...
пропала в проливе?
Да нет.
Я нашёл вот это...
прибило к берегу утром.
Твой папа же утонул неподалёку?
Кэндлстик?
Да.
Ко мне сегодня кое-кто заходил.
Анна Мэйси.
Она стащила бланки рецептов из клиники.
Ей был нужен рисперидон.
— Знаешь, это так странно.
— Что?
Этим утром она слышала сигнал СОС.
Слышала или передавала?
— Что?
— Забей.
Знаешь, на каких она лекарствах?
Да, а что с ними не так?
Её мать принимала то же самое.
Нейролептик.
Анна Мэйси?
Огни!
Я видела их.
Неподалёку.
У дома старика Салливана.
Знаешь, где это?
Если я тебя к ним отведу,
обещай никому не рассказывать.
Я тебе покажу.
Только тебе.
Погоди!
Стой!
Утёс Матушки Салливан
Этот остров полон призраков.
Аборигены.
Осуждённые. Шахтеры. Убийцы.
Иногда их даже чувствуешь.
Слышишь их шёпот.
Я слышу призраков. Они в каждом.
На деле они призраки.
Остальное — маска.
То, что они знают о людях.
Это опасно.
Папа.
Папа Элайзы. Полицейский Рой.
Я знаю, что они скрывают.
Это неправильно,
мне нужно убираться отсюда.
И Трэвис, склизкий подонок,
везде за мной ходит. Он меня пугает.
Да и весь город тоже.
Клянусь, однажды я сорву с них маски,
а потом испарюсь.
Моя мать...
У неё самая здоровенная маска из всех.
Посмотри на эту кучу.
Надо их разбить
на группы, а потом опросить.
Спокойно, ребята. Это мы.
Вечеринка...
Ну да, можно упороться,
просто постояв рядом.
Есть тут Йенс?
Так.
Сомневаюсь, что у тебя
при себе тамтамы имеются.
Можем обойтись бананом.
Чему обязан такой чести?
Не хотите заявить
о беспорядках в лагере зелёных?
— А это что-то изменит?
— Вероятно нет.
Тогда не буду терять время.
Видели сегодня Хлою Холловей?
Только вчера.
Её машина осталась здесь?
В таком виде ей за руль нельзя было.
Ты же знаешь, что ей всего 17.
Я ей не отец.
Её брат был здесь...
Адам?
Он любит заглядывать сюда.
С приятелями.
Присматривают за нами.
Прошлой ночью они тут были?
Хлоя?
Хлоя?
Анна? Помоги мне!
Это на неё не похоже.
Я просто хочу, чтобы она
вошла в эту дверь.
— Ты нашла её?
— Нет.
Но твоё пальто. Ты сказала,
оно было в её машине.
Оно было не там.
Барбара, мне нужно с тобой поговорить.
Я видела кое-что прошлой ночью. В лесу.
О чём ты?
Огни!
Я их видела.
Хлоя их видела.
Она что-то знала, Барбара.
Барб?
Я хочу домой.
Что происходит? Что ты сделала?
Ничего я не делала.
Лучше бы ты никогда не возвращалась.
— Свет горит.
— Хлоя?
Элайза! Что такое, что случилось?
Это сообщение от Хлои,
только что пришло.
Ты была с ней на вечеринке?
Ник, они здесь. Огни.
Они идут за мной.
Здесь кто-то есть.
Чего вы хотите?
Не приближайтесь!
Кто вы?
Помогите, кто-нибудь!
Пропала Джиллиан Бакстер


Серия 2

Опять и опять. Опять и опять.
Опять и опять.
Опять и опять.
Помоги мне, Анна.
Слышу шёпот Джиллиан:
«Помоги мне, Анна. Помоги. Подожди меня».
Люди зовут меня по имени.
Я не хочу здесь быть.
Воспоминания об огнях... огнях в лесу.
Что это было?
Проснулась в кровати Фергюса.
Сильный ветер и огромные
волны отнесли
эту лодку к скалам в Маргейте.
Ау?
Чёртов пульт.
Постоянно его теряю.
Сожалею, что приходится
спрашивать, Макс, но...
Это телефон Хлои?
Фергюс?
Что такое?
Не знаю. Я не уверен.
Что это?
Почему он такой разбитый?
Где ты его нашёл?
Его нашли в лесу Кеттеринга.
Недалеко от лагеря зелёных.
Значит, сегодня вы начнёте поиски.
— О господи, Хлоя!
— Успокойся, Барбара. Ради бога.
Я позвоню Рою.
Рой в отставке.
Я возглавлю поиски.
Адам, видел Хлою на вечеринке?
Ты сказал, что не видел.
Нашли её телефон.
Что это значит?
Значит, нам есть с чего начать.
«Трагедия в Кеттеринге»
2 серия «Поиски»
Как ты любишь?
Что?
Какой кофе любишь?
— Что ты здесь делаешь?
— Работаю.
Только у Фергюса
приличная кофеварка.
— Ты видел его сегодня?
— Да, он весь светился.
Светился?
Удивительно, что могут
сделать упражнения.
Ты занимаешься?
Каякинг?
Спортом.
С осторожностью.
Ты была с Хлоей.
Угу.
О чём вы говорили?
О Лондоне.
Она хочет уехать.
Сбежать.
— От чего?
От таких как ты.
Как я?
Женщины обычно хотят
сбежать от таких мужчин.
Самосохранение.
Ты знаешь, что нашли
телефон Хлои Халловей?
Ужасный синяк.
На ноге сзади.
Я вчера уже говорила тёте Барбаре.
Это была шутка.
Элайза, не тяни резину.
Это я.
Они здесь. Огни здесь.
Они идут за мной.
Здесь кто-то есть.
Чего вы хотите?
Не приближайтесь!
Кто вы?
Кто-нибудь, помогите!
Это всё?
Почему ты сказала,
что сообщение настоящее,
а теперь называешь его шуткой?
Я просто дурью маялась.
Где вы были, когда
записывали это сообщение?
В машине Хлои, в городе...
пили.
Элайза, ты ведь знаешь...
что врать полиции
это преступление?
Ты напугала Макса и Барб.
Им было совсем не смешно.
Что ты делаешь?
Я вижу огни.
Видите?
Просто притворяюсь.
Мы с Хлоей постоянно
так делаем, просто...
дурью маемся.
Просто хотела
быть причастной к этому.
Решил подбросить тебя до работы.
Не стоило.
Дейн...
где наркотики?
Я ходил к Хлое,
но её мать мне помешала.
Они в комоде.
— В каком?
У кровати.
Кто там?
Всё нормально, Поп.
Зайду через минутку.
— Я не хотел путаться с наркотой.
— Я не идиот, Дейн.
Ты торчишь мне 10 тысяч.
Не надо было с Хлоей связаться.
Но мне всё равно, кто взял их.
Мне нужны мои деньги.
Дейн.
Ты был со мной.
В пятницу ночью.
В хижине Франклина.
Ясно?
— Почему?
Из-за бури.
Это алиби?
Пропала Хлоя Халловей
Пап?
По последним данным
полиция организовала в лесу
Кеттеринга поиски пропавшего
подростка, Хлои Халловей,
которая не вернулась домой
после вечеринки
в лесу ночью пятницы.
Полиция ещё не сделала
официального заявления,
но согласно источнику,
рано утром
недалеко от лагеря
был найден телефон,
возможно, принадлежавший девушке.
Лес Кеттеринга
Снизу вверх:
группа поиска Б, найден телефон,
лагерь зеленых, стоянка лесорубов,
группа поиска А.
Деб, где ведутся поиски?
Кто-нибудь может
отвезти меня на гору?
Все машины заняты.
Они ведь прочёсывают лес Кеттеринга?
Как тогда с Джиллиан.
— Ты же видела огни, Рене?
— Лучше помолчи.
Я тоже хочу её найти.
Я могу помочь.
Для всех будет лучше,
если ты останешься здесь.
Будь осторожна, Деб.
Ради всего святого.
Можно выключить печку?
Люди думают, я связана
с исчезновением Хлои?
Зачем ты вернулась?
Я сама пытаюсь понять.
Вот чёрт.
Мам, что она здесь делает?
Я не смогла её отговорить.
Надень куртку.
Кого ты убила?
Что ты вообще здесь делаешь?
Вам нужно надеть это.
Спасибо.
Не толпитесь!
Брэд на связи, говорите.
Доктор?
Да, собак привезли.
Сейчас отпустим их на утёс.
Хлоя?
Хлоя!
Утёс матушки Салливан.
Вход воспрещен
Давай, Чесс, иди сюда.
Да в чём дело?
Я никогда их такими не видел.
Что там такое?
Хлоя!
Хлоя?
Хлоя?
Хлоя?
Хлоя?
Джиллиан?
Чёрт.
Джиллиан?
Стой. Не шевелись.
Ты просто застряла, Анна.
Пойдём.
Я справлюсь.
Ладно, пойдём.
Изучим её историю поиска.
Всё просмотрим.
Почту, соцсети, жёсткий диск.
Мне нужен предмет одежды.
То, что она постоянно носила.
Потому что мы все их едим...
Да.
Ладно, дай мне знать, я приеду.
Пока.
Ты же найдёшь её?
Хватит.
Перестань.
Найди мою дочь.
Ладно, просто смотри под ноги.
Привет, Деб.
Дашь одеяло?
Что?
Что она натворила?
Ничего.
Пап.
Что там наверху?
Иди домой, Анна.
Пойдём.
Она звала Джиллиан.
Рой.
Мы пытались пустить собак на утёс.
Это частная собственность.
Я знаю, Рой.
Нам нужно обыскать всю местность.
В любом случае, они туда не пошли.
Кинолог сказал, такими
он их никогда не видел.
Немного необдуманно.
Позволь мне поступать,
как я считаю нужным.
Погода портится.
Ты слышал, что я сказал?
Нам всем нужно работать вместе.
Не время для самоутверждения.
— Дело не в этом, Рой.
А в том, что ты ушёл в отставку,
и мне нужно взять контроль на себя.
Я 35 лет был копом.
Мы должны найти её.
— Это я и пытаюсь сделать.
Давно тебе делают химию?
Кто тебе сказал, что у меня рак?
Я заметила порт-систему у тебя на груди.
Попрошу тебя не распространяться
на эту тему.
Никто не знает.
Кто тебя лечит?
Д-р Маккензи нашла мне специалиста.
Д-р Маккензи?
Ты с ней ещё видишься?
Нет.
Она работает гидом
в старой женской тюрьме.
В каторжной тюрьме.
Временами подрабатывает
патологоанатомом.
Она захотела уехать.
Знаешь...
хочешь сойти за свою —
пересмотри своё отношение.
Оно мерзотное.
Почему мы прекращаем?
Я в метре от себя ничего не вижу, чувак.
Ладно тебе, Адам.
Вот так.
Ты спускаешься?
Мне не нужна твоя помощь.
Не понимаю, зачем вас вообще позвали.
Вали на свою блокаду.
Стучи в свои хреновы барабаны.
Мы пришли искать твою сестру.
Что ты делаешь?
Провязала пару рядков.
Хлое бы не понравилось,
что ты за неё вяжешь.
Вы не нашли её?
Где твой отец?
Не знаю.
Домой пойдёшь?
Да, скоро.
Мы пока распустили людей.
Продолжим на рассвете.
— Хочешь пива?
— Нет, спасибо.
Мне нужно домой.
Наверное, тебе тоже пора.
Как ты держишься?
Нормально.
Молодец.
Эй, Фергюс...
пробовал запустить собак
на матушку Салливан.
Они не пошли.
Стали на дыбы.
Зачем он это сделал?
Хотел показать,
какой он важный, наверное.
Всё будет хорошо.
Иди домой, к Барбаре, друг.
Знаешь, она не хотела
сюда переезжать, Рой.
Ей тут много что не нравилось.
— Но не всё, да?
— Да.
Иди домой.
Вполне понятно, что результатом
откликов на запись в блоге
на той неделе
стало понимание людьми во всём мире
того, что политические, социальные
и природные катаклизмы
случаются всё чаще.
Что в свою очередь
приводит их к вопросу:
Не начало ли это конца...
Вот дерьмо.
Вы не нашли её?
Пока нет.
Рене обзвонила всех в Хобарте.
Никто её не видел.
Давно закончили?
Рой сказал, они продолжат с рассветом.
В такую погоду там никому не выжить.
Она наверняка в Хобарте, Барб.
Должна там быть.
Сколько вас там было?
Не знаю.
Как это?
Я был на лесопилке.
Она твоя дочь!
Барб...
Я починю.
Сегодня продолжаются
поиски в лесу Кеттеринга...
Вот.
Спасибо.
Держи, милая.
Спасибо.
Как можно что-то сказать наверняка,
не пережив это на своём опыте?
Это была его личная прозекторская.
У них была ещё одна в больнице.
Но эта была скрыта в недрах тюрьмы.
Здесь доктор любовался
мозгами своих пациенток.
Он выкладывал их сюда.
Близких к смерти женщин,
что здесь не редкость,
они стремились забрать к себе,
положить на койку в соседней комнате,
а потом ждать.
Другие заключённые
держали хирургу фонарь,
пока он препарировал труп.
И в 9 случаях из 10
они знали женщину, лежащую на столе.
Анна.
Привет.
Не позвони ты, я бы тебя не узнала.
Идём, мне нужно закрывать.
Как твой отец?
Ушёл на пенсию.
Наверное, счастлив,
что ты вернулась.
Вы с ним были так близки.
Что-то не припомню такого.
Ты была его тенью.
А мама?
Мне очень нравилась твоя мать.
Нелегко ей пришлось.
Что?
Родом с материка.
Она была изолирована.
Дети звали её ведьмой.
Что ж, это меня не удивляет.
Люди узколобы как чёрт знает что.
Я гадала, знала ли ты о том дне.
Дне, когда Джиллиан ушла.
Я знала, что ты поэтому позвонила...
что ты вернёшься.
Я хочу знать.
Когда тебя принесли, я с трудом
узнала ту знакомую мне девчушку..
Кто меня принёс?
Рой, разумеется.
Кто-то тебя уже отмыл.
Под ногтями было очень много крови.
Чьей крови?
Не знаю точно.
Рой забрал тебя раньше,
чем я успела хорошенько осмотреть.
Дальше знаю только,
что Лофти арестовали.
Почему ты покинула Кеттеринг?
Потому что мне не позволили
быть хорошим врачом.
— О чём ты?
— Разное стало случаться.
Сперва я думала, может,
какая-то аллергия распространилась.
Но потом...
странный рак.
Это ведь маленький городок,
но было столько случаев рака.
Желудка. Селезёнки.
Нетипичные случаи.
Как у Деб Рассел?
Да, именно.
Я хотела исследование на токсины.
Ну там, воды и почвы.
Меня заклеймили ненормальной.
А потом начались угрозы.
Угрозы?
И я уехала.
А что дали клинические исследования?
Пожалуйста, мне надо знать.
Анна...
Я видела Хлою Халловей в новостях.
У неё были носовые кровотечения.
Провалы в памяти.
Она приходила к тебе?
Возвращайся в Лондон.
Бутылку шираза с собой.
И двойной виски.
Хорошо.
Эй.
Это ты уложил меня прошлой ночью?
Да, ты себя хреново чувствовала.
Спасибо.
Не нашли её?
Нет. Пока нет.
Где хранятся папки со старыми делами?
Их отцифровали?
О чём ты?
Я хочу посмотреть дело Джиллиан.
Ну...
оно, наверное, в архиве в Хобарте.
Ты можешь снять копию для меня?
Нет.
— Можно взять твой пропуск?
— Нет, нельзя.
Чтоб тебя.
Хлоя пропала, а тебя волнует
то, что случилось 15 лет назад.
Это коллектив, Анна.
Люди друг другу небезразличны.
Я знаю.
Хорошо.
Тогда веди себя соответственно.
Повтори, Бек.
Угостить выпивкой?
— Я устала.
— Непохоже.
Тебе откуда знать?
Как всё удивительно совпало
с твоим приездом.
Спасибо. Самое смешное...
Не верю я в совпадения.
С чего коп из убойного занят
поиском пропавших?
Повремени пару дней...
и тело будет.
Мы оба хорошо понимаем,
чем это закончится.
Не забудь своё вино.
...инвесторы делятся полуправдой
на ключевых рынках вроде Японии.
Но зелёные говорят, что этот шаг —
атака на свободу слова.
...рассерженные потребители
по всему миру....
Пропала Хлоя Халловей
Тебе только во вред,
когда ты в этом копаешься.
Может, есть какой-то знак.
— Что за знак?
— Огни.
Почему они вернулись?
Это не грёбаное кино, Рене,
ясно? Нет никаких близких контактов.
Джиллиан не вернётся, понятно?
Она... она не сможет, как какая-нибудь,
мать её, рождественская фея
вдруг объявиться!
Большинство детей мертвы
через 3 дня после исчезновения.
Это факт.
Она мертва, Рене.
Это правда, ясно? Я хочу помочь тебе.
Помоги мне.
Ты недалёкий узколобый ублюдок,
вот ты кто!
Пиявка.
Ах ты сука!
— Анна?
— Привет.
Ты очень заботлива.
Барб дома?
Она... собирается ложиться...
очень долгий день.
Мне так жаль, Макс.
Будем надеяться на лучшее.
Я решила, ты говоришь с Элайзой.
Тебе принести чего-нибудь, Анна?
Хотела узнать, были ли у Хлои
какие-то отметины на коже?
Почему ты интересуешься?
Видела сегодня д-ра Маккензи.
У неё была экзема в детстве.
А кровотечения из носа?
Что с тобой такое?
Убирайся отсюда. Вышвырни её!
— Барб.
Прошу!
Да?
— Доброй ночи, дорогая.
— Доброй.
У Хлои, кажется, похожая пижама.
Это её.
Ладно.
Крепких снов.
Спокойной ночи.
Ты бы сказала нам, где она,
если бы знала, Лайз?
Мне её тоже не хватает, дядя Макс.
Рене.
Рене, это Датч.
Трэвис?
Всё хорошо, милый.
Просто собираюсь ложиться.
Сосед звонил.
Покажешь, что он сделал?
Можем прямо сейчас поехать
и составить заявление.
Я отвезу тебя в больницу.
У него сейчас стресс.
Всё устаканится.
Моя мама думала так
каждый вечер пятницы.
Не говори Рою.
Пожалуйста.
Трэвис не отец Джиллиан,
верно?
Верно.
Кто звонил?
Кто-то услышал крики.
Тебе-то она свой бред про НЛО не втирает.
Хочешь пива?
Нет, спасибо.
Чего ты припёрся сюда,
такой крутой?
Чего ты надеешься добиться?
Опекая меня, поганый лицемер.
Что у тебя на уме, Трэвис?
Видишь ли, я знаю, что ты мутишь.
— Знаешь?
— Да, твоя фирмочка.
Я видел лодки.
Я знаю, что ты толкаешь.
Я видел Хлою.
Так что рассказывай сам прямо...
— Дерьмо!
— Вот урод!
Ещё раз тронешь Рене,
и я тебя на хрен убью.
Полегчало?
Вот дерьмо.
Хочешь выпить?
Нет.
— Это ничего не изменит.
— Я знаю.
Повернись.
Боже, да ты в крови.
Эй.
У тебя кровь из носа.
Вот, присядь.
Найду полотенце.
На.
Она была здесь?
Что? Кто?
Это принадлежало Хлое.
Это было на ней,
когда я её впервые увидела.
Я помню.
Я забрал кое-что у её матери.
По делу.
— Бред собачий.
Ты с ней спал?
— Это часть расследования.
— Что? Трахать семнадцатилетнюю?
У меня отец коп.
Улики не раскидывают по дому.
Ты удивишься.
Ей было 17.
Почему в прошедшем времени?
Ты лжец.
Зачем ты вернулась?
Это мой дом.
У тебя нет дома.
Анне
Джиллиан, тебе пора домой.
Анне надо делать домашку.
Нет, не надо.
Что ты делаешь?
Ничего.
Что это?
Это мы с Джиллиан.
Барбара потеряла ребёнка.
А ты разгуливаешь тут со своими
отвлечёнными теориями.
Я принесла им вина.
Они приличные люди.
Что это значит?
Макс сказал, ты говорила
о д-ре Маккензи.
— Я спросила её.
— О чём?
О чём ты её спрашивала?
Я хотела знать о Джиллиан.
Зачем тебе это?
Ты знаешь, что случилось.
— Нет, нет, не знаю.
Знаешь!
Когда ты уедешь?
Я не уеду.
Кто меня отмыл?
На мне была кровь, так ведь?
Когда меня нашли в лесу.
Ты пьяна?
Ты ведь пьяна, да?
Возвращайся уже в Лондон,
к своей работе.
Я уволилась.
Это была кровь Джиллиан?
Я не знаю, чья это была кровь!
И ты говоришь о приличиях...
— Ты не смеешь так со мной говорить...
— Почему ты
спутался с Рене, если у тебя
были мы с мамой?
Меня от тебя тошнит!
Почему просто не рассказать мне правду?
Правду?
Ты понятия не имеешь!
Только ты знаешь, что случилось.
Ты! Ты одна!
Ты знаешь, что случилось!
И это всё здесь!
Видеть тебя не хочу!
Анна?


Серия 3

Все, кто был на вечеринке в лесу,
должны зайти к нам для беседы.
Добровольно.
И быстро.
Адам, Адам. Адам, не надо!
Адам.
— Эй, эй, эй.
Где она?
Моя сестра.
Отвечайте.
Её больше нет.
В последний раз её видели на вечеринке.
Зачем ей было идти на лесопилку?
Это мы и хотим выяснить.
Нет никаких следов её машины.
Ладно.
Мы будем держать вас
в курсе по возможности.
Как только появится что-то важное.
Нам придётся вновь опросить вас.
И Адама тоже.
Да, конечно. Конечно.
Элайза?
Пора тебе домой.
Мы не подведём тебя, Макс.
Ладно?
Даю тебе слово.
Если кто-то в этом виновен,
мы поймаем подонка.
«Трагедия в Кеттеринге»
4 серия «Лесопилка»
Твою мать, Фергюс.
Не известно, убийство ли это,
а ты уже даёшь обещания отцу жертвы.
Кто-то же что-то знает.
Не сама она там оказалась.
А если мы не найдем убийцу?
Или найдём, и правда будет ещё хуже?
Это их сын, Адам.
Адам? Зачем Адаму
убивать свою сетру?
— Или Макс. Шарахнул её по голове.
Хочешь сказать такое Барбаре?
Я сделаю, что должен.
Парень, девушка мертва.
Быть героем поздновато.
Начнём со списка всех,
кто был на вечеринке.
Лесорубы, зелёные, местные.
Кое у кого есть приводы.
Во-первых, у Макки и...
есть ещё пара типов
с тёмным прошлым.
Кто, Лофти?
Это же главный козёл отпущения у Роя.
И ты туда же?
Рой просто делал свою работу.
И я делаю.
Эй!
Ты подружка Хлои, да?
Да.
Ты знала её лучше всех.
Она была моей лучшей подругой.
А худшей кто был?
Не знаю.
Она поцапалась с этой
Анной на вечеринке.
Поцапалась?
Прям подралась?
Да.
Я вам уже говорила.
Она какая-то странная.
Фанаты и у нее есть.
Запрыгивай. Мы подвезем.
Не, спасибо.
...ситуация нестабильна...
...борьба лесорубов и зеленых.
Вставай, Поп.
Тело пропавшего подростка,
Хлои Халловей,
было найдено на местной лесопилке.
Полиция пока не сообщает
о причине смерти.
Но просит откликнуться всех,
кто что-либо знает.
В последний раз девушку
видели около 11 вечера
на вечеринке в лесу Кеттеринга,
где зеленые отмечали...
Дейн?
— Иду.
— Признаков
насильственной смерти нет,
но вопрос, как девушка
смогла попасть из леса в...
Дейн?
Они говорят о твоей Хлое?
Садись.
Опрос мисс Анны Мэйси,
начало в 9:45 утра,
вторник, 11 августа.
Старший констебль Фергюс Макфадден,
старший детектив Брайан Датч.
Когда вы в последний раз
видели Хлою Халловей?
На вечеринке в лесу.
Мы туда вместе приехали.
Хлоя захотела остановиться.
У нее были пакетики.
Какие?
С наркотиками.
Ты их видела?
Они были у неё в машине.
Думаю, экстази.
С чего ты взяла, что это экстази?
Она копила деньги, чтобы уехать.
Она на кого-то работала.
Ответьте, пожалуйста
на вопрос, мисс Мэйси.
Откуда вы знаете, что это экстази?
Доктор.
И я не знаю.
Просто предположила.
Хлоя говорила, на кого она работала?
— Нет.
— Так...
в 3:15 утра вас видели
на пристани с собакой.
— Это собака моего отца.
— Что вы там делали?
Не спалось из-за разницы во времени.
— Во сколько вы ушли с вечеринки?
— Около 12:00.
— Как добирались?
— Пешком.
— Путь неблизкий.
— Я плохо помню.
— Плохо?
— Из-за десинхронии.
— Во сколько вы пришли домой?
— Я не смотрела на часы.
— Какой вам показалась Хлоя, когда вы уходили?
— Показалась?
В каком она была состоянии?
— В нетрезвом.
— Напомните...
вы гуляли с собакой, во сколько
вы вернулись с пристани?
— Около четырех.
После прогулки с собакой
вы посмотрели на часы.
— Да, мне захотелось узнать.
— Узнать что?
Время.
— Анна?
— Простите?
Фергюс, разберись.
Фергюс, я звонил тебе.
Рой, что ты творишь?
Нельзя вот так врываться
в комнату допроса.
Почему Анна там?
Мы просто делаем свою работу.
Мы должны опросить всех,
кто был на вечеринке.
Ей нужен адвокат.
Никого не обвиняли,
никто не арестован.
— Я хочу, чтобы ее отпустили.
— Она не просила адвоката, Рой.
Старший констебль Фергюс Макфадден
вернулся в комнату в 09:51.
Я едва знала Хлою Халловей.
Когда я уехала, она была малышкой.
Перед тем, как Рой тайком
вывез вас с острова?
— Он никуда меня не вывозил.
— Может, тогда объясните,
что произошло?
— Я не знаю.
Скажите, из-за чего вы с Хлоей
подрались на вечеринке?
— Мы не дрались.
— Свидетели
говорят обратное.
Что вы ссорились.
Они лгут.
А что там у вас с Джиллиан Бакстер?
Пропавшей 15 лет назад?
Вы ведь наполовину сестры?
Анна и Джиллиан?
Нет, это не так.
Конечно так.
Да?
Не понимаю, как это
связано с Хлоей.
Мне кажется, напрямую.
Анна, постой.
Ты сейчас сказала,
что ушла с вечеринки в 12:00,
а пару дней назад говорила мне,
что ушла в 11:00.
11:00, 12:00, какая разница?
Какая разница?
Огромная, черт возьми!
Можно у тебя пожить?
Я не могу жить с отцом.
Это правда?
Вы с Джиллиан были сестрами?
Рой никогда не говорил,
никто не говорил.
Наверное, он не очень
этим гордился, Фергюс.
— Ты куда?
— Не знаю.
Почему ты не сказала,
что гуляла на пристани?
— А ты мне всё рассказываешь?
— Я должен знать, Анна.
Погоди...
Спасибо.
Всего на одну-две ночи.
Знаешь, что смешно?
Только Хлоя хотела,
чтобы я осталась в Кеттеринге.
— Привет, Лофти.
— Привет.
Хлоя была бы рада,
что ты носишь шапку.
Хочешь выпить, Лайз?
Нет.
Привет, мам.
Поиски велись с пятницы.
Напоминанием об исчезновении
Джиллиан Бакстер 15 лет назад,
стало обнаружение этим утром
тела 17-летней Хлои Халловей
на местной лесопилке.
— Нет, Рой.
Причина смерти пока
не установлена,
полиция просит местных жителей,
владеющих информацией,
обратиться в участок.
Рене.
Иди-ка домой.
— Я пойду к Барб.
Нужно поддержать сестру.
Можно ему шанди?
Привет, Шерон.
Крэйг.
Спасибо.
Как дела?
А ты как думаешь?
Да уж...
Какими судьбами?
Защитить дочь.
Тебя рядом нет.
Это первая, да?
— Мам...
— Не указывай, что мне делать.
Пересядь к своему папочке.
Привет, Дейн.
Как держишься?
Ничего.
Поболтаем?
Я очень занят.
Давно Хлоя торговала наркотиками?
Мне нужно работать.
Уверен, Деб не будет против,
если ты на пару часов
съездишь в участок
для официального заявления.
Но знаешь...
ты можешь стать подозреваемым,
так что тебе решать.
Я не знаю, сколько.
Черт...
недавно.
— Она достала что-то в Хобарте.
— Что?
— Экстази.
— Кто дал ей?
Мы расстались, почти не общались.
— Ты злился из-за этого?
— С чего бы?
Это я её бросил.
Она говорила...
что боится кого-то или?..
Нет.
Куда ты ездил?
Ночью после вечеринки?
Датч попросил помочь
закрепить его лодку.
Из-за шторма.
— У хижины Франклина,
где старики играли в покер?
— Да.
Его спроси, он скажет.
Спасибо.
Пойдем. Пожалей себя.
Пойдем, милая.
Синяки и порезы по всему телу.
Сломана ключица,
сломана нога.
Легкие ожоги на лице.
И изменение окраски,
что может означать...
отравление или наркотики.
Органика под ногтями и в волосах.
Предположу, что это лесная листва.
Ее переместили.
Или она сама переместилась.
Скажу после вскрытия.
Смерть наступила около 03:00 утра.
А причина смерти?
Точно не могу сказать.
Удар тупым предметом по голове,
очевидно, травма.
Нужно провести анализ на токсины.
А что за отметины?
Ничего подобного прежде не видел.
Адам.
Адам!
Полицейские сказали утром,
что они опросят всех нас.
Включая тебя.
— Меня зачем?
— Сам знаешь. Ты был
на вечеринке с друзьями.
— И?
Хочешь обняться?
Нет.
Слушай...
мы с мамой подумали...
что твоя сестра хотела бы...
Твоя сестра...
Значит, работа остановлена?
— На какое-то время.
— Насколько?
Не знаю.
Твои зеленые дружки будут счастливы.
Ублюдки получили,
что хотели.
Ты рано пришел.
Я в шоке. Не могу поверить
в происшедшее.
Я видела ее и...
Привет.
Фергюс дал мне ключ.
Он разрешает мне здесь мыться
после работы... иногда.
— Ясно.
— Удобнее, чем ехать домой.
Его нет.
Вы теперь здесь живете?
Нет. Только переночую.
На диване.
Тяжело, когда знаешь их.
У тебя есть хобби?
Нужно чем-то заниматься, иначе
работа убьет тебя.
Я лично займусь виноделием,
как подрасту.
А если не выгорит, я всегда могу стать
копом-алкашом, как мой старик.
Жива на вечеринке в 11:00.
Мертва в 03:00.
Не думаю, что она упала.
Ты видела, какие здоровые там брёвна?
Как она под них залезла?
Как ты узнал?
Что Анна и Джиллиан сестры?
— Догадался.
— Херня.
За это ты недолюбливал Роя Мэйси?
Что?
За то, что он жене изменял?
Какое мне дело?
— А что тогда?
— У меня свои причины.
Значит, это расплата?
Я бы сказал, карма.
Папа.
Привет.
Лайз...
Прости, что нагрубил твоей маме.
Просто она меня расстраивает.
Пап...
Можно я буду жить с тобой...
у тебя?
Со смертью Хлои...
Лайз, просто...
лучше оставить всё как есть.
Мне нужно ухаживать за родителями и...
Меня не будет дома.
Это... событие нас всех пошатнуло.
Я понимаю, пап.
Береги себя, Лайз.
Я даже не знала, что она
собирается на вечеринку.
За ними не уследить.
Такое бывает.
Ты занимаешься самобичеванием.
Сводишь себя с ума.
Люди.
Приходят незнакомые люди.
Им это нравится.
Они как вампиры кормятся печалью.
О чем ты?
О несправедливости.
Какой?
Не нужно приукрашивать,
не нужно меня подбадривать.
Нечего тут выяснять,
нечего преодолевать,
нет ничего, есть только... дерьмо.
Я смотрела на тебя и думала,
что хуже некуда...
незнание.
— Так и есть.
— Нет.
У меня ничего нет.
Ничего.
А у тебя хотя бы есть надежда.
Джиллиан, тебе пора домой.
Анне надо делать домашку.
— Нет, не надо.
— Иди, Джиллиан.
— Ладно, я пойду.
— За что ты её не любишь?
— Я не люблю её мать.
За что? Рене хорошая.
Я уже говорила, Анна.
Не приводи её в мой дом.
Будь Рене порядочнее, она бы...
убралась из города.
Джиллиан — моя лучшая подруга.
Не приводи её в мой дом!
Мам, открой дверь.
Проваливай нахрен отсюда!
Давай. Ведь ты хочешь жить
с папочкой, так вали.
Вали к Грейсонам,
если тебе так хочется!
Вали!
Ты мне тут не нужна!
Звонок от Датча
Может, ответишь?
— Где ты нашла кровать?
— В гараже.
Заходила Сандра,
она открыла своим ключом.
Что произошло с Хлоей?
Сандра?
Знаешь, как она погибла?
Я не могу с тобой
об этом говорить.
— Сандра ещё здесь?
— Нет.
Помогла накачать кровать и ушла.
Она в этом вообще не разбиралась,
но Макка, её бывший,
брал её в походы.
Господи, не суди меня, ладно?
Ты знаешь наши места.
Мы стараемся держать всё в секрете.
Просто расскажи, пожалуйста,
что случилось с Хлоей.
И знал бы, не сказал, но я не знаю.
Будешь пиво?
Господи, Анна!
Я же работу могу потерять!
Я раньше видела такие отметины.
В больнице у мальчика.
Не от сыпи она умерла!
Понимаешь?
А от чего?
Я спать.
Извини, Фергюс.
Фергюс?
Анна, ложись спать.
Что за чертовщина?
Сандра?
Мальчик со следами на коже...
Где он живет?
Не начинай опять.
Хлоя Халловей...
у нее на теле такие же следы.
— Такие же?
— Да.
Я обязана его осмотреть.
Взять кровь на анализ.
Я не должна разглашать
адрес пациента.
Сандра, здесь много чего
не должно происходить.
Но происходит.
Утёс Матушки Салливан.
Вход воспрещен
Вы не заберёте его?
Нет, обещаю.
Я доктор, и хочу помочь
вашему сыну.
Ничего не могу поделать с Кейдом.
И так забот полон рот.
Стоит взять кровь на анализ,
на всякий случай.
Это иглой что ли?
Да.
Откуда у Кейда
отметины на коже?
Высыпания? Не знаю.
Просила его не уходить по ночам,
но он не слушается.
Я не виноват.
Говорит, даже не понимает,
что уходит.
Бывает так, что ты просыпаешься
и не понимаешь, где ты?
И сколько времени прошло?
Кейд, ты всегда просыпаешься
в одном и том же месте?
Смелей, расскажи.
Около леса.
На утёсе Матушки Салливан.
Где эти грёбаные огни...
Просто укольчик.
Совсем не больно.
Они ищут тебя.
Судмедэксперт считает,
что Хлоя, вероятно, умерла от травмы.
Травмы?
От удара по голове.
Боже мой.
Не может быть.
Значит, это убийство?
Не стоит делать
поспешных выводов.
По словам судмедэксперта,
нарушена пигментация кожи.
– Она была больна?
– Нет. Она была здорова.
А настроение? Она не была
подавленной или грустной
в ночь вечеринки?
Я её не видела.
Её будут вскрывать?
Барб, аутопсия — это
обязательная часть следствия.
Обещаю, что всё сделают аккуратно.
Я хочу увидеть свою дочь.
Мою малышку.
— В таком состоянии
тебе её лучше не видеть.
На ум приходит кто-нибудь,
кто мог желать зла Хлое?
Нет.
Она что-нибудь упоминала?
Во время ссор?
Конфликтовала ли с кем-нибудь?
Языком она много трепала, как я, но...
чтобы её кто-то ненавидел?
Ты же знаешь, какой она была.
А что у вас?
Были стычки?
Вам угрожали?
— Ну да.
Каждый чёртов зелёный,
ступавший в лес.
Почему бы вам
с ними не поговорить?
Макс?
Мне...
Мне приходили письма.
Письма?
Что в них, Макс?
— Всякая ерунда.
— Что там написано?
— Не знаю, глупости.
— Угрозы?
— Ничего необычного.
— Почему ты не говорил?
Сколько?
Пять с начала марта.
Погоди.
«Не трогай лес,
или падёшь от руки правосудия».
«Истина настигнет тебя.
Всё, что тебе дорого,
падёт вместе с тобой.
Тебе не спрятаться.
И не убежать.
Лес знает, что ты наделал».
«Ты облажался.
Ты и твоя семья заплатите
за свои жуткие преступления в лесу».
К чёрту их!
...словно металлический...
похоже... это не воздушное судно...
это не...
Утёс Матушки Салливан.
Вход воспрещён
Дельта, Танго, Джулиет.
Что это за воздушное судно...
Я... военный самолет.
Блин!
Блядь!
Чтоб меня!
? А теперь едва её узнаю... ?
Твою ж мать!
Боже правый!
Адам, слышишь меня?
Убери руку. Покажи рану.
Я накладываю жгут.
Слышишь, Адам?
Чего?
Так держать, Адам.
Молодец.
Порядок.
Мы не одни.
Ты его видела?
Хорошо.
Держись, Адам.
Адам, нужно добраться
до машины.
Понимаешь? Всё нормально, давай...
— Да.
На счёт три. Раз...
два... три. Потащили.
Адам?
Адам? Адам, очнись.
Приходи в себя.
Помогите. Помогите.
На помощь!
Помогите!
Помогите.
Что ты делал в лесу?
Проверь, пристёгнут ли он.
Ты там что-нибудь видел?
То же, что и ты.
Подожди здесь.
Его зовут Адам.
Травма глаза менее серьёзна,
чем разрыв
бедренной артерии бензопилой.
— На счёт три.
— Я наложила жгут, так что саму рану...
— Раз, два, три.
...зажимать не пришлось.
Не теряй сознание.
Ты поправишься.
Счастливчик.
Может, ради этого
ты и вернулась.
Спасибо.
Мне так жаль.
Зачем ты спрашивала
шла ли у Хлои кровь носом?
Просто так.
Я иногда находила кровь
у нее на подушке и просто...
думала, что она порезалась.
Никто не учит быть хорошей матерью.
Я думала... у меня ещё будет время.
Что мы такого сделали, Макс?
За что нам такое наказание?
Макс?
Макс.
Сынок.
Больница Блю Энджел.
Отделение психиатрии
Рой?
Рой!
Рой!
Господи, Макс, остынь.
Кто-то знает.
Никто не знает.
Моей семье угрожали,
и теперь мертва дочь.
— Проходи.
Кто-то узнал, что там случилось,
что мы натворили.
Никто не знает.
Грейсон знает.
Думаю, это он.
К тебе пришли.
Смотри, Уэнди.
Твоя дочь.
Ваша мать давным-давно не встает.
Она не может ни видеть,
ни слышать вас.
Привет, мама.
Это я.
Анна.
Я вернулась.
Решила навестить тебя.
С Днем матери!
Откуда она у тебя?
Открытка не моя.
Ты совсем меня не слышишь, мама?
Что у тебя с волосами?
Все растрёпанные.
Кто там?
Анна.
Мама?


Серия 4

Пап!
Пожалуйста, нет.
Прошу, нет.
Нет.
Чёрт, где же вы?
Анна! Анна!
Ты там, милая? Я иду.
Всё хорошо, Анна.
Я здесь.
— Огни.
— Тихо, тихо.
Всё кончилось.
— Яркие огни.
— Тише, милая.
Где Джиллиан?
— Кровь.
— Где Джиллиан?
? Не плачь, девочка моя ?
Эй... Лофти.
? Папа тебе купит соловья ?
Ты здесь откуда?
? А если соловей не запоёт ?
Какого хуя ты сделал с Джиллиан?
? Папа тебе колечко принесёт ?
Эй, Грейси, это я.
Что такое, это же я.
Эй.
Что такое, а?
Что?
Что с тобой?
Всё будет хорошо.
А вот и она.
Мадонна со святыми руками.
Привет, Адам. Как ты?
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Ты потерял много крови.
И эритроцитов мало.
Можно взглянуть?
— Выйдешь на минутку?
— Не нужно.
— Чувствуешь, где я трогаю?
— Ага.
— А здесь?
— Да.
— Что-нибудь болит?
— Не-а.
Отлично. Отдыхай.
Рада, что тебе лучше.
Оставлю вас одних.
Я вчера оставляла у вас
образец крови.
Пациента зовут Фишер.
Кейд Фишер.
Извините, вчера ничего не поступало.
Перепроверьте.
Извините, в журнале записи нет.
«Трагедия в Кеттеринге»
5 серия «Лес»
Спасибо, что подменила, Деб.
Чертовка Грейси тяпнула.
Завсегдатаи тоже скоро
кусаться начнут.
Ты месяц как купил у меня бар.
А он уже похож на место
из песен Слима Дасти.
Чёрт. Забыл заказать пиво.
Тебе плохо?
Не-а.
Нет.
Ты поговорила
с Синглет и Матильдой?
Я не готова.
Они заметят,
что что-то не так.
Я не готова.
— Что говорят онкологи?
— Результаты будут через неделю.
Всё то же самое.
Пиг уверена, это заговор.
Почему заговор?
Из-за того, что сразу шестеро
заболело раком.
Синглет подумывает
уехать на материк.
Лесопилка закрылась.
Поговаривают, что навсегда.
Это ещё не известно.
Расскажи ему, Деб.
Уверен, он не бросит тебя.
Известно, что с Хлоей,
все спрашивают?
Я в отставке.
Тим, я отправлю тебе фото.
Похоже больше на укус.
Слишком симметрично для сыпи.
Я обнаружила идентичные
следы у двух людей.
Окрас кожи пациентов наводит на мысль
о гемохроматозе,
но я не уверена.
Отправляю всё разом.
Если сможешь взглянуть,
буду очень признательна.
И передай привет Молли.
Что ты здесь делаешь?
Перезвони, как получишь сообщение.
Что сказал патологоанатом
о следах на теле Хлои?
Сказал, это дело полиции.
Тайны полицейских.
Тебе-то не знать об этом.
— На что-то намекаешь?
— Я? Нет.
Рой через мадам Пуш
устроил тебя в частную школу.
Твою маму в отличную клинику,
а теперь урвал паб в Кеттеринге.
Всё на пенсию полицеского.
Поговори с Лофти Салливаном.
10 месяцев в СИЗО,
и всё на честном слове твоего старика.
Трагедия в Кеттеринге.
Посмотри дела,
если он случайно их не потерял.
Алло?
Мы не смогли дозвониться
вашему отцу.
Д-р Патрик уже едет.
Только не пугайтесь.
Больше мидазолама
мы ей дать не можем.
Сколько вы ей уже вкололи?
— 20 мг за прошедший час.
— 20 мг?
Доза верблюда свалит.
Мам, это Анна.
Давай мы тебя уложим?
Так, что у нас тут?
Привет, Венди.
Слышал, ты тут устроила переполох.
Не понимаю, зачем Брайди
вызвала вас в такую даль.
Мы бы сами справились.
Ну да, у вас ведь каждый день
оживают женщины,
которые 15 лет прожили
в вегетативном состоянии?
Мозг человека — загадка.
Можно увидеть её КТ?
Там нечего смотреть.
Просто несколько микро поражений...
Угловой извилины в теменной доле.
Как вы узнали?
Это была Crimson and Clover.
Записанная Томми Джеймсом
и The Shondells.
Запаситесь на завтра сапогами.
Обещают похолодания...
Дельта, Танго, Джулиет.
Летает здесь кто-нибудь ниже 5000 м?
Не могу определить.
Оно вращается. Оно просто вращается.
Надо мной...
Оно светится зелёным.
И, похоже, оно из металла...
Это какой-то старинный самолёт.
— Деб, куда ставить?
— Привет, Шерон. На полки.
— Как Элайза?
— Всё больше походит на Грейсона.
Без обид.
— Ничего.
Я о том, как она справляется?
По ней особо не скажешь.
В этом она вся в отца.
Это что за хрень?
Как, чёрт возьми, он здесь вырос?
Это мох.
Чёртов лес просочился.
23...
Вы уверены, что ангар был закрыт
в ночь перед ураганом?
— Ага.
И здесь никого не было
вечером пятницы.
Вообще ни души.
Понятно, спасибо.
Ау?
Фергюс, ты тут?
Джиллиан Бакстер
Фергюс?
Он тебе разрешил там копаться?
Я кое-что для папы ищу.
Для его празднования.
Фергюса нет.
А я и не к нему пришла.
А к кому?
К тебе.
Что случилось?
Собаки.
Какая-то бродячая свора, что ли?
Нет. Их же собственные.
Что, просто набросились?
Нужна сыворотка от столбняка.
Я подожду настоящего доктора, Сэнди.
Ничего.
Как начнётся жажда, мышцы одеревенеют
и вас паралич хватит, —
не стесняйтесь, зовите Сэнди.
Есть новости насчёт Хлои?
Нет.
Пока нет.
Эй, Билли? Дейн здесь?
Нет.
Шлялся где-то всю ночь.
— Часто он так пропадает?
— Никогда.
Не любит меня одного оставлять.
А в ночь пятницы тоже вернулся?
После шторма.
Вроде, да. Хотя уже поздно было.
На вечеринке был.
Вот. Давай я тебе помогу.
Не. Нет, нет, нет.
Сам возьму. Я справляюсь.
— Ладно. Ну, спасибо, Билли.
— Ага.
Я тут осмотрюсь.
Что-то тут неладно, Фергюс.
С чего ты взял?
Это всё огни.
Они всегда к беде.
Видите, следы на голове,
шее и нижнем отделе позвоночника.
Что за оружие?
Какая-то углообразная железяка.
Может, деталь какая-то...
— В общем, ты не знаешь.
— Не знаю.
Родители хоть смогут
теперь похоронить дочку.
Ещё нет. У неё в крови
обнаружены токсины,
а тело имеет повышенный
уровень радиации.
Как это? Там ничего такого нет.
Что-то на неё воздействовало.
Доза облучения её тела
430 миллизивертов.
Это не стало причиной смерти,
но нам придётся придержать тело.
Сделать ещё анализы.
Мало родителям этих мук.
— А это что?
— К одежде прилипло.
Это падуб короля.
Исчезающий вид.
Мало где встречается.
Его особенность в том, что
растения генетически идентичны.
Сам себя клонирует.
Ты просто кладезь знаний.
И где же?
В зарослях старых оврагов.
— Например?
— На утёсе Матушки Салливан.
— Можно взять?
— Конечно, у меня есть ещё образцы.
— Прости, задержался.
— Стоял в пробке из каяков?
Так, думай, что говоришь.
Давай не будем всё усложнять.
Барб искала кардиган Хлои.
— Какой кардиган?
— Говорит, ты его взял. Для ищеек.
Боюсь, что нет.
Им несладко приходится.
Кстати...
алиби Дейна...
Не подтвердилось.
Макс, Барб...
Адам, как дела?
Что-то новое узнал?
Можно похоронить Хлою?
Её тело всё ещё изучают.
Тест на токсины выявил
некоторые аномалии.
Вы не знаете, подвергалась ли
Хлоя воздействию радиации?
Радиации? О чём ты вообще?
Она из-за этого погибла?
Нет.
Похоже...
она получила удар по голове.
Мы пока не знаем орудия убийства.
Мне очень жаль.
— Её кто-то убил?
Мы начнём тщательное расследование,
и опросим всех, кто был на вечеринке.
И тех, кто был с Грейсоном.
— С Грейсоном?
— Нужно всех опросить, Макс.
— Кого-то подозреваете?
Прости, мы не можем
разглашать информацию.
Надеемся, вы сможете
хранить всё в секрете.
Мы не хотим сеять панику.
Ладно?
Адам?
Ладно?
Уходите, прошу.
Так алиби Дейна не сходится?
Кто сказал?
— Граундз и Мо говорят, что ангар
был всю ночь заперт из-за шторма.
— Зачем ты говорил с ними?
— Просто сверялся.
Если мне понадобится,
чтобы ты сверился...
Я тебе скажу.
До этого момента ты ни с кем
не говоришь, пока я не попрошу.
Понял?
Да, понял.
— Анна Мэйси?
— Да.
Я Доминик Гаррольд.
Есть минутка?
Что вам нужно?
Я надеялся обсудить с вами
трагедию в Кеттеринге.
— Простите, кто вы?
— Ну, я геофизик...
За полтора года до неё
я работал в Антарктике, и...
Можно угостить вас кофе?
— Нечего это обсуждать.
— Прошу, выслушайте.
Там я обнаружил необычные всплески
электромагнитного излучения.
Полярное сияние, солнечные бури.
Мы нашли источник,
он был глубоко,
глубоко подо льдом.
Я здесь причём?
Я обнаружил такие же всплески
в Кеттеринге.
— Я не могу вам помочь.
— Я думаю, это как-то связано
с тем, что случилось
с Джиллиан Бакстер.
— Ничем не могу помочь.
— Вы...
слышали громкое гудение, Анна?
Ощущали вибрации...
что пробирают до мозга костей?
Оставьте меня.
Анна Мэйси
У Хлои в компьютере полно
твоих фотографий.
— У нас ничего не было.
— Оно и видно.
Что-то всё-таки было.
— Я её не трогал.
Это она на ко мне подкатывала.
До сих пор с Сэнди расхлёбываю.
А ты говорил Хлое,
что отсидел за изнасилование?
Это было не изнасилование.
Ладно, меня застукали с 15-летней,
которая выглядела на 20.
И как раз из-за срока
я к ней близко не подходил.
Всё ещё пытаюсь отмыться.
— Уж конечно.
Ты был на вечеринке в пятницу ночью.
— С парнями.
— Ты вышел из фургона.
Что, и отлить уже нельзя
без обвинений в убийстве?
Смотря по тому, найдём ли мы
на ней твои отпечатки и ДНК.
Фергюс даст тебе палочку для мазка.
Окончание опроса в 15:08.
Вали.
Оставь Сэнди в покое.
Хочешь, чтобы тебя обвинили
в угрозе полицейскому?
У вас тут любовная эстафета.
Заткнись.
«Она утверждает,
что видела оранжевый фургон
и стоящего рядом коренастого мужчину.
Она не могла вспомнить,
что произошло со второй девочкой,
но смогла сообщить имя мужчины:
Льюис Лофти Салливан.
Свидетель рассказал
о резком похолодании
и мерцающих огнях,
возникших над лесом на утёсе
и сопровождаемых
странным гудящим звуком».
«Д-р Маккензи рекомендовала
психиатрическое лечение...»
Что?
Адам звонил.
Копы сказали, что Хлою убили.
Может, стоит всё отменить.
Не стоит.
Людям нужно отвлечься.
Всем пойдёт на пользу.
Думаю, Макс и Барб были бы за.
У нас трагедия на лесопилке,
её на время закрыли.
Не знаю, может, на неделю.
Господи, чёртов мох повсюду.
Я не тебе.
Слушай, я позвоню в банк,
посмотрим, что скажут.
Нет, но спасибо.
Да. Ладно. Спасибо.
Ты убил мою дочь!
Признайся, сукин ты сын!
Успокойся, бешеный ублюдок!
Ты был на вечеринке.
Элайза видела.
Господи боже.
— Сука!
— Крыша, блядь, поехала?
Ты давно угрожал Хлое!
У тебя шок, друг.
Не на того ты взъелся!
Кто-то убил мою малышку!
За что они её?
Слушай, если узнаем кто это,
я удавлю его своими руками.
Но клянусь, Макс,
я не трогал её.
Слышишь?
Ты должен собраться, Макс.
Они нашли токсины у неё в крови.
Мало ли что это.
Ты сказал, её забили.
А если она ходила на утёс?
Зачем? Там всё перекрыто.
Ведь так, Макс?
— Я пустил туда Йенса.
— Боже.
Он изучает гнёзда клинохвостого орла.
Ты пустил грёбаного зелёного?
Это была сделка,
чтобы мы начали рубить лес.
Но он поимел меня.
Если нам конец —
этому месту тоже.
Слушай, да плевал я на то, что обо мне
подумают в чёртовом городе.
Я просто хочу найти убийцу.
Нужен план.
На случай, когда этот
фонтан дерьма рванёт
и сюда съедутся криминалисты.
Будем всё отрицать.
Если они что найдут,
скажем, купили участок
с этим барахлом.
Ладно?
Согласен?
Макс?!
Да.
Да.
Что за дерьмо мы там зарыли?
Лофти?
Здрасте, мисс.
Паром у другого причала.
Я Анна Мэйси.
Я знаю, кто вы.
Уходите, оставьте меня. Прошу.
— Лофти...
— Я опоздаю на работу.
Я не досаждать пришла.
Помоги мне вспомнить,
что произошло.
Я не трогал вас. Не трогал её.
А вы сказали иначе.
Я так сказала?
— Я не помню.
— Меня посадили.
Можешь рассказать,
что именно там произошло?
Я нашёл вас на Матушке Салливан.
Поднял вас.
Нёс на себе мили...
Я не была на Матушке Салливан.
Я туда не подымалась.
...до дома моей бабушки.
Дом старика Салливана.
? Не плачь, девочка моя ?
Пап!
? Папа тебе купит соловья ?
Огни.
? А если соловей не запоёт ?
Яркие огни.
? Папа тебе колечко принесёт ?
Почему он обвинил тебя?
Он испугался.
Испугался?
Кого?
Вас.
Утёс Матушки Салливан.
Вход воспрещён
Ёшкин кот!
Кто здесь?
Как ты там, дружище?
Всё хорошо, Поп.
— Привет.
— Привет.
— Всё хорошо?
— Да.
Надо бы пса Сандо
посадить на привязь.
Напал на меня.
Всем собакам в Кеттеринге
не помешал бы поводок.
Повзбесились все.
Я поговорю с Сандо.
Трэвис запал на неё.
На Хлою.
— Да ну?
— Потерял голову.
Стал бегать за ней.
В смысле?
Выходил на улицу,
когда она мимо проходила.
Постоянно отправлял
сообщения.
А он... ей нравился?
— Старый он уже.
— Ну что ж...
Это ничего не доказывает,
но всё равно спасибо.
Нет. Не скажу, что это было...
Он вроде как...
Вроде как изнасиловал меня.
Не то чтоб изнасиловал,
но было пару раз.
Что... о чём ты...
о чём ты вообще, Лайз?
Когда это произошло?
Давно уже.
Но он устроил меня к себе.
Работы у нас тут маловато.
Так что всё путём.
Только папе не рассказывай.
Не хочу, чтобы это всплыло.
А то папа его пришибёт...
и меня.
Лайз?
Элайза сейчас сказала,
что Трэвис её насиловал.
Тащи его сюда.
Что это, по-твоему?
Прибор ночного видения.
Армейский, видать.
Надень.
Что видишь?
Зелёного Датча...
Зелёное отделение.
И? Что тут такого?
Как армейский прибор
оказался на утёсе?
Хлою Халловей?
Кто вам такое сказал?
Неоднократно видели,
как ты следишь за Хлоей.
— И зачем?
— Ты её преследовал?
Если это Элайза Грейсон говорит, то я...
То что?
Что ты с ней сделаешь?
Прикончу. Она лживая сука.
Вам бы лучше её допросить.
Я хочу поговорить с твоим боссом.
У меня нет босса.
Есть.
Всего на пару слов.
Мы можем всё уладить за минуту.
А можем два часа
прождать моего адвоката.
Ладно.
Жди там.
Я разберусь. Возможно, у него
есть логическое объяснение.
Может, он был в ангаре с Дейном.
Ты это сделал?
Нет, чёрт возьми.
У тебя ничего на меня нет.
А я обрушу на тебя чёртову лавину,
если задержишь меня ещё на минуту.
— Угрожаешь мне?
— А ты догадлив.
Он лжёт.
Прикрывает кого-то или что-то.
Если Хлоя связана...
Если знала о наркотиках...
— Нужно быть на 100%
уверенным, чтобы начать
копать под кого-то.
Сомневаюсь, что он её убил, иначе
спрятал бы получше.
Тогда зачем прикрывать
Дейна Салливана? И Трэвиса?
И врать насчёт чёртова кардигана?
Вон первая стая пошла.
Они облетят Бьют,
найдут путь и вернутся домой.
Теперь он убеждён, что убийство
произошло на утёсе.
Не пойму, хочет он раскрыть дело...
или прикрыть.
Да вы шутите?
Всё нормально. Один вопрос.
Я никого не трону.
И этого разговора никогда не было.
Вы слышали что-нибудь
о Трэвисе Кингстоне и дочке Грейсона?
Элайзе?
Работает на него.
Вы не слышали, чтобы он...
использовал ее...
в сексуальном плане против воли?
Шутишь?
Он изнасиловал Элайзу?
— Может и нет.
Просто смотрю на дело
с разных сторон.
Он что, убил Хлою?
Нет, у него алиби,
а этого хватает,
чтобы быть вне подозрения.
Иногда мне жаль, что я грёбаный коп.
Приятного дня, парни.
Почему ты тогда бросила
Джиллиан Бакстер в лесу?
Что, прости?
Все хотят это знать.
Почему?
— Я была расстроена.
— Чем?
Я хотела всего на час её там оставить.
Что?
Я этого не делал!
Нет! Нет!
Я этого не делал!
— Держи его.
Давай!
— Клянусь могилой матери.
Я её не трогал.
Нет. Пожалуйста!
Пожалуйста, прошу!
Пожалуйста!
Как поживает наш трактирщик?
Готов к вечеринке?
Будто заново родился, да?
Чем могу помочь?
Что ты можешь рассказать
об отце Джиллиан Бакстер?
Спроси Рене. Это её дело.
Похоже, и твоё тоже, Рой.
Я тут размышлял...
думал, почему ты тогда
решил отослать Анну.
Тебя здесь не было, Датч.
Зачем ворошить прошлое?
Потому что пропала ещё одна девочка.
И кстати...
как раз в день,
когда твоя дочь вернулась.
В тот же день.
И я подумал...
зачем милой девочке убивать подружку.
Может, дело в ревности.
Девочки не любят делиться отцами.
Ты несёшь бред.
Этот город боготворит тебя, Рой.
Ты их герой.
Как подорвётся твоя...
прекрасная репутация,
если это выйдет наружу...
Согласен?
Особенно сегодня вечером.
— Чего ты хочешь?
— Отзови своего пса.
Он начинает мне надоедать.
Фергюс мне не подчиняется.
Я больше не коп.
Он ловит каждое твоё слово.
Больше всего я хочу
поймать убийцу Хлои.
Но если твой мальчонка
вываляет меня в дерьме,
я пленных брать не буду.
Трэвис. Меня нет.
Оставьте сообщение.
Трэвис,
звоню в четвертый раз.
Где ты?
Трэвис?
Алло?
Мама? Мама?
Эй!
Э-эй!
Кто тут?!
Нарядился к великому дню?
Анна.
Что ты делаешь?
Как долго я была в психушке?
Дней 10.
Тебе было очень плохо.
У тебя случались эти... приступы.
Они просто убедились, что
ты не...
— Сошла с ума?
Почему я ничего не помню?
Я же сказал,
ты попала в больницу с...
— Пневмонией.
А лекарства, что мне давали?
Успокоительное.
Оно помогло и тебя отпустили.
Сейчас неподходящий момент.
— А когда будет подходящий?
Почему ты посадил Лофти?
Он был там с тобой.
Он был там, когда тебя нашли...
всю в крови.
— Он спас меня.
А ты посадил его.
Почему, папа?
Почему ты лгал?
— Ты сказала,
что в лесу видела мужчину
в оранжевом фургоне.
У Лофти был оранжевый фургон.
Он слабоумный, Анна.
Он всюду за вами ходил.
Ты присвоил мне слова,
которых я не говорила.
Здесь сплошная ложь.
И ты проигнорировал других свидетелей.
Почему?
— Потому что ты выскочила из дома
с воплями, узнав, что Джиллиан —
твоя сестра!
А потом вы с ней исчезли на 8 часов!
— Не на 8, неправда.
— Правда!
8 долгих, ужасных грёбаных часов.
А когда я тебя нашёл
в доме старика Салливана,
ты болтала о чёртовых НЛО
и ещё какой-то хрени.
Ты была вся в крови.
Я начал её оттирать,
и понял, что это не твоя кровь.
Ради бога, Анна,
я пытался защитить тебя.
Ты должна это понимать.
Ты арестовал его, чтобы прикрыть меня.
После этого случая ты изменилась.
Ты одичала, почти с ума сошла.
Ты думаешь, я убила Джиллиан?
Это я виноват.
Всё это время?
Ты думал, что я убила Джиллиан?
— Я не хотел потерять вас обеих!
Иди на свой праздник, пап.
Где он?
Где наш почётный гость?
— Уверена, уже едет.
Я раскрыл его.
Он торгует наркотой.
Заместитель комиссара сегодня приедет.
Я поговорю с ним после вечеринки.
Нет, не стоит.
У тебя мало улик.
Он всё же коп...
И это должно что-то значить? Так?
Что происходит, Рой?
Что я упускаю?
Или точнее,
что у Датча на тебя?
Спасибо, девочки.
Дамы и господа, наполняйте бокалы,
продолжим через минуту.
Сержант Рой Мэйси.
Мы уповаем на него
Друг, где ты был?
Не думал, что ты придёшь.
— Нужно поговорить.
— Позже.
Давайте сначала с этим покончим.
Попрошу тишины. Спасибо.
Все мы знаем, зачем здесь собрались...
Мы здесь, чтобы отдать должное
нашему прекрасному...
Рою Мэйси.
Сначала пару слов скажет Деб Рассел.
Когда я ушла из Хилла...
Рой пришел ко мне и сказал:
«Деб...
я не уйду, не убедившись,
что ты в порядке».
Что ты здесь делаешь?
Тот же вопрос к тебе.
Это что?
Старый прибор ночного видения.
Нашел на утёсе.
Зачем ты туда ходил?
Искал место преступления.
— Что с тобой?
— Ничего.
Думаешь, Хлою там убили?
Возможно.
Ни оружия, ни машины,
ни места преступления.
Лишь...
этот багряный цветочек.
Фергюс говорит, он себя клонирует.
Поговори с Йенсом.
Он рассказывал мне о таком.
Почему ты не празднуешь с отцом?
Потому же, что и ты.
Следующим я приглашаю на сцену
особого гостя нашего вечера, это...
заместитель комиссара полиции
г-н Брендан Тренгроув.
Большое спасибо.
Знаете, полиции нужны такие копы.
Копы, которые неразрывно
связаны с жизнью своего города.
Полицейские, которые неотделимы
от жизни людей и своего района.
Которые не просто следят
за исполнением законов,
но являются частью местной команды.
Тушат пожары,
ездят на тракторе по праздникам.
Быть сельским копом —
значит быть другом.
Собеседником и советником.
Наставником.
Все от тебя зависят.
И такой достойный, честный коп
стоит перед вами...
Сержант, а точнее, сержант в отставке,
Рой Мэйси.
Вас благодарит не только полиция,
но весь ваш город.
Хорошо сказал.
Рой!
? Наш друг весёлый парень ?
? Наш друг весёлый парень ?
? Наш друг весёлый парень ?
? Об этом знают все ?
— Гип-гип!
— Ура!
— Гип-гип!
— Ура!
— Гип-гип!
— Ура!
Алло?
Доктор Мэйси?
— Это доктор Полли Саттон.
— Слушаю.
Я по поводу образца крови
вашего пациента, Кейда Фишера.
Анизоцитоз необычайно повышен.
Форма клеток весьма разнится.
Эта... кровь непохожа на человеческую.
Алло?
Вы слушаете, д-р Мэйси?
Д-р Мэйси?


Серия 5

«Трагедия в Кеттеринге»
6 серия «Рой»
Скажите, старший констебль,
вы говорили
с детективом угрозыска Датчем
об этом деле?
Ввиду обстоятельств,
я счёл это неразумным.
Да? Почему?
Полагаю... он успел бы
скрыть улики и...
И вы сочли, что лучше
окунуть старшего офицера
из прекрасной семьи полицейских
с порога прямиком в дерьмо.
Я решил, что серьёзность положения
дает мне полномочия...
Сынок, а ты о чести никогда не слышал?
Стейф...
Юный Макфадден возможно
был прав, подняв эту тему.
Будь это правдой,
возникли бы вопросы, требующие
незамедлительного ответа.
Уверяю вас, сэр, это правда.
Я нашёл наркотики в его шкафчике.
Вам не кажется, что это оскорбление?
Я собирался вернуть кардиган
матери девушки.
А он отрицал даже,
что брал сам кардиган...
Да, я знаю об этом.
Старший детектив Датч
докладывал мне напрямую.
Избегайте шумихи, так как мы считаем,
что здесь могут быть замешаны
члены преступного сообщества.
Обо всём, изложенном вами,
было доложено мне непосредственно.
В том числе о наркотиках в его шкафчике.
Всё здесь.
И как видите, гораздо раньше
вашего открытия.
Вы были правы, сообщив всё
нам напрямую. Спасибо.
Можете возвращаться
в своё отделение, старший констебль.
Расскажи мне о внешнем мире.
Сколько?
Пару недель.
Что же я скажу мальчикам?
Это же ты обещал организовать доставку.
И я, мать твою, из кожи лез!
Я понимаю, как это тяжело.
Тяжело...
Думаешь, что это тяжело.
Пойми, новый владелец...
Новый владелец не собирается
сохранять лесопилку, Джек,
и ты это, мать твою,
не хуже меня знаешь!
Кто купит лесопилку, которая
5 лет работает в убыток?
Превратят её в ферму для туристов,
помешанных на НЛО или...
или в долбанную выставку-продажу
поделок из кокосовой бумаги,
купленных на сраном Амазоне!
И каким хреном это поможет городу?
Туризм — штука неплохая.
Знаешь что...
Пошёл ты!
Вали из моего офиса!
Нет сил с тобой разбираться,
мне нужно придумать,
как сказать местным,
что дело их жизни вылетит в трубу!
О боже! Хлоя...
Сколько тут побывало поваров,
пока ты была хозяйкой?
Один...
в месяц.
Приезжают передохнуть от суеты.
А 13 тысяч пицц спустя сбегают обратно.
— Вот только пиццу не трогай.
— Ну да.
Ты посмотри!
Вот ведь,
господь явно на что-то нам намекает.
Ездил куда-то?
Пингвинов патрулировал или что?
Или что.
Трэвиса Кингстона не видели
со вчерашнего дня.
Может, бедолага-турист
заплутал где-то в пещерах.
Дэйн не появлялся?
— Я сказал, чтоб он не лез.
— Почему?
Я вызвал несколько человек
осмотреть утёс Матушки Салливан.
Это из-за цветка, что ты нашёл?
Похоже, они там растут.
Неплохое, вроде, начало.
Забавно, да?
Дочь Макса убили на его же земле.
Я бы сказал печально, но...
в этом-то различие между нами.
Итак,
гипотетически
тело Хлои протащили
через весь утёс до лесопилки.
Или кто-то её вёз.
Видел, в каком виде её одежда?
Мы ищем сильного ублюдка.
Трэвиса Кингстона?
Может, и его.
Лесоруба?
Вот вопрос:
кому было выгодно её перетаскивать?
Будь я лесоруб, не лучше ли
бросить её посреди Мордора?
Скажем честно, туда никто не суётся.
Чтобы их обвинить?
Этот ответ на поверхности.
А если нет?
Это мог сделать активист.
Убиваешь её,
кидаешь тело на лесопилке,
грязных фашистов-лесорубов
обвиняют в этом,
и девственная природа
спасена ради потомков
наших потомков.
Кстати,
можешь вернуть это Барбаре Халловей.
Забыл, что он у меня.
Старший констебль Фергюс Макфадден.
Где ты?
Оставайся там.
Беглый пингвин.
Анна!
Что за хрень?
Почему никто
его не видел?
Ещё неделю назад запруда
была полна воды.
Откуда ты знаешь?
Что ты тут делаешь?
Это не всё.
Наверное, здесь её убили.
На вечеринке она рассказала
об этом месте.
Анна, ты же сказала,
что ничего не знаешь.
На следующий день я поняла,
что оставила пальто в её машине.
Она не вернулась домой,
я пришла сюда.
И?
Свернутый, он лежал
на столе.
Почему ты не рассказала о доме?
Я пообещала
сохранить секрет.
Я не знала, что она мертва.
Конечно... а когда нашли тело?
Я не могла вспомнить,
что произошло.
На меня бы подумали.
Да что ты несёшь?
«Не могла вспомнить»?
Чушь собачья!
Меня здесь нашли,
когда пропала Джиллиан.
О чём ты?
Меня нашёл Лофти.
Папа арестовал его,
чтобы следы замести.
За кем замести?
Посмотри, как Датч
на меня набросился.
Фергюс, даже отец думает,
что я убила Джиллиан.
— Фергюс.
— Заткнись, Анна.
Просто, блядь, заткнись!
Нужно об этом доложить.
Что-нибудь трогала?
— Только машину.
— Боже.
В доме были спальники.
Пять или шесть.
Наверное, там кто-то живёт.
— Ага.
Об это ты тоже умолчала.
База, это Макфадден.
Слушаю.
Я у дома старика Саллива...
Погодите... Анна!
Анна!
Мама?
Мама?
Что ты... мама?
Я тихий голос услыхал.
Сверкала девушка впотьмах,
Бела как яблоневый цвет.
Мама?
Окликнула — и скрылась прочь,
В весенний канула рассвет.
Боже правый!
Что происходит?
Что твоя мать здесь делает?
Фергюс, нужно отвезти её обратно.
Она потеряла много крови.
Отвези её в больницу,
мне нужно здесь остаться.
Я не помню, где моя машина.
Тогда как ты сюда попала?
Твою м...
Уезжаешь с места преступления?
А она что тут забыла?
Кто это?
Моя мать.
Она заблудилась,
и Анна её искала.
Нужно отвезти её в больницу.
Держи.
Потом верни в отделение.
Фергюс, докладывай.
Судмедэксперты идут в хлев,
чтобы проверить кровь.
Что это за место? Кто владелец?
Старика Салливана,
но Грейсоны...
выкупили несколько лет назад.
В этом городе есть кто-то кроме
Грейсонов и Салливанов?
Я.
Люди вроде тебя — редкость, Фергюс.
Что здесь делала Анна с матерью?
Если честно, не знаю.
— Лофти Салливан?
— Да.
Но у него не было
причин трогать Хлою.
С каких пор они кому-то
нужны, Фергюс?
От Макса Халловей
Джеку Стедману
Джек, что до заказа, мы начнём
собирать урожай с южной части
в понедельник 27 июля.
Вот же сука.
Ты упустил два момента.
Фургон заехал в запруду,
когда воды уже не было.
Документы сухие.
И, во-вторых,
это Хлоя сливала планы
лесорубов зелёным.
Сними отпечатки.
Вокруг хлева несколько
разных отпечатков шин.
Есть весьма свежие,
не от фургона Хлои.
Проверь шины всех лесорубов,
включая Макса Халловея.
А куда делись...
отпечатки со дна?
А также вода?
Мы ценим ваше мнение, но...
Конечно же эти ссадины
существенны...
— Я сдала анализ.
— Белое вещество...
— Там только белое вещество...
— Я же сказала, что сдала анализ!
Только обязательно выспитесь,
слышите?
Неделя-другая и всё пройдёт.
Что вы здесь делаете?
Говорят, твоя мать убежала.
Как она?
— Неважно.
Зачем вы здесь?
Я помогаю при случае.
Навещаю бывших пациентов.
— В том числе и мою мать?
Я в Венди души не чаю.
Почему вы не сказали?
Я думала, ты знаешь.
Вы направили меня сюда.
Почему не рассказали?
Считала, что так для тебя будет лучше.
Я сама разберусь,
что для меня лучше.
Отпусти и забудь, Анна.
Живи дальше.
Жить прошлым вредно для здоровья.
Стойте, это не та кровь.
У неё первая, а не 4-я группа.
В медкарте указана 4-я.
Значит, там ошибка.
Я её дочь, я знаю.
Которой, как понимаю,
не было рядом 15 лет.
Если не было лейкемии
и пересадки костного мозга
за последние 15 лет,
а об этом вы, как её врач,
должны знать,
то у неё не 4-я.
Ладно.
Я проверю.
Ещё раз.
Барб.
Привет.
Трэвис дома?
Нет, а что ты хотела?
Он при тебе упоминал Хлою?
Нет, почему ты спрашиваешь?
Он её изводил.
Преследовал, ты про это знала?
Зачем ты так?
Потому что моя дочь лежит
на холодной каталке в морге,
а какой-то урод её убил,
вот почему.
Не надо на мне срываться.
Я и сама дочь потеряла.
Да уж знаю, чтоб тебя.
Весь город только об этом
и говорит уже 15 лет.
Прости, я как-то...
Я очень...
очень устала.
И хочу поговорить с Трэвисом.
Тебя бесит, что я счастлива, да?
Ты никогда Трэвиса не любила.
Он никогда не прогибался под Макса
и остальных местных мужчин.
Думаешь, не знаю,
что вы все о нём говорите?
Мы о тебе беспокоимся.
Не надо, лучше порадуйтесь.
Чего тебе надо, Барбара?
Хочу знать, что случилось с Хлоей.
Прости, разумеется.
Мы все хотим, все...
Полиция всё выяснит.
Они поймают подонка, я точно знаю.
Просто не теряй веры.
Тебе это нужно.
Я думала раньше,
если бы я пошла в горы
при полной луне,
если бы я только смогла, типа,
залезть туда.
Там будто совсем другой мир.
Два по цене одного.
Это просто игра света, Лайз.
Просто...
пыль и говно всякое в атмосфере.
Тебе её не хватает?
Мне да.
Типа, каждый день.
Не надо.
А с кем мне ещё говорить?
Слушай, мне на работу надо.
Смена в три.
Постой.
Можешь меня обнять?
Чтобы я не пропала.
Вы увидите,
что результаты наших анализов
несколько добросовестнее
вашей памяти.
Я знаю мамину группу,
потому что знаю свою.
Какой бы ни была группа,
она изменилась.
Ваша мать потеряла много крови.
Ей необходимо переливание.
Срочно.
Как она?
Знаешь мамину группу крови?
Нет, а что?
Неважно.
Фергус говорит, ты нашла её
в доме старика Салливана.
Что ты там делала?
Пошла туда убить её.
Анна.
Захожу туда временами
проверить тело Джиллиан.
Может, хватит?
Ты же об этом думал?
Неправда.
Это Йейтс?
Она любит, чтобы я ей его читал.
Любила бы.
Анна сказала, её нашли
на утёсе Матушки Салливан,
когда Джиллиан пропала.
Что?
Все думали, что её нашли
в лесу Кеттеринга,
они же туда пошли.
Но нашли её в доме старика Салливана.
Странное совпадение, да?
Было бы, верь я в совпадения.
Барб, Макс.
Сюда.
Кто мог такое с ней сотворить?
Это мы и выясняем, Барб.
Подумайте, был ли кто-то,
с кем она виделась
или могла встретиться там?
Она туда ходила иногда.
Знаете, эта дурацкая группа уфологов.
Лофт Салливан состоит в той группе?
Лофти?
Он бы Хлою не обидел.
Она ему вязала всё время.
Это Хлоя сливала зелёным.
Что?
Мы нашли бумаги в её машине.
Письма с твоего компьютера.
Поверить не могу.
— Макс, где ты был в ночь её убийства?
— Датч...
Я был дома.
Скажи ему.
Барб.
Я не знаю.
Ты была дома, Барб?
Нет.
Я была у Рене.
Так ты был дома один, Макс.
Да.
Что ещё за херня?
Обвиняете меня в убийстве дочери?
Мы думаем, что тело Хлои
побывало на утёсе Матушки Салливан.
Ты владеешь
этой землей с Грейсоном, так?
Да.
Скоро будет ответ судмедэкспертов.
Тело вашей дочери заражено радиацией.
Могло что-то там стать причиной этому?
Нет.
Это всего лишь лес,
откуда там радиации быть?
Подождём и увидим.
Деб,
Матильда тут?
Никого из девочек нет на танцах.
Я глаз с Матильды не спущу,
пока не найдут, кто убил Хлою.
И остальные матери тоже.
Я понимаю.
Трэвис не заходил сегодня, а?
Нет.
Вообще-то я его давно не видела.
Неважно, спасибо.
Может, на Сигнете.
Копы, вы пАкрываете убийцу
Фергюс?
Университетского профессора
можно вычеркнуть.
Пол города думает,
что это дело рук Анны.
И?
Пол города верит в звездолёты.
Ты же... не думаешь на неё?
Нет.
Не верю.
Это говорит коп или твои штаны?
Я не покрываю убийцу,
если ты об этом.
Но был бы не прочь.
Что такое с теми, кто уезжает,
что они становятся привлекательнее
тех, кто остаётся?
Это просто от скуки, что ешь
те же хлопья по утрам или...
они что-то такое находят за морями,
что делает их особенными?
Всё не так.
И ты особенная.
Да, знаю.
И если бы она не вернулась,
ты бы это и правда знал.
Теперь никто из нас
не получил желаемого.
В душ не хочешь?
Мне горячую воду месяц как починили.
Доктор Маккензи?
По-моему, плохая идея, доктор Мейси.
Как ты вернулась, меня завалили звонками.
Кто?
Не знаю.
Звонят, молчат, потом вешают трубку.
Мне нужно сделать
пару анализов маминой крови.
Что-то очень странное.
Что?
Вы же её лечили.
Давно это было.
У неё не было лейкемии или чего-то,
что требовало пересадки костного мозга?
Пока я её лечила — нет.
Её группа крови
поменялась с 1-ой на 4-ую.
Это что такое?
У неё в красных тельцах
сильный анизоцитоз.
Видите?
Они меньше и плотнее.
Больше похоже на животные.
Пошлю их на микроснимок.
Я уже брала один анализ крови.
Мальчика. Я думала,
у него гемахроматоз,
но результаты были странные.
Как будто у него клетки
вообще не человеческие.
Но у него были отметины?
Это опять происходит.
Это не совпадение.
Изменение личности,
скопление раковых клеток.
Всё в районе Кеттеринга.
Это должно быть связано с этим.
Сколько вы узнали?
Я не так далеко продвинулась.
Меня попросили уехать.
Но у вас же сохранились записи.
Покажите.
Нет, прости.
Это слишком опасно.
Было бы проще, если бы ты меня любила.
Алло, Трэвис?
Мамочка!
Мамочка, пожалуйста...
помоги мне.
Мамочка...
Да, да, все.
Нет, Джим сказал,
что вернёт тебе деньги.
Смотри, чтобы никто их не съел.
Продаёшь устрицы в собственном соку?
Чёрт, забыла позвонить Рою.
Пожалуйста, скажи, что не подавала их.
Ими убить можно.
Кое-кому я бы не отказался их скормить.
Что происходит?
Вот что такое банкротство.
Бедный Джим.
В прошлом месяце у нас были
лучшие устрицы в южном полушарии.
А после чёртова урагана...
80 миль в час?
Утёс Матушки Салливан.
Бог знает, что оттуда смыло.
Там одни деревья.
Их и не рубили никогда. Старый лес.
Что-то там есть.
У Дьявола опухоль,
устрицы испорчены,
а мы банкроты.
Сколько погибло?
Одна, миллион.
Какая разница?
Плохая партия всё погубит.
Сперва лесопилка.
Теперь это.
Тим,
тебе встречалась перемена группы крови
не посли пересадки костного мозга?
Нет, у меня всё отлично,
спасибо, что спросила.
Прости.
Как ты?
Хорошо,
отлично.
Слушай. Мне самому никогда
не встречалось такое, но
это возможно, мне так кажется.
Мы знаем то, что науке
известно сегодня.
Это связано с отметинами,
про которые ты вчера говорила?
Анна, ты там?
Да... Да...
Отметины... Не знаю.
Что ж, я посмотрю.
Но раз, что ты позвонила.
Начальство
приняло твоё увольнение,
но нам надо
кое-что обсудить.
Есть проблемы , связанные
с Франком Хендерсоном,
твоим умершим пациентом.
Это может подождать?
Не может.
Когда ты можешь?
Тим, я перезвоню тебе. Мне надо идти.
Наука.
Или скорее
те, кто контролирует науку,
не любят, когда их правила ставят
под сомнение.
Доминик Гаррольд
Масонское общество Хобарта
Конечно, у нас была религия.
И она поведала нам,
что Земля была создана
7000 лет назад,
что она плоская,
а солнце вращается вокруг нас,
потому что так велел господь.
Теперь...
у нас есть наука. Наука
есть бог, которому мы молимся.
И она говорит, что наше солнце
на самом деле сферическая звезда,
сделанная из плазмы,
которую удерживают необычайно сильные
магнетические силы.
Но есть вещи,
которые науке не объяснить.
Я не могу объяснить вашу душу.
Разве прилив
гормонов и тестостеронов
целиком описывает
состояние влюблённости?
А разве может наука объяснить
мучительную боль утраты,
что мы испытываем,
теряя близких?
У науки нет ответа на всё.
Я работал на базе в Антарктике в 1998.
Пока я был там, я много видел,
записывал,
такое, что не доступно пониманию
ньютоновой физики.
Геомгнетические аномалии,
такие странные, что правительство
сочло необходимым прекратить
дальнейшие исследования.
Анна, вы пришли.
Вы говорили что-то о гудении.
Что вам известно?
Это связано с сигналом,
который я впервые засёк
в Антарктике.
Неопознанный по универсальным кодам.
Может, подводная лодка или дрон.
Знаю только, что его интенсивность
увеличивается при высокой
солнечной активности.
Команда специалистов
работала рядом c источником сигнала.
Они были там 4 или 5 дней.
Когда они не вернулись,
организовали их поиски.
Похоже, один из них сошёл с ума
и убил остальных пятерых.
А с ним что случилось?
Погиб от излучения, возможно.
Тела не были найдены.
Всё дело замяли, разумеется.
И что по-вашему сделало
этого человека таким жестоким?
Что бы то ни было, оно испускало
электромагнитные волны, которые сильно
воздействуют на тело человека.
Но Тасмания...
Я нахожу здесь этот же сигнал,
Анна.
Мне было бы очень интересно
знать, что с вами произошло
в момент трагедии в Кеттеринге.
И что по-вашему произошло
с Джиллиан Бакстер.
Занимайте очередь.
Простите.
Сообщение получено в 1:48.
Анна, это Фиона Маккензи,
я сравнила кровь твоей матери с моей.
То, что было в её крови, полностью
поменяло структуру моей.
Мне нужно взглянуть
на кровь того мальчика.
Срочно перезвони.
Это Фиона Маккензи.
Оставьте сообщение после сигнала.
Судмедэксперты обнаружили
чёткий отпечаток пальца
на обратной стороне ремня Хлои.
И несколько на месте преступления.
Нужно взять отпечатки
у основных подозреваемых.
Начнём с твоей подружки.
Приведу Анну.
Хорошо.
У нас 5 наборов протекторов шин.
3 полноприводных, один седан.
Бог знает, что это такое:
лысее Брюса Уиллиса.
Это Лофти.
Я его месяц прошу новые поставить.
Что ж права не отобрал?
Ах да, он же твой приятель.
— Привет, Лайз.
— Привет.
Запрыгивай.
Как держишься?
Хорошо.
Трэвис не появлялся?
Нет.
Приходится платить компенсацию туристам.
Мне надо вопрос тебе задать.
И будь со мной предельно честна.
Трэвис...
Ты сказала правду?
О чём ты?
Ты сказал, он тебя изнасиловал.
Если это правда, я поверю тебе на слово
и посажу его.
Ты видел луну-близнеца?
Да?
Лайз?
Зачем ты соврала?
Я знаю, у тебя сейчас
непростое время,
особенно после смерти Хлои, но нельзя
всё время врать.
Спасибо, Фергюс.
Ты со мной такой добрый.
Лайз, ты хорошая девочка.
Что ты делаешь?
Прости.
Эй, Лофти!
Надо поговорить.
Что?
Я ничего не делал.
— Знаю.
Знаю, всё нормально.
Просто поболтаем немного.
Лофти?
Твой фургон был на месте преступления.
Там везде отпечатки пальцев
и кровь в твоём фургоне.
Это тюлень.
Траулером сбил.
Я помогаю их спасать.
— Это правда.
Ясно?
Он помогает спасать дикую природу.
Они спасают раненых обитателей моря,
выхаживают их или усыпляют.
Да пусть хоть на гриле
зажарит с картошкой,
он сядет, пока я не узнаю,
чья эта чёртова кровь.
Позвольте отлучиться.
Опрос остановлен в 15:45.
Две минуты.
Он и так через многое прошёл.
Что, по-твоему, подразумевает
эта работа?
Сокрытие подозреваемых и поиск
отговорок для приятелей?
Ты жалкое подобие полицейского.
Да, сам начинаю это чувствовать.
Кажется, я начинаю понимать, кем нужно быть, чтобы выжить.
Доктор Маккензи?
Доктор Мейси?
Это сестра Паттерсон.
Вашей матери хуже.
Мой отец там?
Мы не смогли ему дозвониться.
Попробуйте еще раз.
Я уже еду.
Я собирался позвонить.
Да я мимо проезжал.
Где ты был?
Уезжал на пару дней.
Мне было плохо...
Из-за Хлои там...
Да...
Да, я понимаю,
Все сейчас в раздрае.
В ночь вечеринки
ты не был в ангаре Фрэнклина, правда?
По-моему, неплохо было бы начать с начала.
Хлоя меня сильно взбесила.
Я надрался, и не появлялся дома до утра.
А ты вообще знал,
чем она приторговывала?
– Её ведь из-за этого убили?
– Ты так считаешь?
Ты знаешь, на кого она работала?
На детектива Датча.
Мы оба.
По-моему, это он её убил.
Ты хочешь
дать показания об этом?
Да, так и сделаю.
Хочу прищучить подонка.
Молодец.
Фергюс,
надеялся с тобой пересечься.
Ты позавчера рано уехал с праздника.
Ага.
Ну...
У нас были дела.
Я слышал.
Так я тебе...
нужен сейчас?
Нет, нет.
Я решил, не выпить ли мне
кофейку с малышом Дэйном.
Ладно.
– Поговорим позже, Дэйн.
– Ага.
Звони, если я понадоблюсь.
Здорово, приятель.
У неё почечная недостаточность.
Будто весь организм вдруг отказал.
Видимо, дело в крови.
Дело не в крови.
Мы проверили её всеми способами.
У нее 4 группа.
Что, по-твоему, мне было делать, Анна?
Влить ей кровь
заведомо неверной группы?
Нет... вы правы. Я ошибалась.
Она умирает, а я не могу
даже сказать почему.
Иногда мы умираем, потому что умираем.
Что ты делаешь?
Нет!
Она всегда была чужой тут.
Оторванной от мира.
Как и многие женщины в этом городе.
Так ей надо было давно уехать.
Нет.
Она тебя любила.
Огнём пылала голова,
Когда в орешник я вступил.
Прут обломил и снял кору,
Брусникой леску наживил.
И в час, когда светлела мгла
И гасли звёзды-мотыльки,
Я серебристую форель
Поймал на быстрине реки.
Я положил её в траву,
И сучья для костра собрал.
Но зашуршала вдруг трава.
Я тихий голос услыхал.
Сверкала девушка впотьмах,
Бела как яблоневый цвет.
Окликнула — и скрылась прочь,
В весенний канула рассвет.
Пусть краток век и долог путь:
Я всё равно её найду.
Губами губ её коснусь
И пальцы с пальцами сплету.
И буду для неё срывать,
Как яблоки, покуда жив,
Серебряный налив луны
И солнца золотой налив.


Серия 6

Зона карантина.
Комитет по здравоохранению
Анна. Анна.
Помоги мне.
Не двигайся.
— Анна.
— Анна.
Как ты?
Эй, ты меня слышишь?
Анна. Анна.
Помоги мне.
Джиллиан.
Анна, у нас на это нет времени.
Пить.
Откуда твои отпечатки
взялись на хлеве?
Я бралась за ограду.
Ты сказала, что не заходила внутрь.
Я сказал, я ничего не трогала.
Про ограду забыла.
Повсюду были
мотыльки.
Они летят на свет.
Что ты делала в доме старика Салливана?
Это из-за мамы.
Кажется, она меня звала.
Допрос окончен в 11:34.
Она может идти?
Да, при условии, что не съедет от тебя.
— Надо будет снова с ней поговорить.
— Хорошо.
Я волнуюсь за неё, Рой.
Она словно...
не знаю, галлюцинирует?..
Она только что мать потеряла.
Знаю...
и сочувствую.
Ты в курсе, что она
принимает нейролептики?
Сандра говорила.
Не совала бы Сандра нос
не в свои дела.
Может, у нас с тобой
не всё ладно, Фергюс,
но не переноси это на Анну.
Она ж тебе другом была.
Анна уже не та, что раньше.
«Трагедия в Кеттеринге»
6 серия «Безумие»
Проголодалась, наверное?
Сделать тебе сэндвич с курицей?
Нет, спасибо.
Я понимаю, как тяжело...
Потерять мать, едва обретя.
Может, тебе стоит
сходить к врачу?
Иногда мы умираем, потому что умираем.
Полиция велела тебе не переезжать.
Пошли, Грейси.
Это Фиона Маккензи.
Оставьте сообщение после сигнала.
Вода оказалась частично заражена.
Это обычная мера предосторожности.
Мы проверим всех в городе
в ближайшие дни.
Вот и всё.
Констебль,
доктор Маркланд.
Мы должны прекратить
водоснабжение города.
Вы предупредите людей?
Да, конечно. Я займусь этим.
У вас тут довольно серьёзные показатели.
Каким организовано
основное водоснабжение?
Посредством водосбора
в горах по ту сторону утёса.
Так, хорошо. Мне нужно туда попасть.
Флаг вам в руки.
Половиной владеет мой старик,
но даже мне туда не попасть.
Поговорите с Крейгом Грейсоном
или Максом Халловеем.
Хорошо.
Так, парни.
С очень-очень тяжелым сердцем...
должен сообщить вам, что...
в следующую пятницу
лесопилка закрывается.
Новый владелец войдёт в права
владения в ближайшие недели.
Скажу только, что я
старался изо всех сил
оттянуть принятие решения,
но вы же знаете:
мы не выполнили условия договора.
Да, и кто же виноват?
А в итоге Джеку Стэдману
оставалось только одно –
закрыть нас.
— Херня! С нами-то что будет теперь?
Вам будут платить
до конца следующего месяца.
— А потом чего?
Мне жаль.
Я сделал всё, что мог.
Маловато, значит, смог!
— Ты на чьей, мать твою, стороне?
— Ну же...
Маловато, мать твою, смог, Макс!
Слушайте, мы все в одной лодке.
У меня там оборудования
на миллион баксов.
Вот чёрт!
Адам, почему ты не в больнице?
Я хочу работать.
А работы нет, дружок.
Лесопилку-то закрыли.
О чём ты?
Лесопилку закрыли, дружок.
Спокойнее, Адам.
Поаккуратнее с ним, он ранен.
Он ранен.
Адам, Адам. Просто успокойся.
Эй, эй. Останься тут,
приятель. Просто...
Никуда не ходи. Останься.
Это Фиона Маккензи.
Оставьте сообщение после сигнала.
Это Анна Мэйси.
Перезвоните, пожалуйста.
Нужно поговорить.
Можешь выпустить Лофти.
Пришёл анализ крови:
это тюленья кровь, как ты и говорил.
Жалко, я-то думал,
мы можем закрыть дело.
Кто у нас остался?
Не идут из головы слова Анны,
что Хлоя кого-то боялась.
Так, давай сузим кое-какие факты.
У кого нет алиби?
У Трэвиса Кингстона.
До сих пор не вернулся.
Ответ про пятна краски
и стекло уже пришёл?
Нет, исследуется пока.
Ждём результатов по двум отпечаткам
протекторов, но оба от машины поменьше.
У меня тут часть отпечатка пальца.
У кого ещё нет алиби на после 23:00?
У Крейга Грейсона.
Адама Халловея.
Макки. Синглета.
Они все были на вечеринке.
Как и Дейн.
Я же сказал, Дейн был со мной.
А у Макки, как оказалось, алиби есть.
Вот как, кто же?
Сандра.
Она приходила утром.
Заявление у тебя на столе.
Похоже, он к ней пошёл
после вечеринки.
О женщины.
Как они ветрены.
Верно?
Ты в этом разбираешься, да?
Я своё получил.
Оставшийся отпечаток, похоже,
принадлежит типу,
который умер в 1998.
Мило.
Продолжай копать, Фергюс.
Адам.
Что ты тут делаешь, солнышко?
Что такое?
Тебе нельзя ходить, солнышко.
Тебе надо...
Почему ты не в больнице?
Адам.
Что такое?
Конец бесплатному
ночлегу и харчам.
Съезжай, Лофти.
Иди спасай тюленей.
Спасибо за еду.
Было вкусно.
Я передам Фергюсу, он для тебя старался.
Если мы говорим,
что безгрешны,
то обманываем себя,
и нет в нас истины.
Первое послание Иоанна,
глава 1, стих 8.
Давай же, Дейн.
Ты не можешь отступить сейчас.
Он у нас в кармане.
Ты его не знаешь.
Он вывернется.
Я его отлично знаю,
и ему не вывернуться.
Ясно, парень?
Ты должен всего лишь честно сказать,
что вы с Хлоей занимались
для него наркотой.
Он доберётся до меня как до Хлои.
Ладно...
Я вызову тебя в суд.
Никто не слышал, чтобы я что сказал.
Я всё буду отрицать.
Дерьмо!
Блядь. Блядь
Доктор Маккензи?
Фиона?
Венди Мэйси. Образец 6.
Низкий уровень клеток крови.
В системе выявлены нарушения.
Кажется, из-за фермента
меняется организация Т-клеток.
Милый,
тебе нужно лечиться.
Я хочу работать.
Это что за дрянь?
Оставь меня в покое!
Все оставьте меня в покое.
Главная странность в том,
что многие клетки в крови,
кажется, изменились.
Они стали зеркальным
отражением друг друга.
Похоже, на неё воздействовали
патогеном неясного происхождения.
И это её убило.
Не то чтобы кто-то стал по нам скучать.
Правильно Хлоя хотела отсюда свалить.
Хлоя себя доконала.
Не трогай её вещи.
Тётя Барб разрешила мне это взять.
Сильно сомневаюсь.
Здесь нам делать нечего.
Не могу отца бросить.
Он слепой.
По-моему, он побольше твоего видит.
У тебя и денег нет.
Куда нам податься?
Можешь сделать ещё
пару ходок для Датча.
Откуда ты про это знаешь?
Хлоя рассказала.
Она мне всё рассказывала.
Держись подальше от Датча.
Он опасен.
Что, думаешь, это он её убил?
Он тебя в покое не оставит,
сам ведь знаешь.
Выследит и тоже убьёт.
А я, наверное, знаю, где Хлоя
часть денег спрятала.
Комитет по здравоохранению.
Крейг Грейсон?
Да.
Нам понадобится команда для
восхождения на утёс матушки Салливан.
Завтра на рассвете.
Как это у тебя вышло?
Козлил.
Ты в этом деле мастер.
Сам знаю.
Твоё счастье, что не сломал.
Прости, что обидел тебя, Сандра.
Придёшь сегодня на ужин?
Я что-нибудь приготовлю.
Не знаю, во сколько закончу тут.
Я подожду.
Ты ж не любишь есть после восьми.
Я сделаю исключение.
Ты великодушен.
— Чёрт!
— Не двигайся.
А ты была с Маккой
ночью после вечеринки?
Просто спросил, проверить его алиби.
Серьёзно?
Ты пришёл выяснить, с Маккой ли я была?
Нет, я пришёл извиниться.
Ты для меня важна.
— Неправда, Фергюс.
— Слушай...
Давай обсудим это за ужином.
Мне пора.
Давай, Фергюс.
— Сандра?
— Я подумаю.
Богом забытое место.
Веришь в бога?
Нет.
Мой старик говаривал,
вера — признак слабости.
То, за что цепляешься,
когда больше не за что.
Может, он и прав.
Мой старик всегда прав.
Это его вера.
Что у тебя с рукой?
Она того стоила?
Это не из-за девушки.
Нужно обрушивать гнев
на обидчика, Фергюс.
— Вот как? На кого же, Датч?
— На себя самого.
В тебе столько разочарования.
— Сколько и в тебе дерьма.
— Правда глаза колет?
Правда?
Ни хера ты не знаешь про правду.
Ты ведь никогда не хотел быть копом.
Просто делал, что Рой Мэйси велел.
Благодарен ему за заботу после того,
как твой старик утонул.
Выметайся.
Дейн сказал мне, что
твоё алиби — фуфло.
Дейн бы и день недели не назвал.
Он говорит, ты его заставил.
Он напуган.
Думает, ты убил Хлою.
С чего мне это делать?
Они с Дейном ввозили для тебя наркоту.
С этим, к слову, уже
разобрались в управлении.
Я знаю, твой старик всё может уладить.
Дейн сдрейфил.
Испугался, что ты с ним что-то сделаешь.
Хочешь стать хорошим копом, Фергюс —
не принимай идиотов всерьёз.
Я не успокоюсь, пока не докажу.
Что не докажешь?
Слушай, я хочу найти убийцу Хлои
не меньше твоего.
А какой-то подонок
ускользает от нас, потому что
мы с тобой тут тупим,
устраивая тёрки между собой.
Нам надо сплотиться.
Я не успокоюсь, Датч.
Давай.
Да ладно...
— Блеск...
Ну же.
– Попробуй опять.
– Пытаюсь.
Какого хера?
Там ничего.
Какого хера!
— Какого хера это было?
— Не знаю.
Попробуй снова завестись.
Привет, Рене.
Трэвис дома?
Нет.
А чего это он машину оставил?
Простите, чаем не могу угостить –
воды нет.
А ты с ним...
вообще связывалась как-то, Рене?
Похоже, надо мной весь город смеётся.
Убийство девушки —
не повод для смеха.
Он не убивал Хлою.
А в ночь вечеринки он домой приходил?
Рене.
Ты не против, если мы осмотримся?
Конечно.
В машине ничего не нашёл.
Бежал, видно, в спешке.
Ты что-то нашёл?
Нет, приятель.
Парень, похоже, в бегах.
Прости, опоздала.
Больше ничего достать не смогла...
на этот раз.
Ужин готов, Барб.
Кажется, всё подходит к концу.
Эй, парни.
Сочувствую насчёт лесопилки.
Вроде как удар для города.
Мягко сказано!
Пивом угостить?
Ага.
Три пива, пожалуйста.
Хотел спросить вас обоих.
Что стряслось с Трэвисом Кингстоном?
Давно его не видел.
Да ну?
Должен бы уже вернуться.
Что вы с ним сделали?
Скажем так,
больше он Лайз не тронет.
Кто больше Лайз не тронет?
Никто, мам.
Не подходите!
Датч.
Как ты?
Датч.
Что ты тут делаешь?
Дверь была открыта.
Выпьешь?
...кто-то сообщил зелёным
и сочувствующим.
Понятно, что тем, кто живёт
в этих местах, сейчас нелегко.
У коммутатора толпятся
обеспокоенные местные жители.
Ты облажался. Ты и твоя семья заплатите
за свои жуткие преступления в лесу.
Давайте поговорим ещё
с кем-то. Эвелин, вы тут?
Мой муж потерял сегодня
работу на лесопилке.
Это была для него вся жизнь.
Что ему теперь делать?
Что нам всем теперь делать?
Мои сыновья и так уже уехали на большую
землю из-за нехватки работы.
Я слышу горечь
в вашем голосе, Эвелин.
Многие разделяют сегодня
ваши чувства.
Старший констебль Фергюс Макфадден.
Ружья?
Где?
А сколько?
Ладно, друг. Хорошо. Я...
Сейчас буду. Хорошо, я просто...
Да, скоро увидимся.
У нас на проводе эксперт
по токсичным водам.
Возможно, он сумеет пролить свет
на происходящее на утёсе.
Я больна, Датч.
Мне кажется, я умираю.
Мне снилось, что я на Матушке Салливан.
Знаешь, тот ПНВ,
что я тебе показывал.
Не могу перестать о нём думать
с тех пор, как надел.
Кто это, Анна?
Ты их раньше видела?
Что ты видел?
Не знаю.
Может, просто деревья.
Там у утёса живёт мальчик.
У него отметины как у Хлои.
Она много времени провела на горе
в доме старика Салливана.
Думаешь, отметины из-за утёса?
Инспекция думает,
токсичная вода берётся оттуда.
Мне нужна твоя помощь.
Я не убивала Хлою, Датч.
Должны быть ещё доказательства.
Другие отпечатки кроме моих.
Есть частичные отпечатки.
Но при анализе допустили ошибку.
Отпечатки учёного, который
жил в Антарктике в 98.
Откуда у вас его отпечатки?
Ошибка, бывает.
Они были с внутренней
стороны ремня Хлои.
Но почему он вообще был на учёте?
Секретный допуск для Антарктики...
Как его звали?
Дэвид...
Оуэн.
Дэвид Оуэн. Как-то так.
Барб, где ты?
Барб.
Барб. Господи!
Очнись, Барб. Очнись.
Не надо, Барб.
Меня там не было с ней, Макс.
Меня с ней не было.
Не оставляй меня, Барб.
Хлоя была бы против такого.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Тебе придётся найти новую работу.
Мне нужно больше за жильё.
Слышишь?
Да, мам.
В этом мире ничего
не даётся даром, Элайза.
Когда уезжаешь, сынок?
Я не уезжаю.
Не обманывай меня, Дейн.
Я тут...
Я тут поднакопил немного, бери.
Не, всё норм.
У меня от кафе кое-что осталось.
Ты отсюда навсегда уезжаешь?
Я вернусь.
Если не дурак, не вернёшься.
Тот учёный из Антарктики,
о котором вы говорили.
У вас есть его фото?
К чему это?
Есть хоть какая-то вероятность,
что он ещё жив?
Нет, это невозможно.
У вас есть фото?
Ждите здесь.
Не скажу, что помню, как он выглядел.
Он не был в моей группе.
Дэвид Оуэн.
Он где-то в этой толпе.
Не думаю, что на это приятно посмотреть,
но вот что осталось от лагеря.
Господи!
Нет никакой
вероятности,
что он ещё жив.
Подобная трагедия произошла
в России.
В месте под названием
перевал Дятлова.
Их нашли полураздетыми в снегу.
Что бы там ни было,
оно их застало врасплох.
Дэвида Оуэна так и не нашли.
Я сделал эти снимки,
когда оцепление сняли.
Конечно, эту историю замяли.
Когда я стал задавать вопросы,
мне заткнули рот,
отослали обратно в Англию.
Почему вас это интересует?
Его отпечатки нашли
на теле Хлои Халловей.
Вы уверены?
В полиции считают, это ошибка.
Должно быть так.
Сам бы он не вернулся.
Корабль ходит раз в три месяца.
— Можно оставить себе?
— Берите групповой снимок.
Спасибо.
Будьте осторожны, Анна.
Поехали, закончим с этим.
Утром они всё тут прочешут.
Кажется, всё кончено, друг.
Никогда не будет кончено.
Дерьмо!
Что за чертовщина?
Должно быть, штормом подняло.
Лужи повсюду.
Рой сказал, уровень низкий.
Чего ж все в городе мечутся?
Что это за шум?
Наверное, линия электропередач.
Ну и громко же.
Что нам делать?
Свалить сюда тонну земли
и закопать навсегда.
Утёс матушки Салливан.
Вход воспрещен
Бля!
Чёрт!
Боже, это Трэвис.
Ты мне соврал.
Рой, тебе тут быть небезопасно.
Ты сказал, то, что
мы закопали, безвредно.
Ты знал, что это токсичные отходы,
когда брал деньги.
Я их взял городу помочь.
Чтобы взять город под контроль.
Ты хотел быть героем,
а потом оно срикошетило.
А теперь убирайся.
Я не дам тебе отобрать у меня Анну.
Гнилой до мозга костей?
Ты достаточно навредил.
Анна сама может решать, Рой.
Она не в состоянии.
Она очень сильная.
У неё был повод сюда вернуться.
Я уже потерял одну дочь.
И жену.
Я не хочу потерять и Анну.
И что же ты сделаешь, Рой?
Пристрелишь меня?
Чем это поможет?
Прошу...
О чём бы мы ни договаривались,
о ней речи не было.
Всё это...
привело к сплошному хаосу.
А из хаоса рождаются перемены.
Я расскажу жителям города,
что ты делал тут всё это время.
Как ты травил их.
Не делай глупостей, Рой.
Сейчас ты вернёшься в город.
Йенс Йоргенс
Ладно.
Давай.
Давай уже покончим с этим.
Должен же...
Послушай, должен же быть другой выход.
Я что-то не вижу другого.
Ладно. Вперёд!
Как-то это неправильно.
Нам нельзя рисковать.
Я сидеть не собираюсь.
Особенно из-за такого куска дерьма.
А если это он убил Хлою?
Хочешь из-за него в тюрьму попасть?
Чёрт.
Фергюс, тот отпечаток, что ты нашёл.
Я знаю, чей он.
Какой отпечаток?
Дэвида Оуэна.
Учёного из Антарктики.
Откуда ты это знаешь?
Хотя неважно, это ошибка.
— Нет, не ошибка.
Он здесь.
Он в Кеттеринге.
Анна, что за херню ты несёшь?
Это Йенс.
Йенс — это Дэвид Оуэн.
Я видела, как он танцевал с Хлоей.
— Йенс?
— Да.
А теперь у него Кейд.
У Кейда какое-то отравление
радиацией как у меня.
— Так.
— Он убил мою мать, Фергюс.
Просто жди тут.
Нам сюда нельзя.
Это место преступления.
Нам нужны деньги.
Закрой дверь.
Она сказала, они под полом.
Элайза...
Это не...
там, где Хлоя...
Что это за шум?
Элайза!
Анна.
Фергюс всё мне рассказал.
Тебе нужно пойти с нами.
Идём.
— Куда?
Просто...
Просто доверься мне.
Здесь ничего.
Там внизу какая-то комната.
Ну, пошли.
Я не могу.
Я не спущусь.
Что ты делаешь?
Блин, там кто-то снаружи.
Элайза, нет!
Элайза.
Элайза!
Почему мы здесь?
Это насчёт мамы?
Да.
Ау?
Ау?
Дейн?
Эй?
Есть кто?
Кто-нибудь?
Что происходит?
Тебе нехорошо, Анна.
Тебе нужна помощь.
Нет! Нет!
В шестую палату её.
Прошу вас, пожалуйста...
Помогите. Помогите!


Серия 7

Джил.
Джиллиан?
Джиллиан.
Потише, Анна, ты здесь не одна.
Почему вы это делаете?
Мы взяли у тебя анализ крови.
Твои клетки меняются.
Они зеркально отражаются.
Ещё у тебя поражение мозга.
Я видела твой блокнот.
У твоей мамы тоже
были провалы в памяти.
Я знаю.
Есть другие.
Мальчик...
Кейд.
Мне нужно выйти отсюда.
Кажется, я знаю, кто убил Хлою.
Анна, у тебя галлюцинации.
Поражения влияют на твоё
восприятие реальности.
Я прописала тебе рисперидон.
— Я больше не буду его принимать.
— Анна...
Я должна выяснить, что происходит.
Кто-то или... что-то
пыталось меня убить.
Меня столкнули с дороги.
В смысле, «что-то»?
Не волнуйся, здесь ты в безопасности.
Поспи.
Они ищут тебя
Элайза?
Кто здесь?
Элайза?
Дейн?
Элайза?
Здесь есть дыра.
Сможешь выбраться?
Дейн, это ты?
Поднимайся, Элайза.
Элайза.
Давай.
Держу.
Я тебя всю ночь искал.
Что там за чертовщина?
Я что-то видела.
Там люди.
Нужно идти.
Идём, нужно сваливать.
Зачем тебе ружьё?
Для защиты. Садись.
«Трагедия в Кеттеринге»
8 серия «Возвращение домой»
Местный департамент здравоохранения
закрыл устричную ферму Шеллака
через день после закрытия лесопилки.
Представитель департамента
отказался комментировать,
как долго ферма будет закрыта,
но несомненно, это нанесёт урон
местной промышленности.
Зона карантина.
Комитет по здравоохранению
В этот же самый день
местные жители попрощаются
с подростком из Кеттеринга,
Хлоей Халловей,
трагически убитой неделю назад.
В настоящее время полиция
допрашивает подозреваемых
и не даёт комментариев,
будет ли произведён арест
в ближайшем будущем.
Далее в программе
мы поговорим о закрытии
дорог в связи с...
Я хочу остаться с тобой.
Не волнуйся.
Я всё улажу.
Пойдём, Лайз.
Паром скоро отходит.
Её здесь нет.
Как это нет?
Ей удалось сбежать.
Ты говорила, это надёжное место.
Она в опасности.
Она думает, ты что-то скрываешь.
Я тоже так думаю.
Она заслуживает знать правду.
Какая бы горькая она ни была.
Как спалось?
Не особо.
Хорошо, значит, у тебя есть совесть.
Ты не слышал, что она говорила.
Она думает, что Йенс —
это Дэвид Оуэн.
Анна безумна не больше,
чем все остальные здесь.
Здесь все?
Так и не нашли полдюжины
из пропавших 85 штук.
Кто-то собирает армию.
Похоже на то.
Сегодня хоронят Хлою.
Самое время.
Нас ещё Грейсон ждёт.
Я нашёл отпечаток на письме с угрозой.
Это его подпись.
Ты полон сюрпризов, Фергюс.
Знаешь это?
Мне нужен адвокат?
Может быть.
Это ты слал письма Максу Халловею?
Да, я.
Ты убил Хлою Халловей?
Нет, не я.
Письма говорят обратное.
Я был обижен на Макса.
Он слишком любезничал с зелёными...
Я хотел проучить его.
А затем убили Хлою.
Много сил нужно, чтобы
притащить её тело с утёса.
А потом подбросить его на лесопилку.
Я её не трогал.
Хлоя могла быть занозой в заднице,
но она была хорошей девочкой.
Господи, Макс и Барб — мои друзья.
Элайза была лучшей подругой Хлои.
Ты был на вечеринке.
— Я там не один был.
— Зачем?
Просто...
присмотреть за ними.
Ты про защитников окружающей среды?
Называйте их, как хотите.
— А на утро вы разгромили лагерь.
— Они нас по миру пустили!
Они тебя очень бесили.
Ты увидел на вечеринке Хлою.
Насмехавшуюся над отцом.
Над вами.
Хватит.
Она ребёнок.
Она глупый непокорный ребёнок.
Была.
Что?
Была глупым непокорным ребёнком.
Во сколько ты вернулся с вечеринки?
Около полуночи.
Кто-то может подтвердить?
Нет.
Если жёны и нужны,
то только для алиби.
Шерон была бы бухая в хлам,
даже живи мы вместе.
Ладно, сделаем тест ДНК
и снимем отпечатки.
Опрос окончен в 09:15.
Ты Трэвиса Кингстона не видел?
Трэвиса Кингстона?
Нет, а что?
Да просто.
На твоём месте, я бы поискал
хорошего адвоката.
Адам, это ты?
Это не обязательно.
Мне не трудно.
Красивые цветы.
Воды до сих пор нет.
Я думаю переехать.
Переехать?
Меня здесь больше ничто не держит.
Ты сама сказала, Джиллиан не вернётся.
Рене, я не хотела.
Глупо было ждать всё это время.
Раньше Трэвис заполнял брешь,
а теперь он пропал.
Ты не думала о Трэвисе?
В смысле?
Почему он сбежал.
Ты думаешь, Трэвис убил Хлою?
Трэвис уехал из-за меня.
А не потому что убил кого-то.
Моя печаль отталкивает людей.
Никто не понимает мою боль.
Рене...
сегодня похороны Хлои.
Рой должен был поддерживать
тебя все эти годы,
вот в чём правда.
У него есть недостатки.
У всех есть.
Думаешь, я не знаю про тебя и Датча?
Ты о чём?
Да брось, Барб.
Это видно, стоит ему только зайти в паб.
Все замечают.
Хлоя знала, она мне сказала.
Барб, мы все не без греха.
Даже ты.
Но ты права, сейчас не время.
Сегодня день Хлои.
Для Джиллиан я бы выбрала
розовые цветы.
Она просто обожала розовый.
Что ты здесь делаешь?
Где Элайза? Дома?
Да, в своей комнате.
Крейг...
Элайза.
Элайза?
Какого хрена ты делаешь?
Татуировку мотылька.
Как у Хлои.
Какого чёрта?
Это фотоаппарат Хлои?
Давно он у тебя?
Элайза,
где ты его взяла?
Нашла.
Кто-нибудь скажет, что происходит?
Где нашла?
Элайза, прекрати!
Она пойдёт со мной.
Похоже, надвигается буря, сынок.
Да, пап.
Я знаю.
Доминик.
Доминик?
О чёрт!
Обнаружено в Антарктиде в 1998 г.
Сфера, испускающая сигнал
Где ты нашла фотоаппарат, Элайза?
Не помню.
Он был у тебя всё время?
Может быть.
Не помню.
Ты писала письма с угрозами
Максу Халловею?
Пошёл ты!
Элайза...
— Не трогай меня.
— Остынь.
Лайз.
Хлоя меня заставила.
Что заставила?
Писать письма.
Куда ты пошла после вечеринки?
Домой.
Мать может это подтвердить?
Она заперлась в доме,
я спала в машине.
Элайза, ты знаешь,
кто убил Хлою?
Дейн думает, что ты.
Дейн любил Хлою,
в нём говорят эмоции.
Она была не достойна его.
— Что ты имеешь в виду?
— Это полная хрень!
Лайз, иди ко мне.
Иди. Эй, Элайза!
— Пусти меня!
Спокойно...
— Элайза!
— Расслабься.
— Спокойно.
— Элайза.
— Боже!
— Лайз...
остынь.
Отвези её домой.
Поговорим с вами обоими позже.
Идите все к чёрту.
Почему ты её отпустил?
Есть что?
Боже!
Пока нет.
Можно привести Дейна
для официального допроса.
Пустая трата времени.
Да, потому что ты ему угрожал.
Он хотел дать показания,
пока ты до него не добрался.
Он лгал о своём алиби, как и ты.
Хлоя его бросила,
у него был мотив.
Он не способен на убийство,
Элайза тоже.
А ты?
Что?
Ты слышал.
Я трахал Барбару Халловей
в ночь смерти Хлои.
Что?
Спроси её.
Мы были в мотеле.
Я не горжусь этим.
Да ты шутишь.
Датч.
Ладно.
Мне нужно идти.
Что случилось?
Доминик мёртв.
Доминик?
Учёный, что был в Антарктике
с Дэвидом Оуэном.
Кто это?
То, что осталось после Дэвида Оуэна.
Это его отпечаток мы нашли?
Анна, он мёртв.
Нет, он пропал.
Он не умер.
То же самое было 55 лет назад.
В месте под названием
«Перевал Дятлова» в России.
Та же энергия была на Аляске в 1967 г.,
в Норвегии в 1991 г.
Это опять база Доминика.
Трэвис!
Что?
Где ты взяла эти фотки?
Доминик оставил.
Наверное, знал...
что он в опасности.
Он рассказал мне о сигнале.
Он услышал его впервые,
примерно когда пропала Джиллиан.
Сначала в Антарктике, а затем здесь.
Что за сигнал?
Думаю, он как-то связан с этой сферой.
— Что это?
— Не знаю,
но взгляни на этот узор.
Такие же отметины
были у Кейда, Хлои и мамы.
У Элайзы тоже есть.
— У Элайзы?
— Да, я видел.
Может, у меня тоже были...
Не помню.
Теперь я вернулась,
и моя кровь меняется.
Меняется? Как?
Думаю, это связано с...
провалами в памяти и гудением.
Я наводил справки о твоём отце.
В 1998-м он получил деньги.
Подозреваю, от биотехкомпании.
«Янтарная стрела».
Токсичные отходы.
Да.
Что если эта штука,
эта сфера, оттуда?
Дата совпадает.
Хлоя что-то знала, Датч.
Она знала, я не убивала Джиллиан.
Ты должна это увидеть.
Нашёл в твоей машине.
Что?
Этим убили Хлою.
Анна?
Меня кто-то подставляет.
У отца есть ключи.
Сегодня хоронят Хлою.
Твой отец будет там.
Не ходи.
Это слишком опасно.
И когда копы опять её вызовут?
Как проснётся, наверное.
Она не могла это сделать.
Хлоя собиралась бросить её.
У неё никого не было.
У неё есть мы.
Мы о ней не думали, Шерон.
Думали только о себе.
Лайз.
Лайз, ты спишь?
Янтарная стрела
Эй?
Кто заявил?
Аноним.
Откуда знаешь его?
Ну он...
Говорил с ним как-то
об исчезновении отца.
Ну там теория приливов.
Очередная хрень
с момента возвращения Анны.
Хлоя, Венди, устрицы.
Это уже даже больше не город-лесопилка.
Её просто продали пришлым.
Какой-то организации
«Янтарная стрела».
Да?
Это патрон 243-го.
Из украденного ружья, я так думаю.
Спасибо.
Пришли результаты экспертизы
по сколу краски и стеклу заднего
габарита из хлева.
Они от серебристой машины,
вероятно, седана.
Похоже на рабочую
машину Трэвиса Кингстона.
А Элайза не на Трэвиса работает?
На него.
Пойдём сначала у Рене спросим.
Убедимся, что Элайза могла
взять машину в ту ночь.
Никому не входить
до приезда судмедэкспертов.
Мы тебя ждали.
Лофти?
Что ты тут делаешь?
Слышал, тебя в психушку положили?
Отец постарался.
Думаешь, ты чокнутая?
Нет.
Теперь не думаю.
Рад, что ты пришла.
Я знаю, кто ты.
Учёный. Ты был в Антарктике в 98-м.
Я уж точно не учёный.
У полиции есть частичный
отпечаток пальца Дэвида Оуэна.
С ремня Хлои.
— И?
— И возьми они твои отпечатки,
они бы совпали.
Я знаю, что ты убил Хлою.
Я её не убивал.
Лжёшь.
Она была мертва, когда я её нашёл.
Я тебе не верю.
Она была на задворках
дома старика Салливана.
Я переместил тело,
чтобы защитить людей.
Каких людей?
Людей вроде нас с тобой.
Я проследила историю «Янтарной стрелы»
Зарегистрирована
как биотехкомпания,
но концы уходят в воду,
как только доходишь до Дании.
И к каким выводам ты пришла?
Это ширма.
На кого ты работаешь,
что ты делаешь с этим добром?
Зачем тебе тиопентон?
Он рецептурный.
Это галлюциноген, его нельзя
выдавать без предписания врача.
Потому-то я и рад твоему приходу.
Метастазы.
Знаешь, говорят, мы с отцом были близки.
Не разлей вода.
А я этого не помню.
Не помню ничего до того дня в лесу.
Для тебя это было тяжёлое время.
А ты Дэвид?
Что ты помнишь?
Ты раньше заботился о людях.
Об окружающей среде.
Ты был мужем.
У тебя был сын.
Джиллиан.
Я доктор Колин Маккей.
Стой, стой!
Стой, прошу тебя!
Кто она?
Необыкновенная женщина.
Исключительный научный ум.
Прошу, дай мне с ней поговорить.
Ты могла стать как она, Анна.
Ты можешь стать выдающимся врачом.
Мне это больше не нужно.
— А что же тебе нужно?
— Знать, кто я такая.
— Правду.
— Да.
Ты видела.
Луны-близнецы,
смещающие время.
Семена нарушили положение вещей.
Семена?
Ты про сферы.
Что они делают?
Дают новую жизнь.
Новый порядок.
Пойдешь со мной —
чаша весов пошатнётся.
У нас есть план.
Мы хотим включить тебя в него.
И поэтому вы убили Доминика?
Потому что он расстроил ваш план?
Доминик мёртв?
Пуля в висок, но ты наверняка
и так в курсе.
Нет, но я знаю убийц.
Кто это?
— Они украли ружья.
— Кто?
Они больны и заражены.
Они этого не понимают, но они опасны.
Есть другие.
Сколько их?
Десятки.
Кейд?
Нам нужна твоя помощь.
Почему моя?
Потому что ты одна из нас, Анна.
Мне нужно поговорить с отцом.
Неужели ты не хочешь знать правду?
Потому что другой правды нет.
Рене?
Рене?
Дверь не заперта.
Рене, ты дома?
Посмотрю в гараже.
Угу.
Господи.
Чёртово электричество, оно на очереди.
Ни воды, ни электричества.
Готова к концерту?
Дорога дальняя.
Спасибо, Рене, что берёшь её.
Ну что, точно?
Я бы и сама её отвезла, да...
— Собралась?
— Да.
Не забывай улыбаться.
Судьи любят улыбки.
Всё будет отлично.
Пошли.
Можешь сесть спереди со мной.
Фергюс?
Машины в гараже нет.
Что это?
Я видел эту помаду у Хлои на фотике.
Она лежала в траве.
Последнее фото той ночью.
Вот блин.
Что?
Ключ от Ягуара.
От машины Анны.
Когда вы это прочтёте,
меня уже не будет.
Я оставлю за собой
часть той боли,
что другие причинили мне.
Всем родителями и их детям.
Всем, кто высмеивал меня.
Отвернулся от меня.
Отель Кеттеринга, Деб у телефона.
Да, она только что ушла.
Повезла Матильду на концерт.
А что?
Я не хочу, чтобы на меня
смотрели с жалостью.
Я хочу, чтоб ощутили мою боль.
Я позвонила организаторам.
Никакого концерта нет.
Я вызову помощь.
Деб, мы можем где-то поговорить?
Никто не знает,
каково это терять ребёнка.
Безнадёжная беспомощность.
Боль утраты.
Все глядят на тебя
как на прокажённую.
Будто боятся ненароком
заразиться страшной болезнью.
Но вообще-то всем плевать.
Теперь вы узнаете, каково это.
Хлое пришлось расплачиваться
за всех вас.
Мою драгоценную Джиллиан
у меня отняли.
Может, в наказание за мои грехи.
Но кто скажет, что он без греха?
Анна, это я.
Пожалуйста, сразу перезвони мне.
Нам нужно срочно поговорить.
Прости, что подвёл.
Вернись домой.
Я тебя люблю.
Соболезную, Барб.
Макс.
— Привет, Макка.
— Здорово, ребята. Как вы?
Что это за хрень?
А ты что думаешь?
Чёрт его знает.
Ещё этот чёртов шум.
Адам. Слава богу, ты тут. Где ты был?
Где ты был?
Адам?
Машина выехала 5 минут назад.
— Отлично.
У Ботвелла засекли машину,
похожую на машину Рене.
У них там уже три машины.
Наша задача ждать тут,
если Рене объявится.
Думаю, Рене
убила Хлою, чтоб отомстить Анне.
Пусть спокойно дочь похоронят,
потом скажем им.
Пойду принесу соболезнования.
Вы нашли её?
Вот чёрт.
Почему вы здесь?
Почему не ищете её?
Деб, её разыскивают.
Что такое?
Рене забрала...
забрала Матильду.
Забрала? Куда?
Барб, Макс. Поговорим в церкви.
Убери руки от моей жены.
Макс.
Макс!
Ты знаешь,
кто убил Хлою.
Фергюс.
Говори.
Это Рене.
Что?
Мне так жаль.
Нет.
— Фергюс.
— Что?
Нам пора.
Рой?
Сообщили, что с утёса
доносятся выстрелы.
Господи.
Датч!
Датч, поехали!
Анна. Анна.
Помоги.
Мы собрались сегодня,
чтобы почтить память
Хлои Халловей,
которая вернулась
в дом небесный
к Отцу нашему.
Бог — пастырь мой,
ни в чём не буду я нуждаться.
На травяных лугах Он покоит меня,
к водам тихим водит меня.
Душу мою подкрепляет,
направляет меня на пути правды
ради имени Своего.
Даже если буду идти
по долине смертной тени,
не убоюсь зла,
ибо Ты со мною;
Твой жезл и Твой посох успокаивают меня.
Ты приготовишь предо мною стол
в виду врагов моих.
Ты умастил маслом голову мою —
чаша моя полна.
Только добро и милосердие будут
сопровождать меня до конца дней моих,
и я буду пребывать
в Доме Бога долгие годы.
Датч!
Датч.
Я кого-нибудь позову.
Нужна кровь.
Хорошо.
Ничего,
ты поправишься.
Я ошибался.
Прости меня, Фергюс.
Чтоб тебя, Датч.
Не отключайся.
Падуб короля.
Живёт уже 43 000 лет вопреки всему.
Живёт.
И даёт жить нам.
Мы достигли критической массы,
предела.
Человечество уже не спасти.
Но мы можем
его изменить.
Ты пришла не только
про Джиллиан узнать, Анна.
Ты здесь, чтобы узнать,
что случилось с тобой.
Ты правильно поступила, Анна.
Анна, Анна...
Анна.
Кто тут?
Эй!
Кто тут?
Джиллиан.
Что с тобой случилось?
Боже мой!
 

 

 

 

////////////////////////////