Телефильм по одноименному водевилю французского драматурга Эжена
Лабиша. Провинциальный рантье Шамбурси со своей семьей и друзьями
приезжает в город с целью весело прокутить карточные выигрыши,
откладывавшиеся в течение года в копилку. На долю героев фильма выпадает
немало веселых приключений, счастливо завершившихся в доме "короля
брачных дел" Кокореля.
Все фразы и цитаты
КОПИЛКА
(звон колоколов)
- Мне, пожалуйста, эту гвоздику.
- Пожалуйста.
- Вот эту. - Пожалуйста.
- Вот эту.
- Может, эту розовую?
- Да, розовую.
- Может, еще вот эту?
- И вот эту.
- Это, конечно, для невесты, месье?
- Да. Благодарю вас, мадемуазель.
- Благодарю вас, месье.
Желаю вам счастья, месье!
- Между прочим, это один из героев
нашей истории -
месье Феликс Аренадье.
Юный нотариус с нетерпением
дождался субботнего утра,
а оно выдалось, слава Богу, солнечным.
Теперь, распугивая голубей
и сердобольных старушек,
спешит на свидание со своей
возлюбленной мадемуазель Бланш.
С ней вы познакомитесь несколько
позже. Он спешит.
Он влюблен.
Он самый счастливый из нотариусов.
Из влюбленных нотариусов.
Ну, этого господина вы, надеюсь,
узнаете.
Верно, месье Колладан, владелец
не такой уж богатой фермы,
на которой ему, тем не менее,
удается выращивать
самые крупные и сочные в этом
департаменте артишоки.
Труд и упорство приносят ему
скромный, но постоянный доход
и немалую славу среди сограждан.
Аптекарь - месье Корденбуа.
Как видите, он еще молод,
не женат.
Может, поэтому так упруга и легка
его походка,
так игривы взмахи его тросточки.
Нет, эта вдовушка напрасно
так старательно раскланивается.
Месье Корденбуа все еще надеется -
заметьте, в свои 50 -
повстречать на своем жизненном
пути нечто особенное,
изящное, нежное, наивное и богатое.
Лично я не совсем себе представляю,
как все это можно совместить
в одном лице.
Месье Бокантен - частный детектив,
лицо уважаемое.
У месье Бокантена есть привычка
прочитывать
все выходящие в этом городке
газеты от корки до корки
и обращать внимание на самые,
казалось бы, незначительные
мелочи.
Так вот, эта привычка привела
к тому, что...
Ох, простите, я вторгаюсь своей
болтовней в развитие сюжета.
Вы сами увидите, к чему приводят
подобные привычки.
Вы спросите, куда же направляются
наши герои?
Я отвечу: в дом месье Шамбурси,
мелкого рантье, вдовца,
проживающего в небольшом особнячке
с юной дочерью
мадемуазель Бланш и престарелой
сестрой, увы, девицей Леонидой.
По субботам ровно в девять наши
герои собираются здесь,
в тиши уютной гостиной,
чтобы поиграть в карты.
Но сегодня день особенный.
Во-первых, месье Феликс решился
наконец
сделать официальное предложение
мадемуазель Бланш. Во-вторых...
Опять я забегаю вперед.
Да что же это я, в самом деле!
(звенит колокольчик)
Это слуги.
На них не обращайте внимания.
Они в нашем сюжете играют
незначительные роли,
не то что в жизни.
- Прошу вас.
- Добрый день.
- О! Мадемуазель Бланш.
Торжественные гвоздики в руках
жениха -
явный признак его решительности.
Наконец-то!
Скорее к тете!
- Тетя! Тетя!
Тетечка, он пришел с цветами.
- Кто пришел?
- Феликс!
- Добрый день, месье.
- Рози, мадемуазель Бланш
уже проснулась?
- Она уже несколько раз спрашивала
о вас. - Рози!
- Поди помузицируй, успокойся.
Ты ведешь себя неприлично.
- Хорошо, тетя.
- Да... Когда же придут к ней
с гвоздиками?
- Цветы от месье Феликса,
мадемуазель. - Благодарю, Рози.
- А вот и сам месье Шамбурси.
Итак, внимание!
Драма началась.
Или комедия - кто как на это
посмотрит.
Прошу вас, месье, начинайте.
- Итак, господа, так как
до предстоящего события,
назначенного нами,
осталось несколько драгоценных
часов с минутами,
не будем произносить излишних
речей,
а продолжим работу.
Прошу вас.
(поет) - В нашем старом городке,
От Парижа вдалеке
Днем и ночью тишина
Так привычно нам слышна.
Тихо-тихо, тихо всегда!
В нашем старом городке
В порыжевшем сюртуке
Бродит новость, бродит много
дней,
Бродит новость много дней -
То, что нету новостей.
Тихо-тихо, тихо всегда!
- "Девушка, чья строгая красота
не лишена грации,
имеющая доход в пять тысяч
франков,
помещенных в железнодорожных
акциях,
желает соединиться браком
с вполне порядочным человеком,
вдовцом или холостяком цветущего
здоровья,
жизнерадостным и не очень пожилым.
На состояние не претендую".
- Держу пять сантимов.
- "Согласна жить в живописном
местечке.
За подробностями обращаться:
месье Кокарель, улица Жубер, 55,
Пуасси".
- Пуасси...
- "Доплатных писем не присылать".
- Месье Корденбуа, ваш ход.
- Пуась... пас.
- Пас. - Угу.
- Феликс, не отвлекайтесь.
- Да, пожалуйста.
(поет) - В нашем старом городке
Отражается в реке
Мало улиц, но зато
Не заблудится никто.
Тихо-тихо, тихо всегда!
- "Имеющая доход в пять тысяч
франков,
помещенных в железнодорожных
акциях".
Не понимаю, как может женщина
потерять всякий стыд
и опуститься до подобных
объявлений.
- А я не вижу в этом ничего
плохого.
Иногда одинокая женщина прозябает
где-нибудь в глуши,
в то время как в такой же глуши,
возможно, живет
всеми забытый одинокий мужчина.
Брачное объявление находит их -
и они уже не одиноки.
- А знаете, путем таких публикаций
можно в самом деле
составить себе прекрасную партию.
- Чепуха! Вы это говорите,
потому что вы холостяк. Ваша игра.
- Бланш! - Да, папа? - Копилку.
- Ого!
- Который час?
- Половина одиннадцатого.
Прошу.
- Моя очередь.
Месье Феликс, разрешите.
- Пожалуйста. Простите, господа.
- Дали бы, по крайней мере,
закончить тур. - Моя очередь.
- Вы очаровательны в своем
упорстве.
- К сожалению, не могу одарить вас
подобным комплиментом.
- А вы сделайте, как я, - солгите.
- Месье Корденбуа, будьте вежливы,
если можете.
- Ох-ох! Мадемуазель, не у вас ли
мне прикажете учиться?
- Успокойтесь, хватит.
Успокойтесь!
Вечно вы ссоритесь, а еще кумовья.
- Какой он кум?
- Ну как же?
Вы вместе крестили сына звонаря.
- В тот день месье подарил эти
прекрасные бриллиантовые сережки.
Все были удивлены - такая
щедрость! - Ой-ой-ой...
- Не стоит говорить об этом.
- Ставлю пять сантимов.
- Ставлю десять сантимов.
- Двадцать.
- Пас.
- Вот так!
- Раз. - Я пас. - Два.
- Держу.
- Я пас.
- Игра.
- Бланш, принеси копилку.
- Не понимаю, что это за игра?
- Игра хорошая.
- Вечно мне не везет! - Но в ней
есть один большой недостаток:
когда проигрываешь,
нужно обязательно платить.
- Тяжелеет с каждой минутой.
(звонок)
О, почта!
(бой часов)
- Это вам.
А это вам, тетушка.
- Боже! Его почерк.
- Кто пишет тебе, сестра?
- Это от модистки.
- А я получил от сына, Сильвена.
- Ну и что же?
Подумаешь, большое событие.
- Мы будем продолжать игру?
- Продолжим, продолжим. Так...
"Дорогой отец, пишу вам,
чтобы сообщить,
что мною очень довольны.
Я получил повышение.
Меня назначили...
в хлев".
- О Боже!
- В хлев! - Хлев - это дело сугубо
семейное, дочитаете дома.
- Да? Все, что касается моего сына,
я должен знать немедленно!
- Я тоже хочу знать, что мне
написали, но я же пока не читаю.
- "...в хлев. Но, к сожалению,
мне не повезло, у меня заболела...
корова". - Какое нам дело до
коровы? Читайте про себя.
- Я читаю не для вас,
а для собственного удовольствия.
И читаю громко, потому что так
яснее для меня.
- "Мадемуазель, приезжайте скорее,
я нашел то, что вам надо". Ах!
"Он брюнет, высокий, веселый,
хорошего здоровья,
к тому же занимает видное
положение в обществе.
Приезжайте в Пуасси.
Свидание должно состояться завтра
в 10 часов вечера.
Надеюсь скоро увидеть вас
счастливой. Кокарель".
- "А еще прошу непременно выслать
мне месячное содержание".
- Ого, наконец-то!
- Он далеко пойдет.
Мальчик любит свое дело.
- Надеюсь, теперь мы можем
продолжать игру?
- Минутку внимания!
Сейчас.
Итак, 12 часов.
(бьют часы)
- Друзья мои!
Год назад мы договорились,
что в этот день, в этот час
мы вскроем наши копилки.
И вот этот час наступил!
Бланш, принеси, пожалуйста,
остальные три копилки.
- Они очень тяжелые.
Я помогу вам.
- Не буду хвастать, но идея
с копилками
пришла первому в голову мне.
- Ну, положим, это мое изобретение.
- Не спорю, вы действительно
предложили завести копилки.
Опускать туда после каждой игры
по 20 сантимов.
- Вот это я и хотел услышать
от вас. - Позвольте.
А кто предложил на собранные
деньги устроить праздник?
- Вы! Вы. - И не просто праздник,
а шикарный праздник. Правда?
- Правда.
- Праздник, о котором наши потомки
будут слагать легенды. - Вы. - Вот
это я и хотел услышать от вас.
Пожалуйста.
Глупо, но я волнуюсь.
- Решайтесь. Решайтесь!
- Столбиками по 20.
- Сейчас как раз самый удобный
случай просить у отца моей руки.
- Как, сейчас?
- Ну, конечно.
Не оставляйте на завтра то, что
вы уже оставили вчера на сегодня.
- Но у него все эти дни страшно
болят зубы.
- Не волнуйтесь.
Разбив эти копилки,
он себя почувствует
намного-намного лучше.
- Мадемуазель Бланш, а что бы вы
подумали обо мне,
если бы я послал вам воздушный
поцелуй?
- Я бы подумала, что вы большой
лентяй, Феликс.
- Бланш, я не лентяй.
- Нас ждут в гостиной.
- Невозможно работать: вы меня
сбиваете. - Я считаю про себя.
- При этом все время чавкаете.
- Вот! Вы меня тоже сбиваете.
- Вы все еще считаете?
- Считаем.
- Месье Колладан, возьмите одну
копилку и ступайте в мой кабинет.
- Хорошо, иду. - А мы с Бокантеном
пройдем в большую комнату.
- Раз, два, три...
(считает)
- Не тяните, действуйте смелее.
- Осторожность - мать мудрости.
- Да, но только неизвестно,
кто ее отец.
А отсюда следует, что осторожность
сама была неосторожна.
И не спорьте.
Будьте мужчиной.
- Месье Шамбурси.
(считает)
Простите.
Месье, я хотел бы жениться
на вашей дочери.
- А вы уже разговаривали с моей
сестрой?
- Но месье, если вы не возражаете,
я все же предпочел бы жениться
на вашей дочери. - Тоже неплохо.
Вот, я опять сбился. - Двенадцать,
тринадцать. - Четырнадцать...
- Месье, я только что сказал
вам...
(считает)
Вы меня слышали?
- Нет. Что? Садитесь лучше.
Пожалуйста, помогите мне,
садитесь. - С удовольствием.
- По 20 монет в столбике.
Раз, два, три...
- Месье Шамбурси, вот уже
15 месяцев и две недели,
как я имею счастье быть знакомым
с мадемуазель Бланш.
Я не могу оставаться равнодушным
- 5, 6 - к ее обаянию -
7, 8 - и все это привело к тому -
11, 12 -
что сегодня я имею счастье
просить у вас руки вашей дочери.
- Погоди. 17, 18, 19 и 20.
Еще один столбик.
Сколько же у нас получается?
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь. - Восемь.
- Восемь столбиков.
Дорогой мой месье Аренадье.
Что вы остановились?
Считайте.
Я по достоинству оцениваю честь,
которую вы мне оказываете...
На чем мы остановились? - Честь,
которую вы мне оказываете. - Нет!
- 18, 19, 20, 21...
- Совершенно верно.
Ваше предложение делает нам честь.
Обещаю подумать о нем серьезно.
- Поверьте, что вся моя жизнь, -
28, 29, 30...
- Сколько у нас получается?
- 45 тысяч. - Как 45 тысяч?
- За эту сумму я приобрел свою
контору.
- Я говорю о копилке!
Так у нас ничего не получится.
- Сударь, вы меня убиваете.
Но смею ли я надеяться?
- Без всякого сомнения, если ваш
папочка добавит еще 45 тысяч.
- Конечно, добавит. Правда, я
никогда с ним об этом не говорил.
- А вы поговорите. - Обязательно,
сегодня же поговорю. Бланш!
- Феликс!
- Бланш!
Дорогая мадемуазель Бланш!
- Ничего не говорите. Я все вижу.
Он дал согласие?
- Месье Шамбурси только обнадежил
меня.
- Раз сегодня обнадежил, значит,
завтра согласится.
Тетушка! Папа сказал Феликсу,
что он может надеяться.
- Я рада за тебя, девочка.
Это большое событие.
- И в честь этого мы решили
устроить бал. - Бал?
- В крайнем случае, пикник.
- Нет, я думаю, можно придумать...
А что если мы отпразднуем этот
день поездкой в Пуасси?
- В Пуасси? - У тебя же вот-вот
свадьба, Бланш. - Верно.
Какие там можно выбрать себе
подарки! - Да, да.
А как мы уговорим твоего отца?
- Его-то мы уговорим. Зуб!
Папочка, у тебя же вся щека
опухла!
На твоем месте я давно бы
обратилась к врачу.
- Ты же знаешь, что у нас нет
зубного врача.
А кузнец, который дергает зубы,
уехал к брату на свадьбу.
- Поэтому мы и предлагаем поехать
к врачу в Пуасси.
- Представляешь, во сколько это
обойдется?
- Можно поехать относительно
бесплатно.
- Каким это образом?
- Вот на эти деньги.
- На какие деньги?
В Пуасси хорошие врачи?
- К ним из Парижа ездят лечиться.
- И вылечивают? - Через день
забывают, что были больны.
- Дети мои, у меня есть идея.
Мы прокутим наши копилки в Пуасси,
предварительно вылечившись,
конечно. - Замечательно!
Откуда у тебя такая находчивость?
- Вот отсюда.
- А вдруг остальные не согласятся?
- Мы сделаем так, чтобы они
согласились.
Сейчас начну их обрабатывать.
Ну, как дела? - Результат подсчета
доверенной мне копилки
составляет 131 франк
и 5 сантимов. - Отлично!
- У меня, господа, получилось
128 франков. - Великолепно!
Теперь пойдем к Колладану.
Посмотрим, чем он нас порадует.
- А каковы ваши подсчеты?
- Я насчитал 105 франков 3 сантима.
- У меня 127 франков 5 сантимов.
- О, великолепно!
Итак, друзья мои, мы с вами
накопили... - Сколько?
- 492 франка и 3 сантима.
- Чудесно! - Великолепно.
- Я думал, будет пожирнее.
- Ну что вы, это великолепно.
Великолепная сумма. Даже
не ожидал, что столько накопим.
Итак, друзья мои, мы теперь
с вами должны решить,
каким образом и на что
мы истратим эти деньги.
Заходите, молодой человек,
вы тоже имеете право голоса.
Кто хочет слова? - Позвольте мне...
- Хочу сказать...
- Сразу двое!
Месье Бокантен,
интересно, как в таких случаях
поступают в парламенте?
- Насколько я знаю, в парламенте
первым говорит тот, кто старше.
- С парламентом спорить бесполезно.
Я признаю свое поражение.
- Я буду говорить не потому,
что признаю себя старшим,
а потому что вы нуждаетесь
в разумном слове.
Владея такой крупной суммой денег,
мы обязаны совершить нечто
значительное, нечто...
из ряда вон выходящее!
Я предлагаю написать владельцу
ресторана месье Шеве
и попросить его прислать нам
индейку с трюфелями.
- Я против трюфелей.
- А я на них даже смотреть не могу.
- Только и слышишь: трюфеля,
трюфеля...
- У вас просто навязчивая идея...
- Да вы ничего не понимаете.
Трюфеля - это великолепно!
- Позвольте мне! Позвольте мне.
Господа!
- Каждый год одно и то же:
трюфеля...
- Нет уж, позвольте, я настаиваю
на трюфелях.
- Месье Колладан, слово за вами.
- Я предлагаю прокатиться
на ярмарку в Перли.
Балаган, фокусники, змеи,
женщина!
- Ну и что?
- Которая весит 217 килограммов.
- 217?!
- Балаган...
- Какое-то детское предложение.
- Действительно.
- Не детское, а неприличное.
- А мне интересно.
- Так, кто у нас следующий?
Месье Бокантену мы слова не даем,
так как он в карты не играет.
В таком случае, друзья,
позвольте мне.
Пуасси - большой город,
в котором расположены
индустрия, искусство, развлечения,
больницы.
Я предлагаю совершить однодневную
поездку в Пуасси. - Браво!
- Господа, пора ехать!
- Еще нет?
- Но мы еще не все в сборе.
- Мы ждем жениха.
Женихи всегда опаздывают.
- Смотря к какой невесте.
- Что вы хотите сказать?
- А то, что Феликс нахал.
К такой очаровательной невесте
я бы не опоздал.
- Но вас бы она просто не ждала.
- Ну, не она, так другая.
- Господа! Дилижанс отправляется.
- Пора, пора.
- Может быть, подождем еще немного?
- Мы не можем больше ждать.
У нас план.
У нас очень жесткий план.
Выезд в 6:15 утра.
Если мы будем нарушать его
с самого начала,
то у нас все потом полетит
к черту.
- Мы едем, в конце концов,
или нет?
- Помимо всего прочего, там меня
ждут...
- Кто? - В Пуасси.
- Да-да.
- Не волнуйся, дочка, мы найдем
тебе жениха в Пуасси.
- Ты проснулась еще до зари,
чтобы быть завитой и красивой.
- Вы, тетя, встали еще раньше.
- У меня была бессонница.
- Нотариусы всегда просыпаются
поздно.
- Он недостоин такой невесты.
- У него нет даже 90 тысяч.
Он не слишком богат для тебя.
- Вы не забыли зонтик? - Да.
Не волнуйся, дочка,
он обязательно догонит.
Рози, не забудь вечером положить
в постель грелку:
поездка будет не из легких.
- Не волнуйтесь, месье,
постель будет согрета.
- Месье.
- Дилижанс в Пуасси отправлен!
- Где она? - Кто "она"?
- Моя Бланш.
- Она еще не ваша или уже не ваша,
месье. - Что ты болтаешь?
- Через 2 часа она будет в Пуасси,
где ее ждет богатый жених,
у которого не менее 90 тысяч
ренты,
и он не будет так долго спать
по утрам.
- Да я всю ночь караулил,
когда вернется отец.
Вот вексель. Теперь у меня
90 тысяч. Я уговорил его!
- Как жаль, что об этом не знает
месье Шамбурси.
- Почему ты так говоришь?
- Я слышала, как он говорил
мадемуазель Бланш, что если ей
встретится богатый жених,
у которого не менее 90 тысяч
ренты, то...
- Боже, я погиб! Проклятые деньги.
- Что вы делаете, месье?
С таким деньгами вы можете
найти себе любую невесту.
- Да я люблю Бланш!
Я знаю, что я сейчас сделаю.
Я пойду в дом к месье Шамбурси
и застрелюсь у него в постели.
- Не смейте делать этого, месье!
- Ваш вексель. - Я это сделаю.
- Нет, постель не для этого,
месье. Есть выход!
Есть выход!
Держите, держите.
Вот! Догоняйте, месье.
- Любовь вас домчит быстрее птицы.
(музыка)
- Довольно дурачиться, сестра,
займемся делом. Возьми список.
- Все-все по плану.
Так...
Мадам Бержер просила купить
золотую цепочку, недорогую.
- Мадам Сервиль - страусиный веер.
Ну зачем он ей?
- Она хочет произвести впечатление.
- Она хочет выглядеть моложе.
Мадам Фанси - сережки.
- Она хочет точно такие,
как у меня.
- В таком случае придется
обратиться к месье Корденбуа.
- Я покупал их так давно, что...
- Ну так как, месье Корденбуа?
- Лучше я займусь этим сама.
(смех)
(музыка)
- Почему мы стоим?
Что такое? - В чем дело?
- Лошадей пора поить.
- А это долго?
- Это зависит от лошадей.
- Побыстрее, у нас масса дел
в Пуасси. - Постараюсь.
- Господа! Давайте разомнемся, а?
Какая погода! Прелестная.
А!
- Ой, моя нога.
- У вас вообще потрепанный вид.
- У вас вообще никакого вида.
- Опять вы ссоритесь!
Прекрасная погода, чудесная
дорога, впереди Пуасси.
- Ну конечно, радоваться надо,
а они...
- А где кучер?
- Вы знаете, я пойду поищу его.
- Нет уж, вы побудьте здесь,
а мы сами как-нибудь.
- Вон там что-то виднеется.
Пьер!
Мальчик, мальчик!
- Пьер, где ты?
Где же ты, Пьер?
- По-моему, здесь никого нет.
- Не может быть.
А здесь ничего.
Сейчас мы спросим у кого-нибудь.
- Дяденька, дай монетку.
- Мальчик... - Отдай шляпку.
- А ты откуда взялся?
(смех)
- Тебе жалко, да?
- Здрасте, месье.
- Мы проездом и потеряли своего
кучера.
- Руки!
- Доброе утро, господа!
- Дорогие гости, мы рады
приветствовать вас
в нашем маленьком театрике.
Несмотря на то что еще так рано,
мы вам покажем все,
на что мы способны.
Стоять, держать!
Эсмеральда, всем вина!
Прошу, прошу покорно.
Бесплатно. - Я не пью, спасибо,
я не хочу.
- Пожалуйста.
Садитесь, прошу, садитесь.
Отлично. Вот так.
- Пейте, пожалуйста.
- Нет-нет, ни в коем случае.
- Прекрасное вино.
Все на сцену!
Оркестр, Эсмеральда, проснись,
танец в вашу честь, господа!
- Теперь и эти исчезли...
(музыка)
- Боже, какая кислятина!
- Зато бесплатно.
(музыка)
- Прекрати все это.
- Ну что, господа, довольны?
- Чудесно, хватит, все.
- А деньги? - Как?
Вы же сказали, что бесплатно.
- Вино бесплатно, но если
господину жалко 10 франков,
мы их дарим вам.
- Как 10 франков?
- За все представление мы берем
90 франков.
- Какое представление?
Мы не заказывали.
- Представление! Гости хотят
посмотреть еще представление.
- Это ошибка.
Мы представление не заказывали.
- Дети, делай раз - хоп!
- Девочка, ты задушишь его.
- Уберите ребенка.
- А тогда - пожалуйста.
- Теофиль, пожалуйста.
- Ну, милый, как я танцевала?
- Ты была настолько обворожительна,
что я уверен: они хорошо
нам заплатят.
- О! Какая щедрость!
Прошу, пожалуйста.
- Господа поедут или будут
развлекаться?
- Ехать, ехать! - А почему
не развлекаться, господа?
- Благодарю вас. - Приходите к нам
еще, мы вас очень ждем.
- Мы очень спешим!
- Заезжайте к нам на обратном пути.
- Благодарю вас.
- Месье! Месье, дайте франк.
- Ать!
(песня) - В твоих глазах все радуги
собрались,
В твоих глазах все праздники
любви,
И тихие надежды, и тихие печали
Твои, твои, твои, твои...
К твоим глазам тянусь
я неустанно,
Спешу к тебе в разливе
синих дней,
Лишь позови, я светлой тенью
стану.
Твоей, твоей, твоей, твоей...
(музыка)
И нежности моей весны бессонной,
И радости обвенчаны с тобой,
Мы связаны навек, навек судьбою
влюбленной,
Одной судьбой,
Одной, одной судьбой...
Мы связаны навек, навек судьбой
влюбленной,
Одной судьбой,
Одной, одной судьбой.
- Все. Наконец, Пуасси.
Теперь уже ничто не помешает
нашим героям
исполнить свои тщательно
продуманные планы:
накупить всевозможной дребедени
и прочих необходимых вещей,
шикарно пообедать и...
Весь вопрос только в том,
что их ожидает,
когда они окунутся в водоворот
столичной жизни.
Посмотрим, посмотрим...
Если, конечно, я успею
их догнать.
Кстати, месье Феликс уже проехал?
Я как-то проглядел.
Впрочем, он все равно где-то
здесь и скоро появится.
Я слышу его голос.
Не правда ли, приятный тембр?
Я не слишком много говорю?
Умолкаю.
(музыка)
- День у нас складывается
вполне прилично.
Что у нас дальше по плану?
- Пора что-нибудь покушать.
- Есть - это такое неинтересное
занятие. - Я против.
- Мы же решили - индейку
с трюфелями. - Опять индейка.
- Когда вы успели проголодаться?
- Ну хватит, дочка, прекратим
дискутировать на эту тему.
У нас есть принципиальный план,
а я, как вы знаете, готов умереть
за свои принципы.
- Ибо жить с такими принципами
просто невозможно.
- Я готов умереть от голода.
- Я предлагаю прогуляться по улице
Жубер, там такие магазины...
- Я - за! - Я - за!
- Я против.
- Ну почему? - Хватит, прекратим
диспут на эту тему.
Это совершенно бесполезно.
- Ну пожалуйста.
- Вы не скажете, где у вас...
- Я сам...
- Нет, я остаюсь здесь.
Ресторанов много и в нашем городе,
а мне просто необходимо зайти
в магазин шляпок.
- А ты, дочка, как только купишь
свою шляпку,
приходи к нам в ресторан,
мы там тебя будем ждать.
- Сейчас договорим, сядем сейчас
и поговорим.
- Счастливо! Я буду ждать вас.
- Я не успеваю, куда так мчаться?
- Тут уютно и вкусно пахнет.
(музыка)
- Девочек сюда.
- Слушаюсь.
- Встретить...
- Прошу вас, господа.
- Ага, понятно, наверх.
Я же тебе говорил, нужно все
оставлять наверху.
Только не тяни, не тяни меня.
- Отдай, отдай.
- Спасибо. Благодарю вас.
- Возьмите, пожалуйста.
- Боже, ты посмотри на этих
провинциалов!
В каком виде они появились?!
- Ой, фи...
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Что вам угодно?
- Обедать будем.
- Обедать.
- Прошу, мадам. - Мадемуазель.
- Извините...
Меню!
Вот вам меню.
- Дамы, господа!
Прошу минутку внимания.
Представление начинается!
(музыка)
- Как здесь всего много!
Значит, так...
- Может, лучше я выберу?
- Ну почему вы?
- Нет уж, позвольте мне.
Я в этом деле разбираюсь.
- Как пожелаете.
- Мы сегодня пируем.
- Как говорится: деньги
свалились с неба.
- И это все?
Будьте любезны, посоветуйте нам
что-нибудь оригинальное.
- Себе я беру два огурца.
- Английская диета.
- Мне надо немножечко похудеть
и к вечеру выглядеть чуть-чуть
изголодавшейся.
- Может быть, прикажете
котлеты "Лиондор"?
- Нет-нет, я не ем баранины.
- А я не ем говядины.
- Позвольте я объясню.
Сделайте, пожалуйста, так:
чтобы ничего вот этого не было,
а было все вкусно.
- Ты не права, не права, дорогая.
- Ой, посмотри, какая прелесть.
- Дамы выбирают наряды.
Выбирайте, выбирайте.
- Просто глаза разбегаются.
- Нет, это не совсем то, что мне
нужно. - Примерьте вот эту.
- Спасибо, Аннет, я сам.
А вас ждут клиенты.
Добрый день, мадемуазель.
- Добрый день, месье.
- Мадемуазель выходит замуж.
Лучших нарядов вам не сможет
предложить
ни один магазин в Пуасси.
Не желаете ли пройти в салон?
- Зачем?
- Ну как же! Там, в тиши салона,
где нам никто не помешает,
вы сможете выбрать что пожелаете.
(музыка)
- Привет, Жорж!
Давно мы с тобой не виделись.
Ты очень изменился за это время.
- Простите, мадемуазель, но меня
зовут не Жорж, а Феликс.
- Ты даже имя изменил?
(музыка)
- Я ненадолго.
- Вы куда?
(музыка)
- Вы не скажете, как пройти
на улицу Жубер? - Жубер?
- Жубер. - Прямо и направо.
- Прямо и направо? - Да.
- Благодарю.
- Месье! Прямо и направо.
- Да, прямо и направо.
(музыка)
- Теофиль! - Да.
- Не знаю, как начать.
- Боже, неужели ты забыла
что-нибудь в магазине?
- Нет, ничего я не забыла.
Я преступница.
(музыка)
Молодая девушка, объявление
которой ты читаешь в газетах
вот уже четвертый год...
- Которая готова жить где угодно
и с кем угодно.
- Теофиль, это я.
(музыка)
- Черт подери! Черт подери!
Жаль, что никто не клюнул.
- Клюнул. - Как? Как?
- Нашелся.
- Да ты что! - Вот.
Письмо, которое я получила...
- Письмо, которое ты получила...
- Да.
- Смотри. Письмо... Подожди,
подожди. - Мадемуазель...
мадемуазель... - Приезжайте.
- Подожди.
Мадемуазель, приезжайте скорее,
я нашел то, что вам нужно.
Что нужно. Он брюнет. - Брюнет.
- Высокий. - Высокий.
- Веселый. Хорошего здоровья.
И к тому же занимает видное
положение в обществе.
- Месье Корденбуа,
ваш вступительный взнос, месье,
5 франков.
- А она красивая?
- У нее 5 тысяч франков рента.
- А!
- Ваша аптека дает 6.
- 4.
- Будем считать - 5. Итого - 10.
Кроме того,
доходы от торговли бакалеей,
парфюмерией, галантереей,
которой будет заниматься ваша
жена... - Еще 1 тысяча.
- 2 тысячи. Итого?
- 12 тысяч в год.
- Я поздравляю вас, месье.
- Где она?
- Ваш взнос - 5 франков.
- А.
- Благодарю вас, месье.
Но должен вам сказать, месье,
что вашу женитьбу не так легко
будет устроить.
- Как так?
- У вас есть конкурент.
- Хорош собой?
- Недурен.
- Красивей меня?
- Но месье, ну...
у него другой стиль.
- Кто он?
- Это такой человек...
Трудно объяснить.
- Правда? - Да.
Следует говорить только правду,
но не следует говорить всей
правды, месье.
- Я вас понял.
Он не без недостатков,
но у меня есть надежда.
- Да, да. Жозеф!
Да, советую вам прийти во фраке.
Атласный жилет, цилиндр, перчатки
и обязательно жабо.
Когда борешься за счастье,
нужно хорошо выглядеть.
- Но у меня ничего этого нет.
- Ателье проката к вашим услугам.
Улица Карди, дом 17.
- Ровно в 10 я у вас.
- Я жду вас, месье.
Жозеф!
(поют) - Какую вам радость в ответ
подарить? Скорее скажите.
Какие куплеты для вас сочинить?
- Какие хотите.
- Где праздничный ужин для вас
заказать? Скорее скажите.
Какую карету за вами прислать?
- Какую хотите.
- Какие цветы бросить к вашим
ногам? Скорей, ну-ка, скажите.
Какие конфеты понравятся вам?
- Какие хотите.
О чем вы хотите меня попросить,
Ну, смелее, девочки, скажите.
Какую печаль вместе с вами
забыть?
- Какую хотите.
- Кто будет весь вечер приветлив
со мной,
Ой, скажите.
Какие подарки прислать вам домой?
- Какие хотите.
- Какую же радость для вас
подарить? Скорее скажите.
Какие куплеты для вас сочинить?
- Какие хотите.
(музыка)
- Красиво! - Та, что справа - моя.
- Да.
Сильвен, мальчик мой,
почему ты в Пуасси?
- Папа, я приехал в Пуасси
случайно -
показать корову ветеринару.
- Да?
- Боже, как ты сюда попал?
- Каким это образом?
Вот это да! Ну, здравствуй,
здравствуй, здравствуй!
- Я приехал показать корову
ветеринару.
- Корову! Ветеринару!
Как твоя учеба?
Как у тебя тут учения? Смотри,
какой стал большой, сестра.
Посмотри, раньше был вот таким,
а сейчас стал вот таким, вырос.
Нет, садись, садись. С тобой
лучше вот так разговаривать.
Красавец! Просто красавец!
Пусть с нами пообедает, проведет
вечер. Все прекрасно, чудесно.
Главное - пусть...
- Турнос!
(музыка)
(берет аккорд)
(музыка)
- Тетушка, вам цветок подарили.
(музыка)
- Месье Сильвен, Миранда просила
передать, что ее сегодня не будет.
- Пора, папочка.
- Что - пора?
- Корова ждать не будет.
- Да-да, не будет.
- Умереть может.
- Долг превыше всего.
- Мы рады были видеть тебя.
- Да, да.
- Почаще пиши, Сильвен!
- Хорошо, папочка!
- Славный парень.
- Очень славный.
- Земля любит таких.
(музыка)
- А это что за блюдо?
- Это вода для полоскания рта.
- А это что?
- Это счет.
(смеется)
- Теперь я понимаю, почему говорят:
время - деньги.
- Что вы имеете в виду?
- Что я имею в виду?
Вы здесь приплюсовали к счету
месяц, год и век.
- Не понимаю.
- Не понимаете? Не понимает.
Хорошо. Не понимает, не понимает.
Позвольте.
Что здесь написано?
- 137 франков 25 сантимов.
(общий смех)
- 137 франков!
(смех)
Вы, конечно, принимаете нас
за провинциалов,
которых легко обмануть.
Но мы не глупее вас.
И мы бывали не в таких ресторанах.
А главное - мы прекрасно
знаем цены.
Меню, пожалуйста.
- Меню!
- Благодарю вас.
Возьмем, к примеру, вот, дыня.
Одна порция - 1 франк.
- 10 франков. - Как?
- Ноль попал под рамку.
(музыка)
- Он там.
- Ну, хорошо. А этот ваш турнед
по-министерски!
- 20 франков. Ноль стоит выше
рамки, его не видно.
- А проверь, пожалуйста, 2 огурца.
- Погоди с огурцами, Леонида.
Нас ограбили.
- Что?
- Они считают нас идиотами!
Мы платить не будем!
- Не будем!
- Пошли.
- Пошли. - А? - Пошли! - Пошли.
- Нет, это не то.
- Платить не будем.
- Нет. - Не будем.
- Вот так. - Да.
- Пошли, сестра.
- Зонтик!
- Да, да, где наш зонтик? Вот.
- Чтобы с этим покончить, хотите
13 франков 70 сантимов,
как полагается? - Единственное,
что я могу сделать для вас -
это полцены за ананасы.
- Мы не заказывали ананасы.
Я просила 2 огурца,
а мне принесли...
- Погоди. Мы не заказывали
ананасы! - Да.
- Видите, я стараюсь для вас,
а вы по-детски ребячитесь.
Это очень обидно!
- Вот, кстати.
Пожалуйста, прошу вас.
Пожалуйста, прошу...
Вот. Пожалуйста. Вот, прошу вас.
Пожалуйста.
- Что здесь произошло?
- Эти господа отказываются платить
по счету.
- Эти господа не хотят,
чтобы их грабили!
- Представляете, я заказала
2 огурца...
- Погоди с огурцами.
- ...а мне принесли 1. - Погоди!
- Покажите меню.
- Это не меню, а уголовное
преступление: нули спрятаны.
- Нули попали под рамку.
- Представляете, я заказала
2 огурца, а мне принесли 1...
- Погоди ты с огурцами! Погоди ты!
- В конце концов!
- Что это?
- Часы.
- Чьи? - Это я у вас должен
спросить, чьи это часы?
- Понятия не имею.
- Да.
- Цепочка оборвана - значит,
кто-то у кого-то их украл.
- Обыщите их. У них в карманах
вы найдете немало интересного.
- Что он говорит? Какая наглость!
Я понятия не имею, чьи это часы.
- Мы понятия не имеем.
- Ах, даже так! Пройдемте.
- Минуточку.
(музыка)
- Куда мы идем?
- Мы идем в участок.
- В какой?
- Разумеется, в полицейский.
- Зачем?
Что мы там будем делать?
- Не волнуйтесь, мадам, разберемся.
- Честный человек не боится
предстать перед правосудием.
- Черт бы вас побрал с этими
зонтами!
Честный человек...
не обнаруживает...
- Откуда мне было знать,
что в этом городе
в зонтах растут часы.
- Не надо было брать этот зонт.
- Мне посоветовал Корденбуа.
Кстати, где он? Ах, да!
- Предатель!
- Мерзавец!
- Негодяй!
- Как он не отравил весь город!
Но он на свободе.
- Да.
- Я не променяю своих оков
на его свободу.
- Правильно. - Ведите нас.
- Прошу.
- Пожалуйста, проходите.
- Прошу вас.
- Пожалуйста. Я вам покажу дорогу.
Вы здесь впервые и не знаете,
как идти в полицейский участок.
(говорят одновременно)
(песня) - Когда пламенеет закат
Над вечером лентою яркой,
Послушайте, что говорят,
Чуть слышно вздыхая, фиалки.
Дарите любимым цветы,
В них искорки яркого света,
И краски, и краски земной красоты
Грустью согреты.
Как будто по тонкой струне
Рассыпалась трель золотая.
Послушайте, как в тишине
Тюльпаны звенят, замирая.
Дарите любимым цветы,
В них искорки яркого света
И краски, и краски земной красоты
Грустью согреты.
- Ну, сейчас начнется
самое страшное.
Увы, я не могу сюда проникнуть -
полицейский участок все же.
Поэтому вы меня не видите.
Я появлюсь чуть-чуть попозже.
Но сердцем я с героями.
Скажу только одно - они выберутся
отсюда.
Не волнуйтесь, они непременно
выберутся.
- Разрешите удалиться?
- Ступайте.
Речь идет о часах, обнаруженных
в зонтике,
принадлежащем одному из вас.
Вот в этом зонтике.
Что вы можете на это ответить?
- Ты волнуешься, а я спокойна...
- Позвольте. - Сестра, позволь мне.
Я скажу первым. - Господин
начальник. - Куда вы?
- Господин начальник!
Бывают в жизни человека,
как и в истории народа вообще,
бывают моменты, которые можно,
безусловно, назвать критическими.
- Каким образом эти часы...
попали в ваш зонт?
Идите сюда!
- Я сейчас все улажу. Посидите,
посидите.
- Каким образом эти часы попали
в ваш зонт?
- Я вас слушаю.
- Каким образом эти часы - эти,
да, часы - попали в ваш зонт?
- Переройте всю мою безупречную
биографию...
- Мой брат - бессменный почетный
начальник пожарной охраны.
У нас в городе есть пожарный
насос...
- Насос! - И этим мы обязаны...
- Каким образом этот насос...
тьфу, эти часы...
- Большой, шикарный насос.
- Огромный! - Огромный, огромный!
Правда, ржавый и не работает.
- А вы... - Нет, он ржавый
и не работает.
- Я же не виноват, что до сих пор
в нашем городе не было пожара!
Не могу же я нарочно поджечь
город,
чтобы испытать пожарный насос!
- Каким образом эти часы попали
в ваш зонт?
- Скажи я вам, что на небе
335 триллионов
62 миллиона 744 тысячи
356 звезд - вы поверите.
А напиши я на заборе: "Не
прикасайтесь, забор окрашен" -
вы обязательно потрогаете
его пальцем.
Так вот, не прикасайтесь ко мне!
- Тихо, тихо.
- Ах, месье, помогите, пожалуйста.
Ради Бога, прошу...
- Понятно.
- Ой!
- Господин Бешю!
Прибыл свидетель по делу
подозреваемых.
Разрешите пригласить?
- Введите!
- Бенжамен! Метрдотель ресторана
"Клико"!
- А, свидетель! Говорите!..
О, пардон!
- Эти господа заказали все,
что было лучшее в меню.
- Так...
- И при этом сказали, что у них
деньги как бы с неба свалились.
- Это очень веские показания.
- Но платить отказались.
- Мы отказались платить за нули.
- Да.
- Один из них исчез.
- Его мы будем судить заочно.
- А пожилая женщина...
- Я?? - Вы, мадам.
- Мадемуазель.
- Как желаете.
Она призналась предводителю
банды, что она преступница.
Они долго делили драгоценности,
и главарь похвалил ее: "Как ты
здорово магазины обобрала!"
- Ясно!.. А вы получите награду.
- Виселицу, а не награду!
- Пожилая женщина - я?
- Да что вы их слушаете!
- Месье Колладан, успокойтесь. - У
них же в ресторане одни жулики!
- Да, порция дыни стоит
20 франков!
- Я заказала один огурец,
мне принесли его...
- А вы раскройте этот саквояж,
и вам сразу станет ясно,
кто здесь грабители.
- Быстро!
- Спокойно, прошу тебя, Теофиль...
- Пусти!
- Раскройте же! - Раскройте же.
- Спокойно, Теофиль!
- Пожалуйста, раскройте,
посмотрите, что там.
- Раскройте.
- Вот!
- Ага!
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Так, что это?
- Месье Бернар...
- Драгоценности... Часы...
Это... - Мадам Рошаль. - Брошь.
- С перламутром.
- Ага, все ясно. - Совсем, не ясно!
- Мадам Шанси.
- Это только доказывает нашу
невиновность.
- А это что вы скажете?
- Месье Колладан!
- Скажете, что это расческа, да?
- Да нет, что вы, что вы!
- Это орудие для взлома.
- Это для деревни!
- Всех отправьте наверх!
В угловую комнату.
- На вашем месте я бы сознался
во всем.
- Мне не в чем сознаваться.
Я слишком много сделал для своей
страны.
Если в нашем городе до сих пор
не было пожара - это не моя вина.
Я не смог испытать насос.
- Жак! Быстро!
Вечером отправьте их в тюрьму.
- Вы ответите за это.
- Собирайтесь!
(Леонида плачет)
- Вещественные доказательства
оставьте здесь.
Быстро! Быстро!
Вы свободны. - А как мой счет?
- На все вопросы может ответить
только глупец.
А я, как вам известно...
- Начальник полиции.
- Вот именно.
(музыка)
- Не надо плакать.
Ну, перестаньте, ну.
Не надо.
- Ничего-ничего.
- Перестаньте.
- Он, наверное, давно ждет меня,
а я его даже не знаю.
- Она сошла с ума.
Она может кончить жизнь
самоубийством.
- Не время этим заниматься.
- Ты забыл, сколько мне лет?
- Поторапливайтесь, Жозеф.
- Заканчиваю, сударь.
В зале зажигать полный свет?
- Разумеется.
Сегодня большой званый бал.
Невеста из провинции.
100 тысяч приданого. - Ого!
- Мороженое заказал?
- Да, сударь.
- Так, вы будете сегодня графиня
Амалия с дочерью.
- Да, но... - Что?
Прибавьте им два франка.
Они будут очень стараться.
- Слушаюсь.
В ваше отсутствие...
- Ну что еще?
- В ваше отсутствие приходила
мадам Доре и просила передать,
что на этот раз она бы хотела
выйти замуж
за человека вдвое старше ее.
- Да? Надо было ответить,
что такого долгожителя
в Европе уже нет.
А контактов с Индией и с Россией
я еще не завел. Осторожнее!
Осторожнее, это же настоящий
баккара!
Актеры предупреждены?
- Да, сударь. - Хорошо.
Этот юноша веселится с нами
сегодня в последний раз.
О, Господи! Что такое? - Они
придут все, кроме Анатоля.
- Нет, это не Страдивари.
- Они придут все, кроме Анатоля.
- Жозеф, эти цветы завяли еще
в прошлом году.
Почему не придет Анатоль? - Он
требует вдвое увеличить плату.
- Наглец. Скажите, что я согласен.
И вычтите из его гонорара двойную
ставку.
- Не надо было называть его
звездой вашего салона.
- Я очень ценю ваши советы, Жозеф.
Но он действительно производит
впечатление дипломата.
Хотя бы на парикмахеров.
Репетируйте, репетируйте.
- Он обещал прислать вместо себя
кого-то из своих друзей. - Да?
- Этот приятель придет раньше
остальных,
чтоб получить у вас инструкции.
- Ну, хорошо, хорошо. Господи!
(напевает) Тара-рам...
Жозеф, свет полный дашь только
тогда, когда соберутся все гости.
Сейчас мне надо сосредоточиться,
подумать.
Итак, мадам Леонида Шамбурси.
(напевает) Тара-рам...
"Леонида Шамбурси.
Я - блондинка".
Черт возьми, товар этот
не слишком ходкий.
Правда, в прошлом году мне
удалось сбагрить одну,
но сколько это стоило ей!
"Смягченное выражение тихой
радости.
Не слишком..."
Что? А!
"Не слишком... кротком..."
(поет) Хранят все эти ящики
немало необычного,
Здесь страсти настоящие невест
и женихов
Но если попытаться в проблеме
разобраться,
Все прочее понятно нам без лишних
слов.
Здесь счастье, столь манящее,
с сердечными надеждами
Нашло свое пристанище, уютное
всегда.
И если попытаться в проблеме
разобраться,
Недаром жаждут многие попасть
сюда.
Клиенты все приличные, и с узами
желанными,
А шесть процентов - лично мне
с приданого других.
Но если попытаться в проблеме
разобраться,
Как важно, что я тайны брачных
дел постиг.
А если попытаться в проблеме
разобраться,
Как важно, что я тайны брачных
дел постиг.
- Месье Кокарель! Месье Кокарель!
Месье Кокарель, вот и я.
Меня просили приехать пораньше.
Честь имею.
- А!
Очень хорошо.
Вы впервые? - Да.
- Волнуетесь?
- Немного.
- Что ж, дело предстоит довольно
простое,
но я бы сказал, деликатное,
тонкое.
Вам необходимо ухаживать
за дамами. - Смогу.
- Танцевать.
- Хоть до утра!
- Ну что ж, вы мне подходите.
Жозеф, перчатки месье.
- Перчатки? - Да. И попросил бы
обращаться с ними поаккуратнее.
Их должно хватить минимум
на два раза.
Ваш костюм?
- Надеваю всего лишь второй раз.
- А-а!
Когда начнут обносить шоколадом,
конфетами,
вам ни в коем случаем не следует
прикасаться. - Почему?
- Вам полагается только одна
булочка и одна чашечка чая - все.
- Но я не люблю чай.
- Мне не нравится это выражение!
Вы светский человек и должны
выражаться
соответственно вашему положению.
Как вы сказали?
- Я не люблю чай.
- А следовало сказать, что врач,
который наблюдает меня
с детства, рекомендовал мне
настоятельно
не встречаться с напитком,
именуемым чаем.
Следует это запомнить.
- Врач, который наблюдает...
- Осторожней с перчатками,
не надо надевать!
Перчатки вы можете держать
в правой руке и... - Позвольте.
- Вот ваши 5 франков.
- 5 франков?
- Я бы хотел, чтобы со мной
не спорили, месье.
Все кавалеры получают 5 франков,
дамы - 3 франка.
Это мой тариф, я не хочу менять
его. Да, передайте Анатолю,
что последнее время он мне
не нравится.
Что это такое - звезда!
- Простите, а кто такой Анатоль?
- Ваш приятель. - Но я не знаю
никакого Анатоля.
- Что вы здесь делаете тогда?
- Как... Месье Кокарель...
Месье Кокарель, я очень бы хотел
жениться здесь, в Пуасси.
- Господи, я вас принял за одного
из своих... Стул, Жозеф!
- Благодарю вас.
- Сейчас я занесу вас в свою
картотеку. Вы клиент!
Вы каких больше любите: брюнеток,
блондинок?
- А кто из них повнимательнее?..
Ну, тогда побогаче. - А, седых.
Верните, пожалуйста, 5 франков.
Перчатки, Жозеф. - Надо вернуть,
да?
- Да-да, еще 5 франков,
пожалуйста. Это ваш первый взнос.
Ваше имя, фамилия? - Дело в том,
что я свои деньги храню у отца,
он сейчас должен подъехать.
А зовут меня Сильвен.
- А-а-а... Вот когда папа приедет,
тогда поговорим.
- Месье Кокарель. - Да.
- Я хотел бы найти девушку умную,
красивую, нежную, богатую.
- Месье, я тоже.
- Месье, прошу в зал.
- Честь имею.
- М-да, у каждого века есть свое
Средневековье.
(шепчутся)
- Спокойно. - Туда, туда.
- Я пошел.
Я там подготовлю почву.
- Потом я, потом я.
- Тихо, все.
- А как же я - в платье?..
- Как все!
- Тихо!.. - Согласна. - Не умеете
разговаривать.
- Я вас прошу, с женщинами
научитесь разговаривать.
- Спасибо, Теофиль.
- Я пошел спускаться. - Скорей!
- Тихо, не торопите.
(звон колокола)
- Теофиль, иди сюда. Теофиль! Ой,
помогите!
- Иди сюда! Иди сюда!
Так, сюда!
- Внизу пропасть!
Высокая пропасть!
Возьми меня отсюда!
- Ну, как, как?
Держись, я тяну. Я не могу
больше.
Месье Колладан, держите вы.
Держите руку.
- Я держу, держу. - Тяните.
- Все.
- Сейчас здесь будет полиция.
- Бежим! Бежим!
- Кто звонил?
- Я - нет.
- Я тоже нет.
- Ваш полицейский потерял свою
шапочку.
- Пожалуйста, простите, я сейчас
все улажу.
Если вы будете в нашем городке,
заходите посидеть, пообедать.
Я не считаюсь с расходами.
- Так, вы хотите меня подкупить?
- Хочу. - Наличные есть?
- Сейчас нет, но я вам сейчас...
- Нет, вы хотели меня подкупить.
И это будет записано в протокол!
- Прошу вас не делать этого,
потому что... - Ну нет, никогда!
Другое дело, если бы у вас
были наличные.
Отдайте мне шапочку!
Наличные решают все, а так...
Нет, никогда! А!
- Очень больно?
- Да, ему!
- Дамы разбились на группы -
сама скромность.
Мужчины свободно дефилируют
по залу, разговоры светские.
Музыка лирическая.
И побольше улыбок.
На мой выход - гран-па.
- Месье Кокарель, за вами долг.
Вы не забыли?
- Нет, но если вы мне дадите
три дня, я забуду.
- Я опоздал?
- Нет.
Опаздывает девушка.
- Очень хорошо.
Жабо играет и пенится,
не правда ли?
- Только зря вы так, напрасно
выпячиваете грудь.
- Затянут живот.
- В корсете?
- Только что купил. Хозяин с
продавцом еле затянули его.
Чувствую себя в нем неважно.
- Ну, это с непривычки.
Дышите носом.
- Скажите, а этот господин,
мой соперник, пришел?
- Да, он в зале.
- Покажите мне его.
- Нет, это не в моих правилах.
- О, это благородно.
А у него есть орден?
- Пять. Шесть!
Но зато у вас - вид. Шансы равны.
Прошу вас.
- Сейчас.
(музыка)
- Ну как, нравится?
- Вы принимаете у себя высшее
общество?
- Ваша наблюдательность -
залог нашего сотрудничества.
- Кто эта особа?
- О, это почтенная вдова.
Троих дочерей успешно выдала
замуж
и всех троих успешно развела.
Согласитесь, большего нельзя
требовать от матери.
Моя клиентка.
- Не угодно ли, сударь, мороженого?
- Да. - Нет. - Нет.
- Простите.
Она еще не пришла?
- Нет.
- Как только появится, тащи сюда.
Присмотритесь пока к другим
дамам.
Ваша избранница вот-вот будет.
Тоже клиент.
Позвольте представить:
месье Корденбуа.
Графиня Амалия со своей
очаровательной дочерью.
- Рад познакомиться.
(музыка)
- Не тряси!
Тихо! Тихо!
- Это мой последний шанс.
- Тихо.
- Он настоящий Монте-Кристо!
- Теофиль, это мой последний шанс.
Помоги!
Это мой последний шанс.
Шляпу!
Так, так. Пожалуйста.
- Куда? Куда?..
- Левая нога, левая.
- Руку, вторую.
- Ну как, получилось все?
Вот так.
- В конце концов, Бог с ним,
с театром!
- Секунду не можешь без шляпки
прожить.
Ну что, друзья, мы с вами...
Прошу вас, прошу вас на свободу
всех.
- Заранее предупреждаю:
никому одалживать не буду...
- Еще пять. - Сорок пять.
Кто больше?
- Спокойствие. Не возвращаться же
нам опять туда.
(музыка)
- Десятка пик, король бубен,
семерка... туз...
- Все денежки мои!
- В конце концов, скажите,
где здесь выход? - Там.
- Он мне уже надоел...
Приятного аппетита.
(голоса) - Карета! - Карета!
- Скорей!
- Трогай!
(кричит) - А-а!
- Пошел!
- Остановите! Хватайте!
- Пошел! Улица Жубер, 55.
Пошел, пошел! Давай!
Вперед давай!
(музыка)
- Вы любите одиночество?
- Да, особенно когда один.
- Танцовщица, то есть графиня
Амалия,
схватила порцию мороженого
и ест как ни в чем не бывало.
- Отнять. - Отнимал.
- Ну?
- Уверяет, что ест только
ради вас.
С мороженым ее якобы принимают
за родную сестру
какого-то короля, который живет
у нас в изгнании.
- Вычесть из гонорара этой сестры
двойную оплату стоимости
мороженого.
И пусть король-тиран остается
без ужина.
Что такое?
(голоса) - Стойте! Остановите!
- Остановите!
- Это, кажется, они.
Быстро!
- Сейчас, сейчас...
- Пойдемте, Теофиль.
Месье Колладан, пойдемте.
(музыка)
- Быстро наверх!
Минуточку, господа. Сейчас
открою, не волнуйтесь.
- Мы давно уже ждем.
- Ждут, ждут.
- Ой, опоздали. Все гости в сборе.
- Хорошо, что вообще попали.
- Ну конечно, Сильвен успел
отвести корову к ветеринару.
- Оставьте вашу корову
и Сильвена...
- Вам нужны рестораны, а мой сын?
- На меня посмотри.
- Что ваш сын, что?
- Мой сын пошел в меня!
- Идите.
- Иду!
- Я не очень растрепана?
- Нет, ничего, у тебя все хорошо.
- Зачем тебе? - Я ведь тоже мог бы,
если бы захотел.
- Извините.
Сильвен!
- Папа!
- Ничего страшного.
- Ой, как болит нога...
Как болит нога.
- Это возраст, возраст, дорогая.
Ничего страшного, милая...
- Левой ноге столько же лет,
сколько правой, она же не болит!
При чем здесь возраст?
- О, наконец-то!
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Ну а где же очаровательная
Леонида?
- Все, произвела обычное
впечатление - можно уезжать?
- Этого я не говорил.
Мадемуазель Леонида относится
к тому типу женщин, которые могут
вызвать страсть или симпатию.
- Вы только что сказали: "Ой!"
- Я сказал, но в каком смысле?
- В каком? - Ой! Как хорошо,
что вы приехали!
"Ой!" - распространенное
восклицание при первой встрече.
"А как хорошо, что вы приехали", -
вы уже не дали мне сказать.
- Считайте, что я вам...
- Я не нуждаюсь в снисхождении.
Претенденты жаждут встречи
с вами.
- Сколько? - Двое.
Скорее всего, трое.
- Неужели? - Да, они находятся
среди гостей. Идемте.
- Если вы ее пристроите,
обещаю вам...
Ах да, ты еще здесь...
Если вы ее пристроите,
обещаю сверх ее приданого
еще 20 тысяч франков.
- Да? - Да.
- Вот это другой разговор.
- Лишь бы ее пристроить.
- Не беспокойтесь. Из моего салона
выходят только счастливые пары.
Теперь идите первым.
- Кто, я? - Идите.
Невеста должна войти в зал одна,
без мужчины.
Вы не волнуйтесь, улыбайтесь и...
будьте подоступнее.
Да-да, вот это жест настоящей
женщины. Идите, прошу вас.
Господи!
Жозеф! Мороженое, кофе в зал.
- Слушаюсь.
(музыка)
- Господа! Торт к чаю.
Прошу господа! Вас ждет чай.
- Вы? - Шамбурси?
- Графиня Амалия с дочерью.
- Рад.
Как вы сюда попали? - Месье
Кокарель мой старый друг.
Мы знакомы вот уже 20 лет.
- Он тоже мой старый друг.
- А куда вы, собственно говоря,
исчезли?
- Извините.
Как не стыдно с вашей стороны
бросать нас в трагическую минуту?
- Что вы сказали?
- Я говорю, что есть люди,
которые в трагическую минуту
прячутся под стол или запираются
в туалете.
- Прошу вас.
Итак, мадемуазель Жаннет.
Маэстро!
(поет) - Я разучилась поздно спать
В большой семье среди детишек.
Не так-то просто сосчитать
Моих девчонок и мальчишек.
Как повезло нам с муженьком,
Как повезло нам с муженьком,
С утра до самой поздней,
Самой поздней ночи
Шумит, поет наш теплый дом,
И, даже плача, он хохочет.
- Не угодно ли, мадемуазель,
мороженого?
- Благодарю. Я не ела его 20 лет.
- Мы оставим вас, извините.
Она здесь.
- Вы ее уже видели?
- Что с вами?
- Что? - Вы шепелявите.
- Неимоверно давит корсет.
- Я же вам уже говорил:
дышите носом.
- Забываю.
- Забывать не надо.
- Она блондинка? Мне нравятся
только блондинки.
- Сейчас увидите. Но не это
главное. - А что главное?
- Опять?
- Что?
- Главное - нужно прислониться
к чему-нибудь твердому,
и вам сразу станет легче.
И ради Бога, не произносите слов
с шипящими звуками. Не надо.
Учтите: приданое 120 тысяч.
Это меняет дело. Желаю успеха!
- А вдруг я ей не понравлюсь?
- В корсете? Это исключено.
(поет) - Шумит, поет наш теплый
дом,
И, даже плача, он хохочет.
- Клиенты есть, Кокарель?
- Есть, только не очень увлекайся.
- Ищу, месье!
- Я думал, что вы уже не придете.
- Возился с бандой опасных
преступников.
Еле добился от них признаний.
- У меня сегодня поет мадемуазель
Жаннет.
Вы ее еще не слышали?
- Нет, нет.
Мне бы хотелось сразу...
- Спокойно. Нужно отдышаться,
прийти в себя.
Послушайте мадемуазель Жаннет.
И потом я уже представлю вас
предмету вашей страсти.
- Понимаете, дело в том...
Я бы очень хотел...
- Разрешите представить:
месье Бешю.
А это графиня де Бельфлер.
Хочу сообщить вам приятную
новость: он уже здесь.
Прошу вас.
Очаровательна.
- Боже мой!
- Смелее.
Прошу вас.
Мне пришла в голову игривая
мысль.
- А именно? - Сделать вас своим
клиентом.
- Дорогой мой месье Кокарель,
когда мне было 20 лет,
я думал только о любви.
А сейчас я люблю только думать.
- Ну, думать вдвоем приятнее.
- Да-да, приятнее.
Кто она?
- Не перейдя рубежа и 40 лет, она
умудрилась дожить до возраста,
который нельзя не уважать.
- Передайте ей, что я буду уважать
ее всю жизнь. Заочно.
(поет) - Как повезло нам
с муженьком,
Как повезло нам с муженьком,
С утра до самой поздней,
Самой поздней ночи,
Шумит, поет наш теплый дом,
И, даже плача, он хохочет.
- Месье Корденбуа, вы?
Здесь?
- Здесь. Бросили меня, а теперь
удивляетесь, что я нашелся.
- Браво, браво!
- Вот вышел подышать.
- Да-да, там душно.
- Да, я совсем забыл.
Вас разыскивал ваш брат.
Он там в зале.
- Я же только от него.
Он мне сказал, что не меня,
а вас ищет.
Я пошла вас искать.
Вон он у камина.
- Интересно, брат и сестра -
родные люди,
а понять друг друга не могут.
Он не меня ищет, а вас.
- Да нет, я же сказала,
он вас ищет.
- Он ждет вас. - Вы ошибаетесь.
Он ждет вас.
- Нет, вы меня не поняли.
Он стоит в зале и ждет вас.
- Это вы меня не поняли.
Он ждет в зале у камина.
- Как наши дела?
Мне кажется, что здесь
пролетел амур.
Это она.
Это он.
- Что? - А-а-а!
- Мадемуазель, куда вы?
Что с вами? - Месье Кор....
Да будь он...
моим мужем, я подмешала бы ему
яду в кофе.
- Будь я вашим мужем, я тотчас же
выпил это кофе.
- Вижу, вы хорошо знаете друг
друга.
- Немедленно верните мои
5 франков.
Я буду ждать на лестнице,
не более 5 минут.
- Нет, людям нельзя делать добро.
Дышите носом!
Они этого не любят.
- И ради него вы пригласили меня
сюда!
Что я расскажу брату?
- Мадам... мадемуазель,
тот, о котором я вам писал,
совсем другой.
Это же так, импровизация.
Тот совершенно молодой
образованный человек.
А в каком он бывает обществе!
О чем вы говорите!
А как он любит искусство!
Прекрасно играет на скрипке,
на флейте.
Читает Гомера в подлиннике.
Нет...
Коллекционирует патроны. Знаете,
совершенно недавно
приобрел патрон, которым чуть
не убили Наполеона при Ватерлоо.
Он очень любит вас, мадам.
- А он хоть видел меня?
- Да он неотрывно на вас глядел,
когда вы были в зале.
При этом так тяжело вздыхал...
нет, стонал, нет, плакал.
Я сейчас точно не помню.
Ну, мадемуазель.
Пойдемте, я... он вас пригласит
на танец.
- Я...я...
Извините.
Пойдемте.
Вы только не волнуйтесь, все
будет в порядке, я вам обещаю.
- Ой как-то все-таки мне...
- О чем вы говорите!
Мадемуазель Амалия, мадемуазель
Леонида.
Очень рад.
- Куда ты, куда ты....
стой!
Извини, папочка, я должен тебя
оставить. Я встретил соученицу...
- Угу.
- Прошу прощения, мадам, месье.
Вот та женщина в красном
платье...
- Молодая, красивая?
- Вы что, близорукий?
- Да, но я не ношу очков,
они меня старят.
- Она прекрасно рисует,
ездит верхом,
поет, танцует, вышивает гладью.
- Хм...
А ее главные достоинства?
- 120 тысяч. - А!
- Подождите, месье. - Но что
я должен делать?
- Пригласите ее на танец и прежде
всего... - Ой! Понял.
(Музыка)
- Мадемуазель. - А-а-а!
- Благодарю счастливый случай,
позволивший мне встретить вас
в этом уединенном зале.
Нежный взгляд, ваша таинственная
улыбка,
пышные волосы, отливающие
золотистым блеском,
приковали мое внимание, я, как
зачарованный, стоял и смотрел.
Смотрел и стоял.
Скажите, где я мог вас видеть?
- Не отвлекайтесь, вы так хорошо
говорили.
- Ой... - Я всегда говорю хорошо,
даже с преступниками.
- Ой! - Сестра, беги, сестра, беги.
- Но мне все же кажется, что мы с
вами уже где-то встречались.
И даже мило разговаривали.
- А у меня другой характер:
что было, я не помню.
- Не были ли вы в опере в прошлый
вторник?
- Нет, это была не я.
- Мадемуазель, я знаю.
- Вы ошибаетесь.
- Не были ли вы в воскресенье
в ботаническом саду?
- Где много экзотических растений?
- Именно так. - А где он находится?
- Значит, не были. Может быть,
вы были на собачьей выставке?
- Я люблю только кошек.
- Мяу. - Мяу. Теофиль! - Тогда
на развалинах замка Мишо?
- Проезжала мимо. - На набережной?
- Там сыро.
- В ресторане Клико? - А!
Он очень вульгарен.
- Почему, там обедают министры,
дипломаты, аристократы.
- Это только подтверждает
мое мнение.
- Мадемуазель, в церкви
Святой Магдалины?
- Я молюсь только у Капуцинов.
- Может быть, в цирке?
- Была в раннем детстве.
- Мадемуазель, а не были ли ...
не были ли вы сегодня...
- Нет!
Она там тоже не была.
- Там я тоже не была. - Она вообще
нигде не была.
- Оставьте женщину.
- И я нигде не был.
- Вся банда в сборе!
Запереть все двери!
Не выпускать никого!
Никого не выпускать!
- Господа, ничего не случилось.
Танцы продолжаются.
Маэстро, прошу!
- Арестовать. И этого Кокареля
тоже, всех!
Арестовать! Я вам покажу!
А!
Что вы делаете?
- Арестовать! Всех!
- Арестовать!
- Пустите. Дайте пройти.
- Арестовать, хм...
(щебет птиц)
- Ну как, нравится тебе?
- Бланш, Бланш!
- Феликс, Феликс!
- Бланш!
- Феликс!
- Бланш. Милая Бланш, я знал,
я знал, что я тебя найду.
- Я тоже это знала.
- Почему ты здесь ночевала?
Где все остальные?
- Феликс, я потеряла их.
- Как потеряла? - Они пошли в
ресторан, а я - в магазин. - Так.
- А после обеда мы договорились
встретиться.
- Я просидела там до вечера,
но никто не пришел.
С ними, наверно, что-то
случилось. - Успокойся.
Пойдем. Ведь домой уехать без
тебя они не могли.
- Да. - Успокойся. - Доброе утро,
господин. - Доброе утро.
- Угощайтесь каштанами,
очень вкусные. - Благодарю.
- Пожалуйста.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Спасибо за все.
- До свидания. - До свидания.
- Счастья вам.
- Спасибо. - До свидания.
- До свидания. - До свидания.
(музыка)
(крики за окном)
- В чем дело? - Измена!
Полиция!
А, это опять ты.
- Всего доброго!
- Ветеринаришка! Сутенер!
Вот почему
в доме пахнет коровами.
- Честь имею.
- Я тебя не оставляю! Думаешь,
я тебя не найду?!
Я тебя выселю из города!
- Пардон.
- Сильвен! - Феликс!
Бланш!
- Прогуливаетесь, да?
- Нет, мы искали месье Шамбурси
и всю нашу компанию.
- Я их недавно видел, я с ними
простился на балу
у господина Кокареля. - Кокареля?
- Кокареля. - А где это?
- Это улица Жубер, 55.
А я могу вам показать.
Ах нет, я думаю, что бал уже
давно окончился,
я ушел несколько раньше...
- Сильвен, ты стал донжуаном.
- Да. - В некотором роде.
- Да, да, да.
- Но у Дон Жуана было много денег,
а у меня их почти нет.
Кстати, отец мне должен деньги.
Вы не знаете, где он?
Вперед, друзья мои, вперед!
На поиски родителей и денег.
(музыка)
- Ну... пора вставать.
Как там мои сограждане?
Нет, сами они не разрешат всех
проблем. Придется помочь.
- Бланш...
Где же ее искать?
Где ее искать?
- Что за поездка, Боже мой,
что за поездка?
Что за поездка, что за поездка?
- Мы это слышим от вас
со вчерашнего вечера.
- Где Бланш?
- Где Сильвен?
- Да... Что же пишут наши газеты?
Ага.
И ни слова о злоключениях господ
из провинции.
Не очень справедливо.
Впрочем, может, еще не успели.
- Что за поездка, Боже мой,
что за поездка?
Где же ее искать?
- Что за поездка, Боже мой, что
за поездка? - Хватит, надоело!
Надо что-то делать.
- Едем домой!
- А на какие деньги?
Нас обобрали до нитки!
- Есть деньги.
У Корденбуа.
- У меня? - Да. - Но вы не были
с нами в полиции.
- Вы же не были в полиции.
- У меня было 40 франков
на личные расходы. - Давайте,
давайте.
- У меня их нет.
- Где деньги?
- Этот жулик Кокарель выманил
у меня 5 франков,
чтоб показать вашу сестру.
Но мы уже 20 лет видимся с ней
совершенно бесплатно.
- Хорошо, остальные.
Давайте.
- Я купил корсет. - Зачем?
- Хорошо, ладно.
Остальные?
- Взял напрокат фрак, жабо, жилет.
- Хорошо. Остальные?
У вас же что-нибудь осталось?
- Да!
- Осталось. 20 франков долга
хозяину проката. - Как?
Банкрот!
- Я рассчитывал на копилку, чтобы
выкупить свой костюм.
Мадемуазель...
Что за поездка, Боже мой,
что за поездка...
- Но должен быть какой-то выход!
- Выход есть. - Да?
- Выход есть.
Выход есть! Серьги Леониды.
Мы продадим их.
- Вы гений!
Откуда это у вас?
- А все отсюда.
- Сестра. - Давайте ваши серьги.
- Прошу. - Оставьте.
Это ни к чему не приведет.
- Почему?
- Даже не знаю, как вам сказать.
- Но... они фальшивые.
- Что? Фальшивые?
Ваш подарок?!
- Не надо. - Подарил женщине
фальшивые серьги. - Жулик.
- Я знала, что они фальшивые.
- Жулик.
- Господа... - Что господа?
- Извините, Леонида, но я тогда
был беден,
а мне хотелось сделать вас
счастливой.
- Доброе утро, господа!
Вот и солнышко.
Доброе утро!
Не так ли?
Надеюсь, вам эта ночь
была не слишком сыра?
- Кто это?
- Мадемуазель, вы меня не узнаете?
Что ж, я привык.
Нищета всегда, знаете, как-то
на одно лицо,
но тем не менее я очень рад
поздравить вас.
Желаю вам счастья. И вас я
поздравляю. Рад, очень рад.
Вы позволите, я присяду.
- Радоваться нечему.
- А что, у вас какие-нибудь
трудности?
Может быть, я могу быть полезен?
- Да.
Скажите, вы не видели в городе
моего сына, Сильвена?
- Сыновей очень много в городе,
месье.
- А вы не видели мою дочь?
- А дочерей еще больше.
Это не ваша дочь?
- Бланш!
- Сильвен, мальчик мой!
- Папа!
- Сильвен, Сильвен, мальчик мой!
- Папа!
- Бланш!
- Я не спал всю ночь.
Мы искали вас.
- Месье Феликс, где вы встретились?
- Я нашел ее около продавщицы
каштанов.
- Месье Феликс, отныне моя дочь
принадлежит вам.
- Папа!
- Я поздравляю вас!
- Друзья, теперь прошу,
все домой. - Домой!
- Быстрей!
- Папа, дай мне несколько франков.
- Никаких франков!
- Почему? Ты обещал, обещал...
- Домой! - Ты же обещал.
Пап, ну дай, пожалуйста.
Я жизнью рисковал!
- Домой! Бегом!
- Папа!
(говорят одновременно)
(музыка)
- Вот мы и подошли,
как вы догадались,
к концу нашей истории.
Впрочем, еще не совсем.
Сейчас должно произойти то, чего
никак не могли предвидеть
ни месье Колладан, никто иной,
даже я.
(музыка)
- Что, что? - Что-то мешает.
- Это сережка.
- Сильвен! - Что?
- Мальчик мой, тебе удобно?
- Удобно, папа, удобно.
- Он далеко пойдет, мой мальчик.
- Спите, мальчик.
- По воскресеньям он будет с нами
играть.
Мы заведем новую копилку,
накопим много денег,
поедем на ярмарку.
- Там будут показывать стопудовых
женщин.
- Нет, я там видел изумительные
тяпки.
(щебет птиц)
- Ага, произошло.
- Но теперь - только Париж.
- Угу.
- Теперь действительно все.
Домой!
(песня) - Когда пламенеет закат
Над вечером лентою яркой,
Послушайте, что говорят,
Чуть слышно вздыхая, фиалки.
Дарите любимым цветы,
В них искорки яркого света.
И краски, и краски земной красоты
Грустью согреты.
Как будто по тонкой струне
Рассыпалась трель золотая...
Послушайте, как в тишине
Тюльпаны звенят, замирая.
Дарите любимым цветы,
В них искорки яркого света.
И краски, и краски земной красоты
Грустью согреты.
А память не может уйти
Из прошлого улицей тихой.
Послушайте голос души,
Когда расцветают гвоздики.
Дарите любимым цветы,
В них искорки яркого света.
И краски, и краски земной красоты
Грустью согреты.