Где приземлиться (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

"Where to Land (2025)" (также известная как Onde Aterrar) — это фильм американского режиссера Хэла Хартли

Все фразы и цитаты

НАКОНЕЦ-ТО!
Выйду здесь, спасибо.
- Вам помочь кого-то найти?
- Нет, спасибо.
Вы Леонард?
Я насчёт работы.
- Тут, на кладбище?
- Я живу неподалёку.
Моего управдома зовут Оливер,
может, помните такого?
Оливер!
Родригез.
- Его ещё не арестовали?
- Нет.
Он сказал, что я могу подойти
и поговорить с вами.
- Вы же Леонард?
- Да.
Так…
- Вы что, на мели?
- Да нет.
Простите, но вы какой-то нарядный
для такой работёнки.
Ах, да.
У меня сегодня встреча с адвокатом.
Проблемы с законом?
Да нет, это по поводу завещания.
Так вы умираете.
Нет, я считаю, каждый должен
когда-то этим заняться.
Наверное.
У вас нет завещания?
Ещё как есть.
Вот тут и храню.
Если я мёртв, позвоните по номеру ниже.
Убедитесь, что у меня чистое лицо,
а глаза — закрыты.
Готово.
Вот и всё моё завещание.
Вот, подержите.
Так это правда?
Вам тут нужны помощники?
Да, но всем заправляет церковь.
Могут платить лишь одному сотруднику.
Мне не нужна зарплата.
Вы у нас филантроп что-ли?
Не думаю.
С филантропами держи ухо востро.
За этим часто прячется тщеславие.
Наверняка.
- И самоуверенность.
- Всё так.
И что же вы забыли на погосте?
Мне просто нужно чем-то себя занять.
Бывший наркоман? Алкоголик?
Чем злоупотребляете?
Да нет, я вроде одной ногой на пенсии.
Времени хоть отбавляй.
Хочу работать на свежем воздухе.
Да у тебя, сынок, кризис среднего возраста.
Возможно.
А до этого ты чем занимался?
Кино снимал.
Правда? Какое?
Романтические комедии.
Романтические комедии?
Да, в основном.
В общем, я тут за персонал не отвечаю.
Церковь тут всем владеет и заправляет.
Там женщина, Элис зовут.
Сегодня после обеда зайдёт,
скажу ей про тебя.
- Тебя как звать-то?
- Джо.
Джозеф Фултон.
Руками-то хоть работал?
Ну, листья сгребал, лужайки стриг.
Здесь тебе, конечно, не только
листья сгребать и лужайки стричь.
Настоящее земельное хозяйство, считай.
Земельное хозяйство?
Обработка земли
и рациональное распределение ресурсов.
Вон, видишь, деревья, ограда, трава.
Чуть дай им волю,
всё мигом зарастёт,
и окружит тебя непроходимый бурьян.
Как символ крушения цивилизации.
Понял.
Чем я тут на самом деле занимаюсь,
так это ветки убираю и не даю сорнякам
душить молодые деревья.
А потом уже подстригаю,
сгребаю и вот это всё.
Но самая засада — пластиковые пакеты.
А с ними что делаешь?
Без сопутствующего ущерба не обходится.
В лобовуху кому прилетит или типа того.
И камень надо с умом выбирать.
Лучше всего плоский такой.
Чтобы не разорвал пакет, а подхватил его,
набрал высоту и скинул на землю.
И ещё вот, каждый фермер знает:
неважно, как часто ты стрижёшь траву,
придётся стричь снова.
Тоже и с листьями,
и с этими чёртовыми пакетами.
Завещание — это юридический документ,
где указываются лица
или благотворительные организации,
получающие ваше имущество
после вашей смерти.
Эти лица называются наследниками.
Пока всё понятно.
Также в завещании можно указать
опекунов для несовершеннолетних детей.
- Детей у меня нет.
- Насколько тебе известно.
Что ты имеешь в виду?
Только то, что надо быть начеку.
Ты не всегда был досточтимым патриархом
американских ромкомов, дорогой мой.
Вижу на горизонте разбитые сердца.
В общем, никаких скелетов в шкафу,
никаких обозлённых отпрысков,
что затащат тебя по судам.
К чему же выдумывать такое?
Жизнь и без того полна распрей!
Ну расскажи. Мы, юристы,
только ими и живём.
Главное — сделать так,
чтобы именно твои желания,
а не законы штата,
исполнялись после твоей кончины.
С чего же начнём?
С бумагами всё стандартно,
этим я сама займусь.
А ты иди домой,
сделай список всего имущества,
а также лиц и компаний,
которым планируешь всё оставить.
- Всё ещё женат?
- Нет.
Официально в разводе?
Заплатил копеечку государству
и расписался, где надо.
- Как она?
- Клара.
- Твоя жена.
- Бывшая жена.
Она мне так нравилась.
Как ты мог её потерять?
Мы были юны.
Мы были влюблены.
Мы поменялись.
Всё ещё мутишь с той супергероиней?
- С Мюриел, ага.
- Она на что-то надеется?
Надеется на что?
Я понимаю, что Мюриел Хоффман весьма
богатая суперзвезда,
но не всё упирается в деньги.
Ещё есть права на твои фильмы.
Интеллектуальная собственность.
Все они могут перейти
к указанным тобой наследникам.
К Кларе? Мюриел? К обеим? Ни к кому из них?
Все или лишь некоторые?
Уйма вариантов нарваться
на скандал или на обиду.
Вау. Вот к этому всё сводится?
А ты как думал.
Где-то в суете будней,
ты обрастаешь имуществом,
за которое твои близкие будут драться.
Вот тут все важные детали.
Иди домой и всё обдумай.
Привет, Джо.
Привет, Анна. Можно двойной эспрессо?
Ладно. Второй сезон, первая серия.
Они снова вместе.
- Серьёзно?
- Ну я для примера.
Кажется, руководству студии
зашло бы что-то более унылое.
- Менее комфортное?
- Да, помрачнее.
Не забывай, это комедия
с сериями по пол часа.
Да, но никто не любит милых персонажей.
Нужно делать ставку на яркие, эгоистичные,
ненадёжные типажи, это реалистичнее.
- Натуральнее?
- Не мешай всё в одну кучу.
Хорошо.
Знаешь второй закон термодинамики?
Смутно.
Любая энергия обречена на угасание.
Тепло — продукт её смерти.
Создать что-то новое можно,
лишь уничтожив старое.
В отношениях всё то же самое.
Два человека сходятся, порождая страсть,
любовь, доверие,
полиаморийную, трансгендерную
путаницу — подставь нужное.
Но в процессе они уничтожают друг друга.
И это уничтожение порождает новую энергию.
Историю!
А именно: второй сезон!
Да, всё так и есть.
Люди уничтожают друг друга.
- Сплошная физика.
- Понял.
- Ого.
- Чего?
Это что? Это…
Мюриел Хоффман!
ЭТО…НЕПОБЕДИМАЯ…АЛЛУРА
Я считаю, каждый должен
когда-то этим заняться…
Составить завещание.
Юристы четверть века мне об этом твердят.
Но почему сейчас?
А почему нет? Время у меня есть.
- Ты что-то знаешь, да?
- Нет.
Я абсолютно здоров для 58-летнего мужчины.
Фрэнк Заппа умер в 52.
- Правда?
- А Брехт — в 58.
- Перестань…
- Диккенс…
В 1860е Лондон
был покрытым туманом погостом.
Мольер!
А это в 17м веке, он умер стариком.
А как же я?
Не хочу быть голословным, ты в порядке?
В порядке ли я?
Как ты можешь? Конечно, нет.
Мой любимый мужчина составляет завещание…
- Что-то будете, мисс Хоффман?
- Да, спасибо. Чай, Эрл Грей.
Так что тебя тревожит?
Есть ли у нас будущее?
Надеюсь.
Мне нужна опора.
Если это Мюриел Хоффман, то он тогда…
Как его там?
- Я его видел.
- Он снял тот фильм.
- Про парня.
- И его любовь.
- Он ещё на заводе…
- Что-то с гранатами.
- Правда?
- Вроде. Может и нет.
Да пофиг, вот, смотри!
Джо Фултон.
У него всякие награды и прочее дерьмо.
Это Джозеф Фултон?
Вот везучая скотина, он же старпёр.
Этот мир несправедлив, Мик.
Пойдём, надо кое-что сказать.
У меня фотосет, машина ждёт.
- Увидимся сегодня?
- Заходи ко мне.
Хорошо.
Ты остаёшься?
У меня интервью через 5 минут,
кто-то книгу пишет.
- Не перенапрягайся.
- Мюриел, всё в порядке.
- Ты бледный.
- Я?
Весь в делах, отстранённый…
Хватит, прошу. Я люблю тебя.
- Ты, бля, серьёзно?
- Мама растила меня одна.
Никогда не знал, кто отец. Она не говорила.
Но когда она крепко напивалась,
начинала секретничать
и трепаться про какой-то роман
с режиссёром по имени Джо Фултон.
В Нью-Йорке?
Да, она тогда была актрисой.
Ну это точно он.
Бля.
А что ты приуныл? Иди поговори.
Он наверняка при бабках,
наследством разживёшься.
Думаешь, он при деньгах?
Ну он немало наваял.
И встречается с Мюриел Хоффман.
- Видел свежий эпизод Аллуры?
- Просто охренеть.
- Как тот чел с этой…
- Пытается убить её такой…
- И в последний момент…
- В том костюме из третьего сезона.
Она потрясная.
- Я же миник под неё написал.
- Про монашку?
- Монашку-медиума.
- В монастыре?
Они там пиво варят.
И укрывают иммигрантов
от капиталистической агрессии?
Я бы мог убрать спорные моменты.
Нет, спорные моменты это порой неплохо.
Но задумка — вау. Было бы супер.
Правда же?
Она считай твоя тётка теперь.
Кит, хватит придуряться.
Хорош, у тебя теперь прямой выход
на Мюриел Хоффман,
потому что твой батя её чпокает.
- Думаешь, это правда?
- Узнать стоит.
Я пишу книгу о ваших фильмах.
Хотела бы пригласить
вас на серию интервью.
Это усилит аргументы, которые
я выдвигаю в книге.
Не согласен, но допустим.
Спасибо за желание писать о моих фильмах.
Это правда поможет моей книге.
Но это же ваша книга.
Вам не нужно моё одобрение.
Я бы не хотел, чтобы моё участие
выглядело как поощрение.
Ваши мысли о моём кино —
это ваши мысли.
Удачи.
Но о ваших фильмах много других книг.
Чтобы заинтересовать издателя,
мне нужно что-то уникальное.
Да, я понимаю.
Но не поможете?
Слушайте, я связан по рукам и ногам.
Как я уже сказал, благодарю за интерес.
Ценю вашу честность.
Но я не могу вас спасти.
Да, вы знаете толк в честности.
Как приём ироничного
высказывания в фильмах.
Правда?
Я объясняю это в сноске
к четвёртой главе, третьей части.
Она у вас полна иронии и сатиры.
Ваши фильмы демонстрируют зловещую
ловкость в обращении со зрителем.
Комические ситуации построены
на двусмысленности и намёках.
Это длинная сноска.
Бокал красного, пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо, мам, без проблем.
Увидимся через пару недель.
Да, пока.
И что, Джо Фултон — твой батя?
Она не помнит.
Она не помнит?
Она встречалась с Джо Фултоном не один раз.
Но был ещё какой-то актёришка из рекламы.
И парнишка с лодки хозяина
какого-то лейбла.
Но вроде это не сам хозяин.
Значит, парнишка, актёришка и Фултон.
Фултон?
Джо Фултон?
Да, а что? Вы его знаете?
Приходил сегодня на работу устраиваться.
Леонард работает на кладбище, тут рядом.
На кладбище?
Да нет, наверное, это кто-то другой.
Прилично одет,
под шестьдесят, образованный такой.
Но грабли в руках давно не держал.
А зачем ему работа на кладбище?
Говорит, не ради денег.
- Подозрительно как-то.
- И дело не в благотворительности.
А что ещё, для здоровья типа?
Может быть.
Жутко подозрительно.
Я думаю, это что-то духовное.
В смысле…
В смысле как кто-то…
Как кто-то, кто готовится умереть.
Кит, завали.
Поверь мне, я такого добра
на ютубе насмотрелся.
Люди в конце жизни ищут связь с природой.
О, я тоже видел, 16к просмотров.
Да он по-любому помирает. Надо действовать.
- Он ещё там?
- Да, с этой профессоршей.
Может, лучше тебе самому у него спросить.
Умирает ли он?
Его ли ты сын.
Да я даже на него не похож.
Ваша комедия высвечивает то,
что очевидно каждому зрителю.
Вдумчивые люди посмеются.
Они шокированы тем, какой явной бывает
игнорируемая нами рутина.
Однако не вдумчивые зрители
немного растеряны.
Возможно, не до конца понимают,
возможно, напуганы.
Но чувство растерянности —
первый шаг к рефлексии.
Ваши фильмы искренне пропагандируют
борьбу с невежеством,
а не иронично
рассуждают о лукавстве разума.
Любопытно.
И кстати, мистер Фултон…
Спасибо.
Думаю, я с вами согласна.
Вы не ограничиваете творчество
рамками однозначной интерпретации.
И это — с герменевтической точки зрения —
его большое достоинство.
Спасибо.
Пожалуйста.
Значит, не будете брать у меня интервью?
Боюсь, что нет, простите.
Вообще не за что.
Надо бежать. Удачи с книгой.
Hola, Октавио.
Джо, когда это всё кончится? Скажи мне.
Хватить слушать новости.
Никакой пользы.
Скажи ему, Джо, у него зависимость.
Надо знать, что в мире происходит.
Ну узнаешь и чего? Что изменится?
Думаешь, террористы
и политики спросят тебя?
"Октавио, а ты что думаешь?"
- Это что?
- Экстра Ультра Лайт. Новое.
62 калории на бутылку.
Пить можно?
Жена говорит, что мне только такое можно.
Конец света. 9 баксов.
Недорого. Попробую.
- За фигурой следишь?
- А что поделать, Алехандра.
У тебя такая красотка-девушка.
Ради неё можно и постараться.
Никаких скидок, сеньор.
- Никаких?
- Ну разве что чуть-чуть.
Так.
Стол: 1 штука.
86 на 200 см.
Дерево.
Входите.
Привет, Оливер.
- Джо, вода горячая есть?
- Утром была.
Неа, ничего.
Этим жлобам надо признать всё
и купить новый бойлер.
Сил уже никаких нет.
- Это что?
- Экстра Ультра Лайт.
62 калории на бутылку.
- Что-то новенькое.
- Вода со вкусом пива.
- Угощайся.
- Спасибо.
Можешь подписать мою петицию?
Я баллотируюсь в городской совет.
- В этот раз без шуток?
- От нашего округа.
- Как анархист?
- Убеждённый социалист скорее.
Посмотрим, прокатит ли.
Надо остановить джентрификацию.
А то к следующему рождеству маму
с сёстрами выгонят на улицу.
- А в целом неплохо.
- Имущество.
Всё дело в имуществе.
"Собственничество — это рабство".
Кто это сказал?
Прудон. Француз, середина девятнадцатого.
- Анархист?
- Самый первый.
Как пишется?
П-Р-У-Д-О-Н.
Где-то на полках есть его переводы.
Где примерно?
Где-то справа по центру.
Шесть обеденных тарелок.
Четыре тарелки поменьше.
Две суповые тарелки.
А это серебро откуда?
Ого, настоящее.
Как мы обрастаем всем этим хламом?
Каким хламом?
У тебя только книги да приборы,
самое необходимое.
- Но я владею этим местом.
- Да, но ты же тут живёшь.
Не чета этим паршивым выскочкам,
что скупают квартиры под посуточную аренду
и задирают цены, лишь бы не попадать
под закон о регулировании цен.
Я ведь всю жизнь лет с тридцати
пытаюсь не быть собственником.
- Почему?
- Ради любви, в основном.
Ради красоты женщин и их дружбы.
Где-то год я сходил с ума из-за того,
что не могу быть с одной.
Хотел быть для неё всем,
чтобы объявить миру, что она моя.
В любовных делах тобой руководила выгода.
- Возможно.
- И как ты себя преодолел?
Встретил другую,
чьи ожидания я снова обманул.
Я разбил ей сердце и понял,
что поступил также, как та,
первая, со мной.
Свободный рынок в делах сердечных.
Каждый за себя!
Спасибо, что живой, как говорится.
Вот, подпиши, пожалуйста.
Я до сих пор живу с этим грехом.
Она подарила мне вон те часы,
когда ездили в Амстердам.
Совесть это хорошо, но не надо
увлекаться мазохизмом.
А часы хорошие.
Землю красит солнце, а человека — труд.
Вот и вся правда.
До встречи.
Дядя Джо, это я.
Ты не голый?
Вот ты где.
Ты рано.
Последнюю пару отменили.
Так что там Оливер сказал?
Ты уходишь на пенсию?
Если бы я мог себе позволить.
Не можешь, я настаиваю.
Послушай, сегодня вот прочитала.
Хотите быть счастливым —
учитесь чему-то новому.
А я тебе говорил.
- Правда?
- Да, своими словами.
И чему ты последний раз учился?
Как убрать пластиковый пакет с дерева.
Я думала, ты что-то про телефон скажешь.
До сих пор не умею включать и выключать.
И о чём же ты пишешь работу?
На чём мы лучше учимся?
На ошибках или достижениях?
А сама как думаешь?
На достижениях. Успех развивает
нас лучше, чем провал.
Возможно, но вопрос не в этом.
О провале речи нет, речь об ошибках.
Разве ошибки это не провал?
А вот это интересный вопрос.
Но у меня встреча в церкви.
Подумай над этим, в пятницу обсудим.
Церковь? Жениться собрался?
Нет, это насчёт кладбища.
Резиденция мистера Фултона.
Как могу вам помочь?
Это кто?
А с кем я разговариваю?
Мюриел.
Привет, Мюриел, это Вероника,
племянница Джо.
Привет, Вероника.
Я уж подумала, Джо завёл
себе другую женщину,
и ужасно злоупотребляем моим доверием.
Совсем нет, это всего лишь я.
Он рядом?
Нет, ушёл на встречу в церковь.
- В церковь?
- Что-то по поводу кладбища.
- Так и знала.
- В смысле?
Он ничего тебе не говорил? Или твоей семье?
- О чём?
- О здоровье.
Нет. Мы чего-то не знаем?
Вероника, присядь.
Сейчас, погоди.
Хорошо, сижу.
Твоя дядя сегодня
начал составлять завещание.
Вот-вот. Хотя говорит,
это просто формальность.
А сейчас он отправился в церковь.
Насчёт кладбища!
- А это значит…
- …по поводу участка.
Его последний земной приют.
Вероника, мне надо идти.
Но нам надо поговорить, приезжай.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
МИСТЕРУ ДЖОЗЕФУ ФУЛТОНУ
БОЛЬНИЦА МАУНТ СЕЙНТ ПЛЕЗАНТ
Так чем же вас заинтересовала такая работа?
Хочу делать что-то полезное и непреходящее.
Непреходящее?
Да, труд или услуга,
которые всегда востребованы.
Снова и снова, в любое время.
Я знаю, что означает
"непреходящий", спасибо.
Вам не кажется, что у вас
избыточная квалификация?
- Для помощника смотрителя?
- Да.
Нет. Более того, моя 30-летняя карьера
сценариста, режиссёра и продюсера фильмов
идеально подготовила меня к этой должности.
Не мне судить, конечно.
Но вы придерживаетесь религиозных норм?
Нет.
Но у меня отмечали тягу к духовному.
- Кто?
- Le Monde.
- Le Monde?
- Французская газета.
Понятно.
А вы?
- Что я?
- Придерживаетесь религиозных норм?
Я придерживаюсь норм.
Но вот насчёт религиозности, сомневаюсь.
Меня успокаивают ритуалы,
церемонии, тайные жесты,
вся их сокровенная бесполезность.
Как будто время останавливается.
И легче дышать.
Однако во время литургии я теряю интерес.
Чары рассеиваются.
По утрам в воскресенье
я хожу на мессу на латыни.
Я не знаю латынь.
Как муж говорит,
она звучит как тарабарщина.
Но в этом её красота.
В её непонятности
и практической бесполезности.
Именно в эти моменты мне
удаётся обрести внутренний покой.
Я подам ваше заявление
на сегодняшнем заседании совета.
И сообщу о нашем решении.
Спасибо.
Мисс Фултон.
Добрый день, мистер Вебстер.
Всё в порядке? Ты какая-то обеспокоенная.
Дело в дяде.
Да, я удивился, когда он вышел из церкви.
Да.
У него была встреча по поводу кладбища.
Кладбища?
И я нашла письмо из больницы.
Боже правый.
Он всегда был стоиком.
Мисс Хоффман,
ждать ли нам 14й сезон
"Непобедимой Аллуры"?
Не знаю.
Но он неприлично популярен.
Один из самых популярных
сериалов в истории.
Да, и я благодарна за это.
Но мне хочется заняться чем-то ещё.
Почему?
Знаете, быть женщиной-супергероем
с такой безумной фан-базой
отнимает много места.
Места?
В моей жизни.
Но вы же говорили, что работа
это ваша жизнь.
Да, я знаю…
Но наступает момент, когда хочется,
чтобы жизнь стала работой.
Не знаю.
Чем бы вы хотели заняться?
Я уже давно не играла кого-либо
не с силой ста мужчин,
сексуальностью супермодели
и интеллектом смартфона.
Так что было бы любопытно
сыграть простую женщину.
С проблемами, конечно.
Например, мать.
Мать-одиночку.
Мать-одиночку с проблемами с алкоголем.
Мать-одиночку с проблемами с алкоголем и…
талантом расследовать убийства?
Знаете, кого-то нормального.
- Простите, но…
- Или, может…
- Да?
- Я сыграла бы женщину.
Женщину, которая влюблена
и делит жизнь с мужчиной.
А он делит свою с ней.
Так скажем, пару.
Что идут по жизни плечом к плечу.
Спорят. Преодолевают себя.
Но знают, что они неразлучны,
связаны чем-то более сложным и духовным,
чем их различия.
- Браком?
- Возможно.
Но более динамичным, гибким.
Найдётся место и для трагедии, конечно.
Упущенных возможностей.
Нравственные лабиринты,
попытка распутать которые
грозит неминуемым низвержением
в пучину уединения и самокопания.
Но не без шуток, конечно!
Мюриел, фотограф пришёл. И к вам гостья.
Вероника!
Кто там?
Элизабет, выглядишь отлично.
Чего?
Говорю, отлично выглядишь
для кого-то, кому под сто лет.
Всё мечтаешь увидеть меня на смертном одре.
Не флиртуй со мной, оставь эти штучки
для своих девчонок.
Сигару тебе принёс.
А ты неплох, Джо.
Мне их больше нельзя, знаешь.
Я так и понял.
Но мне нравится даже держать их. Садись.
Возможно, мне понадобится рекомендация.
Тебе?
Кто сомневается в твоей кандидатуре?
Церковь по соседству.
Хочу поработать там помощником
смотрителя кладбища.
Любопытно.
Я тоже так подумал.
Слушай, расскажи мне
про этот эко-отчёт ООН.
Что думаешь?
Всё плохо. У нас есть лет двадцать,
прежде чем начнётся война за ресурсы.
Материки превратятся в пустыни.
Массовая миграция,
крах гражданских институтов.
Полный комплект.
Чёрт, хотела бы я это застать,
однако, шансов мало.
Тебе бы не понравилось.
Я сам надеюсь спокойно лежать под землёй,
когда вся заваруха начнётся.
Но пока что меня ждёт перспектива
стать стариканом,
пытающимся не быть обузой
и поспевать за молодёжью.
С чего бы хотеть наблюдать,
как общество вернётся к варварству?
Перемены это всегда интересно.
А варварство обязательно породит
реакцию в обществе.
Любопытно, какой она будет на этот раз.
Я нашла лучших друзей в Европе
во времена борьбы с фашизмом.
А 25 лет спустя меня арестовали вместе
с группой студентов,
здесь, в университете Колумбии.
Всё та же борьба с фашизмом,
но другого рода.
Жестокость была не так на виду.
Если вам не повезло родиться
чёрным, конечно.
О чём я говорила?
Перемены.
Да.
И это всегда связано с прогрессом.
Как это?
Развивается всегда технология.
Не этика и не мораль.
Если уж начистоту, нет особой разницы
между нами и древними вавилонянами.
Наша этика адаптируется под технологии.
- Как сказал швейцарский философ…
- Руссо?
Нет, другой, из 20 века. Не важно.
"Кому нужен пластиковый стаканчик?
Кому нужна атомная бомба?"
Ответ может быть любым.
Но он многое расскажет о тебе
и твоих ожиданиях от мира.
Прости, Джо, что я этого не помню,
но у тебя есть дети?
Нет, только племянницы и племянники.
Тебя тревожит то,
что им придётся через это пройти?
Да.
Поэтому ты собрался работать на кладбище?
В том числе.
"Самоопустошение
и поддержание миропорядка".
Кто-то подарил сто лет назад. Раввин.
Может, это даже по нашей теме.
Поддержание миропорядка, точно.
Просто служить миру
и заботиться об экологии недостаточно.
Как будто упускаешь что-то важное.
Я не хочу просто существовать…
Я хочу перемен.
Встретил тут потрясающую женщину,
Элис, работает в церкви.
Она употребила чудесную фразу:
"практическая бесполезность".
Это как раз про самоопустошение.
Что имеешь в виду?
Мы хотим быть практичными, безусловно.
Мы делаем всё, чтобы выжить.
Где моя сигара?
У тебя в руках.
Но идея в том, что наше бытие должно
равняться чему-то иному,
чему-то более ценному,
чему-то конвертируемому,
чему-то пригодному для обмена —
чему-то, что должно накапливать капитал…
Но это совсем не самоопустошение.
Это похоже на то, что мы приравниваем
себя и нашу жизнь
к полезным материальным ресурсам.
Но многие из нас знают,
что материальность не предел.
Что мы эфемерны, преходящи,
и в своей основе нематериальны.
И именно практическая бесполезность,
это взаимодействие с реальностью,
без цели достичь пользы,
наиболее близко описывает наше
отношение к этому миру.
Да, мы сгораем как пламя свечи и так далее.
Пусть.
А всё остальное, как кто-то сказал,
всего лишь забота сантехника.
Осталось придумать, как объяснить это
моей 20-ти летней племяннице так,
чтобы она поняла.
Тебя всё ещё заботит, чтобы тебя понимали?
Может и нет.
Иногда.
Это надо перерасти.
В молодёжи нужно ценить изобретательность.
Поощрять их. Но не мешать.
Грядут плохие времена, да.
Но и для хороших поступков
найдётся место.
Мы смотрим на всё это со стороны.
Те, у кого нет детей.
Это наш выбор,
способ избежать вовлечения,
посвящения себя другим людям.
Чтобы видеть всё более ясно,
оставаться беспристрастными.
Когда я писала свою первую книгу,
я 20 лет работала в химчистке.
Накрахмаленные рубашки и отглаженные брюки,
возможно, далеки от самоопустошения
и поддержания миропорядка, но мне помогало.
Ты всё ещё с этой супергероиней?
Элизабет!
- Когда ты его видела?
- Сегодня, час назад.
Тебе не показалось, что он тоскливый?
- Тоскливый?
- Меланхоличный?
Он спец в меланхолии,
он на этом карьеру построил.
Постоянно хвалится этим.
Я понимаю.
Но он стал каким-то задумчивым.
Как человек…
Парализованный стремительным
течением жизни.
Оглушённый осознанием своей конечности,
неизбежной кончины.
Он много говорил о грозной красоте природы,
которой чужды чаяния человека.
Именно!
Вот так! Идеально!
Вся эта излишняя озабоченность
бессмысленностью человеческих усилий.
На днях он писал что-то
о нетленной мощи, что несёт в себе
сама плоть мироздания.
Не уверена, что я поняла,
но мне нравилось следить за его мыслью.
Именно перед лицом смерти
Джо может взглянуть на жизнь
в её величественном масштабе
и в чарующих деталях.
Вау.
И как мне сообщить родителям?
Нам нельзя падать духом.
Сначала нужно убедить его всё признать.
- Признать что?
- Что он…
Пусть хотя бы прочтёт письмо
и расскажет нам, что там.
Я ни разу никого не теряла. Из близких.
Потери обогащают нас, Вероника.
Это печально, но это правда.
Пойдём, нам нужно его найти.
Что с твоим телефоном?
Да ничего, вот он.
Тебе надо его включить.
Ого, ладно.
- Как Элизабет?
- Нормально.
О чём ты хотел поговорить?
Ты что-то ждёшь от меня
после моей смерти?
В смысле? Что случилось?
Всё супер, Лора составляет моё завещание.
Надо решить, что кому оставлять.
Наследственное планирование.
Да ничего, ты мне ничего не должен.
Мы разведены, я в отношениях.
Ты всё ещё мой лучший друг.
- А Мюриел?
- Она всё остальное.
А она чего ждёт?
Сложно сказать.
Она думает наперёд. Думаю, жениться хочет.
Правда?
Спрашивает, есть ли у нас будущее,
говорит, что нужна опора.
- Так женись.
- Правда?
А тебе не нужна опора?
Может.
Но не в ком-то другом.
Твои возможности не безграничны.
Тебе почти шестьдесят.
Мюриел умная, трудолюбивая.
Талантливая, богатая, знаменитая.
И красивая. А ты любишь красивых.
Даже возраст подобающий. Почти.
Раньше она говорила,
что работа это её жизнь.
Ты тоже, но двадцать лет назад.
Да.
Прости.
Я не ценил тебя.
Я сама должна была это понять.
Меня очаровала твоя активность,
достижения, репутация.
Узнала я тебя и научилась любить
гораздо позже.
Тогда, когда чары уже рассеялись.
Что ещё за история с работой на кладбище?
Хочу поработать на свежем воздухе, руками.
Хочу уставать физически,
когда прихожу домой.
Никаких больше романтических комедий?
Миру нужна романтика и комедии.
А ты в этом хорош.
Ну, если проект подвернётся…
Но я не так, чтобы нарасхват.
И всё же мне видится, что стоит работать…
Работать над чем-то другим.
Например?
Покой, тишина и примирение.
Вот видишь, что происходит,
когда позволяешь юристам втянуть тебя
в составление завещаний.
Начинаешь философствовать
об иных мирах.
Причём тут другие миры.
Я просто хочу знать,
где приземлиться в этом.
Там, где ты уже есть.
Там, где крепко стоишь на ногах.
Там, где тебе место.
Ну вот сейчас мне кажется,
что моё место там,
где я занимаюсь хозяйством.
Так вот, женись на Мюриел.
Нет, земельным хозяйством.
Земельное хозяйство:
обработка земли
и рациональное распределение ресурсов.
О чём ты?
Трава, ограда, деревья и так далее.
На кладбище?
Оно у меня под боком,
не хочу далеко ездить.
Ты безнадёжен.
Откуда у меня серебро в кухонном ящике?
Твой отец подарил нам на свадьбу.
А ты почему не забрала?
У меня в жизни всё менялось.
Хотелось перемен.
Искоренить прошлое.
Старое серебро тут ни к чему.
- У меня лежит без дела.
- Тебе что не нужны вилки с ножами?
Нужны, но там человек на восемь.
Вот именно: гости!
Хочу её. Если к моменту твоей смерти
мы всё ещё будем дружить.
Привет, Клара!
- Как ты зашёл?
- Дверь была открыта.
Сыграй что-то приятное, Эрик.
Спокойное, тихое и примиряющее.
Вот они.
- Чёрный Les Paul Эрику.
- Чехол ведь есть?
Да, но лучше запишу, чтобы не нарваться
на скандал или на обиду.
И долго ты планируешь тут задержаться?
Отец дожил до 90,
целых 32 года после пенсии.
Значит, он вышел на пенсию примерно
в нашем возрасте?
Да, как рабочий,
что 30 лет состоял в профсоюзе.
Пенсия как вторая жизнь.
Меня поражает мысль о том,
что наш ровесник
может позволить себе закончить карьеру,
забыть о достижениях
и профессиональном росте,
и посвятить жизнь чему-то иному.
Не слушай его, Эрик.
- А ты составил завещание?
- Нет, но надо бы.
Ты наверное оставляешь всё жене и дочери?
- Всё?
- Ну, что-то.
Да особенно нечего.
- Дом.
- И ипотеку на него.
- Сбережения?
- Дочь хочет в аспирантуру.
Ещё один кредит
на образование не за горами.
Что хочет изучать?
Постфеминистская критическая теория
и гендерные исследования.
Диплом, который гарантирует
работу на кассе в супермаркете.
Заходите.
- Привет, Том.
- Услышал новости, решил зайти.
- Какие новости?
- Привет, Эрик.
Ты знаком с Кларой?
- Боюсь, что нет.
- Бывшая жена.
- Я живу в квартире напротив.
- Приятно познакомиться.
Джо, это всё надо замочить в горячей
воде и отполировать.
Я так понимаю, ты готовишься.
Что ты…
Прости.
Что ты готовишься к…
К концу.
О чём ты?
Встретил твою племянницу на улице.
Да, и что она говорит?
Завещание. Кладбище.
И в церкви я тебя видел.
А жёнушка твоя уже серебро тащит, боже.
Слушай, со мной всё хорошо.
Понимаю, ты стоически к этому подходишь.
Просто составляю завещание.
"Наследственное планирование".
Если что-то со мной случится,
кому-то придётся разбираться со всем этим.
- Так ты не умираешь?
- Нет.
- А в церкви что делал?
- Устраивался на работу.
Возможность обратиться к духовному,
прийти к Богу.
Я не верю в Бога, Том.
Давай не будем цепляться за слова.
Есть нечто за пределами материального,
и ты это знаешь.
- Знаю?
- Ты кино об этом снимаешь.
Тебе надо поболтать с той девушкой,
что пишет о нём книгу.
- Она была бы не против.
- Не уверен.
Всё его творчество по её мнению
пропитано недостатком веры
в человеческих отношениях.
Но она не считает это минусом.
Том, хотел бы забрать мою библиотеку?
А что мне с ней делать?
Моё зрение, видишь ли…
Я уже свои пальцы не вижу.
А в целом неплохо.
Открыто.
Привет, Эрик. Том, горячая вода появилась?
- Со вчерашнего дня — нет.
- Чёрт.
Так чего ты, помирать собрался?
Так, это уже выходит за все рамки.
В любом случае, Джо, многие твои
персонажи — религиозны.
Или тщетно пытаются
осознать мир с помощью религии.
Что намекает на тягу самого Джо к вере.
Или на неприятие религиозной экзальтации.
- Джо слушает.
- Мистер Фултон?
Да.
Мистер Фултон, кажется, я ваш сын.
Чего?
Мой друг Кит думает, что я ваш сын.
- Чего там?
- Какой-то дурак говорит, что он мой сын.
- У тебя дети есть?
- Нет.
Не звони сюда больше, у меня нет детей.
Том, подпиши петицию.
- Видишь, уже все знают, что ты умираешь.
- Но я не умираю.
Да какая разница.
Слетятся на твоё наследство, как мухи.
Незримая длань свободного рынка в работе.
Мы сейчас в его наследстве.
Какая площадь тут, кстати?
Такая планировка
где-то под 40 квадратных метров.
Эрик, давай, подпиши ты тоже.
Лора, мне тут позвонил какой-то юнец,
говорит, что он мой сын.
Вот об этом я и говорила. Сейчас подъеду.
Мне также надо определить
процедуру захоронения
и как она будет оплачена.
На это тоже нужно денег отвалить.
Капиталистический развод, при котором
ты даже после смерти — должник.
Сколько это стоит вообще?
Стандартный гроб
и поминки обойдутся в 10 тысяч.
- Минимум.
- Открыто.
Я хотел бы, чтобы меня кремировали.
- Это тоже не бесплатно.
- Да там ты при любом раскладе в минусе.
Мистер Фултон,
я правда думаю, что я ваш сын.
Боже!
Признайте, вы — биологический отец Мика.
Присядь.
- Это он?
- Кто он?
Притворщик, истец, сын?
Этот вон там.
Просто представьте меня Мюриел Хоффман.
Это шантаж?
Что? Да нет, просто…
Выдохни, пива глотни.
- А неплохо, да?
- Кто твоя мать?
Джо, я справлюсь. Кто твоя мать?
- Марта.
- Марта, а фамилия?
Тот фильм в Стокгольме, девушка на мопеде.
- С татуировкой?
- На правом плече.
Ага, девка матросская, пошлая такая.
Да.
- Это она часы подарила.
- Вот это твоя мама?
Дамочка, все когда-то были молоды.
- Фамилия?
- Бьёркманн.
Девичья Чинавски, недавно развелась.
Можем сделать ДНК-тест.
Правда, не бесплатно.
Так ты с ней говорил?
- С мамой?
- Да, что она сказала?
- Она не уверена.
- Но может же быть!
Мужик, ты спал с его матерью.
- По согласию.
- И что?
Он тогда ещё не родился.
- Теперь ты ему должен.
- Что я должен?
- Да я в порядке.
- Мик, заткнись.
И что я ему должен?
Познакомь со своей девушкой,
для которой он написал сценарий миника!
- Это всё?
- Было бы супер!
- Что думаешь, Лора?
- Старое доброе вымогательство?
Я всеми руками за.
Куда дешевле, чем суд или ДНК-тест.
- Лора!
- Клара!
Так вас, ребятки, зовут Мик и Кит?
Ага, а что?
Как Stones.
Кто?
(отсылка к The Who?)
Да нет…
Забейте.
Сбегайте в магазин
и купите ещё Экстра Ультра Лайт.
Это группа какая-то, Stones?
Да, у них была песня
Jumping Jack что-то там…
- Street fighting man.
- Exile on Main St. помню.
У отца был винил.
Я продал его, чтобы сделать татуху.
Леонард!
- Дверь была открыта.
- Привет, Леонард!
Заходи, садись.
В чём дело?
Церковный совет решил тебя нанять.
- С понедельника выйдешь?
- Конечно.
Надо заполнить документы по страховке.
Леонард, подпиши петицию.
- В честь чего?
- Избираюсь в городской совет.
Вот здесь.
- Хорошо у тебя тут, Джо.
- Спасибо.
Ручка не пишет, Родригез.
Поверить не могу,
что мы на такое пошли.
А по-моему отлично сработали.
Будем богатыми, знаменитыми и влиятельными.
Нельзя впадать в панику,
мы должны оказывать поддержку.
- Поддерживать то, что он умирает?
- Нет, его решение.
Очевидно, что он уже принял свою смерть
очень изящным и благородным способом.
Мы не можем нарушать эту гармонию.
Где же клюквенный сок?
Вот.
Так Джо умирает.
Да он даже не твой отец.
Технически нет, но учитывая контекст…
Контекст в том, что ты познакомишься
с актрисой, что даст денег на твой проект.
Так что возьми себя в руки.
- А что за девушка?
- Какая девушка?
- Помни, без паники.
- Хорошо.
Спокойно, рационально, решительно.
Ладно.
Нас не волнует, что книги по философии
у Джо в туалете?
Он любит предаваться высоким материям
в непосредственной близости
от суровых реалий быта.
Ага.
Полагаю, это помогает заземлиться.
Джо никогда не мучил
излишний интеллект, да?
Нет, но зато вдохновения хоть отбавляй.
- Ещё он терпеливый.
- Трудолюбивый.
Кажется, я выставила ему больше всего
счетов, чем кому-либо ещё.
Правда?
Он так доверяет людям.
Мне бывает непросто оправдать это доверие.
В детстве его спросили, кем он хочет быть.
Он не смог решить и составил список.
Плотник, бейсболист, священник.
Или работа, где можно всё это совмещать.
Как режиссёр романтических комедий?
Видимо.
Боже, как легко он заводит друзей.
- Не хочешь похороны?
- Нет.
Даже поминки?
Я оставлю денег на вечеринку.
- Пицца и пиво, типа того?
- Да, и никаких речей!
Ого, хардкор.
Джо, в раю найдётся место для тех,
кто слаб верой.
И ты никогда не сомневаешься?
В чём?
В существовании Бога?
Как можно?
Посмотри — деревья, птицы, здания.
Дети, играющие во дворах.
Даже моя рука. Я в постоянном восхищении.
В ад ты тоже веришь, полагаю?
Мюриел, всё в порядке?
Всё хорошо, она просто расстроена.
Хватит уже о завещаниях и кладбищах.
Я разберусь с этой шайкой.
Мюриел.
Я всё переживу.
Что переживёшь?
Не нужно ради меня ломать комедию.
Я не ломаю комедию.
Мы видели письмо.
Какое письмо?
Из больницы.
Это квитанция по поводу
благотворительного взноса.
Для вычета налогов.
Почему ты просто нам не сказал?
Дядя Джо, с тобой так сложно.
Так ты не умираешь?
Нет, если ты только этого не хочешь.
Не говори так.
Послушай, раз я уже на коленях,
ты станешь моей женой?
Нет.
Нет? Серьёзно?
Прости.
Так тебе не нужна опора?
Нужна, но не в ком-то другом.
- А ты смелая.
- Спасибо.
Оставишь мне надежду?
Конечно. Это добавит
в наши отношения интриги.
Слушай, я не собираюсь сниматься
в 14 сезоне "Аллуры".
- Вау.
- Хватит с меня супергероев.
Оставишь миллионы зрителей
с разбитым сердцем.
Меня заменят, забудут, полюбят кого-то ещё.
А что сейчас?
Не знаю.
У тебя есть идеи?
У меня тут в гостях один сценарист.
Пишет для ТВ, твой самый
большой фанат местного разлива.
- Написал что-то о католической монахине.
- Монахине?
Юная мать-настоятельница из Бруклина,
где души кормит крафтовая пивоварня.
Мне нравится!
Сёстры!
Сестра Бернадетт, доброе утро!
Что у вас здесь творится?
- Мы строим пивоварню!
- Что?
Будем варить пиво,
а прибыль покроет наши расходы.
Боже правый!
Что уготовил ты своей церкви
в этом бренном мире?
Сестра Бернадетт,
я знаю, что вы недовольны тем,
что матерью-настоятельницей
назначили меня.
Но мы должны извлечь из этого выгоду.
Я бы на такое никогда не пошла.
Из вас не получится настоятельница.
Простите, но вы слишком очаровательны.
Ваша просвещённость,
ваши прогрессивные взгляды, любовь к жизни.
- На вас помада?
- Сестра!
Есть две стороны нашего призвания:
молитвы и действия.
Но молитва прежде всего.
Но мы не сможем молиться,
если нам нечего будет есть!
Здорово! Надо это снять.
- Этим должен заняться Джо!
- А он захочет?
Нужно обсудить условия, но почему бы и нет.
- Она останется активисткой.
- Конечно.
Но вот эта часть про медиума ни к чему.
- Убираем.
- Уверен?
Ярая мятежница, чью душу терзают страсти.
- Мне нравится.
- Спорно.
- Преследуемая законом.
- По всему миру.
Распутная, честолюбивая, коварная!
Нет, просто идеалистка и альтруистка.
Элементарная порядочность, вот как.
Такое непросто продать.
Уверен, мы что-то придумаем.
Вероника, заберёшь книги?
Дядя Джо, это пожароопасно,
в конце концов.
Просто отлично, возьмёшься за это?
- Что-то про монашек?
- Монашек, которые варят пиво!
Деньги найдём в три счёта,
Джо, подумай о пенсии.
Нет, я понял.
Если ад существует, то как-то так:
Стой!
Это произведение искусства!
- Это?
- Это…
Как же его, он ужасно знаменит…
Да, в музее Уитни есть его работа…
С машиной и сырым мясом.
Да, он ещё женился на той девушке из кино
про рок-звезду и учёного.
Которые заблудились в лесу?
- Как называется-то?
- Столько наград у него.
- Оливер, продолжай.
- Осквернить объект искусства?
Конечно, оно же концептуальное.
Я думаю, как-то так:
Если ад существует,
это должен быть момент смерти,
когда ты ещё в сознании и чувствуешь страх,
сожаление и гнев.
Ты только что это придумал?
Нет, я работаю над этим по вечерам.
Значит, момент смерти должен быть лишён
страха, сожаления и гнева?
Умереть счастливым. Да, идея в этом.
В эти моменты, когда ты уже
бессилен что-то изменить…
Как же это назвать?
Вечное настоящее.
Вечное настоящее.
Вечное настоящее.
И это такой отстой.
Лежать и умирать,
осознавая, что не извинился
перед детьми за то, что ты урод.
Или что врал жене.
А она знала, что ты врёшь,
но ничего не сказала.
А ты чувствуешь себя мудаком.
Эрик, у тебя всё хорошо?
Значит, жизнь надо прожить вот так.
Как?
Жить, чтобы не жалеть ни о чём.
Каждый день?
Каждую секунду каждого дня?
С ума сойти.
Да, думаю, всё дело именно в этом.
Вечное настоящее, всё записано.
Я продолжу над этим работать.
У меня в мастерской уже и 3D модель есть.
Да вы с ума сошли.
Только ярость правит миром,
все это знают.
Конкуренция, агрессия. Законы природы.
Истинная мера человеческого достоинства.
Сожаление — это просто
производственные издержки.
Я считаю, к чёрту заботу о других.
Пусть сами добиваются своего счастья.
Прав я или прав?
Прости, почту проверяла.
НАКОНЕЦ-ТО!
Но иногда мне надо будет играть
и 25-тилетних.
Запросто.
Спасибо.
Убрала серебро обратно в ящик.
Тебе понадобится, они доставку заказали.
Какую колыбельную ты пел нам,
когда мы были детьми?
Я пел колыбельные?
Она была безумно грустной,
но мне нравилось.
Что-то про лошадь.
Ах это, да, какая-то случайная песня.
Сонные лошадки…
Что-то там.
Тихий свет, входи же в дом…
Погоди.
Тихий свет…
Тихий свет…
входи же в дом…
Работать снова, день за днём.
Работать снова, день за днём.
Что-то там, что-то там…
Что-то там, что-то там…
Сонные лошадки…
Сонные лошадки…
Сонные лошадки… спать пора.
Отдохните в сене до утра.
Позабудьте все ваши дела,
И душа ваша будет светла.
Пока не наступит вечер.
И пока часы идут,
Ваши глазки отдохнут,
И снова день начнут.
И снова день начнут.
ГДЕ ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
 

////////////////////////////