История о пятерке друзей, которые наткнулись на заговор, цель
которого — украсть драгоценности на старом кладбище.
Все фразы и цитаты
Помогите!
Salut, сa va?
Нет, нет. Нет, спасибо.
Я... Габриэль.
Добро пожаловать, Габриэль.
Отлично!
Здесь с тобой будут обращаться
с большим уважением.
Мы очень современная семья,
мы не осуждаем.
Нет, нет, нет, я девушка.
«Габриэль».
С двумя «л» и на «ь».
А!
Просто в агентстве
нам сказали «Габриэль».
А, понятно.
Ну, можете звать меня Габи.
Ты Нико, да?
Очень приятно.
Привет.
- Никаких общих комнат.
- Нет.
Ну что ж, поехали.
Машина рядом.
Увидишь, скоро
всё войдёт в норму.
Очень спокойный городок.
И в школе
заведёшь много друзей.
Мне не терпится начать.
Слушай, ты отлично говоришь по-испански.
- Вот бы Нико так же хорошо говорил по-французски.
- Пап.
Просто моя бабушка была
из Сеговии, и каждое лето...
Первый раз всегда впечатляет.
Но это же просто «Берлина».
У нас есть обычная машина, да?
Просто она в сервисе.
C'est cool.
Она... необычная.
Она настолько просторная, что в ней
можно даже в поход ездить.
Закинул матрас — и всё.
Но мы его дезинфицируем
после каждого рейса.
Мам, смотри на дорогу.
Рейса?
Рейс — это
когда мы перевозим...
Просто я понимаю, что тебе может
быть немного не по себе.
Да нет, что ты.
Кроме того, я считаю, она идеально
подходит для поездок в Икею.
Думаю, ты отлично впишешься
в нашу семью.
Мам...
Симпатичные, но проблемные.
Весёлые, но немного ностальгичные.
Всё ищут самый волшебный способ
быть просто несчастными.
Симпатичные, но проблемные.
Такие разрушительные, но такие квантовые.
Всё ищут романтичный способ...
Целых три поколения
Мортимеров выросли здесь.
Габи, добро пожаловать
в наш maison.
Мы планировали,
что ты будешь спать с Нико,
но решили, что ты переночуешь
в гостиной.
Как тебе?
Putain.
Что она сказала, сынок?
- Что ей очень нравится.
- А. Прелесть.
А диван очень удобный, вот увидишь.
Твоему отцу он нравился.
Да. Представляешь, он так его любил,
что здесь испустил последний вздох.
Верно, пап?
Летом он здесь, с нами,
а зимой
предпочитает склеп.
А, понятно.
Не волнуйся, он отсюда никуда не денется.
Здорово.
Ну что ж... Она очень большая, да?
Ей очень нравится.
А эти кубки? Твои, Нико?
Нет, мои.
Первый приз за лучшую
реконструкцию трупа
и третий приз
за лучший посмертный стиль.
Такой нет во всей долине.
Ах, подожди,
мы же не показали самое лучшее.
Здесь самый лучший вид.
Хочешь посмотреть?
И тебя не беспокоит, что ты целый день
окружён мертвецами?
А почему должно?
Меня это успокаивает.
Мёртвые тебя слушают
и не отравляют жизнь.
Putain, я думала, что моя жизнь
дерьмо,
но, я смотрю, ты меня обошёл.
Смотри, Поль.
Это Габи,
француженка по обмену.
- А, девушка?
- Девушка, да, да.
Enchant?, mademoiselle.
Ну, как в мире живых?
Как дела с «батей»?
Ну, он всё ещё считает,
что я ребёнок.
Они не верят в меня.
Что ты! Твои родители тебя обожают.
Эй, Габи, подашь мне
вон ту кисть, пожалуйста?
Тебе стоит рассказать им,
что происходит в школе.
Ни за что. Чтобы они думали,
что я неудачник?
Но тогда придётся дать отпор
тем, кто тебя травит.
Травит?
Кого травят?
Э-э... Моего двоюродного брата,
но дальнего.
А. Ну, я умею физзащиту для девушек.
Хочешь, научу.
Или нет.
Что ты делаешь?
Ты художник?
Нет, я камнерез.
Восстанавливаю камень.
Да, потому что дожди и ветер
разрушают его,
пока он практически
не превращается в пыль,
как это происходит с нашими костями.
Какая оживлённая работа.
О да, очень.
Осторожнее с этим, не испачкайся.
Кладбища хранят
невероятные истории,
о которых не пишут в книгах.
Не веришь?
Верю, верю.
Например, история Беатрис Мадос.
Я её тебе ещё не рассказывал, да, Нико?
Беатрис Мадос была
богатой жительницей городка,
очень богатой,
у неё было много драгоценностей,
и, по всей видимости,
она умерла от остановки сердца.
Ужасно то, что когда
её похоронили, она была не мертва,
а в коме.
Говорят, что той же ночью
стали слышны
пронзительные... крики.
Крики, доносившиеся из её
свежезасыпанной могилы.
Никто меня не слышит! Мне нужна помощь!
Помогите!
Когда гроб вскрыли,
крышка была вся в царапинах,
пальцы Беатрис были ободраны,
а её лицо
искажено ужасом.
И говорят, с тех пор
в ночи полнолуния
деревья на кладбище странно
колышутся, хотя ветра нет,
и не раз несколько человек
чувствовали,
как некое странное присутствие
преследует их.
Это была Беатрис,
которая шептала им:
«Пожалуйста, пусть кто-нибудь поможет.
Меня убили».
Ты казался умным парнем,
а веришь в призраков?
Прости, но существуют сотни
явлений, которые мы не можем объяснить,
потому что наш разум
слишком ограничен.
Ах, конечно, если ты веришь, что мёртвые
могут с тобой говорить, тогда понятно.
Слушай, мёртвые
говорят так же, как и живые.
Я рад, что вы так хорошо
поладили.
Невероятно,
не понимаю, почему все
захватились кремацией.
Потому что это дешевле.
Надеюсь, тебе понравится, Габи.
Почки в хересе.
Это типично испанское блюдо.
Да, но у нас ведь
вдвое больше кремаций,
чем в прошлом году.
Тебе это кажется нормальным?
Нет.
Дорогой, думай позитивно.
Так мы окупим крематорий.
Помнишь, как дорого обошлась
реконструкция черепа дона Альфредо.
- У него даже глаз не было.
- Да.
Твоя тарелка.
Но семья настояла, и...
Может, поговорим
на другую тему.
Завтра идёшь в школу.
Тебе, наверное, не терпится познакомиться
с друзьями Нико.
Габи, Габи, осторожно! Осторожно!
Quoi?
Ничего. Нет, ничего, ничего.
Слушай, я нормально выгляжу? Не хочу
выглядеть серой мышью перед твоими друзьями.
Привет, Рахель.
Гляньте на этого придурка.
Зомби!
Эй! Attention l?!
Что она несёт?
Не понимаю тебя, подруга.
Нет ничего лучше путешествий,
чтобы понять,
что придурки
есть везде.
Bonjour. ?coutez-moi.
Хочу представить вам
новую ученицу по обмену.
Её зовут Габи, она из Тулузы.
Надеюсь, вы примете её
с теплом, которого она заслуживает.
Привет, очень приятно.
Сложная аудитория.
И, чтобы вникнуть в тему,
преобразуйте эти предложения
в passе composе,
используя глагол avoir.
Vous avez une demi heure.
Что ж, так каждый день.
Это Марк.
Думает только о скейте.
Он зол на весь мир
и, ну, срывается на других.
Знаешь, его тётю насмерть
затоптала корова?
Семья хотела похоронить её
в любимом платье,
но моя мама удивила их
пурпурными оборками,
которые сочетались с её волосами.
Успех.
София.
Граффитистка, зависима от энергетиков.
Без фильтров.
В прошлом году мы кремировали
её деда.
Забыли сказать,
что у него был кардиостимулятор
и чуть не разнёс
крематорий в щепки.
А другая?
Это Рахель.
Раньше мы дружили.
А что случилось?
Она стала отдаляться.
С тех пор как она с ними тусуется,
я её не узнаю.
Её двоюродного деда
убили пчёлы.
Моей маме пришлось
восстанавливать ему всё лицо.
Так она и получила первый приз.
А эти трое отравляют
мне жизнь.
Дрожу от страха.
А что мне было делать?
Они же задирали тебя.
В этой школе лучше
не выделяться, поверь мне.
Разумеется, мы говорим
о лучшем упокоении для вашего родственника.
Само собой,
это решение,
которое должны принять
вы.
Я же здесь лишь для того,
чтобы дать совет.
- А это кто?
- Антон, помощник моего отца.
Унылый тип.
Ну, работая здесь...
Разница заметна.
Вот, это, наверное,
не мне говорить,
но я бы безоговорочно
рекомендовал кремацию.
Но, как мы уже говорили,
это решение, которое, очевидно,
должны принять вы.
Провожу вас.
- Добрый день.
- Привет.
Хочешь посмотреть на труп?
Лучше перекусить.
Куда ты?
Что вы здесь делаете?
Сколько раз я говорил, что не хочу,
чтобы ты заходил в эту комнату,
пока я готовлю тела?
Да я их уже сто раз видел
на отпевании.
Подобающим образом подготовленными,
Нико, а не так.
Сеньора Наварро
заслуживает уважения.
А Поль говорит, что общество
было бы менее инфантильным,
если бы смотрело смерти в лицо.
Опять этот Поль.
Поль, Поль, Поль, Поль, Поль.
Нет, Нико, нет.
Ещё рано,
ты ещё маленький.
Я не маленький.
Ты до сих пор плачешь
в конце «Холодного сердца».
Я?
Я тоже.
Не торопись взрослеть.
Ладно, иди, поиграй.
В ночи полнолуния
деревья на кладбище
странно колышутся, хотя ветра нет,
и можно услышать
шёпот Беатрис.
Нико, помоги мне.
Помоги мне.
Смотри, мёртвые находятся
в измерении, очень близком к нашему,
но не могут продолжить свой путь,
потому что у них есть неоконченные дела.
А у какого покойника
нет неоконченных дел?
Если всё преимущество смерти в том,
что можно на всё забить.
Ладно, вижу, тебя это не волнует.
Да нет, волнует.
Вот здесь.
И что, по-твоему,
мы должны сейчас делать?
Спросить у духов?
Повторить её имя три раза
перед зеркалом?
Ждать.
И выключи фонарик.
Я читал, что легче,
если очистить разум,
чтобы обострить восприятие
необычных реальностей.
Okey dokey.
Смотри, закрой глаза.
Стой.
Стой. Я чувствую...
Чувствую какую-то энергию.
Да, да, да. Я тоже.
Это...
Это как тонкое сияние.
Да, да, да.
- Ты тоже это чувствуешь?
- Да.
«Это мой фонарик».
Что такое?
Что «что такое»?
Ты же отлично проводишь время, да?
Я согласилась на этот обмен,
думая, что заведу друзей,
но, как вижу, нет.
- Мы и есть друзья.
- Нет, ты мне не подруга.
Ты такая же, как все,
просто хочешь посмеяться надо мной.
Прости, я... я не это хотела сказать.
Извини.
Что?
Убийцы! Убийцы!
Помогите, помогите.
Помогите!
Тишина!
Убийцы!
Кто это?
Беатрис Мадос.
Она пытается связаться.
А, нет. Это просто Серафин.
Он местный бродяга.
Он безобидный.
Пошли?
Да, лучше. Да.
Ладно, это был Серафин, но как же деревья,
которые сами двигались?
- Ветер.
- Да, ветер, который не шумит.
Да, это из-за
изменения климата.
Да, конечно, это супернаучно.
А шёпот тогда что?
Наверное, мы стали жертвами
самовнушения.
Да нет,
это невозможно,
чтобы оба сразу.
Наверное, это был дух,
о котором говорил Поль.
Слушай, Нико, духов не существует.
А вот моя мама существует.
И я должен ответить,
чтобы мы могли продолжать притворяться,
что всё в порядке.
Да, конечно, как и твоя комната, да?
Спокойной ночи.
Ладно, спокойной ночи.
Так, ребята,
сегодня я пришла не делать прививки
и не выписывать рецепты.
Сегодня я пришла поговорить
о психическом здоровье.
Психическое здоровье — это
психологическое и эмоциональное благополучие,
которое есть у каждого человека,
каждого из нас.
Если это благополучие нарушается,
мы говорим, что у нас
плохое психическое здоровье.
Пять зелёных меток
указывают на пять могил.
И что это значит?
Это код.
Конечно, от покойницы.
Наверняка эти метки ведут
куда-то, но не знаю, куда.
Послушай, если бы ты был мёртвым,
который пытается раскрыть своё дело,
разве ты не попытался бы связаться
более простым способом?
А у меня есть доказательства.
Я сфотографировал на телефон.
- Правда?
- Да.
Смотри.
Я не вижу никаких меток.
Как это не видишь?
Ого!
Нико, пожалуйста.
Прости.
Клянусь, они были там,
когда я их фотографировал.
Они были потрясающие.
А вот это потрясающе.
Смотри.
Что там у вас, зомби?
Отдай.
Отдай мне, putain.
Оле!
Знакомо? Эй, пожалуйста!
Ребята, немного уважения.
И воняет от тебя трупом просто жуть.
Эй, пожалуйста.
«Эй, пожалуйста»!
Думал, он педик,
а теперь выясняется,
что ему француженки подавай.
Только и знает, что реветь.
Как тогда, когда мы запихнули его
в мусорный контейнер.
Эй, оставьте его в покое!
Смотри-ка,
теперь его ещё
и девчонки защищают.
Конечно.
Он же просто урод,
как и вся его семья.
Ненавижу тебя, ненавижу!
Ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу!
Почему? Почему ты такой?
Ладно, ладно, ладно.
Нико, Нико, Нико, успокойся.
Ты в порядке?
Нико, чтобы это было в последний раз!
Слышишь?
Последний раз, когда нам звонят из школы!
Ты не понимаешь,
что тебя могут выгнать?
Говоришь, ты такой взрослый?
Тогда веди себя ответственно!
Какой позор, ну пожалуйста!
Прямо перед доктором Давилой!
Как ты мог ударить
свою лучшую подругу?
Ну, насчёт лучшей подруги...
- Так мы тебя воспитывали?
- Насколько я знаю, нет.
Нет, но это ведь не я
начал.
- И это не моя вина.
- Ах, не твоя вина?
А чья тогда? Моя?
- Может, моя.
- Нет, чья угодно, только не его.
Нет, но если бы вы дали мне
объяснить...
Тебе обязательно нужно
иметь последнее слово?
Ты действительно думаешь, что есть что-то,
что оправдывает твой поступок?
Вы меня не слушаете!
Всё, хватит.
Хватит.
С этого момента
остаёшься без телефона.
И, разумеется, вы оба
наказаны до дальнейших распоряжений.
Ага?
Да.
Или да.
Oui, toi.
Нет, мы на велосипедах.
Вы идите впереди.
Хорошо.
Не задерживайтесь.
Как человеку отличить добро от зла?
На протяжении всей истории мы беседовали
о том, что считаем справедливым,
и, конечно же, пропускать уроки без уважительной причины —
несправедливо.
Поэтому так важно оставаться верными
таким ценностям, как честность, справедливость и солидарность.
- А эти?
- Где они?
Не знаю, понятия не имею.
Жесть!
Твоя мать — соучастница, и вдобавок надела украденные украшения.
Да, да, я видел.
Ладно, поищи тут.
И осторожно, ничего не роняй.
Блин, ты прямо как моя мать. С чего бы мне что-то ронять?
Всё в порядке.
К тому же он нашёл замену для Пола,
словно уверен, что тот не вернётся.
Да.
Тот же список, что был у Пола.
Все кремированы.
Тебе не кажется это странным?
Ты меня слышишь?
Нашёл что-нибудь?
Так и знал. Почерк не совпадает, это не мог быть он.
Серьги он купил.
Но...
если твой отец не злодей,
то кто?
Осторожно, вы несетесь как угорелые!
Простите.
Это был Антон.
Умные ребята.
Давайте, отдайте эту бумажку.
Нет.
Плохо кончится, если придётся брать силой.
Серьёзно? Хотите поиграть? Отлично.
Что ж, давайте поиграем, а? Поиграем!
Лови его!
Это ищете?
Вам бы лучше в школе сидеть,
а не соваться... куда не просят!
Открывайте дверь, давайте!
Уходи, или вызовем полицию!
Открывайте, сказал!
Уходи!
Ладно,
договорились.
Ладно.
Беги, беги!
Помоги!
- Иди сюда! Иди сюда!
- Отпусти её!
Отдай бумажку!
Отпусти её! Отпусти, говорю!
Отдай!
Отдай!
Отпусти! Уйди! Уйди!
Ладно, ладно, ладно, ладно. Ладно.
Давайте немного успокоимся. Согласны?
Ты убийца.
Что? Нет, нет, нет, я никого не убивал.
Врёшь! Мы видели, как ты размозжил голову Полу,
поэтому вы нам и угрожали.
Полу?
Да ну, да ну, да ну. Это был бомж.
Правда, он застал нас врасплох, когда мы шли за драгоценностями,
но я никого не убивал.
Бомж?
Серафин?
Ну а если не ты его убил, то кто?
Докторша?
Вы же сообщники, да?
А что тогда с Полом, что вы с ним сделали?
Отвечай, или я тебя вскрою!
То же самое, что я сейчас сделаю с вами!
Нико.
Что здесь происходит?
Хорошо, что вы пришли, я думал, они меня убьют.
- Нет, нет, нет.
- Это он хотел нас убить!
Что? Нет, нет, нет, нет, нет!
Я всего лишь сказал им, что им нужно идти в школу, а они слетели с
катушек.
Нет, нет, не слушайте его!
Он убил Серафина и, возможно, Пола тоже!
Да, да.
Вы это слышите?
Слушайте, я не хочу лезть не в своё дело,
но ваш сын теряет связь с реальностью,
- это факт.
- Нет, нет, папа, не верь ему.
Но, Нико, о чём ты говоришь?
Да мне всё призрак Беатрис Мадос рассказал.
О, Боже мой.
Хватит, Нико. Хватит.
Больше не хочу слышать ни слова. Опусти это.
Я говорю правду.
Опусти.
Мама.
Дорогой, мы с папой думаем, что тебе нужна помощь.
Вы ошибаетесь,
но полиция... во всём разберётся.
Мне очень жаль, я... не знаю, что сказать.
Да.
Да.
А, кстати, Антон, познакомьтесь с Хавьером, новым мастером по мрамору.
Антон Бермехо.
- Очень приятно.
- Да.
Антон, мне очень жаль. Это больше не повторится.
Вообще-то, я только что говорил со школьным психологом. Верно?
Она говорит, что нам нужно научить его техникам,
чтобы он научился справляться с разочарованием.
Да, конечно, это просто этап.
Ну что ж,
вот это комната для танатопраксии.
Колёса проколоты.
Чёрт!
И что теперь делать?
Чёрт!
Не туда.
Ты вообще когда-нибудь водил или нет?
- Конечно.
- А, ладно, ладно.
В "Gran Turismo 7" я всегда выигрываю.
Как?
Осторожно, осторожно, осторожно. Эй!
Прости.
И куда мы, собственно, едем?
- В полицию.
- Но она в другую сторону.
Пожалуйста, чуть больше позитива.
- Ладно, молчу, молчу.
- Да, заткнись, заткнись.
О, мамочка, он за нами.
Да?
Дети знают, кто мы.
Тебе нужно избавиться от Пола и от всего остального,
иначе будут проблемы.
Они знают про стариков?
Не знаю, но я за ними. Клянусь, сейчас они от меня не уйдут.
Тебе лучше справиться. Я не позволю этим соплякам разрушить мне жизнь.
Мне нужно идти. Держи меня в курсе.
Ну теперь-то вы у меня попляшете!
Ой-ой-ой!
Машина, машина, машина, машина, машина!
Что делать, Нико? Я не знаю, что делать!
Не двигайтесь с места.
Заеду за тобой.
Поймал их?
Почти.
Нико.
Нико, ты меня слышишь? Ты в порядке?
Нико.
Нико!
Нико, очнись!
Прости.
Чёрт!
Что же я наделал?
Невероятно, сколько ругани в день у тебя вылетает.
Ты жив.
Ну, у меня бывали и получше деньки, но... я дышу.
Боже, не могу в это поверить.
Ой!
Мы всё это время возили его с собой?
Не думаю, что он сильно пострадал.
Не смешно.
Это покойник для кремации, а не посылка с Amazon.
Главное, что мы оторвались от убийц.
Прячься!
Чёрт! Ужас!
Прости. Прости, прости, прости.
Вот это удар! Вы в порядке?
Да. Как вы нас нашли?
По запаху Мортимера.
Не слушай его.
Твоя мама звонила, спрашивала про вас.
Попросила вас найти.
У нас новости. Вы обалдеете.
Мы установили систему наблюдения напротив дома докторши.
Думали, надо выйти на отца-фрика, но нет.
Вдруг приехала машина, та самая, что за нами гналась.
Из неё вышел тот, кто работает в похоронном бюро.
Антон, да?
Да, этот грустный.
Его за что-то отчитали.
- Чёрт!
- Хватит уже!
Как бы там ни было, он в итоге сдался и смылся.
Взял какую-то сумку. Мы не видели, что в ней,
но как только он вышел, они выбросили вот это.
- Морфин.
- Зачем он им?
Помогает от боли. Но если переборщить...
Ещё мы нашли вот это,
бланк последней воли, подписанный сеньорой Перальтой.
Угадайте, кому она оставляет большую часть своего имущества.
- Докторше Давиле.
- Бинго!
Всё ещё хуже.
Они не грабят мертвецов,
они убивают их морфином, чтобы ограбить.
Это они сделали с бедной сеньорой Геварой?
Невероятно. Какие же сволочи.
Надо прямо сейчас идти в полицию и всё на них донести!
Да.
Но сначала я отолью. Потом мне всё перескажете, ладно?
И что это за девчонка?
Как же никто не замечает, что этих стариков
убивают морфином?
Она же врач, да?
Может сказать, что это естественная смерть,
и никто не станет сомневаться.
Конечно.
Поэтому ей и нужна была помощь судмедэксперта,
чтобы уговорить семьи на кремацию.
И тогда вскрытие сделать нельзя.
И всё это ради каких-то украшений?
Чёртова врач общей практики, да?
Мы не знаем, сколько времени они этим занимаются.
Ну, эти они больше не увидят.
Это сумка из склепа.
Они спрятали её в саду.
Сопляки паршивые!
Но они не учли нас.
Вот они.
Бегите! Бегите, бегите, все в машину!
Все в машину! Ракель!
Ракель, мы уезжаем.
Ох ты! А этот парень?
Это просто покойник.
Разве этого мало?
Эй! Выходи, выходи, выходи, выходи, выходи!
- Не могу!
- Как это не могу?
Колёса застряли!
Поехали.
Чёрт!
Беги, беги, беги, у него пистолет!
Он руку высунул! Он меня трогает! Какая гадость, пожалуйста!
София, заткнись!
Осторожно, осторожно, осторожно!
Давай, приблизься. Не теряй их.
- Засунь его внутрь!
- Нет, нет, нет!
София, давай!
София, закрой глаза, ладно? Но заткнись!
Да заткнись ты!
Да кто вообще ведёт эту машину?
Девочка. И у неё получается куда лучше, чем у тебя.
Выезжай с поля! Выезжай с поля сейчас же! Выезжай с поля!
- Ай, ай, ай!
- Давай, Габи, давай!
В полную, в полную!
Бестолковый!
Давай, приближайся!
Ребята, они стреляют!
В нас стреляют!
Мы умрём!
Мы умрём! Мы умрём!
Мы умрём! Мы умрём!
Мы умрём!
- Мы умрём!
- Конечно, мы умрём!
Как?
Но не сегодня!
Держитесь!
Не дёргайся так!
- Бегите!
- Бегите! Бегите, бегите!
О, мама! Ты в порядке?
Да, чёрт.
На кладбище!
Там нас не найдут!
- Тащи, давай. Тащи!
- Но...
Николас Мортимер и Габриэль Барруа.
- "Бар"... что?
- Багет. Барруа, Барруа.
Габриэль друг вашего сына?
Подруга.
Это "Габриэль", с двумя "л" и на "ь" заканчивается.
Малый мир.
Сюда!
Эй, эй! Пожалуйста, остановитесь! Пожалуйста!
Вы это слышали?
Это ворон, не волнуйся.
А почему не включишь фонарик?
Не нужно, я это кладбище как свои пять пальцев знаю.
Если разбежимся, найти нас будет сложнее.
Ты с ума сошёл? Одна я ни за что.
Ладно, ты со мной, София. Марк, с Габи.
Да, да, как раз хотел сказать.
Вы мне очень усложняете задачу, ребята.
Дети, я просто хочу украшения.
Я не причиню вам вреда.
Я знаю, где вы.
Я вас чую.
Нико, а где остальные?
Слушай, София, спокойно, ладно? С ними всё будет в порядке.
Беги, беги!
Где докторша?
Мне нужно отсюда! Я хочу домой!
София... София, да замолчи ты, пожалуйста, а?
Заткнись.
- Слушай, здесь чисто.
- И здесь тоже.
Ладно, ребята, теперь очень важно следовать моим инструкциям.
- Очень важно.
- Ладно, ладно. Да, да.
На счёт три бежим все туда.
- Ладно.
- Раз, два...
- Бежим!
- Давай, давай, давай!
...и три.
Смотри-ка, кто у нас здесь.
Нико.
Стоять на месте.
Стоять, а то лопатой лицо поправлю.
Отдашь мне сумку или заставишь меня в тебя стрелять?
Нико!
Нико, отдай ей сумку, наконец!
Нет.
Нет?
Ты с ума сошёл, Нико?
Уйди, прочь!
Что?
Осторожно...
Давай.
Давай, стреляй.
Давай.
Я — Мортимер.
Мортимеры не боятся смерти.
Сам напросился.
Нет!
Нико!
Нико!
Ты уже выстрелил шестой раз.
Психопатка!
Отдай сумку!
Отдай её!
Брось сумку!
- Брось!
- Нет!
Стоять, гражданская гвардия!
Бросьте сумку и отпустите мальчика! Давайте!
Я сваливаю...
Нико.
Антон, я тут ни при чём.
А, да, конечно. Да.
Себас, Мариса, он меня заставил.
- Что? Что? Нет.
- Он заставил меня.
Нет, нет, ничего подобного! Это она,
она хотела прикончить детей! Послушайте.
Проваливай с моих глаз.
Эй, пацан! Это так не закончится, а?
Наслаждайся тюрьмой, чемпион.
Если бы ты не вызвал полицию, нам бы конец.
Это меньшее, что я мог сделать.
Нико, прости, что вела себя как полная дурень этот последний год.
Тебе нужно было завести новых друзей, да?
Ты так мне и сказал.
Я просто хотела быть такой же крутой, как они,
и думала, что для этого мне нельзя быть твоей подругой.
Я ошиблась.
Мне жаль, что причинила тебе боль.
Ничего.
Ты сможешь меня простить?
Так и поступают хорошие друзья, да?
- Нико!
- Ракель!
Нашли Пола. В доме докторши Давилы.
Он жив.
Нет, сомнений нет. Это Серафин, местный бродяга.
Приступайте.
Пациент мужского пола, примерно 45 лет.
Имеется травма правого плеча. Прямой удар.
Пациент в сознании...
Дорогой, тебе нужно говорить обо всём, что с тобой происходит.
Мы ничего не знали про Ракель.
Я много раз пытался вам рассказать, но вы меня никогда не слушаете...
К тому же, я не хотел, чтобы вы знали,
что я тоже трудный ребёнок.
Вот как.
Сынок, то, что я твой отец, не значит, что я не могу быть при этом
идиотом.
Не знаю, иногда у меня такое чувство,
что вы хотели бы, чтобы я был другим.
Да что ты говоришь, любимый? Ты прекрасен.
Для меня ты идеален.
Нико, мы очень тобой гордимся,
хотя и не говорим этого,
но... я обещаю, что отныне
постараюсь быть намного лучше.
Иди сюда.
Пол!
Ой! Осторожней, парень, я ещё восстанавливаюсь.
Как ты выжил?
Ну... Антон посчитал меня мёртвым
и не успел вколоть морфин, а то бы...
Кстати, вы слышали?
Говорят, у докторши Давилы
за спиной целая коллекция жертв.
И первая, говорят, была её бабушка.
Её бабушка?
Беатрис Мадос.
Жесть.
Ну, мы думали, ты на нас злишься.
Да ну, что ты.
Если я тогда так отреагировал, то потому что испугался,
что Антон причинит вам вред, если вы продолжите расследование.
Спасибо.
Ну что ж...
Ладно, не буду вас больше задерживать,
а то автобус упустишь.
Счастливого пути.
Должно быть, ты рад,
вернул себе друга.
Да.
Ну, жаль, что обмен так закончился.
Как "так"? Это самое захватывающее, что со мной случалось
после того, как Bad Bunny мне на груди автограф оставил.
Ужасно врёшь.
Ладно, на груди он мне не расписывался.
Но...
я буду по тебе очень скучать.
Уверена, когда приедешь во Францию к своим друзьям,
ты обо всём этом забудешь.
Не волнуйся, не думаю, что посттравматический синдром
мне это позволит.
Ну а в следующий раз, когда мне кто-нибудь во сне явится,
я буду готов.
Конечно, конечно.
Ну что ж...
Дорогой Мортимер,
мы будем друзьями навеки,
особенно теперь, когда я больше не боюсь,
что мои атомы растворятся в остальной Вселенной.
Ты мне очень помог,
хоть ты этого и не осознаёшь.
Габи!
Нам пора.
Увидимся в Тулузе.
Отлично, счастливого пути.
Спасибо.
Сейчас же поговорю с твоей матерью.
Тебя сильно отругали?
Мне удалось убедить её
не отправлять меня обратно домой.
Слава богу.
Поль!
Вот бы мой отец был таким, как он.
Ты его идеализируешь.
Будь он твоим отцом,
ты бы и к нему придирался.
Ни за что.
Он никогда меня не осуждает и не кричит,
он действительно понимает меня.
Слушай, теперь, когда я подумал,
почему бы не спросить его
про карту?
Может, он всё прояснит.
Э-э... Хорошая идея.
Поль, помнишь ту женщину,
которую похоронили заживо?
Да.
- Она с нами говорила прошлой ночью.
- Подожди, не говорила.
Ну, по-своему.
Смотри.
Мне ещё нужно это расшифровать, да?
Но ты думаешь, её убили
из-за денег?
Или это кладбище,
где творятся странные вещи?
Нет, знаешь, что я думаю?
Что эти символы — зашифрованное послание,
чтобы найти её убийцу.
Ты что, не видишь, что я занят,
что сейчас у меня нет времени
на твои детективные бредни?
Это кладбище, понял?
Не школьный двор.
Слушай меня внимательно.
Если я ещё раз увижу тебя здесь,
отвлекающим других
от работы,
то знай, что я скажу
твоему отцу, ясно?
Понял?
Пожалуйста, не говори.
Да, это, несомненно,
самый стойкий реставрационный макияж.
Идеален для кожи
в стадии разложения.
Было омыление?
Да.
Ешь фрукты.
Да, он действительно замедляет
гниение,
но с телами, погружёнными
в воду, он не так эффективен,
потому что влажная кожа
легко отделяется от кости.
А если ещё и речь
о жировоске...
Нет, не подойдёт.
Жаль.
Прошлой ночью мне приснился кошмар.
Не удивительно.
Нет, я серьёзно.
Нико...
Помоги мне.
Я проснулся здесь.
Ровно в пять утра перед этими часами.
Кажется, не улавливаю.
Да тут же всё очевидно,
это Беатрис давала мне ключ.
Перевёрнутая V —
это пять римскими цифрами.
Давай посмотрим.
Если отсчитать пять могил
от каждой могилы,
где мы видим пятёрку,
все ведут в одно место:
склеп Мануэлы Дуарте.
Мануэла Дуарте?
А какое отношение Мануэла
имеет к Беатрис?
Это нам и предстоит
выяснить.
Что выяснить?
Ничего.
А, кстати,
я написал доктору Давиле,
чтобы извиниться
за ваше поведение,
и она не ответила.
Наверное, в страшном гневе.
Наверняка в этом году не пригласит
на своё рождественское торжество. Ух!
Но этот тип просто идиот.
Твой друг Поль
взял отпуск.
Как будто мы все не устали
от работы.
- И что теперь?
- Не знаю.
Нет, я тоже не знаю.
Ладно, пошли, на урок.
Слушай, думаешь, Поль уехал,
потому что на нас зол?
Да, наверное, уехал
из-за твоего отца,
который его эксплуатирует.
Эй, уважение, а?
Мой отец — лучший владелец
похоронного бюро в Испании.
Ладно, ладно.
Ну что за дела!
Вот здесь.
- Странно.
- Что?
Там что-то есть.
Что ты делаешь?
Стой!
Смотри.
М.Д.
М.Д.?
Чьи это могут быть инициалы?
Ах, ну да, конечно. Конечно.
- Что ж, тайна раскрыта. Пошли.
- Нет, погоди.
Мануэла Дуарте умерла в 1917.
Браслет слишком новый.
Merde! Ты права.
Сегодня ночью.
Воняет спортзалом,
смешанным со столовской едой.
Ты первый.
Блин, какой cringe.
- Да он такой же, как твоя комната.
- Нет.
Мне не нравится.
Темно и странные звуки.
Это склеп, а чего ты ждал?
Я здесь.
- Ай! Ай!
- Что? Что?
Ай, я на что-то наступил.
Пакет.
Осторожно!
Что случилось?
Может, это бомба.
Чтобы кого убить?
Ладно, открывай.
Драгоценности.
Я так и знал,
здесь что-то было.
Наверное, Беатрис спрятала их здесь,
прежде чем её убили.
У тебя кровь.
У меня?
Но...
Но у меня ничего не кровоточит.
Потому что у меня ничего не кровоточит, да?
А?
Что такое?
- Там мёртвый.
- Я вижу!
- Там мёртвый.
- Я вижу!
- Не ори на меня!
- Ты тоже орёшь!
И что нам делать?
Не знаю как ты, а я бегу.
Merde!
Надо вызвать полицию.
Ни в коем случае, родители меня убьют.
- Что ты говоришь?
- Слушай, мы же наказаны.
Мы уже нарушили
все правила. Все, до единого.
Но, чувак,
мы же видели грёбаного мертвеца.
Не можем же мы сделать вид, что ничего не было.
А почему нет?
Это же кладбище, да?
Но у него была размозжена голова.
Его убили!
Да объясните, что происходит?
Что это с твоей рукой?
Пустяк, порезался
о материал для препарирования.
Этот звук тебе не знаком?
Фургон Поля.
- Ну, где он?
- Там, за алтарём.
Нико, здесь никого нет.
Как это нет?
Нет, нет, нет,
клянусь, он был там.
Нико.
Да, правда,
вы должны мне верить...
Боже мой.
Зачем они совершили
нечто столь жуткое?
Не знаю, но этот Поль
ему только вредит.
Но они же отлично ладят.
Не понимаю, что у тебя
против Поля сейчас.
Да он целыми днями с ним
на кладбище, Мариса,
слушает его истории
о призраках и прочую чушь.
Но он же больше ни с кем не общается,
у него проблемы с характером.
Поэтому у него и нет друзей.
Трудный ребёнок.
И я не знаю, что с ним будет.
Придётся искать решение.
Твой отец так говорит,
потому что зол,
он так на самом деле не думает.
Да.
Хочешь поговорить?
Нет.
Всё, я в порядке, спасибо.
Не понимаю.
Кто-то, наверное, убрал труп
и всё вычистил, пока мы возвращались.
Но зачем он написал
«невинные»?
Может, замаскировал кровь,
чтобы выглядело как шутка.
Ты думаешь,
Марк и остальные...?
Нет.
Значит, тот, кто это сделал,
должен был быть рядом.
Думаешь, он нас видел?
Дерьмовая была ночь.
Мне нужно отдохнуть, а тебе?
Прости.
Это был Поль.
И ты это знаешь.
Нико.
Нико.
Ты будешь спать вечно.
Помогите!
Как дела?
Хорошо.
Слушай, я тут подумал...
Ты обратил внимание на краску
в склепе?
К чему ты клонишь, Габи?
Знаешь, кто её использовал на днях?
Да,
Поль и ещё миллион человек,
которые покупают в «Леруа Мерлен».
И звук выхлопной трубы
такой же, как у его фургона.
Я уверена,
что это Поль
убил того, кем бы он ни был.
Поэтому он так разозлился,
когда ты рассказал про карту.
Придумал алиби
насчёт отпуска.
К тому же, никаких заявлений
об исчезновении не поступало.
А ты?
Наверное, не нашёл Поля?
Нет, у него телефон выключен.
Видишь?
Сегодня рано утром
я ходил в сторожку гробовщика,
и оттуда тоже не пропадал
ключ ни от одного склепа.
Может, кто-то, у кого был
доступ на территорию,
мог его одолжить,
сделать копию
и вернуть обратно.
Нет, это слишком сложно.
Опять. Я уже сыт по горло.
Каждый день одно и то же.
Что? Что там?
Что значит «Беатрис Мадос»?
Не может быть.
Ты кому-нибудь рассказывал
про Беатрис?
- Да, конечно, своему фан-клубу.
- Да, ну об этом знаешь только ты.
- И Поль.
- Нет, он бы так никогда не поступил.
Тогда...
за нами следят.
Думаешь, нам стоит завязать?
Не знаю, но они же этого хотят, да?
А эта машина?
Не знаю, пошли.
- Но кто это?
- Не знаю, никогда его не видел.
- Иди за мной.
- Иду.
Сюда.
Что тебе нужно?
Ты разглядел лицо?
Нет, но ясно, что мы им
очень не нравимся.
Да.
Добрый день, Мортимеры.
Куда это вы?
Если не уберёшься с дороги,
придётся тебя переехать.
Охренеть, с ума сойти.
Француженка нам командует.
Мы не уйдём отсюда, пока вы
не извинитесь перед Рахель.
Я уже извинился перед тобой
при твоих родителях и директоре.
Да, уродец,
но не при нас.
Извиняться здесь должна она,
за то, что была такой плохой подругой.
Заткнись и встань на колени,
у нас не весь день.
Arr?te.
Не люблю, когда меня снимают.
Потерпи.
Давай.
Нет, держи её.
Ты что, дебил?
Ладно, ладно, ладно.
Теперь оставите нас в покое?
Кто-нибудь ещё?
Бегите!
Бегите, бегите, бегите!
Давай, Габи! Давай, давай, давай!
Рахель, иди, хватайся здесь!
Держись! Беги, беги!
Спасибо.
Что это было, чёрт возьми?
Технически можно сказать, что
Нико только что спас тебе жизнь.
Но почему они на нас напали?
Слушай, не знаю,
но если я поймаю этого ублюдка,
который сломал мне подшипник,
я его прикончу.
А с вами что?
Ничего.
- Как это ничего? Вы же переглянулись.
- Да нет.
Хотя могли бы.
- Да. В общем, уже...
- Нет, будет только хуже.
Ну что, уже сваливаете?
Что за хрень с вами?
Не сходится.
А почему вы не пошли
в полицию?
Чтобы сообщить о чём?
Мы не знаем, кто этот мертвец
и где сейчас труп.
Ладно, но вы же говорили
о драгоценностях, да?
Где они?
Исчезли.
Всё, что у нас есть, —
это этот браслет.
Поверить не могу.
Из-за этого дерьма за нами гоняются?
Из-за этого.
И потому что они думают, что мы знаем
больше, чем знаем.
А теперь и вы тоже.
Что ты говоришь?
Значит, теперь, по вашей вине,
за нами будут гоняться психи
24/7, что ли?
Видишь, ирония судьбы.
Спасибо, идиоты.
И что теперь, по-твоему,
нам делать?
Вы — не знаю;
мы — продолжаем расследование.
Кем вы себя возомнили?
Грёбаным ФБР?
А пока что мы договорились
сегодня ночью на кладбище
пройти в мастерскую Поля.
Кто хочет — присоединяйтесь.
А кто обделается —
пусть сидит дома.
Будешь всю ночь
молчать?
Было бы неплохо
посоветоваться со мной.
Ты бы сказала «нет».
Логично, потому что я не хочу,
чтобы они приходили ко мне домой.
К тебе домой?
- Но это же кладбище.
- Нет, это мой дом.
Как скажешь.
В любом случае,
не думаю, что они придут.
Разве ты не видишь, что они туповаты
и получают удовольствие,
задирая других?
Привет, ребята.
Это склеп?
Ну и круто, да?
Это мастерская Поля.
Подозрительно, да?
Нет, это ты так думаешь.
Для меня он невиновен,
пока не доказано обратное.
И сегодня ночью мы это проверим.
Отойди, болван,
промокаем же.
Без оскорблений, а?
Он что, думает, откроет дверь
картой? Нет.
А?
Я библиотечный билет
только для этого и использую.
Заметно. Пошли.
Тащи.
И что, по-твоему,
мы ищем?
Улики, драгоценности, труп...
Обычное дело.
Пила для резки камня.
Она нужна ему для работы,
ничего не значит.
Да, конечно.
Немного болезненно, да?
Болезненно? Что болезненно?
Ну, Стивен Кинг,
один из лучших писателей
XX века.
Это никого не делает убийцей.
А вот это — да. Бинго!
Ого, в «Настоящих преступлениях»
я видел, как мужик убил своего друга
и такой же болгаркой,
отпилил ему голову и ноги
на уровне колен,
чтобы влез в такой же ящик.
Какой ужас. Я не хочу видеть
никаких трупов, ясно?
А зачем тогда мы сюда пришли, умница?
Ну, спокойно,
там наверняка никого нет.
- Давай, открывай.
- Ни за что.
Если ты так уверен,
почему не откроешь сам?
Я?
Конечно.
У нас может быть травма,
а ты же каждый день видишь мертвецов, да?
Ну, но подготовленных
и при хорошем освещении,
а не порезанных, как курица.
Ты же говорил, что там никого нет,
да, Мортимер? Так давай.
- Давай.
- Вперёд.
Давай.
Здесь ничего нет, ничего.
Какое разочарование.
Боже мой, что с тобой сделали
твои родители?
Так, сеньора Гевара
умерла на этой неделе, да?
Да, да, она была моей соседкой.
Всегда угощала нас помидорами
со своего огорода. А что?
Она в списке.
Это блокнот Поля.
И что это значит?
А как думаешь?
Наверное, он её
прикончил, как и остальных.
- Правда?
- Да нет,
наверное, это список
заказов на надгробия.
Сеньоры Наварро нет.
Говорю же, Поль не убийца.
Нет, убийца нет,
но лжец — да.
Почему?
Потому что его зовут не так, как он говорит.
Не может быть.
Луис Очоа.
Поэтому я ничего не нашёл
в интернете.
У него поддельная личность.
«Луис Очоа,
обвинённый в убийстве
официанта в Таррагоне,
но после кратковременного
пребывания в тюрьме
суд был вынужден освободить его
из-за недостатка доказательств».
Почти все имена
в блокноте Поля
принадлежат семидесятилетним женщинам
с деньгами и без детей.
Совпадение?
Не думаю.
Мы видели труп,
чуть не погибли под колёсами,
а ты только что узнал,
что твой единственный друг
— бывший заключённый-самозванец
с убийственными наклонностями.
Для вторника неплохо.
Ого, а ещё вторник —
день подзатыльников.
Да, некоторые вещи никогда не меняются.
Но позвольте!
Смотрите, кто здесь.
Мортимер.
Тащи.
Что ты делаешь?
А?
Мы вас искали.
Да ну?
- Что-нибудь новое?
- Ещё угрозы?
Ещё неопознанные останки?
Ещё зацепки о моей бедной соседке?
Что-нибудь, что угодно.
Жаль огорчать вас,
но новых преступлений не было.
Чёрт.
Ну. Ну что ж, но мы
будем держать вас в курсе.
- Смотрите у меня.
- Да, да.
Ладно, пошли.
Спасибо, Нико.
Подождите меня.
Со мной как с полицейскими,
они пугают меня больше,
когда вежливые.
Тебя нет?
Ну, мне понравилось.
Забавно,
но с тех пор как я здесь,
окружённая мертвецами,
у меня больше желания жить, чем когда-либо.
Не понимаю,
почему люди тратят жизнь,
пытаясь быть круче
других.
Ведь в конце концов все мы станем
одним и тем же.
Ты боишься умереть?
А как думаешь?
У меня только мама.
И у неё только я.
Ну, это потому что ты видишь смерть
как потерю,
а не как процесс.
Ох, да, красивая мысль,
но чем позже, тем лучше.
А ты?
Тебя ничто не беспокоит
в смерти?
Умереть, не сделав
ничего из того, что хочу.
Не волнуйся,
у тебя ещё есть время всё испортить.
Просто кажется, что в жизни
есть люди, которые всегда плывут,
и другие, которые, как ни плыви,
всё равно безнадёжно тонут.
А ты из тех, кто...?
Из тех, кто безнадёжно тонет,
конечно.
Какая драма-королева.
Да всё как раз наоборот.
Поэтому я так тебя и восхищаюсь.
Мной?
Почему? За то, что я ботан
без социальной жизни?
Ты грёбаный боец.
Ого, не знаю, хорошо это или плохо.
Да брось!
Любой на твоём месте
был бы в депрессии целыми днями.
Что ж, спасибо.
И всё же ты не потерял
чувство юмора
и не разуверился в людях.
Ты открыт для нового.
Ну, ты выводишь меня из себя
своими потусторонними заморочками,
но в целом
ты кажешься мне классным парнем.
Ты стоишь гораздо больше, чем думаешь,
тебе просто нужно в это поверить.
Всё идёт по бороде?
Попробуй ещё раз.
Хорошая фраза для кружки
из «Мистера Вандерфула».
Va, allez!
Я пытаюсь тебя подбодрить.
Ты тоже постарайся, а?
Прости.
Просто бывают дни, когда я просыпаюсь
и думаю, ну, что, несмотря
на мои странности, я себя терплю;
а бывают другие, когда я себя
безумно ненавижу.
Ты говоришь с человеком,
который носил брекеты
и корсет Милуоки
всю начальную школу.
У всех есть комплексы.
Единственный способ их преодолеть —
принять их, понимаешь?
Иначе ты никогда
не поймёшь, кто ты.
Что такое?
Это Беатрис.
Она пытается связаться.
Чёрт!
Ты что здесь делаешь?
Я тоже рад вас видеть, а?
Как дела?
Хорошо.
Что ж... сколько лет, сколько зим.
Да, давно.
Я пришла вернуть тебе это.
Ты пришла сюда
только чтобы вернуть его?
Нет, не заноси, а?
Кажется, я кое-что выяснила
по делу.
Смотри,
видишь браслет на твоём рисунке?
Не очень похож на этот?
Одинаковый.
Погоди, как зовут доктора?
Доктор Давила.
Нет, по имени.
Мерседес.
Мерседес Давила.
М и Д.
Все улики указывают
в одном направлении.
Поль выбирает богатых
старушек и грабит их.
Потом прячет добычу
в склепе,
и благодаря фосфоресцирующим меткам
его сообщники приходят ночью.
Забирают драгоценности и перепродают.
Какие сообщники?
Не знаю, это лишь гипотеза.
Ладно, продолжаю.
Но доктор Давила,
которая заботится о стариках,
расследует это дело
и находит склеп.
Тогда она застаёт Поля
на месте преступления.
«Эй, что ты здесь делаешь?».
«О, нет, Поль, попался
с поличным!».
- «О, я убью тебя!».
- «Нет, я убью тебя первым!».
Они сцепляются в драке...
и...
С ума сойти!
И вот тогда... они теряют браслет.
Поэтому доктор и не ответила
на письмо твоего отца,
она была...
Мертва.
Вау!
Э-э... Да, это же очевидно.
Я сам собирался вам сказать сегодня утром.
Да, да, конечно.
Доктор Давила.
Жесть!
Слушайте, мы, честно, вообще ничего.
Тогда читала нам нотации,
а сегодня... Вот так жизнь, а?
Очень глубокая мысль
с твоей стороны.
Спасибо, man.
Погоди, а её муж?
Он что, не заявил о её исчезновении?
Ты что, не слышал,
что она выгнала его из дома несколько месяцев назад?
- Что?
- Он связался с булочником.
Пожалуйста,
можно сосредоточиться?
Сейчас главное — выйти
туда и найти доказательства.
Слышите?
Наверное, бедный пёс
дни не ел.
Все стулья повалены,
а почтовый ящик
доктора Давилы забит,
плохой знак.
И газонокосилка не убрана,
как будто она не успела
закончить свои планы.
И окна гаража заколочены,
как будто...
у неё фоточувствительность?
Что такое? У моего кузена такое.
У него жуткие высыпания.
Ладно, я иду.
Идёшь? Как идёшь?
Куда идёшь?
Нет. Габи, проникновение
в частную собственность — это преступление.
Идёшь или нет?
Давай, чувак, иди с ней.
Мы останемся на подстраховке.
Ладно, хорошо.
Смотри, тащи...
Подожди, Габи!
Так я же из-за тебя
в тюрьму угожу.
Какая драма.
Попадёшь в центр для несовершеннолетних.
Серьёзно?
Но не волнуйся,
доктор уже ничего не скажет,
бедняжка.
Иди, никого нет.
Что-нибудь видишь?
Крутые тапки.
А что-нибудь полезное?
Что вы здесь делаете?
Хочешь, я спрошу у твоего отца?
Э-э... Нет. Нет. Нет, нет.
Мы... Мы пришли...
Вернуть вам это. Да.
Да. Она, наверное, потеряла его...
В школе.
- В... В школе.
- Да.
Ведь это её, да?
Да.
Да. Большое спасибо.
Какие милые.
Кстати,
я прочитала сообщение твоего отца.
Передай, чтобы он ни о чём не волновался.
Я в вашем возрасте
была такой же, как вы.
С гормонами бороться
очень сложно, правда?
Какая я невоспитанная.
Пожалуйста,
проходите домой, я вас чем-нибудь угощу.
- Нет, мы... мы уже уходим.
- Нет.
Как минимум нужно отблагодарить вас
за услугу, да?
- Нас ждут.
- На ужин.
- На ужин?
- Да, на ужин.
- На ужин.
- В пять часов?
Я прививаю им
французские обычаи.
Ты отлично говоришь по-испански.
Ну, моя бабушка
была из Сеговии.
Хороший молочный поросёнок.
Ладно, мы пошли.
- Да, мы пошли.
- Да. До свидания.
Пока.
Беги, беги, беги, беги!
Ты можешь говорить?
Доктор Давила, серьёзно?
Жива и убивает.
Тогда,
это Поль обнаружил,
что грабят старушек,
и за это его убили?
Конечно, поэтому он и вёл
список в своём блокноте.
Он расследовал это.
Хочешь сказать, труп,
который мы с Габи видели той ночью,
был Полем?
Мне жаль.
Но врач не может
так вот убивать людей.
Ему вроде как платят
за обратное, да?
А тот, кто это написал,
был врачом.
И не похоже, что он спасает много жизней.
Знаете, что после смерти
нас может тошнить?
Откуда это у тебя?
Из твоей библиотеки, чудик.
Откуда же ещё?
- Ты вообще ничего не уважаешь?
- А что?
Пожалуйста, давайте сосредоточимся.
Мы знаем, что это доктор Давила,
но у нас нет никаких доказательств.
Погоди минутку.
Анонимка.
Какая анонимка?
Смотрите.
Кто такая Беатрис Мадос?
Дух, который привёл нас
к драгоценностям в склепе.
Какой дух?
Так, нам угрожали,
чтобы мы прекратили расследование.
Ясно, что тот, кто это написал,
и убил Поля.
Нет, нет, но погоди, это не может быть
доктор.
А почему?
Потому что у врачей почерк неразборчивый,
а этот прекрасно читается.
Значит, нужно проверить.
Уже придумал.
Нужен её рецепт.
Нико, у твоей матери нет
диазепама, прозака или циталопрама?
Что это?
Твоей матери их не выписывают?
- А, нет, моя пьёт вино.
- А.
- Белое?
- Нет, красное, красное.
- А.
- Минуту.
Куда он?
Что ты делаешь?
Э-э... Я... за этим.
«Формирователи глаз для трупов
со штифтами двойной фиксации?»
Да.
Причуды Нико, знаешь же.
Ну, пока.
Что думаете?
Похоже?
Может, изгиб
буквы «Д» немного.
Да нет, нет, не совпадают.
То есть, доктор
не убийца.
А как, интересно,
она потеряла браслет?
Может, она действовала не одна,
может, это писал её сообщник.
Но кто?
Кто-то, кому она очень доверяет.
И кто может входить
и выходить с кладбища.
Нет. Нет, невозможно,
потому что доступ контролирует
только мой отец.
Что?
Мой отец контролирующий,
холодный и отстранённый,
но, ну, он не убийца.
Да, но у него есть крематорий
для уничтожения
чего угодно.
И куча склепов,
чтобы прятать что угодно.
Вы что, издеваетесь?
Нет, мой отец не способен
убить кого-либо,
я его очень хорошо знаю.
Я не хотела говорить
при остальных,
но... у твоего отца была рана
на руке в ночь убийства.
Да, я видел.
Слушай, но может быть,
это и не связано.
Ты что-нибудь слышишь?
Нет, ничего не слышу.
Нет, Габи. Габи, стой.
Габи, что ты делаешь?
...лично.
Да, да, всё пройдёт идеально.
Да, да, я следовал
всем инструкциям.
Нет, нет, нет, нет, нет,
это... это был несчастный случай.
Да, да, да, конечно,
у меня всё есть.
Разумеется, и драгоценности тоже.
Нет, ничего, показалось,
что-то услышал. Да.
Матерь божья, матерь божья!
- Бежим. Что делать?
- Не знаю.
- Что делать?
- Не знаю.
Извините!
- Осторожно, вы же несётесь как угорелые!
- Извините, извините, извините.
- Отстань, отстань, я сам.
- Ладно.
- Ладно, до встречи.
- Пока.
Как на мне смотрятся?
Ты прекрасно выглядишь.
Твой отец подарил мне их
на годовщину.
Поздравляю.
Ой, все три.
Я уже опаздываю за новым камнерезом.
Подожди, я с тобой.
Что такое?
Ничего.
Подвезти до школы?