Шепчущий во тьме (2011 год). Фразы и цитаты из фильма
«Шепчущий во тьме» (англ. The Whisperer in Darkness) — независимый
чёрно-белый фильм ужасов 2011 года, снятый и спродюсированный Шоном
Брэнни, Эндрю Леманом и Дэвидом Робертсоном для компании H.P. Lovecraft
Historical Society. Основан на повести «Шепчущий во тьме» Лавкрафта.
Все фразы и цитаты
ШЕПЧУЩИЙ ВО ТЬМЕ
Всё началось,
насколько я могу припомнить,
с небывалого наводнения в Вермонте
3 ноября 1927 года.
Дождь лил целыми днями,
вода затопила всё вокруг.
В реки смыло всякое,
и люди свидетельствовали
о весьма странных вещах, плавающих в воде.
Позже, когда вода спала,
распространилась тенденция
связывать эти странности с примитивным
и полузабытым набором устных легенд,
которые лишь старики и припоминали к случаю.
И вот мои друзья обратились ко мне с просьбой
пролить свет на этот вопрос.
[Кафедра английской филологии. Каб. Л411.
Альберт Уилмарт, ассистент-профессор]
Мне казалось, все копии были утрачены.
Разве не у Эрмитейджа была последняя
известная копия?
Я полагал, она была уничтожена в ходе
той прошлогодней истории...
Да, то была последняя машинописная копия.
А это - оригинальная рукопись Давенпорта.
Со всеми его записями!
Оригинальная?
Сведения, содержащиеся на этих страницах,
нигде более не зафиксированы.
Вот так находка!
И что ты с ней сделаешь? Очередную книгу?
Конечно, со временем. Но сейчас
у меня есть для нее более неотложное применение.
Я просматривал записи,
чтобы подготовиться к этим нелепым "дебатам".
К той радиопередаче? Альберт,
тебе не стоит в ней участвовать.
Но декан Хэйс настаивает!
Да и все эти статейки в газетах
о "телах", всплывших во время
последнего наводнения...
Альберт, брось это дело.
Но я ведь фольклорист, Нэйт!
Никому, никому в целом мире не известно больше
об этой узкой области фольклора, чем мне.
И ты полагаешь, что с помощью записей Давенпорта...
Именно! Даже сотню лет назад,
Илий Давенпорт слышал те же самые истории.
"Скрытая раса чудовищных
существ, которые прячутся
где-то среди удаленных холмов -
в густых лесах высочаших вершин.
Свидетельства их существования заметны лишь тем,
кто рискнул забраться дальше обычного по склонам
некоторых гор, либо спуститься в глубокие,
с отвесными стенами ущелья,
которых остерегаются даже волки".
Давенпорт собрал несчетное множество историй,
подробно описывающих предполагаемое происхождение
этих существ.
Вот, взгляни - иллюстрации,
никем прежде не виданные!
Рассказы об исчезнувших поселенцах
и о тех, кто сотрудничал с этими существами.
Мне знакомы эти легенды. И я убежден в твоей
правоте. Но ты не можешь выносить это на дебаты!
Я должен быть там менее чем через час.
Передача будет идти по Эн-Би-Си.
Отмени ее.
Знаешь ли, против кого ты там будешь?
Чарльз Форт.
И ты считаешь, что можешь пойти на радио и
дискутировать там с автором бестселлеров,
имеющим бесчисленных поклонников,
известнейшим в мире экспертом
в области необъяснимых явлений?
Как это поможет твоему делу?
Послушай, я могу убедить людей...
...при помощи некоторых особенностей
малоизвестного фольклора Новой Англии?
Тебе светит неминуемое поражение.
Нэйт, это труд всей моей жизни.
Суть изучения фольклора - помочь нам понять,
как и почему мы творим мифы.
Люди не могут продолжать верить, что каждая молния -
это копье, брошенное Зевсом!
Я беспокоюсь не о Зевсе.
Вот, теперь ты звучишь, как один из
безымянных культов, которые ты исследуешь!
Знаю, что у тебя есть тяжелый опыт...
Говорю тебе, ты ничего не добьешься на этих дебатах!
Ладно, там будет твой приятель Чарли Тауэр.
Он оплачивает всё мероприятие.
Альберт, мне приходилось встречаться с Фортом.
Возможно, стиль его странен, но он умен.
Будь осторожен в своих высказываниях.
Наверно, мне следовало прислушаться к
совету Нэйта Уорда.
Чарльз Форт приобрел популярность среди студентов
за свое нескрываемое презрение к науке
и свои экстравагантные книги.
Чарли Тауэр, друг и состоятельный выпускник
Мискатоникского университета,
оплатил его приезд в кампус
для участия в этих дебатах.
Тауэр организовал несколько
университетских экспедиций,
летал на самолетах, путешествовал по миру.
Ему нравилось нарушать сложившийся порядок вещей,
и декан Хэйс плясал под его дудку.
Вел передачу кто-то вроде
торговца зубной пастой,
совсем не ведущий или какой-либо журналист.
Я собрал книги, полные свидетельств, подтверждающих
существование иных миров, помимо нашего,
и люди, создания - называйте их как хотите,
которые пришли к нам откуда-то извне.
Значит, вы верите, что эти существа -
своего рода пришельцы?
Я не "верю" или "не верю", мистер Брэдбери.
Я лишь отмечаю наличие долгой истории
удивительно последовательных свидетельств.
Индейцы народа пеннакук описывали сходные явления
многие годы назад, не так ли, профессор Уилмарт?
Да, это так, мистер Форт. В сущности...
Они утверждали, что эти существа
не являются исконными жителями Земли,
что они явились сюда со звезд.
Позднее, поселенцы-пуритане также описывали их
как тварей, служащих сатане,
чья единственная цель -
столкнуть человечество на путь греха.
Да, фольклор очень богат.
Моя точка зрения состоит в том, что именно сказания
лежат в основе недавних сообщений очевидцев.
Напуганные люди, вне всякого сомнения,
видели в воде поломанные ветви деревьев
и другие сходные предметы
и, находясь в состоянии нервного напряжения,
позволили своему своему воображению разгуляться.
Но что лежит в основе сказаний?
Что вы на это скажете, профессор?
Вы подразумеваете, что эти легенды
следует воспринимать буквально?
Описания, данные бесчисленными людьми,
принадлежащими разным культурам и не
связанными друг с другом,
удивительно согласуются между собой.
Точно так же они согласуются
с непальскими небылицами об ужасном Ми-Го,
он же гималайский "Снежный человек".
Полагаете, и они тоже связаны с этим?
Ну, раз уж вы упомянули...
Итак, вы в самом деле утверждаете, что люди
видели огромных крылатых крабоподобных созданий
в реках Вермонта?
Это то, о чем я прочел в газетах!
Простите, мистер Форт, но это нелепо!
В сравнении с чем?
С вашим объяснением?
Вы хотите заставить нас поверить в то,
что вермонтские фермеры
не в состоянии отличить
ветку дерева от речного рака?
У вашей точки зрения есть лишь одно преимущество:
она всех успокаивает.
Явление разъяснено "наукой",
и о нем можно больше не думать!
Наука не стремится что-либо оправдывать.
Наука это способ отыскания истины!
Да, в ней бывают промахи, но лучше опираться
на науку, чем на газетные заметки!
Туше, профессор!
Если бы "Аркхемский вестник"
издавался двести сорок лет назад,
когда устраивались процессы над ведьмами,
мы, без сомнения, читали бы репортажи о том,
что наш город погряз в колдовстве
и сделках с сатаной, не правда ли?
Исходя из того, что я слышал об Аркхеме, -
так и было бы!
И даже если всякий и каждый из нас
принял бы такие газетные заметки за чистую монету,
и поверил бы, что ведьмы находятся среди нас,
стало бы это правдой?
В те времена люди были уверены
в реальности колдовства,
Но бремя легенд и народных суеверий
не делает такой феномен истиной,
не так ли, мистер Бредбери?
Культурные традиции и верования,
даже суеверия, формируют наше восприятие мира.
Но мир таков, каков он есть,
и если мы хотим уйти от ведьмовских процессов
и прочих суеверий, мы должны развивать
научные дисциплины
для того, чтобы отделять факты от
мифов и заблуждений.
Наука века нынешнего - всё равно что
колдовство века прошлого.
Сегодняшнее суеверие - это завтрашняя наука.
Ответьте мне, мистер Форт, вы сами
видели этих тварей с холмов?
Нет, лично не видел.
Существует ли какое-нибудь
материальное подтверждение их существования?
Была ли хоть одна сфотографирована или найдена?
Передана в музей? Подвергнута научному изучению?
Ученые стремятся к подтверждению
или опровержению лишь того, в чем
они заранее уверили себя.
Они смотрят, но никогда не видят ничего,
кроме того, что желают увидеть.
Это говорит нам человек, который на каждом шагу
наблюдает зеленых человечков с Марса!
Я не знаю, профессор,
что это были за штуки там, в Вермонте,
но, в отличие от вас, я не претендую
на знание того, чем они не были.
Я знаю, что они - не летающие краболюди из космоса!
Джентльмены!
Откуда вы это знаете?
Из ваших "исследований"?
Вы когда-нибудь бывали в Вермонте?
Ну, на самом деле, нет...
Тогда как вы можете утверждать,
что знаете, чем они не являются?
Ну, я...
Тут он подловил вас, профессор!
Нет, нет, я имел в виду, что они не...
Профессор даже ни разу не был там.
Как много для "научного исследования"!
Послушайте, мне нет нужды видеть их,
чтобы знать, что они не существуют!..
Мне нечего к этому добавить, мистер Брэдбери.
Все это колдовство!
Произошла катастрофа, которую и предвидел Уорд.
Хуже того: за ней следовала встреча с
Фортом в Профессорском клубе.
Прошу прощения, профессор?
Да?
Здравствуйте! Не могли бы вы уделить
мне минуту вашего времени?
Был бы рад, но сейчас я...
Меня зовут Джордж Эйкели. Мой отец,
Генри Эйкели, писал вам...
Да-да, мы обменялись несколькими
письмами с вашим отцом.
Он весьма интересный человек. Его письма наиболее...
яркие среди тех, что я получал из Вермонта.
Он попросил меня увидеться с вами. Лично. У меня...
Боюсь, у меня назначена встреча, меня ожидают...
Моему отцу нужна ваша помощь!
Да, он говорил об этом. Он рассказывал
о существах с холма, окруживших вашу ферму.
Да. Так и есть. И теперь все в нашей округе
считают его каким-то помешанным,
благодаря вашим письмам в газетах.
Ну хорошо, Джордж, ваш отец
несомненно здравомыслящий и образованный человек,
я отношусь к нему с огромным уважением,
но это не означает, что я поверю любому письму,
которое окажется на моем столе...
Вы имеете в виду, что не желаете верить!
Да, мистер Форт был прав в отношении вас.
Послушайте, моя работа состоит в том,
чтобы изучать старые легенды, а не в том,
чтобы верить в них!
Уилмарт, все ждут!..
Какие-то проблемы?
Нет. Тут мистер Эйкели просто пытается
продолжить сегодняшние дебаты.
Я сейчас буду, профессор Уорд.
Доброй ночи.
У меня есть фотографии.
Фотографии?
Отец взял с меня слово показать их вам.
Он также...
Что ж, давайте посмотрим.
Нет, не здесь.
Они у вас с собой?
Мы должны войти в дом. Идемте с нами.
Что это, самогон?
Где же Уилмарт? Не хочет ли он улизнуть
от удара, как думаешь?
Думаю, так и сделает, если он неглуп.
Он был не так уж плох...
Что ж, полагаю, мне надо туда вернуться.
В конце концов, я хозяин на этом суаре.
Ах, Альберт! Вот он где.
Альберт, вы неплохо выступили сегодня.
Спасибо, Лоуэлл!
Полагаю, я должен поблагодарить
вас за это, Чарли. Как вы поживаете?
Превосходно! В следующем месяце отправляюсь в
Перу, исследовать недавно обнаруженные руины.
Вы должны присоединиться!
Ох, я не знаю...
Да, да! Мы должны снова затащить вас в мой самолет!
Я не очень хорошо перенес прошлую посадку.
Мое плечо все еще ноет.
Ерунда! Да, приземление у вас вышло слегка неудачным,
но когда вы были в воздухе, все было в порядке!
Кроме того, я не знаю, способен ли человек
попасть в катастрофу худшую, чем ваша
сегодняшним вечером!
И кто наш юный друг?
Ах да, это Джордж Эйкели.
Профессор Джордж Лоуэлл, астроном.
Он... он из Вермонта.
В самом деле? Дикая местность у вас там!
Мистер Эйкели здесь, чтобы кое-чем поделиться с нами.
Со всеми нами.
Вы не говорили.
И что же это?
Фотографии.
Фотографии - ...
Ладно, давайте посмотрим их.
В кабинете. Форт тоже должен их увидеть.
Что ж, тогда попробуйте оторвать его
от декана Хэйса.
Об этом не беспокойтесь. Я беру это на себя.
Джентльмены!..
["Маска майя, VII в. Из коллекции Чарльза
Тауэра, предоставлено на время"]
Мистер Эйкели, после вас.
Благодарю вас, Тауэр. Этот человек невыносим.
Не берите в голову. Итак, у нас есть нечто,
что вы, возможно, пожелаете увидеть.
Джентльмены, я полагаю, вы уже знакомы
с мистером Фортом.
И что у вас там?
У моего отца есть ферма в Тауншенде, Вермонт.
Он видел этих существ.
Они повсюду кругом фермы.
Он переписывался с профессором Уилмартом
по этому поводу.
Он знал, что профессор не поверил ему,
поэтому попросил меня привезти эти фото.
Он не может доверять почте;
в его переписку... вмешивались...
Что ж, это очень интересно. Давайте посмотрим!
Эти фотографии могут наконец-то убедить Уилмарта.
Что это?
Это след.
Мы обнаружили эти следы вокруг дома,
на берегу реки...
Вы лично видели следы?
Конечно. Сотни следов.
Почему же вы не сказали об этом раньше?
Вы бы мне всё равно не поверили.
Почерк Эйкели почти столь же неразборчив,
как и ваш, Нэйт.
Это не похоже на отпечатки лап или копыт.
Скорее, напоминает некие клешни или когти.
Да. Несомненно, это может быть практически
чем угодно. И вероятнее всего, это олень.
А что это такое?
Тут еще больше следов. Эйкели говорил,
что они живут в пещерах, подобных этой.
Именно так.
Множество пещерных оленей в Вермонте -
так, профессор Уилмарт?
На этом снимке следы не столь отчетливы,
но можно видеть, что существа танцевали
вокруг этих камней.
Как досадно, что невозможно разобрать
резьбу на камне.
Такие каменные круги
встречаются по всей Новой Англии.
Невозможно датировать их появление.
Насколько нам известно,
эти возведены в прошлом месяце.
Вот на этом можно довольно хорошо
разглядеть орнамент.
Выглядит знакомым?
Где был он обнаружил этот камень?
Он нашел его в лесах около пещеры и
принес его домой.
Он думает, что из-за этого камня
существа и бродят вокруг дома.
Они будут делать все возможное, чтобы вернуть его.
Поэтому он завел собак. И винтовку.
Джордж, это ваш отец?
Почему он с ружьем?
Твари пытались проникнуть в дом,
отец подстрелил одну, и вот я
сфотографировал останки.
Не вижу никаких останков.
Я знаю. Они не...
Отец говорит, они из иного типа материи,
их молекулярная структура обладает иным
уровнем вибрации, отличным от нашего,
поэтому они не фиксируются на обычной пленке.
Очень убедительно. Как жаль, что...
Можно мне?
Ни разу ничего определенного.
Ни разу не было настоящих доказательств.
Может, оно и к лучшему?
Лучшему?! Для кого?
Кажется, никогда нет дымящегося пистолета,
когда он нужен, не так ли, Уилмарт?
Вы сказали, что ваш отец видел этих существ,
Но никогда не упоминали, что видели их сами.
Я никогда не видел живьем и вблизи,
но они там есть.
Мы видели их следы! Они настоящие,
и они повсюду вокруг нашей фермы.
Я видел, как они летают в ночи.
И... я слышал, как они переговариваются.
Переговариваются?
Да.
И о чем они говорят?
Иногда они только жужжат и гудят,
но временами можно вычленить нечто
похожее на слова.
Большую их часть я не понимаю... "Шуб Ниг..."
Помотрите на это!
Эти старые стереоскопы использовались для
изучения стереофотографий звезд
и проверки параллакса.
Они отделяют поле зрения одного глаза от другого.
Они бесполезны для обычных снимков,
но я подумал, что это может...
Я ничего не вижу.
Позвольте мне...
Какого дьявола вы тут делаете?
Мы с сотрудниками вашего факультета
всего лишь обсуждаем научные вопросы
с достопочтенным мистером Фортом.
В этом ведь нет ничего предосудительного?
Что вы, нет, просто... "Аркхемский вестник"
хотел бы сделать несколько фотографий
мистера Форта и меня. И Уилмарта.
Они ожидают.
Уверяю вас, мы не заставим их ждать.
Ступайте.
Итак, Уилмарт? Вы видели достаточно?
Сейчас-то вы верите?
Это может служить доказательством!
Но это не так! Это... ничего определенного.
Это всего лишь...
Откройте глаза, Уилмарт. Вы никогда не найдете
доказательств, но вы можете что-то узнать.
Вам следует отправиться в Вермонт: если,
конечно, вы не предпочитаете продолжать
притворяться.
Приятно было познакомиться с вами,
молодой человек.
Благодарю вас! Они в самом деле существуют...
Не сомневаюсь.
Я больше не могу так жить. Я сказал отцу,
что уезжаю. Я собираюсь в Сан-Диего.
Я умолял его уехать со мной,
но он не хочет и слышать о том, чтобы
покинуть старую родовую ферму.
Я слышал, в Сан-Диего довольно мило.
Хотя там раз-другой случались дожди из креветок.
Удачи тебе, сынок!
Мы пойдем, пожалуй, пока Хэйс не лопнул от ярости.
Уилмарт? Вы идете?
Да, Уилмарт, вы разве не хотите увидеть свое
фото в газете? На память об этом вечере?
Я сейчас присоединюсь. Только провожу
мистера Эйкели.
Послушайте, Джордж, мне бы хотелось
получше изучить эти фотографии.
Могу ли я одолжить их на...
Профессор, у меня есть кое-что еще.
Фонографическая запись. Их голосов.
Их голосов? Вы записали существ с холма?
Мой отец. На них есть также человеческий голос.
Это люди, что-то вроде культа,
которые действуют совместно с этими существами.
Я принесу вам запись. И вы сами сделаете вывод.
Менее часа спустя, мы с Джорджем встретились
в моем офисе, где он передал мне восковой валик.
Он умолял меня поехать в Вермонт
и помочь его отцу.
Что бы это ни было,
очевидно, что Генри Эйкели верил, что ему
грозит опасность, и его сын был ужасно напуган.
...да воспоют голоса верных.
Итак, из колодцев ночи в бездны космоса,
и из бездн космоса в колодцы ночи
вечно вознесутся хвалы Великому Ктулху
Тсатхогуа, и к Тому,
Чье Имя Не Может Быть Названо.
Вечны хвалы Им, и пожелание изобилия
Черной Козе Лесов. Йа! Шуб-Ниггурат!
Йа! Шуб-Ниггурат!
Черная Коза Лесов с тысячным потомством!
Вниз по ступеням из оникса он ступает, слыша
наш зов... на крыльях ночи за пределы космоса,
за пределы последних врат к Тому,
кому Юггот - младший сын,
катящийся в одиночестве в черном эфире
у края, несущий нам слово...
Эйкели записал существ?
Да. Датировано первым мая 1928 года.
Канун мая...
Да. Похоже на некий ритуал,
тебе не кажется?
Разумеется, это ритуал.
Чудо, что Эйкели еще жив.
Должен признать, он крепкий человек.
Ты должен прочесть его письма, Нэйт.
Они... необычные.
Так, этот голос принадлежит, судя по акценту,
кому-то из Бостона,
но другой - его нельзя вообще назвать человеческим.
Сколько бы раз я ни прослушивал запись...
Не слушай этого больше, Альберт.
Прекрати отвечать на письма Эйкели.
И не позволяй Форту вынуждать тебя
к совершению глупых поступков.
Ты просто одержим в своих попытках
отвратить меня от этого дела.
У тебя есть рукопись Давенпорта.
Разве этого не достаточно? Пиши свою книгу.
И перестань работать на моей стороне улицы!
Ты ученый:
так и оставайся там, где должен быть.
Нэйт, возможно, я был неправ в этом...
И сейчас я думаю, за всем этим что-то кроется.
Эйкели - это живой фольклор!
На это стоит взглянуть - во имя науки.
Поверь мне.
Ты не хочешь знать этого.
Я отнесся всерьез к предостережению Уорда.
Я решил оставить это дело.
Пока Эйкели в письме не предложил переслать мне
таинственный черный камень.
Я жаждал сравнить его с иллюстрациями
в рукописи Давенпорта,
и мы договорились, что Джордж
привезет его в Бостон по пути в Калифорнию.
Эйкели не доверял почте, поэтому я должен был
встретиться с Джорджем на Северном вокзале Бостона,
и он передал бы мне его лично.
Запомни: профессор Альберт Уилмарт.
Передай ему лично в руки, никому больше.
В Бостоне мы с Джорджем так и не встретились.
Шли недели, но я не получил ни слова от него.
Черный камень пропал, а с ним и Джордж.
С Генри мы переписывались на протяжении
нескольких месяцев.
В последнее время его письма становились
всё более пугающими.
Даже его почерк передавал то напряжение, с
которым он рассказывал о подбиравшихся к нему
вплотную неизвестных созданиях.
Так что следующее его письмо оказалось
полной неожиданностью.
Мой дорогой Уилмарт,
Прошу прощения за то, что письмо напечатано на машинке,
но мой почерк за последнее время стал совсем нетвердым,
и я не в состоянии писать длинные тексты.
Позвольте мне успокоить вас по поводу
всех глупостей, о которых я вам писал.
Я говорю "глупости", хотя имею в виду
скорее собственную искаженную страхом установку,
чем мои описания определенных явлений.
Ошибка моя состоит в том, что я сформировал
у себя неадекватное к ним отношение.
То, что я считал болезненным и ужасающим,
в действительности является заслуживающим благоговения,
освобождающим разум и даже восхитительным.
Я записываю мое прежнее отношение на счет
издавна присущего человеку обыкновения
ненавидеть, бояться и шарахаться от того,
что совершенно отличается от него.
Но теперь, когда все в порядке,
я хотел бы поделиться с Вами моими открытиями.
Пожалуйста, приезжайте скорее, чтобы мы
могли обсудить их.
Захватите с собой запись фонографа
и все мои письма к вам, а также фотографии -
они понадобятся нам при обсуждении и помогут
воссоздать в целостности эту поразительную историю.
Приезжайте, не откладывая.
Сообщите мне телеграммой о дате приезда,
и моя машина заберет Вас со станции Брэтлборо.
Что скажешь об этом, Теобальд?
Прочтя письмо, я испытал одновременно
чувство облегчения и тревогу.
Полная смена настроения была очень необычной.
В конце концов, я решил отправиться в Вермонт
и увидеть все собственными глазами.
Я не озаботился сообщить кому-либо о своем отъезде.
Думаю, я не хотел, чтобы Уорд попытался
препятствовать сжигающему меня любопытству.
Мистер Уилмарт, я полагаю?
Да. Я Альберт Уилмарт.
П.Ф.Нойес, к вашим услугам.
Генри Эйкели попросил меня об одолжении -
подвезти вас до фермы.
Я думал, он приедет сам.
Он немного нездоров.
Это все ваши вещи?
Позвольте мне.
Нет, спасибо. Я сам понесу.
Нет-нет, я настаиваю.
Следуйте за мной.
С Генри все в порядке? В его последнем письме
ничего не говорилось о...
С ним внезапно случился приступ чего-то вроде астмы.
Он сказал, что не в состоянии совершить поездку
в эту погоду, но не беспокойтесь,
в скором времени он придет в себя.
Прошу вас...
Садитесь в машину.
Я не кусаюсь, мистер Уилмарт. Садитесь.
Вы из Мискатоникского университета?
Да, совершенно верно.
Я с кафедры английской филологии. Я фольклорист.
И что привело вас в наши глухие фольклорные места?
Генри попросил меня... навестить его.
Хорошо, надеюсь, вы не станете сожалеть о поездке.
Почему я должен сожалеть?
Такая ужасная погода может испортить всё что угодно.
Вы никогда... не выступали на радио?
Ваш голос кажется очень знакомым.
Мне часто это говорят.
Нет, всего лишь вводящий в заблуждение след
моих любительских театральных занятий в юности.
Я однажды играл Брута в "Юлии Цезаре"
"Брут лучший был, достойнейший из тех..."
Точно.
Вы перевели свои часы назад?
Мы в Вермонте: у нас нет никаких этих новомодных
переходов с летнего на зимнее время, дорогой сэр!
Я думаю, вы заметите, что время здесь бежит совсем иначе.
Дикая местность, да, мистер Уилмарт?
Действительно.
Совсем не похоже на большие города побережья
или ваш академический город.
Наши исторические холмы и горы, населенные легендами,
вызывают ваш профессиональный интерес?
О, я не знаю.
В целом, здесь всё древнее и более примитивное.
Неповрежденное.
Традиционное, на самом деле.
Вы сможете почти ощутить эту непрерывную местную жизнь,
которая сохраняет живыми древние предания
и туманные, странные верования.
Я думаю, Генри многое рассказывал вам о них.
Он рассказывал не столь многое.
Хорошо. Нам бы не хотелось,
чтобы он сейчас отпугнул вас, так?
Что это там?
Что случилось, Уолтер?
Наводнением мост повредило.
Придется вам назад поворачивать.
Мне нужно доставить мистера Уилмарта до фермы Эйкели.
На ту сторону переехать не сможете,
мост не выдержит.
А можно просто перейти?
Ага. Настелили доски.
Пешком перейти сумеете. Пока что.
В объезд получится довольно-таки
устрашающее расстояние.
В такую погоду это займет пять,
а то и шесть часов.
Пешком доберетесь меньше чем за час.
Понимаю.
Пожалуй, лучше, если перейдете пешком.
Уолтер, как думаете, дождь скоро перестанет?
Я бы не рассчитывал. Похоже, та еще будет ночка.
Придется двигаться быстрей, чтобы добраться до Эйкели.
Не стоит тянуть резину. Можно угодить в...
Что вы, Уолтер, мы же не хотим напугать человека.
Я последнее, чего ему стоит бояться.
Конечно, я не возражаю против того,
чтобы доставить вас в объезд.
Нет-нет, я справлюсь.
Вот, возьмите мой зонт. Я настаиваю.
Спасибо. Я оставлю его у Эйкели.
Когда вы туда доберетесь, Генри, вероятно,
уже ляжет спать, и в такую погоду он может
не услышать стука в дверь.
Но он ожидает вас,
так что можете просто зайти внутрь.
Вы уверены?
Да конечно, он не станет возражать.
Что ж, спасибо.
Не за что.
Увидимся, мистер Уилмарт.
Простите, тут есть кто-нибудь?
Извините за беспокойство, не подскажете,
как пройти...
К Эйкели?
Да. Но как вы...
У нас тут не так много приезжих.
По какому делу?
Делу?
Генри пригласил меня.
В гости.
Хм, пригласил?
Да, именно.
Вы приехали один?
Да. Меня захватил в Брэтлборо
мистер Нойес, но оказалось, что мост...
Нойес? Вы и его знаете?
Нет. Честно говоря, я был удивлен,
что Генри не встретил меня сам.
Мистер Нойес сказал, что тот нездоров.
Дождь собирается лить всю ночь.
Лучше носа не высовывать наружу.
Вы найдете ферму Эйкели вверх по дороге,
за возвышенностью.
Можете срезать через поле, мимо сарая.
Спасибо, мистер...
Мастерсон. Уилл Мастерсон.
Ханна! Назад! Ханна!
Не слишком подходящий день для охоты, не так ли?
Смотря на что охотишься.
Мистер Эйкели? Это Альберт Уилмарт. Я приехал.
Мистер Уилмарт, наконец-то!
Простите, что не встаю, я прихворнул,
ну да мистер Нойес, наверное, упоминал об этом.
Но я не мог допустить, чтобы вы не приехали.
Да. Как вы себя чувствуете?
Вам что-нибудь принести?
Нет-нет. Я знаю, это старый приступ.
Мне просто нужно отдохнуть.
Давайте я приоткрою занавески...
Немного, если вас не затруднит.
Когда я так себя чувствую,
мои глаза очень резко реагируют на свет.
О, конечно. Простите меня.
Я так рад, что вы здесь лично.
Так много предстоит обсудить.
Фотографии и фонографическая
запись у вас с собой? А письма?
Да, конечно. И еще рукопись со старыми преданиями,
которые, я убежден, заинтересуют вас.
Неожиданно. И замечательно.
Оставьте их там на столе, и мы обсудим их вечером.
А вы сможете?
Да! Сейчас я немного слаб,
но непременно приду в себя.
Ваша комната - вверх по лестнице, прямо над этой.
А за той дверью - столовая, там вас ждет ужин.
Завтра я буду более гостепримен;
эти приступы изнуряют меня.
Ничего страшного.
Я и сам устал. Мост поломался,
мне пришлось добираться пешком.
Как неудачно вышло.
Пожалуйста, обсушитесь и чувствуйте себя как дома.
А я пока отдохну до заката,
и тогда мы сможем пообщаться побольше.
Нас столько всего нужно обсудить!
Генри, вы ведь не получали
никакой весточки от Джорджа?
Ну да, ваш...
Ах да, Джордж.
Да, он прислал телеграмму из Калифорнии.
Он задерживался.
Прекрасная новость! Какое облегчение!
Да.
А черный камень? Всё ещё у него?
Это уже неважно.
Осознаете ли вы громадной важности сущность
того, что находится перед нами?
Генри, вы...
Простите меня.
Мой энтузиазм бежит впереди меня.
Я должен отдохнуть.
Мы поговорим позже.
Достаньте вещи из сумки, перекусите,
придите в себя, и мы поболтаем.
Я останусь здесь.
Отдохну.
Подумал, вдруг вы захотите немного
молока с солодом.
Вы нашли еду, которую я вам оставил?
Да, спасибо. Очень любезно с вашей стороны.
Я оставлю это здесь.
Что ж, Генри, вы достаточно хорошо
себя чувствуете для разговора?
Уилмарт. Да. Разговор.
У нас есть под рукой все ваши доказательства?
Да, они все тут, на столе.
Хорошо.
Знаете, мне не следовало
посылать вам всё это.
Много беспокойства, и всё впустую.
Что вы имеете в виду?
Не было никаких причин бояться их.
Глупо было пытаться вмешиваться в их дела.
Человек просто не в силах понять
их огромного предназначения.
Ну что вы, Генри!
Я прибыл сюда готовым принять существование
не известных науке созданий,
живущих в этих холмах, но...
"Предназначение"? Ну в самом деле...
Я разговаривал с ними, Уилмарт.
Вы... что?
О да. Они поведали мне вещи,
о которых ни вы, ни я даже не догадывались.
Мы неверно рассудили о назначении
их тайной колонии на этой планете.
Вы видели и говорили с ними?
Они совсем не против поделиться
своими великими секретами с человечеством.
Секреты самого мироздания.
Так, Генри, стало быть, они избирают
людей для разговора, совсем как описано
в древних преданиях.
Предания... Все ваши легенды
о том, что они предлагали людям,
чего они хотят от контакта с Землей,
основаны на человеческом недопонимании
и аллегориях.
Ваши самые ученые эксперты понимают
их ничуть не лучше необразованных фермеров
или местных дикарей.
Ладно, Генри,
и чего же они хотят?
Хотите, чтобы я вам рассказал?
Вы готовы к этому?
Подойдите поближе.
Позвольте мне прошептать вам это.
Даже и теперь я не в состоянии повторить
ужасающие вещи, произнесенные хриплым шепотом
тем вечером в темной комнате, близ одиноких холмов.
То, что он узнал от Существ Извне,
было чрезмерным бременем для нормальной психики.
Огромное потрясение - обнаружить, что
омерзительнейшие кошмары
тайных мифов явили себя в реальном выражении.
В то же время
Эйкели, казалось, полностью принял
эту дьявольскую систему, с которой столкнулся.
Я ухожу с ними, Уилмарт.
Уходите с ними?
Куда?
Их основное нынешнее обиталище -
это до сих пор неоткрытая и почти абсолютно
лишенная света планета на самом
краю нашей солнечной системы.
В вашем драгоценном фольклоре
она упоминается как "Юггот".
Когда настанет срок, они позволят
человеческим астрономам обнаружить ее.
Но Юггот - всего лишь стартовая точка.
Далее я пересеку неизмеримые космические бездны,
пронзающие время и позволяющие
темпоральные путешествия.
Существа могут переместить вас в пространстве?
Человеческое тело не приспособлено
для таких путешествий - в отличие от их тел.
Но они решили эту проблему
с помощью своих познаний в хирургии,
механике и химии.
В хирургии? Генри, вы же не имеете в виду...
Это безумие!
Нет, это правда.
Человеческое тело не вынесет путешествия,
но с их помощью человеческий разум
способен достичь
самых отдаленных уголков Вселенной.
Они хирургически отделяют мозг и помещают его
в наполненный специальным раствором цилиндр,
сконструированный их гением.
Мозг, освобожденный от биологической оболочки,
может существовать
и испытывать вещи, недоступные человеку.
Нет, Генри! Я не могу поверить в это.
Разумеется.
Подойдите к тому комоду
и отдерните занавеску.
Что это такое?
Не "что", Альберт, но "кто".
В них находятся?..
Да, Альберт. Три из них - человеческие.
Остальные же, ну... в пещере Круглого холма
находятся создания самых различных видов,
из куда более интересных мест.
Мы можем подключить их к сенсорному аппарату,
который вы и представить себе не сможете.
Постаьте цилиндр с этикеткой "Б-67" на стол.
Так.
Теперь вставьте трубку в отверстие.
Сбоку.
Отлично.
Пожалуйста, подключите так же и
остальные устройства.
Замечательно. Это приведет его в действие...
Послушайте, Эйкели, я не расположен
к занимательным салонным фокусам с радио...
Мы и не ожидаем этого от вас, мистер Уилмарт.
Я не хотел напугать вас.
Я такой же человек, как и вы.
Мой мозг находится в цилиндре, и я могу видеть,
разговаривать и слышать посредством
этих электронных вибраторов.
Тело мое находится в безопасности и
подвергается сейчас требуемому
оживляющему воздействию
недалеко отсюда.
Вы понимаете?
Отлично.
Скоро мистер Эйкели и я
отправимся в невероятное путешествие.
Надеемся, что и вы присоединитесь к нам.
Вы хотите сказать, что ваш мозг, что это...
Совершенно верно.
Я встретился с ними несколько лет назад
в Гималаях и там оказал им некоторые услуги.
В ответ они наградили меня возможностью
испытать то, что мало кому из людей
когда-либо приходилось испытывать.
Вы... хотели этого?
Подумайте над этим, мистер Уилмарт.
Вы понимаете, что я имею в виду,
когда говорю, что побывал
на тридцати семи различных
небесных телах
- планетах, темных звездах,
даже на объектах по ту сторону
искривленного космоса пространства и времени?
Конечно же, понимаете.
И конечно же, нет.
Вы путешествовали в космосе и выжили?
Цилиндры специально для этого и созданы.
Более того, мой мозг здесь защищен
от болезней, и даже от старения.
А тело сохраняется в превосходном состоянии -
на случай, если оно понадобится мне вновь.
Но я сомневаюсь, что понадобится.
Завтра мы еще поговорим о том,
чтобы вы отправились с нами.
Я на это надеюсь.
Пришельцы жаждут знакомства
со знающими людьми, такими, как вы.
Первая встреча с этими существами
может вас озадачить,
но я не сомневаюсь, что вы будете выше этого.
Я думаю, что мистер Нойес - это тот,
кто привез вас сюда в своей машине, -
тоже отправится с нами.
Несомненно, вы узнали его голос по той записи,
которую прислал вам Генри.
Так это был Нойес на записи!
Все перемещения производятся безболезненно.
Когда же устройства отключены,
вы просто погружаетесь в глубокий сон,
полный ярких фантастических видений.
Конечно, сейчас сказанное - слишком для вас,
но я надеюсь, вы обдумаете все это.
А теперь - не будете ли вы так
любезны отключить меня?
Мистер Эйкели, прошу вас, отнеситесь к
нашему гостю с максимальным уважением!
Доброй ночи, мистер Уилмарт!
Боюсь, все это возбуждение отразилось на мне,
и я должен передохнуть.
Возьмите лампу с собой.
Просто оставьте приборы там, где они есть.
Немного шокирующе, верно?
Ничего страшного. Утро вечера мудренее.
Доброй ночи, Альберт.
Да,
доброй ночи, Генри.
Ему недостает воображения, и он слаб духом.
Он недостоин Н'га-Ктхана.
Нам он интересен не более,
чем твоя золотая рыбка в аквариуме.
Но это возмутительно! Совсем не это мне обещали!
Я требую...
Ты не в том положении, чтобы требовать.
Тебя тоже не было бы здесь,
если бы не ради Давенпорта!..
Если хочешь, мы можем ликвидировать его для тебя.
Он все еще может быть полезен вам
в великом действе этой ночи.
Открытие прохода может пройти более гладко,
если произвести жертвоприношение.
Туда.
Долго ждали мы открытия прохода.
Эта священнейшая обязанность возложена на меня,
и я не остановлюсь ни перед чем.
Мне известна цена,
и честь для меня служить Ми-Го.
И если этот Уилмарт встанет на моем пути,
Я уничтожу его.
Никогда не слышал я более ошибочных речей!
Мы сотрудничаем с Ми-Го ради
усовершенствования человеческой расы.
Ты же полагаешь возможным путешествовать
на Юггот для того только, чтобы самому
обрести потусторонние знания!
Ничтожный глупец! Неужели ты ничему
не научился у своих наставников?
Одной лишь их волей ты все еще жив,
и еще благодаря моему безграничному терпению.
Я - тот, кто открывает врата,
и ты не смеешь диктовать мне условия!
Уничтожить его будет несложно.
Если вы прикажете, я сделаю это сегодня вечером.
Этот спор отвлекает нас от более важных вещей,
которые не терпят отлагательств.
Я не стану слушать ни...
Ты в самом деле осмеливаешься бросить нам вызов?
Простите, я не хотел оскорбить...
Мистер Нойес, остановитесь, пожалуйста!
Он прав: уничтожение Уилмарта
никогда не являлось частью договора.
Я не хочу оспаривать ваши полномочия,
но никогда и никто мне не говорил...
Вы не знаете, что означает преданность.
Очевидно, что никто из вас
не верит в наше великое предназначение.
Но не волнуйтесь, мой дорогой, дорогой друг,
я покажу вам, что значит вера!
Ступай наверх и приведи Уилмарта.
Нельзя, чтобы они вас увидели! Бегите!
Я не могу просто так бросить здесь
мистера Эйкели...
Я... не могу.
Я не могу.
Подождите...
Мистер Нойес,
Уилмарт исчез! Вероятно, он выпрыгнул
из окна на верхнем этаже и сбежал.
Я нигде его не вижу...
Я же велел тебе убедиться,
что он остался здесь. Идиот!
Папа, я только что видела странного человека,
он бежал к мосту!
Ханна, что ты здесь делаешь?
Я сказал тебе оставаться в доме.
Это Уилмарт. Вперед.
Да.
Ханна, оставайся здесь.
Девочка сказала, он направился к мосту.
Возможно, мы сможем выйти наперерез...
У нас есть более серьезные дела.
Время пришло.
Ты! приведи его на обряд.
Если будет сопротивляться, убей его.
Генри?
Генри Эйкели? Это вы?
Вы меня слышите?
Что за черт, кто вы такой?
О боже, нет!
Я телеграфировал вам не приезжать сюда.
Я предупреждал вас.
Но прежде, вечером,
вы говорили, что мы должны присоединиться к ним.
Прежде вечером?
О чем вы?
Мы никогда не общались прежде.
Но мы...
Что-то не так. Мне нехорошо.
Я не чувствую ног!
Почему вы так на меня смотрите?
Генри, они...
Боже правый, нет!!!
Мне очень жаль.
Они и правда это сделали?
Мой мозг, мое сознание?
Да.
Что с моим телом?
Я... Я не знаю.
Он сказал, что они их где-то сохраняют.
Уилмарт, не верьте ничему из сказанного ими.
Они хотят сделать с вами то же, что и со мной.
Мы слишком много знаем. Мастерсон
предупреждал меня - не вмешиваться.
Они намереваются совершить нечто ужасное.
Что они хотят сделать?
Мастерсон сказал, что они "роют туннель".
Но я не могу вспомнить...
Боже, Уилмарт, что они сделали со мной?
Роют туннель? Что за туннель? Куда?
Джордж! Почему я его не послушал?
Думайте, Эйкели! Постарайтесь вспомнить!
По крайней мере, он в безопасности вдали отсюда.
Эйкели! Какой туннель?
Мастерсон предупреждал меня. Боже мой,
Уилмарт, вы ни за что не должны были приезжать!
Эйкели, какой туннель? Вы должны помнить!
Вы не можете доверять им!
Это не тоннель в буквальном смысле.
Они собираются открыть Дверь духов!
О чем вы?
Это легенда из книги Давенпорта.
Пеннакуки верили, что Пришедшие Извне
забирают священные камни,
чтобы открыть некую дверь в их мир.
Возможно, он подразумевал под "туннелем"
именно это...
Черный камень!
Что?
Черный камень, который вам привез Джордж.
Я нашел его в кругу камней.
Он, должно быть, часть двери, поэтому они
так старались заполучить его обратно.
Генри, Джордж не привозил мне никакого камня.
Не может быть! Я своими глазами
видел, как он садился на поезд.
Я передал ему камень.
Да, но он никогда...
О боже, Генри, это же было недели назад!
Как долго вы пребываете в таком состоянии?
Что?
Мы не встретились с Джорджем в Бостоне.
Он не сходил с поезда.
Вы сказали - прежде вечером...
Это существо сказало, что Джордж...
Боже...
Это была ложь.
Где же мой сын?
Генри, они хотели вернуть себе этот камень.
Они, должно быть...
Нет!
Мне очень жаль.
Я сам послал его прямо им в руки!
Что я наделал!
Генри, выслушайте меня. Мне удалось
подслушать их разговор,
они попробуют открыть портал этой ночью.
Я должен идти.
Уилмарт! Вы не можете меня так оставить!
Прекратите это. Умоляю вас.
Генри, я не... Я не могу...
Они забрали у меня сына.
Они отняли мое тело.
Во имя всего святого,
не оставляйте меня в таком виде!
Спасибо, Альберт.
Я не могу так жить.
Сделайте это!
Пожалуйста!
Генри, мне очень жаль.
Лучше бы вы сделали, как он просил.
Вы бы оказали ему большую услугу.
Я не смог.
Жаль.
Пожалуйста, уберите пистолет.
Посмотрите, я ничего не знаю.
Я не пытаюсь остановить их.
Слишком поздно.
Поздно?
Поздно останавливать их,
даже если и была бы такая возможность.
Эйкели сказал, вы значете,
что они собираются делать, ну, туннель...
Я же сказал, слишком поздно!
Их невозможно остановить.
Нет, их туннель, это дверь для духов,
своего рода коридор...
Я знаю. Я знаю об этом всё.
Я должен был быть там, с ними, чтобы ее открыть.
Я не решился пойти.
Слишком поздно для всех нас.
Нет, Эйкели сказал, что если мы...
Они великолепно обдурили Эйкели.
Он верил всему, что они ему говорили.
Они манипулировали им. Страх, жадность...
они знают, как с нами управляться.
Но ведь в книге Давенпорта
говорится о том же, что и Эйкели...
Разумеется, о том же! Эти твари и написали книгу!
Нет, Давенпорт всего лишь собирал фольклор.
Легенды поселенцев и индейцев.
И кто же, вы думаете, поведал индейцам эти легенды?
Они и поведали.
Но то, что они сейчас сооружают,
ведет туда, назад, откуда они явились.
Нет, нет, нет. Это вовсе не дверь, ведущая назад.
Никто не собирается использовать ее,
чтобы отправиться туда.
Это дверь, которая ведет сюда!
Сюда?
Большинство из них не могут летать сквозь космос.
Они создали устройство, чтобы
помочь остальным совершить путешествие.
Многие из них не могли попасть сюда.
Но как только у них будт туннель,
их дверь, они придут.
Они уже идут. Идут сюда.
Прямо в Круглую Гору.
Их много?
Сколько?
Сколько звезд вы видите?
О боже!
Значит, это туннель
находится в их пещере?
Нет, нет! Он на вершине горы.
У них есть ритуал, что-то религиозное,
что они должны проделывать
перед стоящими камнями на Круглой Горе.
В пещере только что-то вроде лестницы
на вершину горы.
Что они будут делать?
Нойес проведет с Ми-Го ритуал.
Я знаю, что это как-то связано с набором камней,
которые они привезли с Юггота.
Скорее всего, он уже начал.
Мы должны остановить его.
Мы не можем! Вы что, так и не поняли этого?
Есть вещи, которые нельзя остановить.
Вы не сможете остановить его. Вы не
сможете остановить их.
Человечество обречено. Они пришли на смену.
Нет, нет, вы ошибаетесь!
Ошибаюсь? Ошибаюсь?
Вы видели хоть одного? Вблизи?
Они могут вложить вам в голову любую мысль.
Мы им не соперники.
Мы не можем просто сдаться.
Они не позволят нам сдаться; мы уже проиграли.
Нет, нет, должен быть какой-то выход.
Покончите со всем сейчас. Покончите со всем сейчас.
Не доставляйте им удовольствие уничтожить нас.
Нет, нет, книга... Там есть эпизод
относительно этой двери духов.
Это в заметках Давенпорта...
Эта книга? Ложь!
Нет, индейцы рассказали Давенпорту,
что лишь первосвященник
нашего мира способен открыть
дверь духов в их мир
Первым через нее должен пройти шаман,
иначе она не сработает.
Там сказано о том, кто проходит первым...
Вот, дайте я вам покажу...
Оставьте это!
Мастерсон, это прямо тут. Я думаю,
мы еще можем что-то сделать...
Не открывайте ее. Это уловка, она полна их ложью.
Ми-Го вводят нас в заблуждение на каждом шагу.
Подождите,
дайте мне просто показать вам...
Нет!
Это все их обман!
Они хотят, чтобы мы именно так и думали!
Разве вы не видите?
Нет ничего, что мы могли бы предпринять!
Нет, есть еще выход,
и он в книге!
Здесь. Позвольте лишь показать...
Нет!
Вы в своем уме?
Мы не можем их остановить.
Они идут.
Мы обречены.
Мы все обречены.
Осталось только одно...
Нет!
Мы должны укрыться.
В безопасном месте.
Сарай.
Сарай... Ваш сарай?
Садись.
Ханна, не так ли?
С тобой все будет хорошо, Ханна.
Какое милое имя.
Меня зовут Альберт.
Совсем не так мило, да?
Ты знаешь, у меня... была маленькая дочка.
Много лет назад.
Она была немного младше тебя.
Сразу после войны...
Множество людей страшно заболели.
Моя Соня подхватила эту болезнь.
Моя жена тоже. Обе мои девочки.
Доктора ничего не могли поделать...
тогда у многих была инфлюэнца...
Знаешь, что я делал, когда
моей девочке было плохо?
Я пел ей песенку, и ей становилось лучше.
Хочешь, я спою ее тебе?
Нет.
Ничего, Ханна.
Ничего.
Теперь послушай меня, Ханна.
Мне нужно будет кое-что сделать.
Эти существа...
Они создали что-то вроде двери
туда, откуда они родом,
и они собираются открыть ее.
Кто-то, думаю, это мистер Нойес,
собирается сделать это. Если я сумею
его остановить...
Ни одно из существ больше не придет.
Все закончится.
Я должен идти, прямо сейчас.
Обещаю: несмотря ни на что,
я вернусь за тобой.
Ханна, мне нужно идти. Чтобы уберечь нас.
Если я не остановлю их...
Они придут.
Придут.
Я иду к Круглой Горе.
Там есть пещера.
Я могу вас провести.
Нет. Нет, это слишком опасно.
Я пойду один.
Я могу вам помочь.
Ты уже помогла мне, Ханна.
Если вы пойдете по главной дороге,
то придете к месту с двумя пнями.
Если пойдете от них налево, дорога приведет
на вершину холма, прямо к их пещере.
Перед ней огромный валун.
Значит, прямо по дороге до двух пней,
налево, до валуна.
Вам это пригодится.
Я должен идти.
Я знаю.
Жди меня здесь.
Это место безопасно.
Мой папа нарисовал защитные знаки на дверях.
Они не смогут войти.
Ты хорошая девочка, Ханна.
Оставайся здесь. Я приду за тобой,
обязательно.
Спасибо тебе, Ханна, что помогаешь мне.
До свиданья, Альберт.
...этот путь
приведет Черную Козу Лесов
...и прими седьмой и последний,
принесенный с темного Юггота,
сквозь черные моря бесконечности,
этот камень, носящий имя своего посланника,
Который Не Может Быть Назван.
И во имя Черной Козы Лесов
с тысячным потомством...
Долгим был путь к черному Югготу,
но сейчас он соединится с нами,
и пусть тогда человечество разделит
безымянные и неописуемые ритуалы Шуб-Ниггурат.
Итак, во имя Имени, Которое
Не Может Быть Произнесено,
благословляю открытие этого пути собой.
Да осуществится открытие пути,
во имя Черной Козы Лесов
с тысячным потомством!
Ханна! Открой дверь, милая!
Это я, Альберт!
Ты меня слышишь?
Отопри дверь, милая!
Все хорошо!
Спасибо, дорогая.
Ты в порядке?
Да.
Полезай в самолет.
Мы убираемся отсюда.
Вы не смогли их остановить.
Забирайся в самолет.
Ты ведь уже летала раньше?
Да.
Знаешь, как включить магнето?
Как открыть дроссель?
Тебе отец что-нибудь из этого показывал?
Да.
Умница.
Открывай дроссель, Ханна.
Не трогай рычаги.
Нет, наоборот.
Они поворачиваются в обратную сторону.
Да, точно. Молодец!
Боже.
Нет необходимости испытывать страдания.
Ты можешь жить вечно среди нас.
Включай магнето, Ханна!
Есть зажигание!
Уилмарт. Иди с нами.
Милая, ты уверена, что магнето включено?
Да.
Уилмарт. Ты не сможешь сбежать от нас.
Альберт, вы тоже их слышите?
Ты готова?
Да.
Не бойся.
Он близко!
Держись!
Я попала в него, Альберт! Я попала!
Молодец!
Ты не сможешь уйти от нас.
У тебя ничего не выйдет.
Вот как это все было.
Остальное вы знаете, конечно,
лучше меня самого.
Все теперь кажется таким простым и нормальным.
Я чувствую себя глупо, вспоминая,
как я этому сопротивлялся.
Опыт, который я приобрел, превосходит всё,
что вы могли бы себе представить.
Полагаю, что вряд ли нужно вам это объяснять.
Семейство Эйкели заплатило за свое вмешательство,
при том, что это с трудом можно считать значимым
в сравнении с тем, что сейчас происходит.
Я теперь сожалею о причиненном мною вреде и
очень благодарен, что они не затаили вражды.
Я в предвкушении
моего первого путешествия Вовне,
в котором я присоединюсь
к тем немногим избранным смертным,
чтобы разделить с ними величие их понимания.
Мне предоставили изобилие знаний
и интеллектуальное приключение,
которое лишь немногие люди когда-либо испытывали.
Уилмарт? Вы там?
Это я, Уорд! Откройте!
А сейчас, если вы не против,
мы прервем нашу сессию до завтра.
Отключенный, я погрузился в сон
с ярчайшими и фантастичнейшими сновидениями.
Пожалуй, мне это нравится.
Если вы не возражаете...
Доброй ночи...