Что-то не так с Кевином (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

We Need to Talk About Kevin (2011)

Ева пытается понять, что толкнуло сына на преступление. Шокирующий триллер с мощной ролью Тильды Суинтон.

Все фразы и цитаты

 ЧТО-ТО НЕ ТАК С КЕВИНОМ
Я накрою на стол, позову свою дочь...
Раз ты идешь на бал, то и танцевать,
как принцесса, умеешь, да?
Раз-два-три, раз-два-три...
Что ты сегодня наденешь?
- Я надену...
- Ты наденешь...
- Ведро на голову?
- Нет.
Нет?
- А вместо платья - бочонок.
- Нет!
- И щетки вместо туфелек!
- Нет!
Доброе утро.
Эй, как дела, парень?
- Ты уже поел?
- Нет.
Я не хочу.
Да, хорошо.
Да.
Фрэнклин?
Я просто хотела оставить тебе сообщение.
Давай, может, встретимся и поговорим?
Только мы с тобой, без детей?
Я очень хочу как-то все исправить.
Я соскучилась.
Ева Качадориан?
Опыт большой.
Слушай, Ева. Мне все равно,
кто ты и что ты сделала.
Если знаешь документооборот
и умеешь печатать, работа твоя.
Как... здорово!
Спасибо.
Я не подведу. Честное слово.
Спасибо. Спасибо большое.
Да-да, до понедельника.
Отлично, спасибо.
Хороший денек выдался?
- Веселишься?
- Простите?
Чтоб ты горела в аду, сучка!
- Господи, что это было?
- Нет-нет-нет, это ничего.
- Я вызову 9-1-11 .
- Нет-нет, я сама виновата.
- Она же вас ударила!
- Нет, все в порядке.
Ева, когда ты вернешься домой?
Скучаю.
Люблю.
Обещай, что никогда
больше не уедешь.
Никогда... никогда...
- Никогда больше не уеду.
- Обещаешь?
Да, обещаю. Я никогда не уеду.
Сегодня как?
Не очень.
Попробуй ты.
Ты уверена?
Неужели это правда?
Я его чувствую. Я его чувствую!
Мы молодцы!
Ева, подготовь мне это к вечеру.
Но я сегодня только до обеда.
- Я же отпрашивалась.
- Черт, и правда.
- Сделай, как только сможешь, хорошо?
- Конечно.
- Привет, Ева.
- Привет, Ал.
Нет, отпустите!
- Отпустите! Отпустите!
- Не останавливайся.
Эй! Помогите! Помогите мне!
Я ничего не сделал!
Ева.
Ева, хватит сопротивляться.
Хватит сопротивляться, Ева.
Ева.
Проснись и пой.
Поздно уже, Ева.
Уже вечер скоро.
Нет, нет...
Не бери его на руки.
Пожалуйста, он только уснул.
Фрэнклин!
Привет! Вот ты какой.
Хочешь поиграть?
Хочешь поиграть?
Да все с ним нормально.
Надо покачать его, и все.
По-твоему, я все выдумываю?
Его надо просто покачать.
Просто покачать.
Вот какой молодец.
Господи, все двенадцать.
- Я их возьму как есть.
- Но они битые.
Я возьму, как есть.
Парень, да ты - красавчик.
Девчонки будут с ума сходить.
Нет-нет-нет.
Не просыпайся. Не просыпайся.
Скажи «мама».
Ма-ма. Мама.
Кевин?
Скажи «мячик». Мячик. Мячик.
Ладно. Давай так:
я качу мячик тебе,
а ты катишь обратно. Хорошо?
Хорошо...
Кати мячик маме.
Кати мячик.
Кати мячик маме.
Ладно, ладно.
Кати мячик.
Когда он был совсем маленьким,
он кричал не переставая.
Может, он себе слух повредил?
Нет, со слухом все в порядке.
Разве ему не пора
начать разговаривать?
Я где-то читала,
что задержка развития речи -
ранний признак аутизма.
Никаких явных признаков аутизма нет.
Не переживайте.
Мальчик, конечно, вяловатый.
Но с ним все в порядке.
Спасибо.
Так. Кати мячик маме.
Вот так!
Давай еще раз!
Ты у меня молодец, Кевин.
Так. Еще раз.
Ладно?
Ладно?
"С" — это слон,
заслонил небосклон.
Ему не скажешь кыш,
он тебе не мышь!
Скажи «слон», Кевин.
Слон.
Слон.
Кевин. Кевин.
Кевин. Скажи «мама».
- Нет.
- Мама.
- Нет!
- Ну, скажи «мама».
Нет.
Привет, хотим конфет!
Конфет! Эй, мы знаем, что вы там!
- Хотим конфет!
- Черт!
Хотим конфет!
Конфет, конфет, конфет, конфет!
Не хочу. Не хочу!
Пока Кевина не было,
мама была счастлива — ты это знаешь?
А теперь мама
каждое утро просыпается
с одной и той же
мыслью - хочу во Францию!
Конфет, конфет, конфет, конфет!
... А в лифт вообще заходить страшно.
Ему нужен дом с садом,
где можно поиграть в мячик
или установить бассейн.
Но мне нравится в Нью-Йорке.
Хватит, Кев,
ты как сломанный телефон.
Надо же распределять приоритеты.
Второго детства у него не будет.
Хочешь подыскивать дом -
на здоровье. Но я остаюсь в городе.
Кевин, прекрати. Хватит.
Дай маме с папой поговорить.
Кевин, хватит!
Там гостиная.
В задней части дома
родительская спальня
с двумя огромными гардеробными.
Ванная просто блеск.
Вот и приехали.
Наш дом - наша крепость.
Пойду перекусить.
Кому-нибудь еды принести?
Постойте! Миссис Кей!
Это же я.
Соуэто.
Привет.
Я просто спросить, как дела.
Нормально, спасибо.
- Ты хорошо выглядишь.
- Да.
Врачи говорят —
есть шансы встать с коляски.
Здорово.
Ну, вы берегите себя, миссис Кей.
Ты тоже.
Давай-давай-давай!
Умри! Умри! Умри!
Нет-нет-нет-нет!
Да как тут прыгать-то?
Умри!
Давай-давай!
Умри!
Кев, ты там?
Кев, ты там? Пусти папу пописать!
В туалет для взрослых!
А потом ты попробуешь!
Смотри, вот сюда, прямо здесь.
Видишь?
Теперь надо кликнуть на эту ссылку,
и все откроется.
А если не откроется...
Тогда мы еще попробуем.
Левой кнопкой. Хочешь сама?
Конечно.
Нет-нет,
надо правой кнопкой...
- Вот так. Правильно.
- Извини. Да, ясно.
Смотри, открылось.
- Вот так. Да.
- Здорово. Спасибо.
Кажется, я поняла.
Спасибо за помощь.
- Я покакал.
- Ой, привет, малыш.
Что?
Покакал?
Ладно... Сейчас я тебе помогу.
Минуточку...
Иди к себе, я сейчас.
А то разбудим маму.
Иди, иди.
Бумажки на стенах — отстой.
Каждому нужна своя комната.
У тебя есть своя, а это - мамина.
Хочешь, помогу
сделать твою комнату особенной?
Какой еще «особенной»?
Чтобы она лучше отражала
твою личность.
Какую личность?
По-моему, ты меня понимаешь.
Отстой.
Нет-нет-нет, все хорошо.
Не надо?
А путеводитель?
Хорошо.
Ну смотри,
если у тебя сейчас есть под рукой...
Можно? Правда?
По-моему, это здорово.
Ладно, Джон. Хорошо...
Тогда все и обсудим. Пока.
Кевин?
Кевин?
Он очень-очень извиняется...
Он хотел помочь
сделать комнату особенной.
Помнишь, откуда он?
Самый честный твой поступок.
Знаешь, как котят приучают к лотку?
Тычут носом в собственное дерьмо.
Им не нравится,
и они начинают ходить в лоток.
Так. Давай считать.
- Что идет после трех?
- Девять.
- Что идет после семи?
- Семьдесят один.
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,...
...48, 49, 50.
Может, хватит?
Вот.
Реши это, раз ты такой умный.
Не может быть.
Не может быть.
А тебе все весело, да?
Я сам могу к врачу сходить.
Что я могу сказать, Ева.
У вас очень храбрый мальчик.
- Спасибо.
- Не за что.
Мама поступила очень-очень нехорошо,
и ей очень, очень стыдно.
Эй, Кев! Кев, постой минутку!
Кевин!
Эй, Кев, что случилось?
Я сломал руку.
- Как сломал?
- Я покакал.
Мама пошла за салфеткой.
Я упал со столика на мой самосвал.
Мама отвезла меня
к доктору Голдбатт.
Это я во всем виновата.
Не говори ерунды.
Ты же не можешь
за ним следить не отрываясь.
Фрэнклин...
Невероятно.
Как это тебе удалось?
Так или иначе, ты молодец.
Еще нет.
Входи.
Я тебя люблю.
Не надо.
Мне не нравится. Выключи.
Малыш, заедем в магазин?
Я хочу домой.
Мне просто нужно...
Хорошо, домой.
- Всем привет!
- Привет, папа! Как работа?
Классных фоток сегодня наснимал?
Ева, он же просто мальчишка.
Маленький мальчишка.
Они все такие.
Мама толстая.
Когда ты... когда ты
собиралась мне сказать?
Скоро. Сейчас.
Разве мы не должны
все решать вместе?
Что я теперь могу сказать?
Папа-медведь сажает семечко
в маму-медведя,
и из семечка вырастает яйцо.
Это они так трахаются?
Ты знаешь, что это значит?
Мальчик засовывает свою пипиську
в пипиську девочки.
Ну ты же хочешь, чтобы тебе
здесь было с кем играть?
- Нет.
- Тебе понравится.
- А если нет?
- Привыкнешь.
Это не значит,
что потом мне понравится.
Ты же ко мне привыкла.
Да, ну а... через несколько месяцев
мы все привыкнем
к твоему братику или сестричке.
Красавица.
Эй, Кев,
иди, познакомься с сестренкой.
Это твой старший брат, это Кевин.
Твой старший брат.
Это Кевин, да... Кевин!
- Кев!
- Не надо, Кевин.
- Не надо, это нехорошо.
- Пойдем на первый этаж,
поищем, где тут можно перекусить.
- Хочешь сырных чипсов?
- Тихо, тихо, тихо.
Боже! В Эквадор?!
На два месяца?
Пусть кто-нибудь еще поедет!
Я очень хочу
как-то все исправить.
Сначала он много плачет.
Потом все время молчит.
Потом изобретает свой язык -
он не одну тебя им достал, кстати.
Не может приучиться к туалету -
не первый и не последний.
Ты считаешь,
все это тебе назло?
С ним так нельзя.
Фрэнклин, сними трубку.
Сними трубку, чтоб тебя!
5, 6, 7, 8, 9, 10,
11 , 12, 13, 1 4, 15,
16, 1 7, 18, 19, 20, 21 ,
22, 23, 24, 25, 26, 27...
Я накрою на стол...
Позову свою дочку...
Пожалуйста, пожалуйста,
дайте мне воды, умоляю!
Пожалуйста!
Кевин.
Кевин.
Милый?
Что с тобой?
Прости, мам.
Ничего, малыш.
Ты не нарочно.
- Силы небесные! -
вскричал Гильберт, -
или ты дьявол,
что стреляешь так метко?
- Нет! - рассмеялся Робин.
- Думается мне, я малый попроще.
И он взял другую стрелу...
Что с тобой?
И он взял другую стрелу
и натянул тетиву.
- Он выстрелил снова,
- и опять попал в самый центр.
И в третий раз он выпустил стрелу,
и попал точно между двумя первыми,
так что оперение у них сомкнулось,
и издалека казалось, что из мишени
торчит одна толстая стрела.
По толпе пробежал приглушенный гул.
Эй, малыш? Как дела?
Поправляешься?
Уйди, я устал.
Хорошо.
Ладно, малыш, ты тут отдыхай.
Читай дальше, мам.
Всего было выпущено
двести восемьдесят стрел.
Все стреляли так искусно,
что, когда соревнование закончилось,
все мишени были точь-в-точь
как ежик,
который попался на глаза собаке.
Правда смешно?
Добрый день, мэм.
- Надеюсь, мы не помешали?
- Помешали.
У нас к вам всего пара вопросов.
О чем?
Вы знаете,
куда попадете после смерти?
Вообще-то, знаю.
Я попаду прямо в ад.
Вечные муки. Полный комплект.
Спасибо, что спросили. Все?
Привет, малыш. Давай помогу.
Я сам могу одеться.
- Ты можешь уйти?
- Конечно.
Хорошо, что тебе лучше.
Хочешь еще рыбного супа?
Все равно.
- Или тост с сыром?
- Мне насрать.
- Спасибо, пап. Это здорово.
- Пожалуйста.
Так, давай. Прямо в центр.
Почти попал! Возьми другую.
Давай еще раз. Двумя пальцами.
Смотри на мишень.
Отличный выстрел, Кев.
У тебя талант.
Молодец.
Спасибо, пап.
Так.
Вот в чем дело.
Ты просыпаешься.
Смотришь телек.
Садишься в машину.
Слушаешь радио.
Едешь себе на работу -
или в школу куда-нибудь.
Но в вечерних новостях
об этом не расскажут.
Почему?
Потому что на самом деле
ничего не происходит.
Потом ты едешь домой.
Опять смотришь телек.
А может, тебе скучно дома,
и ты идешь в кино.
До того дошло,
что теперь даже по телевизору -
даже в телеке -
все вечно смотрят телек.
И на что они смотрят?
На таких, как я.
Вот вы - чем вы сейчас занимаетесь?
Смотрите на меня.
Все давно переключили бы канал,
если бы моим главным достижением
была пятерка по геометрии.
Мы с Кевином играли
в рождественское похищение.
Кевин!
Кевин, ты мой друг!
- Ты мой друг!
- Отвали, Сили.
Дай мне газировки.
Не этой, дебилка.
- Имбирного пива.
- Эй!
Что?
Спасибо, Сили.
Очень хотелось пить.
Хочешь, секрет расскажу?
Подойди поближе.
Знаешь, кто еще хочет пить?
Не знаешь?
- Мама!
- Пылесосный монстр!
Прекрати!
- Всем привет!
- Папа!
Хо-хо-хо! Что я принес!
- Эй, Кев, помоги мне.
- Конечно, пап.
Потанцуем?
Нет, спасибо, Колин.
Ну давай, один разок.
Я не танцую. Правда.
Кем ты себя возомнила?
Надменная сучка.
Думаешь, кто-то еще
тебя теперь захочет?
Ева, останься, давай еще по рюмочке.
Ну Ева, ну ты что?
Все танцуем!
- Ну что, веселишься?
- Да.
Давай, выставим морковку для оленей!
- Хорошо, посмотрим.
- Да!
Кевин!
Не тебя ли я видела сегодня
у книжного?
Нет.
Странно, я готова была поклясться...
Кстати,
что ты делаешь в эту пятницу?
А что?
Подумала, может,
нам провести день вместе,
заняться чем-нибудь интересным.
Чем, например?
Поужинать в ресторане?
Сыграть в мини-гольф?
Ладно.
Почему ты не взял куртку?
Только и знаешь,
что делать себе хуже.
Даже хуже, чем когда я с мамой?
Все эти толстяки постоянно жрут.
И не надо мне баек про замедленный
метаболизм и щитовидку.
Все дело в еде. Они толстые,
потому что едят не то, что надо.
Слишком много и не переставая.
Ты бываешь такой жестокой.
- Кто бы говорил.
- Да-да.
Интересно, в кого я такой?
Что ж, ты победил.
Что теперь, мамуля?
Съездим домой,
ты переоденешься по погоде,
а потом - в ресторан ужинать.
Супер.
Мы же идем ужинать.
Я хотел есть.
Я растущий организм.
Мне, пожалуйста,
салат с кальмарами,
стейк средней прожарки
и бутылку «Мерло».
Хорошо, сейчас все будет.
Как дела в школе?
Идут.
Тебя интересует мое расписание?
А учителя?
- Есть среди них кто-нибудь, кто...
- Ясно.
Какую музыку я теперь слушаю, так?
Не сидит ли где-нибудь
на первом ряду
хорошенькая соска,
от которой мне неймется.
Так ты плавно перейдешь к тому,
что решать, конечно, мне.
но лучше, все-таки,
не трахать ее в коридоре,
а подождать, когда мы будем готовы.
Наркотики ты оставишь на десерт.
С ними, правда, надо осторожно -
ты же не хочешь
отпугнуть меня враньем.
Придется рассказать,
как сама ими баловалась.
Потом,
когда ты высосешь всю бутылку,
можно будет подпустить слезу
и начать рассусоливать,
что нам надо больше времени
проводить вместе.
Потянешься ко мне,
ухватишь за плечи...
приобнимешь.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ТЫ ПРОИГРАЛА
Черт.
ТЫ ПРОИГРАЛА
- Комп накрылся?
- Да, накрылся.
И вся сеть на работе тоже.
Наверное, так мне и надо.
- Зачем тебе это?
- Я их собираю.
Какой странный выбор.
Марки меня мало интересуют.
- Но какой в этом смысл?
- Никакого.
И в этом весь смысл.
Нет-нет, никаких хлопот.
Все гости придут с едой...
Это они. Мне надо идти.
Тебе того же.
Пока, мама...
С Рождеством.
Ну, Кев, твоя очередь.
Угадай, что это.
Седьмая модель.
Продавец сказал,
что лучше не бывает.
Ух ты, папа.
Спасибо большое.
С Рождеством, Кевин.
Что у тебя было на завтрак?
Как дела, Пушистик?
Да!
Слышал, какой звук?
Это серьезное оружие.
Сили?
Вставай, дочка. Пора спать. Вот так.
Я думала, что закрыла клетку.
Я глупая, Кевин всегда так говорит.
Никакая ты не глупая.
Не волнуйся, мы его найдем.
Давай, укладывайся.
Давай.
Ну как, все хорошо?
Пушистик?
Пушистик?
Ева, смирись.
Пушистик давно вернулся
в небесный зоомагазин.
Не говори так. Не говори так.
- Даже не... даже в шутку.
- Но это же правда.
Возлюбленные братья и сестры,
мы собрались здесь...
- Почтить память Пушистика...
- Хватит.
Чья пушистая жизнь
оборвалась так внезапно...
Папа с мамой
искали его всю ночь.
А знаешь,
почему мы не смогли его найти?
Потому что он убежал в сад.
Он теперь живет в саду,
и у него там куча новых друзей.
- Я тебе покажу!
- Неужели?
Сили?
Так, дай мне ложку.
А еще у него сегодня праздник...
придут все бурундуки,
белки и еноты.
Они поужинают ягодами и орешками,
а потом они будут...
Почему ты не убрала растворитель?
Я убрала! Правда!
Значит, он сам из шкафа выбрался?
Это Кевин.
Он его достал.
Тебе нужно лечиться.
В общем, Кев...
мама хочет тебе кое-что сказать.
Я хотела сказать спасибо,
что ты вызвал скорую.
И...
И...
Меня беспокоит, что ты, возможно,
чувствуешь свою вину.
Почему это?
Потому что это ты должен был
за ней приглядывать!
Мы не хотим, чтобы ты себя винил.
Я и не виню.
Когда я говорил, что виню?
Ей придется вставить
стеклянный глаз, Кевин.
В общем, ты береги ее, пожалуйста.
Чтобы ее не дразнили и...
Совсем не помнишь,
что значит быть ребенком, да, пап?
Придется ей терпеть.
Я думала, они тебе не нравятся.
Раньше не нравились, теперь нравятся.
Потерпи, милая.
Вот так.
Вот. Хорошо.
Спасибо, мама.
- Придется ее поколотить!
- Не трожь мою жену!
- Привет! На тренировку?
- Конечно.
Эй, Сили.
- Пойдешь со мной стрелы собирать?
- Нет!
Надо же мне кого-то поколотить!
- Где Путзи?
- Слушай, Фонзи.
Спасибо, зайка.
Я ухожу только потому, что я
прелесть что за человек!
Ну... и что ты предлагаешь?
До конца учебного года продержимся...
Летом все оформим.
Ну хоть с опекой все понятно.
Правда?
Ты все решил.
Ева, нам нечего решать.
Все уже случилось.
Я хотел пить.
Привет, Кев.
Слушай,
вне контекста сложно понять,
что происходит на самом деле.
А то я не знаю контекст.
Я и есть контекст.
Мы должны подать апелляцию.
Это было просто линчевание.
- Нет.
- Но вы потеряете все, даже дом!
Я ненавижу этот дом.
Всегда ненавидела.
Сучка! Чтобы ты горела в аду!
- Привет.
- Посылка для Кевина Кача... дориана?
Да, правильно.
- Осторожно, она тяжелая.
- Правда?
Да.
- Всего хорошего.
- Вам того же.
Зачем они тебе?
Ты же забросил велосипед.
Купил в Интернете за гроши.
В школе перепродам.
Да у нас будущий
Дональд Трамп растет!
Идем со мной, идем со мной...
Я отведу тебя на мой корабль.
Раз-два-три, раз-два-три...
Раз-два-три, раз-два-три...
А теперь держись!
Счастлив познакомиться,
юная прелестница.
Да, да.
- Ты все свои хлопья съела?
- Да, съела! Да!
Какой-то ты вялый.
- Как себя чувствуешь?
- Прекрасно.
До твоего дня рождения
осталось всего три дня.
Надо что-то придумать.
Что ты делаешь в воскресенье?
Не знаю.
Возможно, буду занят.
Давай, приберем это безобразие,
оденемся и пойдем.
- Не хочу в школу.
- Силия...
Я знаю. Но надо идти —
я приму душ, и мы пойдем.
Скажи пока.
Фрэнклин?
Давай, может,
встретимся и поговорим?
Только мы с тобой, без детей?
Я очень хочу... как-то все исправить.
Кевин ведь учится в Глэдстоуне?
Фрэнклин. Сними трубку!
Фрэнклин!
Я мать... Мой сын... там мой сын.
Кевин?
Кевин?
Вы не видели Кевина?
Кевин?
Кевин?
Фрэнклин?
Сили?
Фрэнклин!
У тебя несчастный вид.
Когда он был счастливый?
Мне скоро восемнадцать.
Что такое?
Волнуешься перед переводом
в большую школу?
Волнуюсь?
Что ты вообще знаешь про тюрьмы?
Ну...
До сих пор ты прекрасно справлялся.
Осужден как несовершеннолетний.
Обдолбан «Прозаком».
Через пару лет тебя выпустят.
Помнишь, какой сегодня день?
Почему мне разрешили
прийти в понедельник?
Конечно.
У меня годовщина.
Два года.
Достаточно, чтобы всё обдумать.
Скажи мне...
Почему?
Мне казалось, что я знаю.
Но сейчас - нет.
Время вышло.
 

////////////////////////////