Воины радуги: Сидик бале 2 (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Sai de ke · ba lai: Cai hong qiao (2011)

После восстания в Вуше Мона Рудао вступает в партизанскую войну с превосходящими в военном отношении японцами и кланами седиков

Все фразы и цитаты

 Этот фильм основан на реальных событиях,
получивших название «Инцидент в Ушэ».
Коснитесь наших рук,
запачканных кровью.
Коснитесь наших
возмущенных голов.
Сможем ли мы все пройти
по мосту-радуге?
Дети мои! Знаете ли вы что...
Сколько боли надо испытать,
чтобы спеть песню наших предков?
Сколько унижений надо вынести,
чтобы сказать то, что вы хотите?
Сколько разочарований надо испытать,
чтобы воплотить мечту?
Дети мои! Что с вами случилось?
Дети мои!
Что же с вами случилось?
Ваши мечты огромные,
как голубой океан.
Дети мои! Что с вами случилось?
ВОИНЫ РАДУГИ: СИДИК БАЛЕ, часть 2
"МОСТ-РАДУГА"
Позвоните по телефону!
В Ушэ бунт! Японцев убивают!
- Звоните!
- Что случилось?
Звоните!
- Быстрее!
- Как до этого дошло?
- Звоните немедленно!
- Что произошло?
- Что там?
- Дикари взбунтовались!
В Ушэ беспорядки!
Быстрее звоните!
Телефон!
Да?
Что?
В Ушэ аборигены перебили японцев?
Получите все здесь
прямо сейчас!
- Резня...
- Соберите всех полицейских!
- В Ушэ дикари охотятся за головами!
- Соберите всех полицейских!
Все японцы в горах
были убиты!
Сожгли все
полицейские участки.
Выжил только один японец!
Иди домой! Быстро!
Дикари из Ушэ спустятся
с гор и всех перебьют!
Они идут нас убивать!
Бегите, спасайтесь!
- Спасайтесь!
- Негодяй!
Ты что несешь?
Японцы уже знают.
Теперь дикари вероятно
нападут на Пули.
Мы опасаемся, что их могут
поддержать равнинные племена.
Это чрезвычайная ситуация!
Пожалуйста, срочно пришлите
отряды армии и полиции
в Ушэ из Хуаляня.
Сообщите мне, согласен ли генерал-губернатор
немедленно отправить войска из Тайбея и Тайнаня.
Проходите, на сахарный завод!
Быстрее! Женщины и дети
идите на завод!
Поторапливайтесь!
Собирайте вещи!
Сюда!
Члены семей солдат
в отдел сырья!
Члены семей полицейских
в механический отдел!
Члены семей чиновников
в цех по переработке сахара!
Вы тоже. Не задерживайтесь!
- Быстро!
- Дикари всегда останутся дикарями.
Вы, как звери. Никогда не знаешь,
что у вас на уме!
Может, теперь ты будешь
понимать меня лучше.
Говори по-японски!
Никто не понимает
твой дикий язык!
Твое племя восстало!
Конец твоей спокойной жизни!
Холодно!
Иди сюда, Пиху!
Тащи большие бревна!
Доброе утро.
Доброе утро.
Вождь!
Здесь так холодно!
Почему ты плетешь мешок
на улице, а не дома у огня?
Этой зимой снег идет в первый раз.
Я не могу пропустить.
В этом году снег выпал рано.
Такун, что случилось?
Такун!
Тему, твой сын
спортивный мальчик?
Такун, что с тобой?
Ты весь в крови!
Такун!
Такун!
Что с тобой случилось?
Сегодня Мона Рудо из Мехебу
принес жертву
духам наших предков!
Сидик захватили Ушэ!
Мы, сидик из Тода, должны
к ним присоединиться!
Надо убить японца!
Нет!
Кодзима наш друг.
Он хороший японец.
- Уходите!
- Тему!
Ты - вождь
племени сидик в Тода.
Почему бы тебе не прогнать японца и
не пойти со своим народом?
Не надо, чтобы нами
управляли хорошие японцы.
Правильно! У нас нет
друзей среди японцев!
Не подходите!
Кодзима, можешь
подойти к телефону.
Но хватит ли у тебя
смелости взять трубку?
Я для вас плохой?
Я для вас плохой?
Кодзима...
Такова ваша благодарность?
Я не буду защищаться.
Хотите убить - убивайте!
Но знайте, правительство Японии
примет все меры, чтобы вас наказать.
Мы можем погибнуть вместе.
Кодзима!
У нас есть самолеты.
А что есть у вас?
У нас есть пулеметы и пушки.
А что есть у вас?
Вспомни, как Мона Рудо
оскорблял тебя.
Тогда на охоте он
обещал всех вас перебить.
Разве вы не помните?
Вы готовы
умереть за них на поле боя?
Тему Валис?
Ты не доживешь
до этого возраста.
Алло?
Алло?
Спокойно! Еще много!
Торопитесь!
Быстрее!
Быстрее!
Вождь Мона?
Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо. Спасибо всем.
- Спасибо. Спасибо.
- Проходи!
Спасибо.
- Спасибо.
- Тадо!
Сапу, где мой отец?
Что такое? Зачем
он сказал вернуться?
Отец, почему ты вернул нас?
Вернулись?
Уходим домой!
Домой? Это как понимать?
Тадо, ты не сможешь думать,
как японцы, когда воюешь с ними.
Ты должен думать, как ветер.
Ветер?
Никто не видел ветра.
Басо, бросай все.
Мы возвращаемся домой.
- Японские самолеты!
- Огонь!
Стреляйте!
Что, испугались?
Неужели вы так боитесь?
Я впервые пошел
на охоту в 15 лет.
Я так нервничал, что
у меня тряслись руки и ноги.
Но мои глаза были
остры, как стрелы.
Когда я отрезал голову врагу,
я забыл, что такое страх.
Я знал, что вернусь
в свое племя героем.
Я знал, что весь мой народ,
мужчины и женщины,
старики и дети,
будут уважать
меня за храбрость.
Сейчас все не так!
Мы принесли жертву
душам наших предков.
И теперь можем
пройти по мосту-радуге!
Сейчас нас никто
не будет встречать.
У нас есть только право
выбрать, как мы умрем!
Включайте рубильник!
Когда мы подняли восстание,
все знали, что нас ждет!
Дети мои!
Ничего не бойтесь!
Сегодня вы были
храбрыми воинами!
Духи наших предков
все видели!
Но главная битва еще впереди!
Битва, которая
испугает захватчиков!
Кто-то есть!
Поющие птицы
прогоняют из леса ворон.
После дождя, когда светит
солнце, радуга еще красивее.
Китайцы уходят из Ушэ.
Взять их!
Дети мои!
Ничего не бойтесь!
Души наших предков знают,
что мы храбрые воины!
Наши руки в крови!
Каждый из вас "сидик бале"!
Помните, у вас есть,
чем гордиться!
Мы все вместе
пройдем по мосту-радуге!
Здесь путь свободен!
Никого нет.
Почему так?
Вперед!
Подожди!
Стойте! Стойте!
Здесь нельзя спешить.
Я слишком хорошо знаю дикарей.
Какая холодная ночь!
Около костра тепло.
Дикари!
Прекратить огонь!
Я иду по высоким горам.
Вода в горном ручье мутная.
Я не могу не плакать.
Я иду по широкой дороге.
Он спит.
Итиро?
Сегодня годовщина
нашей свадьбы.
Ты не забыл?
Мы упрямо и решительно
идем вперед.
Мы больше не можем спать.
Мы идем в небесный дом
наших предков.
Кодзима!
Давно не виделись!
Капитан!
Позвольте вам представить.
Вождь племени, Тему Валис.
У вас есть голова на плечах.
Кодзима?
Я слышал, что они
убили всю твою семью?
Мы отомстим за них.
В атаку!
Здесь никого нет!
Капитан Гото!
Что они здесь сотворили?
Пришли японцы!
- Посмотри назад.
- Да.
Это племя находится здесь.
То племя там.
Позади них горная река.
- Где живут китайцы?
- Китайцы?
Тревога! Всем в укрытие!
Быстро!
Авата! Авата!
Свяжись с отрядом Оидзуми.
Выясни, где они!
Это участок в Ушэ.
Отряд Оидзуми.
Мы у реки Суку.
Мы попали в засаду.
Пришлите подкрепление!
Нас прижали к реке.
Оидзуми?
Капитан?
Собирайте отряды смертников...
Где Ямада?
В атаку!
Пиху, вперед!
Осторожно! Падает!
В сторону! Отойдите!
Женщины и дети
из племени боарун.
Пошли!
Махун, ты всю одежду собрала?
Да.
Паван, ваши дети
знают, как добраться.
Возьмите с собой женщин и детей боарун,
наших тоже, кто собрался.
Басо, я уже не ребенок!
Собак с собой не бери.
Их кормить нечем.
Махун, все готово?
Много вещей?
Махун, ты иди уже
вместе с Паваном и другими.
Я подожду Сапу.
Почему все еще здесь?
Мама, не трогай!
Ты сошел с ума! Все мужчины
в этом доме сошли с ума!
Обинг, нужно идти к паранам.
Нет!
Дзиро, я останусь с тобой!
Дзиро!
- Отпусти меня!
- Все беременные идут к фаранам.
Тетя, я жена полицейского!
Но я и дочь вождя гунгу!
Отпусти меня!
Родишь ребенка у паранов.
Дзиро! Я хочу
остаться с тобой!
Тетя, я не хочу уходить!
Твой ребенок
родится у паранов.
Это беременные женщины.
Японцы их не тронут.
Паван!
Паван!
Что у вас?
Пещера впереди по правую сторону.
Вы сами ее найдете.
Мы должны идти.
Куда?
- Мама! Нет!
- Бабаушка!
- Мама!
- Бабушка!
- Мама!
- Бабушка!
Что ты делаешь?
Мама, не надо!
Вождь Мона с мужчинами
скоро придет сюда.
Вы должны будете бороться
с японцами в течение долгого времени.
Еды на всех не хватит.
Что ты говоришь?
Вождь Мона сказал, что
скоро наш главный бой!
Бабушка!
Паван!
Я так рада, что ты стал воином и
будешь охранять наши угодья.
Мы будем ждать вас
на том конце моста-радуги.
Мы встретимся
после вашего сражения.
Не ходи за нами!
- Сражайся!
- Мама!
Бабушка, не уходи!
Мама!
Паван, передай
моему мужу Ватану,
что на том конце моста-радуги
я буду ждать его с вином.
Ватан строит укрытие в пещере.
Ты сама ему все скажешь.
Луби! Луби!
- Не ходи за нами!
- Мама!
- Не ходи!
- Мама!
- Не плачь.
- Бабушка!
Послушай меня...
Ты уже взрослый.
- Иди!
- Бабушка!
- Защищай наши угодья!
- Бабушка!
Сражайся!
Бабушка!
Мама!
Мама!
Со слезами на глазах
я иду по широкой дороге.
Я спрашиваю вас.
Скажите, вы счастливы?
Бедные невинные дети.
Что с вами случилось?
Мы устали.
Ханако...
Ты такая же красивая,
как в день нашей свадьбы.
Хороший мальчик.
Закрой глазки!
Сынок, уйдем вместе.
Дзиро?
Мы подданные Империи микадо?
Или потомки сидиков?
Не тяни!
Покончи с собой и закончишь
со всеми вопросами!
Когда мы умрем, решать
уже ничего не нужно.
Будем свободными духами.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста,
господин генерал.
Это офицер Кабасава,
господин генерал.
Он местный полицейский.
Хорошо знает дикарей.
Тогда почему
он остался в живых?
Когда все случилось,
его там не было.
Согласно нашим данным в бунте
участвуют 6 племен. Около 300 воинов.
Воинов?
Вы называете их "воины"?
Эти племена участвовали в уничтожении
полицейских участков на рассвете.
Потом они объединились,
чтобы атаковать Ушэ.
Именно поэтому мы
не считаем бунт стихийным.
Бунт был спланирован.
Тщательно спланирован?
Господин Кабасава.
Не кажется ли вам, что вы
переоцениваете этих дикарей?
Вчера они напали
на наше подкрепление.
Здесь мы тоже отбили их атаку.
Это агрессия, как
у диких зверей.
Как только закончится дождь,
мы немедленно перейдем в наступление.
Есть!
Штаб отряда Камада
Вождь, решающая битва
будет завтра?
Больно!
Рана еще не зажила.
Паван, ты уже не ребенок.
Вождь, а мы сможем
победить в битве?
Что происходит?
Дай мне пулемет!
Быстрей!
Уходим!
Быстрей!
Осторожно!
Идите туда! Осторожно!
Стойте! Дикари!
Стоять!
Там!
Что это?
Огонь!
Отступаем! Все отступаем!
Уходите!
- Ищите укрытия!
- Туда!
Вызывайте подкрепление!
Отступаем к горе! В укрытие!
Отойди!
Здесь скользко.
Вы ранены?
Всем стоять!
Прыгайте!
Пулемет!
- Назад!
- Целься!
Ты высоко берешь!
Держи его крепче!
Стреляй! Сапу, чего ты ждешь?
У меня не получается!
Подвинься! Я сам!
Вперед!
Что там? Заснул что ли?
Давай!
Если я выстрелю в скалу,
пуля отскочит и убьет японца?
Давай, попробуем.
Не получилось.
У вас что,
слишком много патронов?
Нет. Мы хотим убить
офицера с катаной.
Вождь, Тадо добыл пулеметы.
Вождь Мона сказал
отдать один вам.
Это патроны и мешок батата.
Дети совсем ослабели.
Смотри, как они тяжело дышат,
даже после небольшой пробежки.
Умеешь с ним обращаться?
Я думаю, что он не работает.
Зачем ты принес мне его,
если он не работает?
Проклятый Мона...
Вождь Дадо.
Мне сказали, что вся ваша семья
покончила с собой.
Вождь Дадо, против нас
послали еще больше солдат.
У них пушки.
Паван, когда я был молод,
я был такой же, как
Мона Рудо храбрый и сильный.
Понимаешь?
Ави, собери всех и
уходи к Ркудая.
Вождь!
Вождь! Вождь!
Уходите!
Отдай мне! Уходим!
Уходим! Вождя убили!
Идем!
Пиху, уходим!
Уходим к Ркудая!
Уходим!
Огонь!
Вперед!
Быстрей!
Расходимся!
Встретимся в Ркудая!
Быстро!
Ави, идем!
Самолеты!
Почему Пиху еще там?
Держи!
Пиху!
Мост падает!
Мост падает!
Врач! Врач!
Шевелитесь!
Быстро!
Каким бы путем мы не шли,
мы все равно попадаем в засаду.
Дикари слишком хорошо
знают местность.
Мы должны просить еще подкрепление,
в противном случае...
Имея 1000 солдат и
мощнейшее оружие,
вы не можете справиться
с 300 дикарями?
Наши самолеты патрулируют
территорию и постоянно бомбят.
Ни одного дикаря не убито!
И вы еще называете себя
офицерами?
Дикари стреляют и разбегаются.
Исчезают, как духи!
Они быстро перемещаются
по узким горным тропкам.
Мы никогда не знаем, откуда
они появятся и куда исчезнут.
Они непредсказуемы.
Например, ребенок
по имени Паван Нави.
Мы видели его здесь позавчера.
А вчера уже здесь.
Сегодня вот здесь.
Все три места
далеко друг от друга.
Никто не знает, как
ему удалось это сделать.
Паван, ты сражался в бою?
- Паван!
- Вождь Мона!
Вождь Дадо
из племени гунгу погиб.
Кто-нибудь видел Мона Рудо?
- Отвечайте!
- Нет!
Старый мерзавец!
Он не побоялся поднять восстание.
А на глаза показаться боится!
Разве он воин? Разве он вождь?
Тихо!
Они хорошо
укрепили весь район.
Не могу поверить, что
они так умеют воевать.
Запрашивайте штаб.
Нужны бомбы с отравляющим газом.
Бомбы с отравляющим газом?
Я хотел воевать по правилам.
Но вы вынудили меня.
Ты - Мона Рудо.
Но я - Камада Яхико!
С этого момента...
вы являетесь частью
полицейских и японской армии.
Вы должны подчиняться
нашим приказам.
Те из вас, кто будет храбро
сражаться, получат награду.
Те, кто не подчинится приказам
или попробует сбежать,
будут наказаны
по всей строгости закона.
Вам понятно?
Сейчас вы узнаете,
сколько стоит голова врага.
Мы дадим каждому оружие.
За него нужно расписаться.
Вождь... От 150 до 200.
Взрослый мужчина, 100.
Женщина, 30.
Ребенок, 20.
И специальная премия
за голову...
Мона Рудо!
Бомбы с отравляющим газом?
Но газовые бомбы еще
только в стадии испытаний.
Мы не знаем последствий
их применения.
Есть!
Есть!
Пока они не готовы
к применению.
Есть!
Вперед!
Ватан, иди там!
Сапу!
Он попал в батат!
Не останавливайся! Бежим!
Стреляй! Стреляй!
Бежим!
Убирайся!
Вон он!
- Сидик из Тгдайя?
- Где?
Он здесь!
Убейте его!
Все сжечь!
Тему!
Прячьтесь! Бежим!
Вождь Мона! Это я, Паван!
Вождь Мона!
Это я, Паван Нави!
Вождь Мона, мы слышали,
как Басо говорил вам,
что много японских солдат
сейчас в племени суку.
Значит, скоро главная битва?
Вождь Мона, мы потеряли своих родных.
Почему вы не пускаете нас воевать?
Как и все другие, никто из нас
не может ни спать, ни есть.
Мы не хотим, чтобы
нас убили бомбами.
Вождь Мона, у нас даже тату есть!
Мы уже взрослые!
Разрешите нам
сражаться с японцами!
Потом я смогу отдохнуть.
Мы очень устали.
У нас совсем нет сил.
Дети мои, вы помните,
откуда пришли наши предки?
- Гора Белый Камень...
- Я знаю! Я расскажу!
Тихо!
Ты можешь потерпеть?
Хороший охотник должен
научиться ждать.
Паван, расскажи, что знаешь.
Когда-то на горе Белый Камень
росло большое дерево.
Ствол у дерева был наполовину
деревянный, наполовину каменный.
Однажды из ствола дерева
родились мальчик и девочка.
У них родилось много детей.
Так появилось племя сидик.
Давай помогу, Ави.
Все готово, брат.
Можно...
Давай, брат.
Пиху Валис!
- Не надо!
- Давай!
Мне очень больно...
Нет!
Я не буду сражаться! Нет!
Нет!
Идиот!
- Почему ты не будешь сражаться?
- Кодзима!
- Что это значит?
- Кодзима!
Подними! Подними оружие!
- Уходи!
- Тему!
Тему!
Мы сражаемся, чтобы
принести жертву нашим предкам.
Мы не мстим
за смерть своей семьи!
Тему, я знаю, что ты видел.
Но эти слова тебе вложил
в голову Мона Рудо.
Нам не надо неприятностей.
Папа, ты сказал мне, что
только храбрые воины
могут охранять самые
лучшие охотничьи угодья.
Поэтому наше племя постоянно
сражается с племенем Мона Рудо.
Чтобы доказать,
кто из нас лучшие воины.
Поэтому на другом конце
моста-радуги
мы будем дружить и
никогда не ссориться?
Да.
Я буду с ними сражаться,
чтобы доказать, что я лучший.
Спи.
Это кто-то из наших?
Хватайте его! Это дикарь!
Стой!
Стой!
- Что случилось?
- Дикарь пробежал по мосту!
- Оттуда?
- Да!
Собирайтесь!
Отряд, общий сбор!
Тревога!
Стой!
Хорошо...
Подойди ближе...
Хорошо.
Не торопись, парень...
Аоки!
- Окубо!
- Аоки!
- Где ты?
- Аоки?
Стойте!
Всем остановиться!
Они уже с ума сошли от голода.
Где ты?
Аоки!
Ты где?
Окубо!
Там кто-то есть!
- Где?
- На дереве!
Слезай!
Пулемет?
Получите минометы!
Связь! Связь!
Дикари! Нападение!
Дикари напали!
Получай!
Вождь, Басо ранили!
Басо! Басо!
Басо!
Мы в лесу у Мехебу.
Басо! Басо!
Басо, что с тобой?
Басо, перестань!
Отступаем!
Отступаем!
Уходим!
Уходим!
Всем внутрь!
Уходим!
Не входите! Уходим!
Бежим!
Да!
Это племя Мехебу?
Понятно.
Направить все орудия
на лес Мехебу!
Закончите эту войну
до восхода солнца!
Тадо! Убей меня!
Убей!
Больно!
Уходите!
Убей меня! Ты слышишь?
Уходите!
Красиво...
Как красиво...
Красиво...
Прекратите обстрел.
Они убежали.
Убьем их! Сидик бале!
Стреляйте! Стреляйте!
На нас напали!
Проклятые японцы!
Убирайтесь с нашей земли!
Сволочь! Убирайся отсюда!
Видишь сколько от меня
пользы сегодня!
Убирайтесь! Всех убью!
Тему, дай патронов!
Давай!
Поднимайтесь!
Синай! Синай!
Стой!
Вернись!
Присмотри за ним!
Заряжай!
Паван!
Все японцы! Вам конец!
- Быстро!
- Хватай его!
Отруби ему голову!
Стой!
Не дай ему уйти!
Мона Рудо!
Вернитесь!
Пробьем себе дорогу кровью!
Отрубим ему голову,
как настоящему воину!
Небесный дом
наших предков, мы идем!
Это я вождь,
а не ты, младший брат.
Июн! Июн!
- Не трогай...
- Июн!
Июн!
Что ты делаешь? Падаем!
Смотри! Падает!
Паван! Уходи!
Паван, уходи!
Паван!
Июн! Июн!
Что с тобой?
Паван, смотри что у меня!
Что с ним?
Бату! Дакис!
Беги!
Убус!
Убирайтесь, японцы!
Смотрите туда!
Еще один позади него!
Не ходи туда!
Стой!
Бомба!
Так это ты Мона Рудо...
Теперь я тебя разглядел.
Тадо, как нам пройти
мимо тех орудий?
Вождь, я укажу
этой душе дорогу!
Огонь!
Смотрите!
Цветы вишни падают с неба!
Те, кто сдастся добровольно,
будут помилованы.
Приходите сдаваться.
Я иду по мосту-радуге.
Я - Мона Рудо.
Посмотрите на дорогу,
по которой я иду.
Никто не сможет
остановить нас.
Бесстрашные воины.
Мы идем в дом
с головами наших врагов.
Мы настоящие воины, как
покрытые почками сосны.
Вы голодные и
скоро потеряете силы.
Пришло время решить,
что с вами будет.
Если не хотите больше жить,
убейте себя.
Если хотите сдаться, уходите.
Если хотите
сражаться до конца...
Тадо.
Сын мой...
Ты - герой племени.
Сражайся, пока
не кончится оружие.
- Отец!
- Вождь!
Воины, простите меня.
Простите меня.
Я не позволю японцам унизить
меня перед моим племенем.
Прости меня.
Я буду ждать вас
на вершине горы.
Мы перейдем
вместе мост-радугу.
Отец!
Вперед... сидик бале.
Вождь Мона!
Бакан, отдай все вещи.
Иван, иди и расскажи
людям в пещере,
что те, кто не хочет сдаваться,
могут покончить с собой.
Я буду сражаться!
- Я тоже!
- Все кончено!
Мона!
Мона, где
твой дух предков?
Где он?
Если бы вы выжили,
было бы больше страданий.
Очисти свое лицо.
Спасибо вам, женщины и дети,
за то, что пожертвовали собой,
чтобы поддержать мужские души.
ПРИЮТ ДЛЯ АБОРИГЕНОВ
Она проснулась!
Дикарка проснулась!
Офицер Кабасава!
- Что случилось?
- Дикарка не спит!
- Махун?
- Да!
Простите!
Простите!
Пропустите!
Махун! Махун!
Махун.
Я - Кабасава.
Я приходил к вам.
Ты помнишь меня, Махун?
Зачем вы спасли меня?
Муж и дети ждут меня.
Махун.
100!
Мерзавец! Что ты делаешь?
Только не на стол!
Что уставился? Следующий!
Это ребенок.
За него не положено 100.
Уходи!
Это Тему Мона.
Какой он ребенок?
Посмотрите, на лице тату!
Брось туда! Ужас!
Это Тана Робе,
вождь боарунгов.
Кто-то из ваших
убил нашего вождя.
Это Паван Нави из Мехебу.
Укан! Тадо!
Где вы?
Куда идет отец?
Отец несет ребенка на спине и
хочет выстрелить
в два солнца на небе.
Им еще очень далеко идти.
Ребенок вырос.
Отец умер от старости.
Ребенок берет
лук и стрелы отца.
Ребенок идет дорогой отца
к восходящему солнцу.
Наконец, он приходит,
куда шел.
Ребенок приходит, куда шел.
Ребенок попадает
стрелой в солнце.
Солнце теряет свои лучи.
Мертвое солнце
становится луной.
Он - герой, попавший в солнце.
Попавший в солнце герой
возвращается домой.
Попавший в солнце герой
долго идет домой.
Наконец, он приходит домой.
Но он уже поседел.
Я пьян сегодня.
Я видел его на дороге.
Мальчик из снежной зимы.
Мальчик со светлой кожей,
как молодая почка сосны.
Давайте танцевать.
Давайте радоваться.
Я пьян сегодня.
Сдаться?
Почему мы должны сдаться?
Мы уже один раз
пили вино с врагом.
Это не значит, что
мы примирились.
Почему мы должны сдаться?
- Тадо...
- Ничего не говори!
Выпей со мной.
Махун...
Для меня намного легче
умереть, чем тебе выжить.
Но ты должна терпеть и
родить много детей.
Рассказать им,
каким гордым был наш отец.
Пусть у твоих детей
будут свои дети и еще...
Махун, пусть
будет много детей.
Научи их жить
с гордо поднятой головой.
Понимаешь меня?
Отец, Басо и я...
вместе со всеми нашими
погибшими людьми
будем присматривать
за вами с моста-радуги.
Смотри!
Какое солнце красивое.
Жена!
Вино уже можно пить?
Я пошел с женой и детьми
по дороге в небесный
дом наших предков.
Подождите немного.
Скоро мы будем вместе.
Мы уже идем.
Жена и дети,
подождите немного.
Ждите нас на дороге
в небесный дом наших предков.
Жена и дети,
подождите немного.
Мы почти у цели.
Мы собирались перейти дорогу.
Мы скоро увидимся.
Ждите нас на дороге
в небесный дом наших предков.
Жена и дети,
подождите немного.
Мы почти у цели.
Мы собирались перейти дорогу.
Мы скоро увидимся.
Пиху Сапу поймали и забили
до смерти в карцере.
Тадо Мона и последние оставшиеся
в живых воины покончили с собой.
Мона Рудо пропал без вести.
300 воинов против тысяч солдат.
Те, кто выжил,
покончили с собой.
Почему в далекой
горной области Тайваня
чтут моральный кодекс самураев,
который исчез более века назад в Японии?
Может, потому что сакура
здесь такая красная?
Эти деревья зацвели раньше.
Сакуре еще не время цвести.
После инцидента
Кодзима Гендзи
спровоцировал сидик из Тода
отомстить за смерть
их вождя Тему Валиса.
Они убили оставшихся
беззащитных соплеменников,
которые прятались
по ночам в пещерах.
С дороги!
Несколько выживших племен
переселили вдоль реки Бэйган,
где японцы могли их
легко контролировать.
Перед уходом все их дома
были сожжены.
Четыре года спустя...
Остатки Муна Рудо
были найдены
внутри пещеры
где-то далеко в горах.
Половина тела превратилась в скелет,
а половина мумифицировалась.
Потом японцы выставят его останки и
оружие на всеобщее обозрение.
Здесь все настоящее!
Я скоро приду
в небесный дом наших предков.
Здесь все настоящее!
Помните наших предков.
Здесь я!
Останки Мона Рудо были
перенесены через 39 лет.
В сопровождении потомков
через 43 года он вернулся в Ушэ.
Мы - "сидик бале".
Мы охотились в этих горах.
Мы добывали еду
для нашего племени.
Мы набирали воду из ручьев.
Я готов за все это
отдать свою жизнь.
Ручьи! Не журчите.
Послушайте, как поют птицы.
Спойте нам самую
красивую песню.
Спойте для нашего народа
песню наших предков.
Я готов пожертвовать собой
за расколотую молнией скалу,
за радугу,
за гордых людей.
Придут гордые люди.
Кто эти люди?
Это наши потомки.
Сидик бале -
настоящие мужчины.
Когда-то на горе Белый Камень
росло большое дерево.
Ствол у дерева был наполовину
деревянный, наполовину каменный.
Однажды из ствола дерева
родились мальчик и девочка.
У них родилось много детей.
Так появилось племя сидик.
Смотрите! Красивая радуга
над вершиной.
Жена и дети, вино готово?
Пейте! Это вино
для наших предков.
Смотрите! Красивая радуга.
Предки зовут меня.
Жена и дети! Вы уже идете
по дороге к нашим предкам?
Мы тоже идем.
Жизнь племени должна
продолжаться! Не прогибайтесь!
Мы гордимся, что мы - сидик.
Наши души будут следить
за вами с моста-радуги.
Скажите каждому ребенку,
чтобы жил всегда
по законам сидик.
Наши души будут
охранять вас в лесах.
Смотрите! Красивая радуга.
Предки зовут меня.
Жена и дети! Вы уже идете
по дороге к нашим предкам?
Мы тоже идем.
Жизнь племени должна
продолжаться! Не прогибайтесь!
Мы гордимся, что мы - сидик.
Наши души будут следить
за вами с моста-радуги.
Скажите каждому ребенку,
чтобы жил всегда
по законам сидик.
Наши души будут
охранять вас в лесах.
- Смотрите!
- Пейте!
- Какое красивое небо!
- Мы должны идти.
- Смотрите!
- Пейте!
- Какое красивое небо!
- Мы должны идти.
 

////////////////////////////