Хроники моей матери (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Waga haha no ki (2011)

Фильм снят по автобиографической повести японского писателя Ясуши Иноуе, где показана любовь в семье на примере отношений автора и его стареющей матери

Все фразы и цитаты

Помнишь...
тот день, когда мы прятались под крышей от дождя?
Я тоже была там?
Да.
Это было в Хамамацу, да?
Мы жили все вместе в Хамамацу всего год.
Ты прожил здесь с 5-ти до 8-ми лет,
затем поступил в среднюю школу Идзу.
Натрешь васаби?
Старшая школа Канадзавы, университет в Киото,
журналист в Осаке, писатель в Токио.
Из мест, где ты побывал, можно составить карту.
Средняя школа была не в Идзу, а в Нумадзу.
Это же рядом с Идзу.
Тогда был очень сильный дождь.
Это было в тот день, когда мы провожали тебя в Нумадзу.
Я возьму это, выставлю в магазине.
Мама жалуется, что старинные вещи пропадают
каждый раз, когда ты приезжаешь.
Это редкие, ценные вещи,
а здесь они просто пылятся.
Ну да… Это было тогда.
Но я не помню отца в то время.
Потому что папу тогда уже отправили на Тайвань.
Нет, погоди! Я сама возьму.
Мама забрала нас, девочек, к нему на Тайвань.
Этот год был ужасен.
Тебе так повезло остаться.
Вовсе нет.
Конечно.
Не повезло.
Да, повезло.
Конечно, повезло.
Мама бросила меня одного, разве нет?
Что?
Брат, тебе намного больше повело.
Действительно.
Нам было очень тяжело.
Мама не будет есть?
Она уже поела.
Югасима, Идзу, 1959 г.
Спасибо, что подвезли.
Акио-сан, мы не ждали тебя так рано.
Меня подвезла передвижная библиотека.
Спасибо.
Ты приехал вчера поздно вечером, шурин?
Да, потому что я выехал из Токио только после обеда.
Похоронный костюм нам пока не понадобится,
папа приободрился, увидев лицо брата.
Хорошо, что ему стало лучше.
Скорее когда увидел Кувако.
Да нет же, когда он тебя увидел.
Не выдумывай.
Когда увидел тебя.
Ты такая упрямая.
Нет, не упрямая.
Папа хорошо выглядел в военной форме.
Ему нравилось,
что жители деревни называли его Ваше превосходительство.
Он был в звании генерал-майора, когда ушел в отставку.
В расцвете сил решил поселиться в глуши Идзу.
Отказался от должности главного врача
и решил жить такой самодостаточной жизнью.
Какой чудак.
Папа просто заинтересовался плантацией васаби.
Всего лишь на 3 минуты.
3 минуты?
Это особенность семьи Игами,
передается по наследству.
Они всегда с головой окунаются в какое-нибудь дело.
Кувако, тебе это точно передалось от отца.
Ты отказалась от замужества, чтобы начать бизнес.
Тогда я была еще молода, теперь я специалист по антиквариату.
Так похожи.
Пожалуй, да.
Брат раньше был арт-журналистом.
Нет, я имел в виду, что он похож на своего отца.
Вряд ли.
Он точно так же постукивал пачкой сигарет.
И оба любят Соба-гаки*.
*клецки из гречневой муки .
Я ненавижу их.
Неправда.
Ты уже здесь?
Недавно приехал.
Похоронная одежда?
Там.
Ты забыл привезти мою, да?
Забыл.
Идиот!
Я вернусь за ней.
Хватит, на тебя нельзя положиться.
- Я могу это тоже взять?
- Да хватит уже.
Сигако, это чековая книжка отца?
Папа сказал, чтобы похороны оплатили этими деньгами.
Это статья «Похоронные расходы».
Как же мало.
Даже для похоронного бюро Югасимы.
Вы с Кувако живете в Токио,
а мне приходится поддерживать наш статус здесь.
Акио встречается с людьми из муниципалитета,
поэтому нужно устроить достойные похороны.
Тут две суммы на похороны.
Одна для мамы.
Так предусмотрительно.
Когда у тебя автобус?
Уже скоро. Что насчет тебя, Кувако?
Я останусь еще на одну ночь.
Еще будешь искать антиквариат?
Я же помогаю тебе прибираться.
Прошу прощения.
Что?
Пойду взгляну на отца.
Со спины он похож на папу.
Точно, похож.
Твой отец сказал
написать простой некролог, без лишних слов.
Я возвращаюсь в Токио.
На следующей неделе я снова приеду.
Моя самая популярная книга.
Так хорошо продается,
что мои дочки жалуются.
Вклейка с указанием тиража.
На каждую книгу мы вклеиваем их вручную.
На 500 000 экземпляров нужно вклеить 500 000 штук.
Можно сказать, что это целое семейное предприятие.
Я скоро приеду, до встречи.
Аки-чан!
Тебе это так нравится.
А ты так занят написанием о Чингисхане,
что нет времени навестить отца.
Это мой заработок!
Что?
Васаби.
Увидимся!
Куда ты? Не нужно меня провожать.
Я иду в главный семейный дом.
А, Хироси.
Привет.
ХРОНИКИ МОЕЙ МАТЕРИ
Передай, пожалуйста, мои благодарности.
Ты заходил в главный дом поздороваться?
Я зашел, когда приехал.
Ты единственный сын, поэтому мы должны поговорить.
Твой отец...
Не слышу.
Он просит написать простой некролог, без лишних слов.
Я знаю.
Кто тебе сказал?
Ты.
С тобой все в порядке?
Я в порядке.
Когда вернешься в Токио, покажи врачу свою голову.
Здравствуйте.
Добрый день.
Добрый день.
Поехали.
Основано на романе Ясуси Иноуэ
Тамайо-сан, принеси клей.
Хорошо.
Сэтагая, Токио
Поправь подъюбник.
Я отвечу.
Извини.
Не очень большой прогресс.
Сколько уже сделали, Сабуро-сан?
12 000 штук.
12 000?
Мама, где Котоко? Она вернулась?
Она готовится к фотоконкурсу для школы.
Папа ее снова отругает.
Оставь Котоко в покое.
Разве издательство не должно было прислать кого-то в помощь?
Они выехали 2 часа назад.
Они скоро будут здесь.
Я вернулся.
С возвращением.
С возвращением, папа.
С возвращением, дорогой.
Мы заняты вклейками в твою книгу.
Хорошо, когда дома так оживленно.
Как твой отец?
Он в порядке, я больше беспокоюсь о маме.
Что-то случилось?
Ничего страшного.
Опять васаби.
Прекрасно! Все готовы пожертвовать своим временем.
Только жертвуя, можно обрести любовь,
и только любя, можно жертвовать.
Сенсей, расписание лекций на следующей неделе изменилось.
Давайте попозже.
Что насчет ужина?
- Дорогой, ты поел?
- Еще нет.
Позвоним в доставку.
В какой ресторан?
«Вакамацу».
Я буду Соба-гаки.
Что-нибудь еще?
Они не любят принимать заказы по телефону.
Тогда я сбегаю туда.
Извините, добрый день.
Добрый день.
Проходите внутрь.
Здравствуйте.
Сколько сделали сегодня?
12 600.
1 ручка и 2 палочки для еды —
это то, что кормит семью.
Мама была категорически против моего выбора.
Считала, что писательство — это несерьезно.
Сенсей, вам было 43, когда опубликовали вашу первую книгу?
Верно. Мой отец отошел от дел и уехал в Идзу в 48 лет,
а я в 43 года стал писателем.
Уволился из газеты в Осаке и переехал в Токио.
Неужели так важно было переехать именно в Токио?
Конечно.
Почему?
Видите ли...
Токио – это особенное место,
я всегда мечтал работать именно в Токио.
Разве для вас не так же?
Да, для меня так же.
Кстати, он тоже неплохо пишет, хоть и не силен в красноречии.
Оставьте Сегаву в покое.
Тодороки-сан, может, вернемся к работе?
Пожалуй, да.
Спасибо за угощение.
Оставьте посуду.
Где Котоко?
Занята своими фотографиями.
Какими?
Фотоконкурс в школе.
Мы заказали еду для нее.
Спасибо.
Она всегда поступает по-своему.
Делает вид, что не знает, что все заняты работой с книгами.
Потому что у нее нет любви к семье.
Нет любви, нет жертвы!
Не повышай голос, ты пугаешь Норико.
Я не повышаю голос!
Норико уже 18 лет, чего она боится?
Ты в порядке?
Я захожу.
Что это такое?
Улитка.
В то время как мы возимся со вклейками,
ты прячешься, чтобы играть с улитками?
Это для фотоконкурса.
Когда он? Завтра?
В следующем месяце.
Это не срочно!
Для тебя улитки важнее, чем помощь с книгами?
Ты всегда говоришь, что это жертва ради семьи.
Но нельзя насильно заставлять кого-то жертвовать.
Как ты думаешь, кто кормит и одевает тебя?
Фу, они такие скользкие.
С тобой все в порядке?
Все хорошо.
Прости, что накричал.
Алло.
Дорогой.
Что случилось?
Твой отец...
Он умер?
Когда я сказал, что возвращаюсь в Токио,
отец протянул ко мне руку из-под одеяла.
Я не понимал, что он хотел этим сказать,
но все же взял его за руку.
А потом вдруг резко отпустил ее.
Папа отпустил твою руку?
Нет, я сам отпустил. Мне вдруг стало не по себе.
Я как будто испугался внезапно клюнувшей рыбы.
Папа просто хотел, чтобы ты держал его за руку.
Наверное, это было последнее проявление его любви.
Отношения между отцом и сыном — это не так просто.
Почему Котоко так ведет себя?
У нее сейчас такой сложный возраст.
Потому что я написал о ней в романе?
Кто знает...
Я стал писателем, чтобы содержать семью.
Поэтому я рассказываю о семье в своих произведениях.
Я также пишу о Чингисхане, Ян-гуйфэй и об их семьях.
Икуко и Норико никогда не возражали.
Несмотря на то, что они сестры, они все разные.
Сделать еще чая?
Пожалуйста.
Я сам за ним приду.
Какой крутой подъем… Ты в порядке?
Простите, я всегда создаю столько проблем.
Котоко, иди вперед, я позабочусь о Норико.
Пойдем вместе.
Ты же не хочешь снова расстраивать отца, верно?
Он разозлится, если будешь идти одна.
Лучше держаться вместе.
Это я, улитка Сегава.
Меня отправили на подмогу.
Почему вас зовут Улитка?
Я же помогал вам собирать улиток.
Поэтому вы теперь называете себя Улитка Сегава?
Сегава-сан, вы сможете нам помочь?
Конечно.
Спасибо.
Вам придется понести Норико.
Не волнуйтесь, она очень легкая.
Хорошо.
И раз, два...
Большое спасибо.
Бабуля.
Здесь слышен звук горного ручья.
Каким был папа в детстве?
Прочти его автобиографию.
Бабушка, я хочу услышать твое мнение.
Он был искатель.
Что он искал?
Маленький, новый пролив...
..которого нет на Земле.
Удивительно.
Бабушка, ты прямо поэт.
Поэт, я? Не смеши меня.
Ты была похожа на поэта.
Твои руки замерзли.
Твои тоже.
Лето, 1960 г.
Бабушка,
ты была влюблена в Шунма-сана.
Ничего подобного.
Ты же говорила, что он тебе нравился.
Больше, чем дедушка?
Тогда он был примерно твоего возраста.
Сейчас ему было бы 90 лет.
Нет, он не мог бы быть таким старым.
Если бы он не умер, ты бы вышла за него замуж,
и папа и мы бы не родились.
Не говори так… Это как-то жутко звучит.
Такое вполне могло бы быть.
Сейчас бы у него было вот такое лицо.
Ни за что.
Вы говорите о Шунма-сане?
Да, бабуля.
Откуда вы о нем знаете?
Бабушка, каждый раз как ты приезжаешь,
ты только о нем и говоришь.
Не может быть! Потому что все, что касается Шунма-сана
я храню глубоко в сердце,
на протяжении всех этих лет.
Ой, бабушка такая милая.
Письма от поклонников за эту неделю?
Нет, только за сегодня.
Подъюбник опять торчит.
Она ??безнадежна.
Бабушка, карты могут предсказать ваш союз с Шунма-саном.
Пейте чай, девочки.
Подожди, после того как мы закончим здесь.
Бабушка, мы не появимся на свет.
Папы тоже не будет.
Бабушка выходит замуж за Шунма-сана.
Откуда вы, девочки, знаете о Шунма-сане?
Бабушка опять начала.
Вы вернулись.
Какой сильный дождь!
Девочки, наверное, все дома?
Если выходить в такую погоду, домой не вернешься.
Все дома?
Они с вашей мамой.
Кувако привезла маму?
Эй, заходи в дом.
Хорошо.
Это Сегава, мой ученик и водитель.
Наша прислуга Йонеко.
Рад встрече.
Чей водитель?
Наш, конечно.
Он будет жить здесь?
Нет, только работать. Передай ему полотенце.
Болит шея?
С возвращением.
С возвращением.
Не только шея, голова разболелась.
Потому что ты целый год ухаживала за мамой.
Действительно.
Я же говорил, что могу забрать ее к себе.
Давай попробуем на недельку.
Она и двух дней не выдержала.
Мы это уже проходили.
«Я уже в таком возрасте,
а все еще приходится жить с детьми и подстраиваться под них.»
Что она там бормочет?
Поэтому приходится делать, как говорит мама.
Эй, заходи быстрее, чего там стоишь.
Ты его знаешь, улитка Сегава.
Улитка?
Они уволили его из издательства.
Ему некуда податься и я нанял его.
Еще одним секретарем?
Он будет мои водителем.
У нас же нет машины.
Купим.
Это так внезапно.
Вообще-то она уже куплена, ее пригонят в течении 2-х дней.
Йонеко, мои носки.
Вы пока обсудите зарплату.
Рад встрече.
Проходите сюда.
Сегодня не продаешь антиквариат?
Мама сказала, что ей обязательно нужно с тобой поговорить.
Сомневаюсь, что это что-то важное.
Но она считает, что это важно.
В разговорах с девочками
мама постоянно упоминает Шунма-сана.
Шунма? Кто это?
Друг, который умер 70 лет назад.
Ах, да. Тот гений, который умер молодым.
Я помню, что его отца убило молнией.
Что, бабушка?
Мама ни слова не говорит об отце.
Она никогда не упоминает его?
Не то, чтобы она про него забыла, но…
Странно.
Хотя они и раньше не особо общались.
Память мамы постепенно слабеет.
Все ложитесь!
В середину комнаты!
Держитесь подальше от окна.
Котоко! Ты смерти ищешь?
Кувако, садись скорее!
Все в порядке.
Гроза приближается.
После смерти отца
мне казалось, что не осталось ничего.
Но вдруг я осознал, что часть его продолжает жить во мне.
Когда собираясь выйти из веранды в сад,
ищу деревянные сандалии ногами.
Когда cутулюсь, читая газету.
Ловлю себя на том, что перебираю в руках сигареты.
Между мной и смертью как будто открылась дорога.
Следующий на очереди буду я.
Но, в моем случае,
поскольку мать еще жива,
одна половина меня — в море смерти,
другая половина отгорожена ею.
Этот хрупкий барьер между мной и смертью
неизбежно рухнет,
когда мать покинет этот мир.
Извини, сынок.
Заходи.
Тебе не пора ложиться спать?
Я хочу поговорить с тобой.
О чем?
Моему брату, который уехал в Америку,
в этом году исполняется 70 лет.
Да.
Я хочу послать ему что-нибудь особенное.
На прошлой неделе я послал ему серебряные часы.
Неужели?
Мы же упаковывали их перед тобой.
Он уже должно быть получил их.
Не трогай, пожалуйста. Это важно.
Я не уверена, что ты их отправил.
О чем это ты?
Есть еще так много всего, чего ты не понимаешь.
Оставить тебя в Югасиме было моей ошибкой.
Опять ты за свое.
Сразу после рождения Сигако
я должна была приехать за тобой,
но мое здоровье не позволяло.
Когда я забрала тебя, было уже слишком поздно.
Слишком поздно? Не драматизируй.
Ты сам не хотел уезжать из Югасимы.
Ты никогда не приезжала за мной.
Я приезжала много раз.
Ты приезжала повидаться с другими родственниками.
Получается, ты меня бросила.
На воспитание бабушки Нуи из амбара.
Найди мне похоронный реестр.
Похоронный реестр?
Там, где записывались суммы пожертвований
на похороны отца?
А разве бывают похоронные реестры,
в которых не пишут суммы?
Конечно, я знаю, что такое похоронный реестр.
Семья Игами из поколения в поколение хранит эти записи.
И куда я мог его положить?
Это важный семейный документ.
Сейчас другие времена,
многие не хранят такие вещи.
Пожертвования обязательно нужно возвращать.
Когда у кого-то тоже случается траур
обязательно нужно отплатить тем же.
Представь, что ты умрешь, и никто ничего не вернет.
Это будет несправедливо.
Я понял. Поищу, чтобы ты была довольна.
Этот небрежный тон...
в духе женщины из амбара.
Точь-в-точь как та женщина из амбара,
которая вечно доставляла проблемы.
Но я оставила тебя с ней,
так что не имею права так говорить.
Я уеду с Кувако завтра утром.
Я хочу вернуть этот реестр, пожалуйста.
Элвис.
Это ты, папа?
Черт!
Здесь еще одна.
Почерк моего отца.
Осталась со времен эпохи Тайсе.
Похоронные деньги обязательно нужно возвращать?
В Японии придают большое значение взаимным обязательствам.
Как give-and-take* у американцев?
*взаимный обмен
Вовсе нет.
Японцы стремятся к конечному равновесию,
чтобы в итоге никто никому не остался должен.
Как буддистский круг.
Не понимаю.
9-й год эпохи Тайсе*, пожертвования для Нуи.
* 1920 г.
Это твоя бабушка?
Бабушка из амбара.
Что это значит?
С 5-ти до 13-ти лет я жил вдвоем с бабушкой из амбара.
В амбаре?
Глубоко в горах Идзу, на втором этаже небольшого домика.
Бабушка из амбара сделала что-то плохое?
В некотором роде.
Она не мать твоей матери?
По документам так и есть.
А на самом деле?
Она была наложницей моего деда.
Его любовницей?
Твой прадед бросил свою жену и создал новую семью.
Он женился на этой женщине.
И зарегистрировал ее как мать моей матери.
Зачем?
Ну как зачем.
Чтобы обеспечить ее будущее, дать право на наследство.
Держи, наше генеалогическое древо.
Поизучай его сама.
Ты жил с любовницей прадеда 8 лет?
Как неприлично.
Полный бардак.
Три года спустя, 1963 г.
Я так устала.
Интересно, мама с остальными уже здесь?
Наверное здесь.
Сигако.
Мы только что приехали.
Как мама?
С ней все хорошо, она в лобби.
Я Игами, мы заказывали музыкантов на вечер.
Музыканты уже прибыли.
Вот оно что. Классический оркестр?
К сожалению, мы не смогли найти классический оркестр.
Но это очень популярная латинская группа.
Латинская группа?
Расслабься и играй, Сегава.
Это как писательство, просто практикуйся.
Да, извините.
Приподними правое колено.
Сегава, ничего страшного, просто подними мяч.
Нет! Не будь к нему слишком мягкой.
Кувако-сан!
Кувако-сан!
Акио, это они.
Бедный Сегава-кун, ему досталось по полной.
Хорошо, что он упорный и трудолюбивый.
Мы приехали праздновать День рождения бабушки,
но папа, похоже, счастлив больше всех.
Это его жертва семье.
Жертва семье?
Только жертвуя, можно обрести любовь,
и только любя, можно жертвовать.
Это девиз папы.
Его жертва и любовь это принуждение.
Не принимай все так серьезно.
Мама! Тамайо-сан!
Котоко!
А ну стой, Котоко.
Вернись, Котоко!
Подожди.
Котоко!
Добрый день.
Добрый день.
Котоко.
Для папы это не жертва,
а искупление за его многочисленные грехи.
Котоко несет чушь.
Какие грехи он должен искупить?
Например, он использовал жизнь бабушки и нашу,
чтобы написать свои романы.
Он украл наши души, это же один из семи смертных грехов.
Если смотреть с этой точки зрения, его грех скорее...
Гордыня.
Заявление на поступление в Гавайский университет?
Ты хочешь туда поступить?
Как только я закончу здесь, я хочу учиться за границей.
Я, наверное, не подхожу для замужества.
Если Норико не выйдет замуж, то и я не выйду.
Котоко, тебе не нужно ждать, пока я выйду замуж первой.
Бабушка, поздравляем с 78-летием!
Давай задуем свечи.
На старт...
Это было неожиданно.
Мне кажется, бабушка сейчас
все больше и больше похожа на ребенка,
10-летнего ребенка.
Да, точно.
Это также значит,
что она будет забывать прошлое.
Но она очень удобно забывает
воспоминания, которые ей не нравится.
Оставляя только те, которые ей нравятся.
Но у отца никогда такого не было.
Даже если бы у него был ластик, который стирает воспоминания,
он бы ничего не стер.
Но мама действительно умеет выбирать, что запоминать.
Услышав о чьей-то смерти в Идзу,
она сразу же говорит, что нужно собрать деньги на похороны.
И будет ворчать до тех пор, пока они не будут подготовлены.
И где ты нашел этот старый похоронный реестр?
В нем полно записей!
О том, кто сколько пожертвовал на похороны.
Как будто берешь у кого-то взаймы.
Это невыносимо.
Я сегодня устала, хочу отдохнуть.
Вернешься в свой номер?
Я слышала, что из моего номера видно бассейн.
Поэтому подумала, что это он.
Нет, твой номер наверху.
Я останусь здесь еще ненадолго.
Да, здесь просторно и комфортно. Верно?
Зачем ты принесла этот похоронный реестр?
А что я собиралась с ним делать?
Он выпал из твоей шали.
Так странно, что я взяла его с собой.
Наверное Сигако его принесла.
Вот ты где.
Виновник торжества не может просто так исчезнуть, мама!
Я хотела поговорить с Косаку
насчет уборки семейной могилы.
Поэтому я позвала его в свой номер.
Она просто это выдумала.
В свой номер?
Забудь об этом.
Так вы говорите насчет уборки семейной могилы завтра?
Нет, завтра я не поеду.
Ты разве не пойдешь убирать могилу дедушки?
Там слишком скользкая дорога в гору.
Тогда тебе лучше не ехать.
Что ж...
Пора мне освободиться от оков дедушки.
Я столько лет работала на него, как лошадь.
Разве этого недостаточно?
Когда был сильный снегопад, я все равно поехала за ним.
Дороги так обледенели,
что соседка поскользнулась и сильно ушиблась.
Каждый день я собирала ему обед с собой.
И переживала, что положить в этот обед.
Я начищала его ботинки.
Это были высокие военные ботинки,
их нужно было чистить очень тщательно.
Мне действительно нужно отдохнуть.
Бабушка, переоденься сначала.
Не надо, я и так посплю.
Нужно почистить зубы.
Не нужно.
Мама, подожди.
Подожди минутку.
Котоко тебя проводит.
Бабушка.
Подожди меня.
Ты слишком медлительная.
Это ты слишком быстро идешь.
У мамы не осталось любящих воспоминаний об отце.
Мама забыла, как сильно она его раньше любила.
Забыла и про боль, которую отец ей причинил,
и про его равнодушие.
Этот брак, основанный на чувстве долга,
по всей видимости, сегодня вечером...
прекратит свое существование.
Что случилось?
Ты изменился.
В чем?
Ты впервые так нежно говоришь о маме.
Кажется, это и правда так.
Если быть откровенным, я до сих пор не простил ее.
Потому что она бросила меня в Югасиме.
Но она полностью забыла об этом.
Я даже не могу с ней поругаться.
Так что ты наконец-то можешь любить ее.
Извините за беспокойство.
Мэрилин Монро останавливалась здесь 3 года назад.
Тост за Джона Уэйна.
За Джона Уэйна!
Ваше здоровье.
Дядя Акио великолепен!
Котоко, где бабушка?
Мама с ней.
Будешь играть с нами?
Акио-сан.
Сигако танцует «Токийское буги-вуги».
«Токийское буги-вуги»?
Что-то она разошлась, схожу за ней.
Хорошо, мужчины играют против женщин.
Папа, ты будешь играть?
Конечно, буду.
Отлично.
Я буду в команде с Сегавой.
Следующий семейный сбор будет на свадьбе Икуко.
Меньше чем через два месяца.
Надо было тебе пригласить твоего жениха сюда.
Я хотела, что это была наша последняя семейная поездка.
Спасибо тебе за заботу на протяжении всех этих лет.
Норико, у нас поединок против мужчин.
Ты сможешь?
Без проблем.
Хотя медведица очень любит своих детенышей,
но знаете ли вы,
как она учит медвежат самостоятельности?
Оставляет их без присмотра?
Она бросает их на дереве.
Они застревают там, пока не выяснят как спуститься.
А тем временем медведица сбегает.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Что-то случилось?
- Вроде того.
Что-то с бабушкой?
Проходите.
Может, мне лучше уйти?
Не говори глупости.
Мы здесь ради «Первого обеда»*.
*церемония первого прикорма ребенка
Как можно все отменить в последний момент?
Тише, тише.
1966 г.
Мама.
Я понимаю, мы что-нибудь придумаем.
Что-то не так с бабушкой?
О, ты здесь.
В Югасиме больше некому присмотреть за бабушкой.
Акио сбила машина в прошлом месяце.
Только и делает, что лежит и отдыхает.
Какая важная персона.
Мама, что ты только что сказала?
Кто не работает, тот не ест.
Хватит с меня!
Не нужно повышать голос.
Он делает свою часть работы.
Это так несправедливо.
Ты явно просто хочешь достать своего зятя.
Уходи из моего дома, если тебе не нравится.
Если бы была такая возможность, мы давно бы уже ушли.
Простая прислуга, а еще смеет так грубить.
Она приняла меня за прислугу?
Мама?
Мама, ты только что назвала меня прислугой?
Мама!
Удивительно, как они так долго это терпели.
Значит, бабушка приедет к нам жить?
Да, Акио положат в больницу на две недели.
Надеюсь, мы сможем позаботиться о ней.
Папа, не смейся.
Но бабушка не любит Токио.
В трудные времена ты ведешь переговоры с врагом.
Бабушка это не враг.
Ну что, начнем церемонию кормления.
Котоко, помоги мне.
Это первая еда ребенка.
Иди с мамой.
А как насчет нашего домика в Каруидзаве?
Каруидзава?
Пусть бабушка там поживет.
Что за идея?
Она не выдержит и двух дней в Токио.
Когда она захочет вернуться, отвезем ее в Каруидзаву.
Там обстановка похожа на Идзу.
Бабушке понравится.
Навести там порядок будет очень непросто.
В прошлый раз
там было такое большое осиное гнездо.
Едва открыли ставни и все осы тут же вылетели.
Котоко так испугалась, что даже завизжала.
Никто из вас не переживает о бабушке!
Назвали ее нашим врагом.
Не удивительно, что у бабушки помутился рассудок.
Хватит.
Мы проводим церемонию.
Котоко, будь внимательнее к своим словам.
Можешь съездить за ней, если так не терпится.
Я сама поеду за бабушкой.
Одной тебе не справиться.
Ты слишком меня опекаешь.
Слишком опекаю?
Ты всегда говорил держаться подальше от незнакомцев,
потому что прохожие могут внезапно напасть.
Как только объявляют о приближении тайфуна,
ты звонишь в школу и приказываешь идти домой.
Я когда-нибудь так делал?
Однажды я была в кино и меня вызвали домой посреди сеанса.
Это было во время тайфуна.
Тогда был сильный дождь и ветер.
Кто знает, Норико, что могло случиться.
Более того, тебе все равно не очень нравилось.
В тот день я смотрела «Девичий источник».
«Девичий источник»?
Это эротический фильм?
Нет, это фильм Ингмара Бергмана!
Главный герой — отец, который мстит
за изнасилование и убийство своей дочери.
Он убивает всех троих братьев,
не щадит даже самого младшего.
Ты так и не досмотрела до конца?
Я так ждала этот фильм.
Я хотела досмотреть его до конца.
Но папа кричал на меня по телефону.
Ты всегда решаешь все за нас.
Мы лишены свободы!
Норико, ты в порядке?
Выйди на улицу подышать свежим воздухом.
Я пока сделаю чай.
Он был так сильно потрясен,
когда услышал о «Девичьем источнике».
Похоже он действительно был в шоке.
Но Норико должна была высказаться,
иначе она никогда не станет независимой.
Станет «Девичьим источником» семьи Игами.
Что тебя рассмешило, Бубу-чан?
Извините.
Сегава-кун же ничего не говорил про Бубу.
Бубу за рулем Бубу-мобиля.
Тетя!
Люди из Токио едут!
Люди из Токио едут!
Бабушка, нужно готовиться к поездке в Токио.
Гора Убасутэ — известное место для любования луной.
Гора Убасутэ?
Там, где дети бросают своих стариков умирать.
Возможно, там на удивление безмятежно.
Приготовься к отъезду, бабушка.
Я выиграла, Садайо совсем не умеет играть.
Мы приехали, мне нужно в туалет.
Сегава-кун, заходи отдохнуть.
Какой здесь внушительный холл.
До войны здесь была больница моего прадеда.
В гостиной раньше была аптека и зал ожидания.
Даже ящики с лекарствами все еще здесь.
Добрый день.
И вам... добрый день.
Прошу прощения.
Где моя бабушка?
Играет с сосновыми иголками.
Сейчас еще есть обычай бросать стариков?
Смотри, Котоко приехала за тобой.
Бабушка, здравствуй.
Америка-сан?
Я водитель, Сегава.
Америка-сан, который может говорить по-японски.
Ты проделал такой путь, чтобы забрать меня.
Ты так вырос.
Америка-сан это брат бабушки,
который на 5 лет младше нее.
Дедушка Кейичи сейчас живет в Америке.
Я так взволнована.
Мама, ты выглядишь очень бодрой.
Вы, дамы, такие красивые.
Никак не могу понять,
она сходит с ума или притворяется?
Сестра, я возьму это?
Ты не можешь забрать эту статую!
Кто эта девочка?
Дальняя родственница, помогает мне с бабушкой.
Она поедет с нами в Токио?
Садайо, ты представилась?
Да.
Не представилась.
Косаку учился в средней школе Нумадзу.
Да, пока мы были в Тайване.
Америка-сан, ты понимаешь?
Да, понимаю.
Ты до сих пор говоришь только по-японски.
Really?
(Разве?)
Давайте сходим на пляж в Нумадзу.
Маленький Косаку очень любил здесь плавать, Америка-сан.
Yes, indeed.
(Да, точно.)
Я забрала его назад еще до поступления в среднюю школу.
Мы не ожидали, что отца переведут на Тайвань,
и мне пришлось снова его оставить.
Да, ты забрала на Тайвань нас.
Сенсей.
Как все прошло, Сигако?
Они наконец-то благополучно отправились.
Прибудут примерно к вечеру.
Мама сильно протестовала?
Она снова говорила о горе Убасутэ.
Она уже говорила это на свое 70-летие.
Что «гора Убасутэ — это место для любования луной.»
«Брошенные старики, возможно, счастливее.»
«Если собираетесь меня бросить, то поторопитесь.»
«Одной жить даже лучше» и тому подобное.
Она смеется над нами.
Она, наверное, не специально.
Точно специально.
Как в «Токийской повести», фильме Одзу.
Она выставляет нас как неблагодарных детей.
Как будто мы плохо относимся к родителям из деревни.
Мы как брат и сестра из этого фильма.
Помнишь?
Я не видел этот фильм.
Но после окончания войны жизнь была очень трудной.
Действительно было настолько тяжело,
что приходилось бросать стариков.
Ты так легко про это говоришь.
Вовсе нет.
Мама, наверное, просто тешит свое самолюбие.
У нее самолюбие выше, чем у других.
Мне пора идти.
Хорошо, тогда пока.
Тамайо-сан,
в кабинете же есть коробка с материалами о горе Убасутэ?
Там сборник стихов и песен, связанных с Убасутэ.
Там должна быть книга с рисунками.
С рисунками?
Да, помоги мне ее найти.
Хорошо.
Я зайду?
Проходи.
Ты еще не спишь?
Я такая забывчивая в последнее время.
Мне кажется, я часто повторяю одно и то же.
Я этого не заметил.
Я всегда тебя беспокою.
Ты, наверное, уже достаточно натерпелся от меня.
Вовсе нет.
Ну и хорошо.
Не хочу тебя торопить,
но если возможно...
я хочу как можно скорее вернуться домой.
Сегодня или завтра.
Ты имеешь в виду в Идзу?
Ты говорила с Сигако про гору Убасутэ?
Возможно я и упоминала об этом.
Смотри, ты помнишь эту книгу?
«Гора Убасутэ».
Книга, которую ты дала мне,
когда оставила с бабушкой Нуи.
Это были трудные времена,
дети даже бросали своих родителей.
Когда я вернулся на летние каникулы в Идзу,
я нашел ее в ящике в амбаре.
Бабушка из амбара очень бережно хранила ее.
Тогда прошу тебя, организуй мой отъезд.
Ты и Сегава, отвезите ее завтра в Каруидзаву.
Я приеду к вам позже.
Папа, это твоя первая любимая книга?
Мне было 5 лет когда я впервые прочитал ее.
Я заливался слезами.
Потому что тогда я понял,
что однажды потеряю свою мать.
Когда я в 11 перечитал ее, то снова плакал.
Как раз перед тем, как бабушка Нуи собиралась покинуть меня.
Сенсей.
Эти три дня были полным кошмаром?
Да, было очень шумно.
Даже Америка-сан не мог успокоить ее?
Да.
Она сейчас думает, что я тюремный надзиратель.
Где она?
Вон там.
Ну как она?
Сегодня у нее хорошее настроение.
Вчера она вела себя ужасно,
но сегодня она тихая.
Верно, бабуля?
Выглядит неплохо.
Наслаждается золотыми годами.
Она наконец сдалась на пятый день.
Осознала, что ей придется здесь жить.
Спасибо тебе, ты умница.
Дом так обветшал.
Не толкай меня.
Я не толкаю.
Влажность разрушает его.
Я схожу на почту.
Хорошо. Бабушка, сюда.
Если хочешь, ты можешь возвращаться.
Куда?
В Токио.
Я не могу вернуться, даже если бы хотела.
Я должна оставаться здесь и заботиться о тебе.
Никто тебя не просит это делать.
Пока ты снова не станешь послушной бабушкой,
я, Садайо и Сегава будем здесь.
Прямо как домашний арест.
Два тюремных охранника и надзиратель.
Мне так жаль ее.
Кого?
Во время прогулки какая-то женщина спросила дорогу.
Я хотела показать ей путь,
но Котоко утащила меня.
Это же неправда, бабушка.
Все потому, что Котоко торопилась вернуться.
Она просто прошла мимо и ты сказала,
что она похожа на Грейс Келли.
Она не спрашивала и я просто предположила,
что она, возможно, заблудилась.
Котоко, успокойся.
Нет, она правда спрашивала меня о дороге.
Сегава, скажи что-нибудь.
Эта женщина не спрашивала дорогу.
Надзиратель всегда говорит то, что ему приказывают.
Она сейчас, наверное, очень волнуется, бедняжка.
Все потому, что Котоко торопилась вернуться.
Мне надоело, бабушка!
Тогда мы с тобой пока-пока.
Он уже ушел?
О ком ты?
Тот странный человек, который приехал сегодня утром.
Мужчина в шляпе.
Это же был я.
Я внимательно следила за ним.
Шпионы носят такие шляпы.
Шпионы, посланные из Америки.
Бабушка, а кто я тогда?
Ты Америка-сан, Америка-сан.
Я дядя Кейичи?
Я не видела тебя целую вечность.
Я так волновалась.
Дядя Кейичи все еще в Америке.
Сколько тебе лет сейчас?
Кейичи на 5 лет моложе тебя.
Есть кое-что,
что я хотела бы спросить тебя.
Ты получил серебряные часы?
Серебряные часы?
Я просила Косаку их отправить на твое 70-летие.
Конечно, я получил их много лет назад.
Я не была уверена, действительно ли он их послал.
Конечно, я послал их... получил их.
Косаку еще многого не понимает.
Во всем виновата та женщина из амбара.
К счастью, когда Косаку пошел в среднюю школу в Нумадзу,
она внезапно умерла.
Как же я рада, а если бы она прожила до ста лет...
Мы же говорили о часах?
Да-да-да, ты получил серебряные часы?
Где Котоко?
В теннисном клубе.
Вместе с тем парнем.
Это он в белых штанах?
Да, он ее одногруппник.
Они часто встречаются?
На самом деле не очень часто.
Можешь идти отдыхать.
Котоко, ты хорошо постаралась.
Один «Куба Либре».
Хорошо, «Куба Либре».
А, сенсей тоже здесь.
Это твой парень? В белых штанах.
Нет.
Можешь познакомить меня с ним, если хочешь.
Пишешь о сегодняшних событиях?
Да.
И обо мне тоже?
«Тогда мы с тобой пока-пока.»
В конце концов, мы для тебя
всего лишь материал для романа.
Если дать написать мне про бабушку,
то я не уступлю Диккенсу.
Это совсем не смешно, dara.
Садайо заразила меня своим диалектом Идзу.
Нельзя просто добавить в конце «dara»
и назвать это диалектом Идзу, dara.
Полегче.
Тяжело.
Ох.
Я начинаю понимать.
Что?
То, как ты относишься к бабушке.
Давай возвращаться домой.
Так ты писатель или все-таки сын?
Мы обсудим это, когда ты протрезвеешь.
Как ты можешь такое говорить?
Посмотри на себя.
Когда ты трезвый, ты вообще ничего не говоришь.
Достаточно, Котоко!
Косаку-писатель так добр к своей матери,
но Косаку-сын затаил обиду.
Обида — это его мотивация для писательства.
Без обиды не поет канарейка.
Нужно ли забывшую петь
канарейку...
..бросить на дальней горе?
Нет, нет, ты не можешь это сделать.
Очень тяжело.
Тяжело.
Бабушка!
Бабушка!
Эй, что с бабушкой?
Бабушка ушла!
Что?
Может, она в храме?
Пойду поищу.
А вы проверьте здесь.
Бабушка!
Бабушка?
Давай вернемся.
Все переживают.
Я в порядке.
Хочешь закрыть калитку?
Спасибо.
Ты хочешь остаться здесь?
Спасибо за заботу.
Бабушка, начинается дождь.
Пойдем скорее домой.
Я сейчас занята.
Пойдем.
Дождь начинается.
Сегава-кун?
Ты можешь подогнать машину?
Да, один момент.
Бабушка полюбила Каруидзаву,
поэтому мы оставались здесь до самой зимы.
Папа практически не приезжал к нам.
Бабушка, давай вздремнем.
Хорошо.
Я забыла эту молитву.
Забыла, ну и ладно.
Куда ты идешь?
В магазин, я скоро вернусь.
Будь осторожна.
Хорошо.
Если я вас беспокою,
то я лучше почитаю у себя в комнате…
Перестань быть таким вежливым.
Я не могу так резко измениться.
И хватит быть как Бубу-чан.
Что ты имеешь в виду?
Если не думать сразу о браке, то мы могли бы встречаться.
Но ты не должен работать у нас в доме.
Сегава-кун, почему ты такой нерешительный?
Наверное, просто у меня такой характер.
Если честно, то я никак не могу разгадать, что у тебя на уме.
Ты взял эту строчку
из одного раннего романа моего отца.
Для героинь из книг сенсея
любовь — это постоянные внутренние противоречия,
недопонимание, путаница в их сердце.
И это приводит к тому,
что после физической близости вся романтика исчезает.
Этот тип любви, обреченный с самого начала,
как я думаю...
Сегава-кун.
С таким подходом ты не найдешь невесту.
Ладно.
Сделаем проще.
Ты можешь выбрать Косаку Игами
или выбрать меня.
Обоих нельзя?
Нет, мне это не подходит.
Выберешь стакан и бутылка возненавидит тебя.
«Мой ученик злоупотребил моим доверием.»
Она может помешать твоей будущей карьере в писательстве.
С Бубу покончено.
Бабушка, разрешите.
1969 г.
Садайо, принеси накидку.
Бабушка.
Прекрасная поминальная служба.
Если бы такие службы были каждый день.
Бабушка, ты знаешь в честь кого эта служба?
Кто же это был?
Только что помнила... Память слабеет, это ужасно.
Мы чтим память о бабушке Нуи.
Точно, 50 лет со дня ее смерти.
Она завершила свой срок в загробном мире.
Теперь она может войти в небесный мир
и присоединиться к своим предкам.
Огромное ей спасибо за труд.
Курокава здесь?
Еще нет.
Ты это слышала?
Смерть примиряет старых врагов.
А где папа?
Он разговаривает с Норико.
Гавайи?
Котоко, у меня получилось! Я смогу учиться на Гавайях.
Мои поздравления.
Спасибо.
Я увидела, что он был один,
так что я набралась смелости спросить.
Не ожидала, что он так легко согласится.
Это просто замечательно.
Пойду расскажу маме и сестре.
Ты и сейчас будешь снимать?
Ты обещал, что посвятишь мне весь день.
Какая тема спецвыпуска?
«Косаку Игами возвращается на родину.»
Кто придумал это дурацкое название?
Улитка Сегава.
Так и думал.
Это очень консервативный журнал.
Ты украла у меня Бубу-чана.
Он сам решил уволиться.
Он бросил меня, чтобы встречаться с тобой.
Папа, тебе же нравится, когда тебя бросают.
Конечно, нравится.
Сегава написал хорошие вещи под моим руководством.
Он не просто хороший редактор, понимаешь?
Да.
Бабушка Нуи как будто чувствует себя неуютно на том алтаре.
Она всегда входила через заднюю дверь для слуг,
когда мы заходили поздороваться в главный семейный дом.
Никогда не осмеливалась пройти дальше.
Даже сейчас она не зашла бы.
Папа, а ты входил через главный вход?
Да, бабушка Нуи настаивала на этом.
Ты когда-нибудь оставался на обед здесь?
Нет, никогда.
Дедушка и другие родственники
не предлагали поесть?
Они часто приглашали нас,
но я отказывался.
Даже ребенком, я понимал, что чувствовала бабушка Нуи.
Поэтому мы всегда возвращались в амбар.
Кстати, я писал стихи на этих качелях.
Какие стихи?
Я уже не помню.
Папа, у тебя же отличная память.
Я забыл все, что написал тогда.
Ничего не осталось.
Папа, ты всегда защищал бабушку из амбара?
Да, это верно.
Дедушка, который хотел накормить тебя в главном доме,
мама, которая приехала, чтобы забрать тебя, —
все они казались тебе врагами?
Здесь она впервые взяла меня за руку.
Кто?
Бабушка Нуи.
Тогда был такой же закат.
На следующий день мама оставила меня.
И бабушка Нуи приютила и вырастила меня.
Пойдем домой.
В этом же году в Югасиме
тетя Сигако была очень занята,
так что папа часто забирал бабушку к себе.
Бабушка, ты не можешь уйти!
Норико!
Йонеко-чан, запри дверь, запри дверь.
Нет-нет-нет.
Отнесите багаж наверх.
Бабушка.
Эй, эй, успокойся.
Тише, тише.
Успокойся.
Успокойся.
Тише, тише, тише.
Как только бабушка приезжала домой в Токио,
не проходило и часа, как она начинала кричать, что хочет вернуться.
Особенно тяжело было по вечерам:
она рвалась и требовала отвезти ее домой,
но в остальное время бабушка становилась мирной.
Бабушка, сегодня тебе было тяжело?
Вовсе нет.
Это вам было тяжело, наверное.
Из всей семьи
больше всего бабушка слушается папу.
На самом деле мы до сих пор не уверены,
помнит ли она, что он ее сын.
Бабушка?
Пойдем.
Котоко, не волнуйся.
Я доведу, доведу ее.
Сюда, сюда.
Нельзя так сразу ложиться спать.
Надо переодеться в ночную рубашку.
Это она?
Бабушка.
Ложись обратно под одеяло.
На этот раз она пошла в кабинет?
Она что, делает так каждую ночь?
Тише вы, не рассказывайте.
Спасибо, Норико.
Каждую ночь в течение двух недель.
Сначала я думала, что она не может найти туалет.
Но после того, как она вышла из моей комнаты,
она сама пошла в туалет.
Она, наверное, проверяла, все ли на месте.
Бабушка, обойдя все, возвращается в свою комнату.
Даже дома в Югасиме она бродила по 2-3 ??раза за ночь.
Даже в Югасиме?
Да, она заходила в мою комнату и комнату тети,
потом шла на кухню
и, в конце концов, возвращалась в свою спальню.
Значит, она не ищет свою комнату.
И не проверяет, заперты ли двери и окна.
Она словно ребенок, ищущий свою мать.
Дети, когда ищут маму, очень волнуются,
но бабушка как будто одержима чем-то.
Так, может, она... как мать ищущая своего ребенка?
Котоко, не давай ей фонарик перед сном.
Но…
Мы спрятали похоронный реестр и она об этом забыла.
Спрячь фонарик и она не будет бродить.
Это совершенно разные вещи.
Просто сделай как я говорю, не спорь со мной.
Поняла.
Бабушка вчера потеряла фонарик.
Вы вместе его искали?
Да, посреди ночи.
Теперь еще и фонарик стал бродить.
Быть такого не может.
Как фонарик может сам по себе бродить?
Вот еще цветы.
Спасибо, Йонеко-чан «Торчит подъюбник».
Йонеко-чан «Торчит подъюбник».
Сегодня хорошая погода.
Амарант прекрасен.
Мы называем его Петушиный гребешок...
Это очень мило.
Я бы тоже хотела такой сад.
Да, верно.
Пожалуйста, подождите здесь.
Новый секретарь.
Сенсей.
У вас сегодня три неотложные встречи.
Да, я знаю.
Я попросила редакторов подождать в трех разных комнатах.
Вы можете встретиться с любым из них.
Я понял.
Этот человек, который написал эти романы...
Да?
Он скончался.
Он умер?
Слишком рано.
Сегодня третий день после его смерти.
Третий день.
Поскольку он был популярен,
сегодня многие пришли проститься с ним.
Есть одна вещь,
которую я всегда хотела тебе сказать.
Вероятно, мы больше с тобой не встретимся,
так что позволь сказать это сейчас.
Что такое?
Та женщина, которая живет со мной в Идзу.
Ты про Сигако?
Нет, она всего лишь прислуга.
Там что, еще кто-то живет с вами?
Та женщина, которая украла моего сына.
Каждую ночь, каждую ночь я хожу умолять ее,
чтобы выяснить где мой мальчик.
Но она не хочет мне говорить.
Если бы я могла увидеть его хотя бы раз перед смертью.
Бабушка...
Ты сама оставила его, помнишь?
И ты не задумывалась о его чувствах.
Дождь утих.
Что?
Много луж образовалось на школьном дворе.
Тихий океан, Средиземное море, Японское море —
для каждого любимое место свое.
Но больше всего нравится мне
маленький, новый пролив, которого нет на Земле.
Пролив, соединяющий мою маму и меня.
Но больше всего нравится мне
маленький, новый пролив, которого нет на Земле.
Маленький, новый пролив, которого нет на Земле.
Маленький, новый пролив.
Маленький, новый пролив, которого нет на Земле.
Маленький, новый...
..пролив.
Сенсей?
Не сейчас.
Мыло, мыло закончилось.
Я был прав насчет фонарика.
Бабушка больше не бродит по ночам.
Что-то случилось?
Ничего, а что?
Ты сам не свой.
Я всегда такой.
Кувако не здесь?
Она присоединится к нам в порту.
Улыбнитесь!
Спасибо.
Да.
Пора в путь.
Спасибо, что ты всегда на моей стороне.
Норико!
В следующем году я обязательно приеду в гости.
Удачи тебе с фотографиями.
Я пошла.
До свидания.
Все едут домой.
Да, все едут домой.
Она, наверное, знала.
Знала, что ее снимают.
Она хотела хорошо выглядеть на фото.
Хотя и забыла вставить зубные протезы.
Действительно, забыла.
Она потеряла их где-то.
Интересно, где она их потеряла?
Она все еще без них?
В последнее время я вообще не видела ее с ними.
И я не видела.
Да, я тоже.
Свет отключился.
Может, предохранитель перегорел?
Я пойду проверю.
Как там, Йонеко-чан?
Работает. Спасибо.
Прощайте.
Кувако опаздывает.
Если опоздает, то полетит на самолете.
Пойду поищу ее там.
Может быть, она боится океана, как и бабушка?
Никогда не слышал, что она боится океана.
Потому что она не умеет плавать.
Когда она об этом рассказывала?
На нашей свадьбе.
Это же было очень давно.
Перед поездкой на Тайвань она была до смерти напугана.
За неделю до отплытия затонуло грузовое судно.
Она боялась, что вся семья погибнет
и хотела, что бы выжил хотя бы сын.
Так она поэтому меня оставила?
Во время пересечения океана нужно разделять детей.
Как бы ни было тяжело, один должен остаться.
Потому что если прервется род,
это будет предательство предков.
Мама говорила такое?
Должен остаться тот, кто сильный духом
и выживет в одиночку.
Ты знала с самого начала
и не говорила мне об этом?
Ты стал внимательнее слушать только недавно.
Вовсе нет!
Неважно, что ты думаешь будто мама бросила тебя.
Ты напишешь прекрасный роман.
Прошу прощения.
Сенсей Игами.
Мне нужно позвонить.
1, 2, 3, 4... Тут 4.
Только что съела, да?
Если так много есть, то руки пожелтеют.
Они уже пожелтели.
И правда.
Мои ноги тоже желтые.
Не могу их видеть.
Я тоже возьму одну.
Наверное, папа.
Садайо-чан, входная дверь открыта, проверьте бабушку.
Хорошо.
Алло, папа?
Отплытие через 30 мин, но Кувако так и не приехала.
Она тебе не звонила?
Нет, не звонила.
Бабушка! Бабушка!
Котоко?
Мне надо идти, я положу трубку?
Что с бабушкой?
Бабушка пропала.
Что?
Мне нужно срочно позвонить в полицию.
Я понял, перезвоню через 5 минут.
Бабушка!
Бабушка, это я, Котоко!
Когда ловишь такую большую рыбу…
Бабуля, что случилось?
Вы кого-то ищете?
Если пойти к океану в Нумадзу, можно увидеть моего сына.
Вы хотите поехать к океану в Нумадзу?
Но ваш сын же там не плавает?
Он грузчик, разгружающий корабли?
Куда вы хотите поехать?
Куда именно в Нумадзу?
К берегу за Императорской виллой.
Хотите увидеть сына?
Да, хочу.
Внимание всем! Послушайте!
Потише, пожалуйста!
Все, послушайте!
Извините за беспокойство.
Кто-то из вас, водителей грузовика,
едет в сторону Императорской виллы в Нумадзу?
В Нумадзу?
Эта бабуля
хочет найти там своего сына.
Сиге едет.
Кто?
Сиге.
Сиге, отлично.
Иди сюда.
Сиге, сюда.
Бабуля, это Сиге.
Сиге, это бабуля.
Если пойти к океану в Нумадзу, можно увидеть моего сына.
Я хочу на корабль! Я хочу на корабль!
Я успела, успела.
Кувако-сан.
Добро пожаловать на борт.
Я успела!
Спасибо.
Прости.
Я нигде не могла найти свой купальник.
Прошу прощения!
Кто-нибудь видел мою бабушку?
Бабушку, с мешком на завязках?
С седыми волосами?
С седыми волосами, которая еле ходит?
У нее был с собой фонарик?
Да, с фонариком.
Она в грузовике с Сиге.
Сиге, стой!
Не беспокойтесь, предоставьте это мне.
Котоко едет на грузовике за бабушкой.
Котоко водит грузовик?
Она не за рулем.
Один добрый водитель грузовика ей помогает.
Чтобы догнать еще один грузовик, с бабушкой.
Грузовик гонится за грузовиком?
Грузовик с бабушкой направляется в Нумадзу.
Похоже, она хочет увидеть океан.
Она собирается туда, где ты раньше плавал.
Рядом с Императорской виллой?
Тебе лучше пойти и проверить.
Нет, думаю не нужно.
Котоко справится с этим.
Но ведь бабушка боится океана.
Мы присмотрим за Норико, не беспокойся.
Ладно, хватит уже.
Подождите, человек сходит с корабля!
Я буду в порядке, отец.
Позаботьтесь о ней.
Норико, я не брошу тебя.
Я прилечу на самолете.
Не переживай.
Сладкий картофель поджарился!
Папа?
Почему ты не на корабле?
Разве я не должен быть здесь?
Столько всего произошло по дороге...
Бабушку укачало в пути и ее отвезли в больницу.
Водитель грузовика оказался таким добрым,
он постоянно звонил и довез нас сюда.
Несмотря на все трудности,
все закончилось хорошо.
Все закончилось хорошо...
Прости за все неприятности.
Ты хорошо постаралась.
Давай, бабушка, давай.
Хоть я и не знаю, кто вы,
но вы очень добры.
Океан так пугает.
Бабушка.
Много лет назад
там был трамплин.
Ученики средней школы Нумадзу
даже ныряли отсюда.
Косаку, ты же знаешь, я боюсь океана.
21 ноября 1973 г.
Я вернулся.
С возвращением.
Ты сегодня рано.
Я немного устал, поэтому не остался на банкет.
Котоко приехала?
Да, она показывает свои фотографии с Гавайев.
Она снова ездила на Гавайи?
С возвращением.
Ты помог Сегаве получить награду?
Он получил всеобщее признание.
И получил награду не благодаря мне.
Я думала, ты вернешься поздно, поэтому застелила тебе постель.
Котоко, ты останешься здесь?
Да, раз уж я приехала.
Это новый парень Норико.
Третий за 3 года учебы… Она удивляет.
Часы сегодня громко тикают.
Правда?
Да, звук особенно четкий.
Мама, ты видела это фото?
Можешь оставить дверь открытой.
Так необычно для тебя.
Потому что я просто пишу небольшой обзор.
В последнее время он часто пишет, оставляя дверь открытой.
Наверное, в доме без меня слишком тихо.
Возможно.
И бабушка последние три года жила в Идзу.
Дом словно потерял свою энергию.
Говоришь так, как будто мы стали стариками.
Нет, я хотела сказать, что вы наконец испытали облегчение.
Действительно.
Часы сегодня особенно громко тикают.
Папа.
Тетя Сигако звонила насчет бабушки.
Она умерла?
Состояние бабушки внезапно ухудшилось.
Сейчас вызвали врача, чтобы поставить ей капельницу.
Когда перезвонят, переведи звонок в мой кабинет.
Да, поняла.
Пойду подготовлю машину.
Завтра рано утром выезжаем.
25-го числа церемония открытия Мемориального музея Нумадзу,
я подготовила твой костюм и рубашки.
Во сколько машина?
Выезжаем в 7 утра.
Папа, мы с тетей Кувако поедем на машине вперед.
Когда придет Кувако?
Должна скоро подъехать.
Хорошо.
Тогда идите спать.
Я не смогу заснуть.
Если бабушка переживет эту ночь,
то сможет прожить еще 5-10 лет.
Я приехала.
Что происходит?
Телефон звонит!
Алло.
Она...
Бабушка сделала свой последний вздох.
В час ночи 48 минут.
Мама смогла спокойно провести свои последние годы в Идзу.
Все благодаря заботе вашей пары.
Я от всего сердца благодарю вас.
Мама тоже была бы благодарна.
Потому что вы те, кто больше всего заботился о маме.
Были рядом с ней до самого конца.
Спасибо.
Спасибо за все эти годы.
Внезапно... в памяти всплыл образ горы Убасутэ.
Мои ноги подкосились.
Оттого, что я несу мою мать на спине.
Я чувствую, что должен оставить ее,
но никак не могу найти подходящее место.
И тогда мама начинает сердиться.
Ругает, что я плохо ищу.
Ради нее я должен найти подходящее место,
чтобы оставить ее.
И найти такое место…
это не грех.
Вы нашли ее зубные протезы?
Их нигде нет.
 

////////////////////////////