Юнайтед. Мюнхенская трагедия (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

United (2011)

спортивная драма о легендарной команде «Манчестер Юнайтед» и «малышах Басби», трагически погибших в авиакатастрофе в Мюнхене 6 февраля 1958 года, и о том, как выжившие и тренерский штаб, под руководством помощника тренера Джимми Мерфи (Дэвид Теннант), смогли восстановить команду, показав невероятную стойкость и мужество перед лицом ужасающей потери.

Все фразы и цитаты

История основана на реальных событиях
ЮНАЙТЕД
перевод группы FanTranslate
По сигналу морская пехота начинает
последнюю атаку в атомных манёврах.
Для морпехов это генеральная репетиция.
Для учёных - более чистое ядерное оружие.
Новости спорта.
Гордость Манчестер Юнайтед готовится
к новому футбольному сезону.
Имея в соперниках более взрослые,
опытные команды,
в прошлом сезоне они стали победителями
чемпионата Первого Дивизиона,
но смогут ли "Малыши Басби" повторить свой
успех в предстоящем сезоне?
Конечно сможем. Глупый вопрос.
Итак, познакомимся с игроками.
Капитан команды, уроженец Барнсли, Марк Джоунс...
...крайний полузащитник из Йоркшира, Дэвид Пегг...
- Это же я.
...представитель Манчестера, Эдди Колман,
и великолепный полузащитник из Дадли,
герой Англии, Дункан Эдвардс.
Главный тренер Мэтт Басби и его надёжный
помощник, Джимми Мерфи, доказали неправоту
скептиков, утверждавших, что они ничего
не выиграют с такими молодыми футболистами.
Другим командам остаётся только гадать,
кто ещё из молодых талантов,
встанет в ряды могучих "Малышей Басби".
- Он был на матче Сити в выходные.
- Да ладно тебе, Колман.
- Он там был. Спросите его.
- Ты ведь не был? Скажи, что не был.
- Это из-за Молли.
- Ну, начинается. Прячется за девчонку.
- Она болеет за Сити.
- Ей нравится, когда я хожу с нею.
- А вот тут ты как раз был не прав.
Первый вопрос, который нужно задать девчонке:
"Ты за Красных или за Синих?"
- Он прав.
- Ты слышишь, Бобби? Собрались тут романтики!
- Я отлично справляюсь на поле.
- Ну, конечно. Настоящий Казанова, ага, в мечтах.
Я тут ради собственного удовольствия стою?
Давайте, ребята, вы его слышали.
Посмотрим на вас.
Держите темп, давайте.
Ну же, это вы называете бегом?
Моя бабушка запросто вас уделает.
А она умерла еще 20 лет назад!
Энергичнее!
Футбол - простая игра.
Выигрываешь мяч, пасуешь, забиваешь гол.
Всё остальное - декорации.
Слава богу, естественной красоте
декорации ни к чему.
Мяч круглый и потому катится.
Что такое?
- Не понял?
- Круглый и потому катится!
Назад. Отдай назад.
В одно касание.
Это два.
Молодец, Дункан.
Забудь об Англии - ты почти готов
играть за Уэльс!
Первый состав - за мной.
Остальные идут со мной. Соберитесь в круг.
Давай, Бобби, ты с нами.
- Юный Бобби?
- Здравствуйте.
Мистер Мерфи, можно с вами поговорить?
Конечно, можно.
Когда, по-вашему, босс даст мне шанс?
Когда решит, что ты готов.
- Я здесь уже три года и делал всё, как вы говорили.
- Ты, наверное, чертовски хорош, раз так думаешь.
Выкладывайся ещё больше.
Больше часов, больше работы, больше тренировок.
- Никогда не видел, чтобы игрока хватил сердечный приступ
из-за усердной работы. А, Берт?
- Никогда, Джим.
Просто видеть, как другие пробиваются, а я...
Пойдём со мной.
Олд Траффорд. Это поле расположено посреди
самого большого промышленного региона страны.
Вон там на трибунах места текстильщиков.
Там столяры, докеры, фрезеровщики.
У них нет ничего общего,
пока они не оказываются здесь.
Мы их гордость...
в конце недели.
Мы ради них горы сворачиваем.
Как минимум до утра воскресенья.
И мы обязаны им самым лучшим. Итак, ты хочешь играть
на их глазах, и нам с мистером Басби нужно знать,
отдашь ли ты всё лучшее перед этими
80 тысячами в субботу в 3 часа.
Но в данный момент эта площадка, этот клуб
абсолютно ничем не обязаны мистеру Бобби Чарльтону.
- Ты собираешься блеять или работать? В этом разница между теми,
у кого получается, и у кого нет.
- Я буду работать.
Мы вершим великие дела, Бобби.
Здесь всё для тебя, обещаю.
- Сколько у тебя ног?
- Две.
Почему не пользуешься обеими?
- Всегда предпочитал правую.
- А левую когда-нибудь тренировал? Играл левой?
- Нет.
- Нет?
Так с чего ты взял, что правая лучше?
Видишь эту стену? Левая нога,
потом правая, левая, правая.
Бей изо всех сил.
Стучи по этой стене по часу каждый день,
как минимум.
- И постарайся, чтобы никто этого не видел.
- Это почему?
Мы не хотим, чтобы все узнали, насколько ты хорош.
Пока не время. Продолжай.
По часу как минимум, учти. Договорились?
Нет, если ты идёшь в створ
и хочешь использовать свой шанс...
не поднимай голову. Просто бей низом и сильно
по верхушке мяча.
Нет, если я не посмотрю,
то точно промажу.
Если ты не знаешь, куда он полетит,
этого не знает и их вратарь.
Зрители прощают игрока, который бьёт мимо.
Они никогда не прощают того, у кого был шанс,
но он им не воспользовался.
- Вы никогда не хотели стать главным тренером?
- Нет... Нет, я не настолько хорош в приветственных речах
и отношениях с владельцами клуба. Нет...
Вот мистер Басби - дипломат.
А я простой тренер. Поставьте меня на поле
и я увижу будущее среди тумана.
- Такова моя награда. Разглядеть эту искру,
увидеть, как она разгорится в пламя.
- Вы не скучаете по игре?
Нет.
Как по боли в желудке.
Цените каждое касание, ребята.
Всё проходит так быстро.
С этим я бы его не отпустил.
Могу слушать его всю ночь.
Что ещё я должен сделать,
чтобы попасть в команду?
Продолжай работать, продолжай улыбаться.
Время придёт.
Тебе легко говорить, тебя вызвали
в сборную в 17 лет.
Все тебя любят, могучий Дункан Эдвардс.
Я тоже прошёл через это, и я работал
ежечасно, ежедневно.
Мне не подарили место в команде.
Я его украл.
Трудно попасть в команду.
Трудно остаться в ней.
Но если тебе не хватает мужества бороться за это
следующие пятнадцать лет твоей жизни,
лучше садись на поезд
и езжай обратно домой.
Что было бы глупо, потому что ты
в самом деле чертовски хорош.
Доброе утро, босс.
- Как у него дела?
- Лучший бомбардир Лиги Алтринчема.
Последний матч закончился со счётом 12-0.
Бобби забил большинство голов.
И он здесь каждое утро?
Приходит на час раньше остальных,
остаётся на час дольше.
Да, он безупречен.
Так не убей его.
Давайте, прибавьте ходу.
- Доброе утро, начальство.
- Дункан.
Готов встретиться с мощью Футбольной лиги?
Мистер Басби, я бы хотел, чтобы мы
очень чётко поняли друг друга.
Футбольная лига однозначно запрещает
этому клубу принимать участие
в новом европейском турнире в этом сезоне.
- Что?!
Мистер Хардекер, я не уверен, что у вас
есть подобные полномочия.
Я предотвратил участие Челси в прошлом году,
и то же сделаю с вами.
Не уверен, что сделаете.
Я заручился поддержкой руководства Манчестер
Юнайтед, мы чемпионы Англии.
Мы с полным правом можем
соревноваться в Европе.
Но зачем вам это?
Что вы хотите получить? Деньги?
Славу? В каком-то дешёвеньком турнире,
который через год забудут.
Я так не считаю. И...
Мы уже согласились участвовать.
Ясно.
Позвольте вам напомнить, мистер Басби,
что ваша первая задача - Футбольная лига.
Моя первая задача - футбол.
Этот клуб... и его фанаты.
Календарь игр лиги...
Будет учтён.
Я об этом позабочусь.
- Вы, кажется, не понимаете...
- Вы когда-нибудь играли, мистер Хардекер?
На какой позиции вы играли лучше всего?
В скольких соревнованиях вы участвовали?
Сколько соревнований вы выиграли?
А?
Нет. Вы человек из лиги.
Человек столов, графиков и очков.
А вот мы с Джимми,
мы люди поля, бутс
и... красоты.
Игра в футбол вам не принадлежит.
Не указывайте, как мне в неё играть.
Итак, если это всё...
На этом всё не закончится.
Спасибо, что уделили время, сэр.
Так больно?
Нет.
- А так?
- Да!
Отдохни неделю.
Не напрягай ногу.
- Тебе незачем себя жалеть. У меня половина
команды травмирована.
- Эй, Бобби!
- Старик хочет тебя видеть.
- Но сегодня же пятница.
- По пятницам он выбирает состав на игру.
- Я в курсе.
Давай уже, одевайся!
- Как лодыжка?
- Лодыжка?
Это где-то в нижней части твоей ноги.
Физиотерапевт сказал, что она тебя беспокоит.
Нет... нет, все в порядке.
А.
Ты играешь завтра.
- В команде?
- Нет, в духовом оркестре!
Да, в команде.
О, боже. Спасибо, сэр.
Спасибо.
Я не подведу вас, обещаю.
Надеюсь, нет.
- Спасибо большое, миссис Ви, очень вкусно.
- У вас отменный аппетит.
Вам следовало бы поднять арендную плату.
Возможно, подниму, кто знает.
Аренда может повыситься.
Я едва наступаю на правую ногу, Дункан.
Как я буду играть?
От меня не будет никакого толку.
Он прав, ребята.
Давайте расскажем старику.
- Бобби не хочет завтра играть.
- Даже не смей, Эдди.
- Сделай на неё холодный компресс.
- Но я же потом не усну.
- Что это?
- Стакан шерри, полчаса и ты отрубишься.
- Нет, нет.
- Пегги, я не люблю шерри.
- Как лекарство!
Вот молодец!
Всегда действует.
Будешь спать как младенец.
- Тебе помочь, сынок?
- Простите, офицер.
Мне... не спалось.
Стояние здесь не поможет.
Просто... Мне нужно было это увидеть.
Футбольному клубу ни к чему, чтобы типы вроде тебя
слонялись тут по утрам. Иди отсюда.
Нет, я в команде.
Я... я играю здесь
за Манчестер Юнайтед...
Завтра... Сегодня!
Ну, конечно, сынок, а я первый отбивающий
по крикету во вторник.
Давай, иди-ка домой.
Бобби.
Вот и он.
Одевайся уже. Или так и будешь
весь день тут стоять?
Давай, Бобби!
Так, парни, босс тут.
Чарльтон Атлетик.
Вы знаете тактику.
Вы всю неделю работали над этим.
Приглядывайте за номером девять.
Он быстрее, чем кажется.
Не поддавайтесь на провокации опорника.
Он будет пререкаться и цепляться к вам.
Держите позиции или они найдут
свободное пространство,
а когда получите мяч, не медлите.
Они не удержат темп.
Не теряйте концентрацию.
И ещё...
не играйте по их правилам.
Играйте по-своему.
Да?
Да, босс!
Джимми...
Кто сегодня в составе из Донкастера?
Давай, Пегги.
Хорошо. Счастливые деньки
в солнечном Донкастере.
А как насчет Сэлфорда?
Есть ребята из Сэлфорда? А, вот он.
- А Барнсли у нас имеется?
- Это я, босс.
Да, духовые оркестры Барнсли,
молодец.
А кто у нас из прекрасной Средней Англии?
Да! Убийственный Дадли!
Северо-восток?
Прекрасно!
Новичок с Северо-востока!
А как насчёт... Чарльтона?
Нет?
Хорошо.
Потому что я жутко ненавижу Чарльтон.
Яблоки и груши, скользкие угри,
Перламутровые Короли?
Заткнитесь, идиоты из южного Лондона!
Да! Вперёд!
- Я прав?
- Да!
- Я прав?
- Да!
- Тогда вперёд!
- Какого чёрта он делает?
- Упражнения. Занимается перед каждым матчем.
- Ему 90 минут играть в футбол, вот это упражнение!
- Дункан Эдвардс, сэр.
- Я следил за вашей карьерой последние десять лет
и очень вас уважаю.
- Спасибо.
Но репутация здесь не значит ничего.
Только приблизьтесь ко мне на поле,
и я зафутболю вас на дальнюю трибуну.
Договорились, шеф?
Что я здесь делаю?
Ты готов.
Хотел бы я сейчас оказаться на твоём месте.
Давайте, ребята, мы тут не просто так!
Вперёд, ребята, вперёд!
Мы выходим!
Эдди Колман делает передачу на Дэвида Пегга.
Пас Бобби Чарльтону и тот бьёт.
И забивает гол!
Юнайтед сегодня не остановить.
Дункан Эдвардс снова прорывается вперёд.
Чарльтон сегодня засел в обороне.
Передача на Чарльтона, который снова бьёт
и это гол! Он ещё раз забил.
- # Бобби Чарльтон такой только один. #
- Поставьте меня.
# Бобби Чарльтон такой только один!
Один Бобби Чарльтон! #
Эй, два гола в дебютном матче.
Я бы назвал это бахвальством.
- Нет, это всё, чему вы меня научили.
- Меня там не было.
- Нет...
- Это твоя заслуга.
- Люди будут честны с тобой. Иди, прими душ.
- Я тобой горжусь, шеф.
Вы же просто пацаны. Как вы можете так выигрывать,
вы же просто пацаны?
# Футбол - приятная игра
# Играем под солнцем
Играем под дождём
# И радует меня команда
# Манчестер Юнайтед
# Манчестер... #
Начало нового года и Малышей Басби
просто не остановить.
Победители прошлого сезона Лиги чемпионов
и полуфиналисты Европейского Кубка
лидируют в чемпионате
и во второй раз возвращаются в Европу.
В четвертьфинале Кубка Европы, могучие Красные
на выезде встретятся
с белградской Ред Стар.
Выиграв в домашнем матче на Олд Траффорд 2-1,
Малыши совершат путешествие за "железный занавес"
в Югославию, надеясь второй сезон подряд
пробиться в полуфинал.
Не забудьте помыть
за ушами, ребята.
У меня на линии мистер Хардакер
из Футбольной Лиги.
Спасибо, Алма. Пожелай мне удачи.
Мистер Хардакер, сэр.
Чем могу помочь, мистер Басби?
Я хотел узнать,
возможно ли перенести наш матч
против Вулверхэмптона
на субботу, восьмое февраля.
Я боюсь, это невозможно.
Ну, у нас ответный матч
в Белграде в среду,
а добираться оттуда обратно довольно далеко.
Правила Лиги требуют, чтобы вы вернулись в Англию
по крайней мере за 24 часа до начала матча.
То, что этот клуб сделал в Европе -
полезно для страны
Полезно для международной репутации
нашего футбола.
- Мы доказали, что можем соперничать
с лучшими в мире.
- Расписание матчей
не будет переделываться
по вашей прихоти, мистер Басби.
Необходимо, чтобы вы вернулись
в Англию к пятнице, седьмого числа, чтобы
сыграть свой матч восьмого.
Если у вас не получится,
вы потеряете очки.
Что-то еще?
Хороший сейв, Гарри.
Вы зафрахтовали частный самолет?
Я не стану подливать масло
Хардакеру в огонь.
Мы отыграем все свои матчи
и в Европе, и дома.
- И мы выиграем их все.
- Вы полетите на частном самолёте единственный раз,
а я занят работой в сборной.
Что ж, если хочешь тренировать Уэльс,
упустишь всё удовольствие.
- Нет большего удовольствия, чем забитый битком Ниниан Парк.
- Что думаешь о новом вратаре?
23500 фунтов? Можно было купить весь Донкастер,
не говоря уж о вратаре.
Вратарский!
Он животное.
Чёрт подери, шеф.
- Но это наше животное.
- В штрафной я командую.
Вы не трогаете мяч, если я вам не скажу.
В пределах этих линий - моя территория. Ясно?
Абсолютно.
Идите все по своим местам.
- Делайте, как он говорит.
- Мне всё равно, как тут было раньше.
Слушайтесь меня в пределах этих белых
линий или я надеру вам задницы отсюда и до вторника.
- Мы идём в Плазу в субботу, если хочешь с нами, Гарри.
- Да, идём.
Я тут, чтобы матчи выигрывать,
а не ходить по клубам.
Вы, Малыши, продолжайте,
а у меня друзей уже достаточно.
По верху, по верху!
- Отличная работа, Гарри.
- Киперы все такие.
Добрый вечер, парни. Как дела?
- Ваше здоровье!
- Поздравляю. Отличный результат.
Почему бы тебе не пригласить кого-нибудь на танец?
О нет, я не умею
завязывать беседу.
- Я уверена, что многие девушки не отказались бы.
- Но только пока ты соблюдаешь золотое правило.
- Не говори им, что ты футболист.
- Это еще почему?
Максимальная зарплата - 15 фунтов в неделю,
а карьера заканчивается к 40 годам,
и то если повезет.
Какая девушка поставит
на такие перспективы?
- Молли поставила.
- Она особенная. Говори им, что ты слесарь или плотник.
Тогда они заинтересуются больше.
- Ужасный совет. Не слушай его.
- Итак, вы двое уже определились с датой или нет?
Возможно, следующим летом,
после окончания сезона.
Раз уж есть возможность сэкономить.
Это дает тебе время найти девушку,
и довести дело до свадьбы.
- Пойдем.
- Куда ты ведешь меня?
- Пойдем в бар.
- Привет. Ты Бобби Чарльтон.
Да. Ага, это я.
Так ты волнуешься по поводу поездки в Югославию?
Я слышал, что там у них есть нечего.
Мне нравится танцевать.
Пойдём. Пойдём!
Дай мне руки.
Ты прирождённый танцор.
Частный самолет. Так живут
кинозвезды, ребята.
Как думаете, он по требованию останавливается?
А то я бы не отказался от недельки на Багамах!
Ладно, неряхи, давайте встанем в ряд.
Человек хочет вас сфотографировать.
Бог знает зачем. Думаю, ваши немытые рожи
отобьют у людей желание покупать газеты.
- Давайте, парни, улыбаемся, как кинозвезды.
- Еще разок, пожалуйста.
Спасибо, ребята.
Он выглядит дружелюбным, нет?
Веселый Чарли.
Джимми удачно не поехал
в это путешествие.
Эта сумка...
Зачем им вообще понадобилось
проверять наши сумки?
- На случай если везете что-то,
что может подорвать коммунистический строй.
- Я и везу - мои победные бутсы.
- Красная Звезда станет Мертвой Звездой
к тому моменту, когда я закончу с ними.
- Парни, заткнитесь, они вас слышат.
Откройте сумку, пожалуйста.
Футбол - это голодная работа?
У нас в Белграде тоже достаточно еды.
А еще у нас есть хорошая футбольная команда.
Вы проделали большой путь для того, чтобы быть побежденными.
Ну, мы-то в этом сомневаемся.
Финальный свисток в Белграде, счет 3:3.
5:4 по сумме матчей и Манчестер Юнайтед
проходит в полуфинал Кубка Европы.
Их следующий противник - грозный Милан.
Пегги, что ты с этим сделаешь?
Это растворитель?
Это водка, подарок от них.
Просто возьми её, придурок несчастный.
Ладно, дамы и господа,
могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
Я подумал, что было бы неплохо, если бы ребята
поделились здесь нашим культурным наследием.
Итак, слушайте, не оставляйте меня тут одного
ссать против ветра. Давайте, без отговорок.
Стою прочно.
Итак...
- Ты уже замолчишь?
- О, Гарри...
- Ты такой ворчливый, потому что
мы обобрали тебя вчера, дружище.
- У них карты были крапленые.
- О, мерзость какая.
- Не тебя ли я поймал ползающим по коридору, Колман?
Эй, даже не заикайся об этом.
- Почему?
- Все выставили свои туфли в коридор, чтобы их начистили.
А он их менял местами.
- Пока до него не дошло, что одна пара
принадлежит боссу.
- Ага.
Остаток ночи я провёл, разбираясь, что и откуда
я взял, чтобы вернуть на место. Я вымотался.
- Ты идиот.
- Дамы и господа, мы совершаем посадку в аэропорту Мюнхена,
где остановимся для дозаправки самолета,
после чего продолжим рейс в Манчестер.
Поэтому прошу вас пристегнуть ремни безопасности
и приготовиться к посадке. Спасибо.
Чертовы часы сломались.
Надевайте лыжи, ребята!
Что они там сказали, мы в Мюнхене
или в Сибири, парни?
С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ: Для тебя, Томми,
Кубок Европы закончен!
Эй, помни, в какой мы сейчас стране.
Эй, Колман,
получишь у меня за это!
Ну, давай, Пегги.
- По голове, Пегги.
- Давайте, все, заходим.
- Похоже, если так будет продолжаться,
мы поедем домой на поезде, парни.
- Вот смеху то будет!
- По крайней мере, мы можем забрать
у Грегги остальную часть его зарплаты.
- Попробуй.
На поезде мы не успеем к сроку, парни.
С нас очки снимут.
- Они так не поступят. Не может быть!
- Мне кажется или у этого чая нет вкуса?
Это потому, что ты пьёшь кофе, недоумок.
Собирай ребят.
Итак, ребята, самолёт готов.
Давайте поднимайтесь.
Давайте, парни, пошли.
Поторопитесь!
- Мы опаздываем.
- Знаю.
- Откуда у тебя опять три туза?
- С раздачей повезло и играть надо уметь.
- По-моему, ты достаёшь их из рукава.
- Ха.
Поехали!
- Мы останавливаемся?
- Что...
Примите наши извинения, дамы и господа,
небольшие технические проблемы.
Нам пришлось прервать взлёт.
Мы вернёмся к началу взлётно-посадочной
полосы и сделаем ещё одну попытку.
Может нам нужно выйти и подтолкнуть его?
- А может нам прокутить всю ночь в Мюнхене?
- Мы взлетим через минуту.
А если нет, Берт заставит вас
наматывать круги вокруг взлётной полосы.
Чтобы вы протрезвели после вчерашнего, парни.
Боже мой, ну и ну.
Простите, дамы и господа,
у нас несколько технических затруднений,
поэтому, боюсь, нам придётся
вернуться в аэропорт и выйти из самолёта,
пока всё не осмотрят.
Что происходит?
Всё в порядке?
Просто отсылаю телеграмму
своей домовладелице.
Она волнуется.
Спасибо.
- Господа, пилот сообщил, что можно попытаться
взлететь ещё раз.
- Благодарю.
Хорошо, ребята, возвращаемся на самолёт.
Давайте, назад на самолёт!
Скоро будем дома.
Босс?
Вы в порядке?
Да.
Джонси.
- Простите, ребята, мне...
мне просто всё это не по душе.
- Куда ты идёшь?
- Сяду сзади. Считается, что там безопаснее.
- Кем считается?
- Идём, Колман.
- Бобби, ты идёшь?
- Да.
- Пожалуйста, сэр, пристегните
ваши ремни безопасности.
- Сэр, садитесь, пожалуйста, сэр.
- Тебе и тут неплохо, Бобби.
- Сядьте, пожалуйста, сэр.
- Скоро увидимся.
Нас тут угробят на хрен.
Мы умрём в Германии и даже не говорим
на чёртовом немецком языке!
Мы хотя бы взлетели?
Мы не взлетаем!
Бобби! Ты в порядке?
- Да, кажется, да.
- Да? В порядке?
- Просто мне холодно. Очень холодно.
- С тобой всё хорошо. Ты на ногах!
- Хорошо.
- Ты должен попытаться помочь, сынок. Хорошо?
- Где остальные? Ты знаешь?
Я вытащил некоторых из самолёта.
Вот женщина и ребёнок.
Мне нужно, чтобы ты помог!
Смотри и помогай!
Вы в порядке? Да?
Бобби! Помоги мне с боссом.
У него что-то с ногами.
Скорее!
Бобби, нужно поднять его.
Занести в фургон.
Открывай двери!
Это угольный фургон.
Нам нужна скорая помощь!
Это нужно сделать. Заноси его!
Так, заводи фургон. Давай!
Бобби, я...
Я протащил его около 20 ярдов.
Там еще были люди.
Там еще были люди, но я... я не мог помочь.
Ты вытащил их, тем не менее.
Ты вернулся
и вытащил их.
Их было так много, Бобби.
- Как вас зовут?
- Роберт Чарльтон.
- Ваш адрес?
- Зачем вам это?
Я из консульства Великобритании.
Меня попросили идентифицировать выживших,
чтобы установить, каковы наши потери.
Мистер Чарльтон?
Мистер Чарльтон!
Мистер Чарльтон.
Простите.
Простите. Нет, я не говорю по-немецки.
Вы в порядке?
В порядке ли я?
В порядке ли я?!
Я футболист.
Я просто футболист.
Я был в Югославии. Я просто играл в футбол.
А теперь люди умирают вокруг меня!
И вы спрашиваете меня, в порядке ли я?!
Вы думаете... Где мои товарищи?
Отстаньте от меня. Где мои товарищи?
- Где мои товарищи?
- Успокойтесь. Успокойтесь.
- Нет!
- С вами все будет в порядке.
Успокойтесь.
Вот, Алма, возьми апельсин.
Израильские, самые лучшие. Вот, посмотри.
- А теперь не стоит ли нам...
- Самолет разбился.
- ...немного выпить пока парней нет?
Ну и вечер.
Мы в полуфинале,
а Уэльс на Чемпионате Мира.
Кто бы подумал!
Все в один день. Так не бывает.
- Алма?
- Самолет разбился.
- Что ты имеешь в виду?
- Команда.
Мы не знаем, кто выжил.
Выясни точно, что случилось.
Позвони в больницу. Позвони в посольство
Великобритании. Добудь максимально точную
и подробную информацию.
- Люди будут ждать от нас полной осведомленности.
- Ясно.
Есть новости. Насколько нам известно,
23 человека выжили
в авиакатастрофе Манчестер Юнайтед
в Мюнхене сегодня.
Причины катастрофы
пока до конца не определены
Похоже, что самолет
даже не поднялся с земли.
Список жертв уточняется,
и мы должны оставить это дело для
следственного комитета.
Всего шесть человек отделались
лёгкими травмами.
Послушайте, у меня пока нет
никаких подтверждений.
- Мне почти нечего сообщить вам.
- Кто-то из них погиб?
- Мэрион...
- Мне нужна правда.
Мы так думаем.
Но мы не знаем, кто. Мы сейчас получаем
много противоречивой информации.
- Но с Дунканом все в порядке?
- Молли...
- Дункан не погиб?
Обещаю - как только узнаю я, узнаешь и ты.
Джимми. Извини, там звонят.
- Это из Футбольной Лиги.
- Простите. Извините меня.
Мистер Хардакер.
Мистер Мерфи.
Мы приносим вам свои соболезнования.
Вам полностью известна
картина произошедшего?
Нет, сэр.
Очевидно, что при таких обстоятельствах
Лига готова предложить
отсрочку субботнего матча
против Вулверхэмптона.
Спасибо.
До свидания, сэр.
Джимми, что вы можете нам рассказать?
Мы все еще ждем подробной информации.
Что это значит для клуба?
Сейчас не время думать о клубе.
Сейчас надо подумать о семьях, которые потеряли людей -
не только игроков, но и сотрудников и журналистов.
Мы... мы молимся за всех них.
Спасибо, господа.
На Олд Траффорд, самом печальном футбольном поле,
приспущены флаги.
Манчестер Юнайдет, лучшая футбольная команда
Великобритании со времен войны,
семеро ее членов погибли в авиакатастрофе.
Ещё десять, как и их знаменитый главный тренер,
Мэтт Басби, получили травмы,
некоторые настолько серьезны,
что их жизнь висит на волоске.
Мне так жаль.
Вы говорите по-английски?
Да.
Что случилось? Кто выжил?
Мэтт Джонс.
Дэвид Пегг.
Роджер Бирн.
Джеффри Бент.
Лиам Уилан.
Томми Тейлор. Эдди Колман.
Мертвы.
Кто из них?
Все они?
Дункан Эдвардс.
Там что-нибудь сказано про Дункана Эдвардса?
Нет.
Дамы и господа, добро пожаловать в международный аэропорт
Мюнхена. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Он будет в порядке.
Три месяца на восстановление.
Я бы сказал, шанс полного восстановления 70%.
Его левая нога уже никогда не будет прежней.
Маловероятно, что он вновь будет играть.
Его почки сильно повреждены.
Мы делаем все возможное, но я не бог.
Эта повязка отлично бы смотрелась в комиксах.
Я знаю.
Вы видели Дункана?
Да.
Он поправляется.
Хочешь увидеть его?
Мне не разрешат.
Они все мертвы, Джимми.
Я знаю.
Почему это случилось с нами?
Я не знаю, сынок.
Все под контролем.
Я не хочу тебя беспокоить.
Держи флаг выше.
Я буду, обещаю.
Я во всём виноват.
Я не слышу тебя, Босс.
Я сказал...
это я во всём виноват.
Даже не хочу этого слышать.
Ты здесь совершенно не причём.
Но самолет был моей идеей.
Вернуться быстрее... ради Лиги.
Я во всём виноват.
Где мои часы?
Вы видели мои часы?
Нет, сынок.
Хочешь, чтобы я нашел их?
Во сколько наш
субботний матч, Джимми?
В три часа.
Забейте там, шеф.
Обязательно забьём.
Я собираюсь домой.
Они начали переправлять тела обратно.
Я хочу быть там.
Это мой долг.
Что я могу сделать?
С кем-то встретиться?
- Ты летишь домой?
- Нет.
Отправлюсь паромом.
Ты вернулся, Гарри.
Вернулся обратно в горящий самолет.
Я не думал.
Я только слышал, как плачет
та маленькая девочка.
Я бы никогда этого не сделал.
Ты никогда не узнаешь, на что способен,
пока не настанет момент.
Почему мы, Гарри?
- Что?
- Почему мы выжили?
Ты не должен так думать.
Тела 17 человек,
полных жизни
всего несколько дней назад,
вернулись в Манчестер.
Они покинули город, чтобы играть, или освещать игру,
или смотреть футбольный матч.
Дань памяти от их
друзей в Германии,
и Манчестер Юнайтед завёл друзей
по всей Европе,
когда они стали свидетелями того, как ужасная
судьба забрала у них самое дорогое, чем они обладали,
саму жизнь.
Четыре тела из двадцати одного, прибывшего из Мюнхена,
выгрузили в лондонском аэропорту.
Спортивная журналистика и несравненный
Манчестер Юнайтед понесли невосполнимую утрату.
Великие игроки и писатели, оживившие спорт
для миллионов семей, отправились в свой последний путь.
По всему пути к стадиону в знак уважения
стояли 100 000 человек.
Человеку отмерено так мало времени,
но этим беднягам его досталось ещё меньше.
Почему? Спрашивать бесполезно.
Вся нация, как и Манчестер, может только скорбеть.
Я привыкла слышать их в коридоре,
за своим окном, смеющихся, орущих
и шумящих.
Но сейчас слишком тихо.
Как ты, Молли?
Зачем они вернулись ещё раз?
Целый самолёт взрослых людей и никто
не сказал: "Думаю, это плохая идея".
Почему никто не высказался?
Они что, все такие дураки?
Меня там не было.
Я так зла на него за то,
что он ничего не сказал.
Вы намерены стоять здесь всю ночь?
Теперь мы за ними присмотрим.
Спасибо.
Я их видел.
Я посещал все домашние игры.
Эти парни...
...они были особенными.
Они не просто самая лучшая команда.
То есть, конечно, они были.
Их любили больше всех.
Вся страна любила этих парней.
До сих пор мы этого не понимали.
Нет.
Бобби?
- Что вы здесь делаете?
- Я твой сопровождающий.
Доставлю домой в целости и сохранности.
И пока ты не спросил, через Хук ван Холланд
до Харвича. Паром уже заказан.
Не нужно было приезжать, Джимми.
Я бы и сам справился.
Ты уже заходил, чтобы увидеться с Дунканом?
Что говорят о его шансах?
Босса уже даже соборовали, а он поправился.
Я больше не слушаю прогнозов.
Он твой друг. Зайди его проведать.
Единственно что... он не знает про остальных.
Доктора говорят, что шок может
оказаться слишком сильным, так что...
Я это возьму, иди.
Где ты был, черт побери?
Я тут совсем один.
Прости.
Ну, ты не единственный.
Эдди, Джонси, Пегг -
ни слуху, ни духу.
Что за игру вы ведёте?
Я хочу пить.
Ты видел медсестру?
Нет.
Мне кажется, мне так и не дадут попить.
Я устал.
Сил нет уже лежать здесь.
Я хотел бы играть.
Эй.
Дальше у нас Милан.
Мы все повеселимся в этой поездке.
Если бы мне только дали попить.
Увидимся в Англии.
Алма сказала, что звонил Стэн Куллис,
говорил, что если они могут хоть чем-то помочь...
Хороший человек, Стэн.
Уже недолго.
Бобби?
Привет, мам.
Все спрашивают о тебе.
Не могут дождаться встречи.
Мы всё это время были как на иголках.
Такси довезет нас до станции.
Иди, садись.
Мне следовало быть там ради них.
Слава богу, что вас там не было, потому что
вам есть, чем заняться.
Нам всем есть чем.
Алма?
Джимми.
Здравствуйте.
- Ты шутишь.
- О, это только утренняя доставка.
- Что нам делать со всем этим?
- Мы сортируем всё по категориям.
Письма семьям, соболезнования клубу,
письма погибшим игрокам и пожертвования.
- О чём ты?
Люди присылают не только открытки и цветы.
Они шлют деньги семьям.
Дети присылают свои карманные деньги.
- Мы ведём реестр, кто что прислал и кому.
- Откуда у нас средства на этих секретарей?
У нас их нет. Они занимаются этим бесплатно.
Они тоже хотят что-то сделать.
- Спасибо, дамы.
- Пожалуйста.
Господин доктор!
Я хочу, чтобы ты был сильным, Бобби.
Он умер, парень.
Они сделали всё, что смогли.
При наличии удачи и попутного ветра,
думаю, мы сможем собрать команду
к матчу против Шеффилда.
- Команда будет, конечно, сырая, но у нас получится.
- Джимми, всё не так просто.
- Эти игроки не были застрахованы.
- Нет.
- У нас нет денег на новых футболистов.
- Нет.
Мы обсудили это, и приняли решение.
Этот вариант, как нам кажется, наиболее
приемлем и честен.
- На данный момент мы собираемся
закрыть Манчестер Юнайтед.
- Правильно!
- Нет. Нет... нет. Сейчас этот клуб нужен
больше чем когда-либо.
- А теперь по-честному.
Ты не сможешь найти достаточного количества игроков,
чтобы надеть на них майки Манчестер Юнайтед
за такой короткий срок.
- Я могу сделать это.
- Невозможно.
- Не говорите мне о том, что невозможно.
Когда Мэтт Басби привел меня сюда,
нам говорили, что это невозможно.
Что Манчестер Юнайтед никогда не добьется успеха,
что эти дети никогда не победят в Лиге,
не смогут соревноваться с лучшими командами Европы,
а мы доказали, что они ошибаются.
Так что, при всем уважении, сэр, все возможно.
И мы это сделаем.
- Ты позволяешь своему горю управлять собой.
- Конечно, а что еще у нас есть?
- Нет никакого достоинства...
- Горе сейчас - наше топливо.
- Это непрактично.
- Дайте мне сказать.
Я знаю этих парней лучше, чем кто-либо.
Я нашел их.
Я их вскормил.
Я стоял с ними утром, днем и вечером,
в дождь, и в бурю, и в снег.
Они позволили мне сформировать свои жизни,
и они отплатили мне.
Они отплатили клубу своим мастерством,
и своим азартом, а теперь и своими жизни.
И я не отплачу им тем, что сдамся.
Джимми...
... мы все хотим почтить память о тех, кто погиб.
- Нет, нет. Дело не в памяти.
Мы должны показать миру, кто мы такие.
Показать, что никакой трагедии не согнуть нас.
Потому что что то, какими мы будем в будущем,
построится на том, как мы ведём себя сейчас.
Я собираю команду. Вам придётся вышвырнуть
меня из этого здания, чтобы остановить.
Вопросы есть?
Алма, мне нужны ещё футболисты, чтобы всё
получилось. У тебя остался тот список?
- Клубы здесь, телефонные номера тут.
- Ясно.
- Ты в порядке, Джимми?
- Ну, этим мы сейчас и занимаемся?
У нас есть шесть дней, нет денег,
нам нужна целая новая команда.
Привет, старина. Слушай, ты же знаешь,
у нас недобор. Кто там у тебя нос воротит?
Здравствуйте, это Джимми Мерфи.
Да, я ищу игроков.
Любых игроков.
Если он умеет бегать и знает,
как выглядит мяч, я его возьму.
Никто не хотел, чтобы все вышло так.
Вы - наша надежда на будущее.
Но основному составу нужна помощь.
Мне придётся выдвинуть некоторых из вас вперёд.
Это ваш звездный час, парни.
Покажите, готовы ли вы.
Он ничего не говорил о возвращении?
Он вообще ничего не говорит.
Раньше он смеялся и пел целыми днями.
А теперь ничего.
Я только пару слов скажу.
А я уж думал, что ты разучился улыбаться.
Двор выглядит замечательно.
Итак...
Скоро матч. С Шеффилдом. Гарри Грегг
и Билл Фоулкс сказали, что смогут играть.
Теперь мне нужен ты, Бобби.
Послушай, Джимми. Я знаю, как много
ты для меня сделал, правда.
- Но я не передумаю.
- Пусть игра залечит раны.
Но она не сможет, Джимми.
Как я смогу пасовать другому игроку,
зная, что это не Дункан?
Как я смогу смотреть, что люди надевают майки,
которые не принадлежат им?
Ребята остались для меня
в каждом уголке клуба.
Они для меня и есть клуб.
Без них это не Манчестер Юнайтед.
Бобби, у нас с тобой остались только мы.
Эти ребята продолжат жить в нас,
если мы будем бороться...
Если мы поймём, что никто из нас не одинок.
Помнишь, как ты начинал?
Помнишь, за что ты полюбил эту игру?
Ты мне нужен.
Не становись одним из тех,
кто там погиб.
Я знаю. Знаю.
- Ливерпуль...
- Да, мне нужно поговорить с мистером Тэйлором.
- ... и Ноттингем предложил все, что мог.
- Нет, нет, дорогая, нет. Нет.
Я знаю. Перестаньте плакать.
- Вам сюда нельзя.
- Чем могу помочь?
- Бишоп Окленд. Любительская команда.
- Вы приехали так издалека?
- К вашим услугам.
- Вы не один, мистер Мерфи.
- Секундочку, милая.
Вы когда-нибудь проходили
тренировочную подготовку?
О, да.
Так, господа. Держите этот темп.
- После этого сделаем шаги в стороны.
- О, нет.
Не поймите неправильно, но мне кажется,
ваши лучшие времена уже прошли.
Построиться в штрафной площадке.
Одно касание и бьёте в мистера Гарри Грегга.
Хорошо, кто первый?
Хреново.
В самом деле?
Ты гордишься этим, сынок?
У тебя это получится всего раз.
Запишите его имя.
-Твой?
- Ага.
Да.
Да, да!
Да, сюда!
И новости спорта. Сегодня вечером
Манчестер Юнайтед сыграет с Шеффилдом
в перенесённом четвертьфинале
Кубка Англии...
Фотограф из местной газеты
продал это национальным изданиям.
- Пытается заработать себе имя.
- Скользкий ублюдок.
Как его зовут? Я бы не прочь шепнуть ему пару ласковых.
А? Лезет в чужую жизнь.
- Да, ничего страшного.
- Да, но ты должен спокойно ходить по своим задворкам.
- Вот именно.
- Как там бедро Мэри, кстати?
- Ой, не говори, сынок.
Это бедро - самый непостоянный сустав
в истории медицины.
Темпераменту оно ни сколько не мешает.
Оно начинает чудить только когда
она хочет чаю или бутерброд.
Но когда ей нужно что-то самой,
то оп-па, и происходит чудесное исцеление.
Пять докторов сказали одно и то же.
- Сейчас с ней все в порядке.
- Дядя Томми?
- Что?
- Ты можешь подвезти меня?
- Куда?
- В Манчестер.
Мне нужно на Олд Траффорд.
- Я думал, что ты не собираешься играть.
- Нет, не собираюсь. Я... мне просто нужно быть там.
Ну, если твой дядя Томми не возражает.
Да, да.
Я только...
допью сначала пиво.
Мы можем не успеть вовремя, понимаешь?
Успеем, если я как следует нажму на газ.
Эй, я как в вестерне.
Последний дилижанс отбывает из города.
О, чёрт побери!
Нам только этого не хватало, да?
Я хочу отлить.
Ох, ну давай же, Томми.
Отойдите.
Подпишите здесь.
Быстрое фото...
Добро пожаловать в клуб.
Молодец.
Вот. Подпиши тут.
Быстрое фото...
Вот. Подпиши тут.
Быстрое фото...
Отлично.
Итак, час до начала матча.
Нужно найти вам форму.
Вот и всё, Алма.
Почти приехали.
Уже недалеко.
Сестра.
Подойдите.
Ра... радио. Дайте... дайте мне радио.
Ра-ди-о. И побыстрее.
Господи, программка.
Мистер Хардман написал чудесную статью.
"Манчестер Юнайтед продолжит жить".
- Без имен.
-Я не знал, будет ли у меня
11 игроков к сегодняшнему утру.
Кажется верным, что они не заполнены.
Как будто неважно, кто будет играть.
Всё дело в клубе.
Черт возьми.
Фундамент начнёт разрушаться,
если этот шум не прекратится.
Я думал, что меня разыграли,
когда сказали, что ты здесь.
Добро пожаловать домой, Бобби.
- Спасибо, что привезли его.
- Ну, у нас не было особого выбора.
Он был настроен решительно.
- Лучшие места для вас, господа.
- Спасибо.
Отдельно от наших.
Сядешь со мной?
Да.
Вы... вы не против,
если я быстренько поздороваюсь?
- Иди.
- Увидимся позже, сынок.
- Увидимся, Бобби.
- Спасибо.
Привет, Бобби.
Привет, Бобби.
Так ты вернулся?
Нет, я... Я просто навестить.
Ясно.
- Гарри...
- Нет!
- Я...
- Убирайся!
Кому-то из нас придется выиграть игру.
- Удачи.
- Увидимся на тренировке в понедельник.
Билл Фоулкс выигрывает вбрасывание
для Манчестер Юнайтед против Шеффилда,
и это самая драматичная игра,
когда-либо сыгранная Малышами Басби.
Шеффилд в полосатых майках, начинаем.
Меньше чем через две недели
после мюнхенской авиакатастрофы,
Малыши выходят на поле
в пятом раунде Кубка Англии,
и кроме самого Фоулкса, единственный член
из первоначального состава - голкипер Гарри Грегг.
Давайте, парни.
Я буду на тренировке в понедельник.
Молодец. Потому что у нас уйма работы.
Давай!
Олд Траффорд видел
немало великих дней,
но эта блестящая победа
над катастрофой
определённо навсегда останется
величайшей.
И Бобби Чарльтон забивает гол,
повергающий Фулхэм,
и выводящий Манчестер Юнайтед на Уэмбли
в финал Кубка Англии против Болтона.
Это успех, в возможность которого
никто не верил,
всего три месяца после мюнхенской трагедии,
опустошившей команду.
Они готовы встретиться с тобой.
...редкий человек...
...смог бы удержать клуб на плаву.
Мы поговорим с ними или нет?
- Босс.
- Я в порядке.
Я в порядке.
Вы...
Вы видели новые эмблемы на ваших майках.
Феникс.
Возрождающийся из пепла.
Итак...
вы только...
следуйте указаниям Джимми.
Вы на стадионе Уэмбли.
Цените этот момент, потому что неизвестно,
когда это случится вновь.
Зайти так далеко - настоящее чудо.
Мы уже выиграли, только потому что мы все-таки здесь.
Что бы ни случилось сегодня...
...я горжусь...
...каждым из вас.
Вы все знаете, что делать. Вперед!
Пошли, парни!
Манчестер Юнайтед
проиграли финал Кубка Англии 2-0
Джимми Мерфи оставался в Манчестер Юнайтед
пока не ушёл на пенсию в 1971 году.
Он единственный тренер, который вывел
сборную Уэльса в финал Чемпионата Мира.
Он умер в 1989 году.
Сэр Мэтт Басби выиграл 5 чемпионатов Лиги,
2 Кубка Англии и 1 Кубок Европы
и ушел на пенсию с поста главного тренера МЮ
в 1971 году.
Он умер в 1991.
Сэр Бобби Чарльтон сыграл 758 матчей за МЮ,
забив 249 голов.
В 1968 году он в качестве капитана выиграл Кубок Европы
в составе команды Мэтта Басби.
В мае 2008 года Сэр Бобби Чарльтон вывел
Манчестер Юнайтед получать
их третий Европейский Кубок.
Клуб посвятил свою победу 23 погибшим
в мюнхенской авиакатастрофе.
 

////////////////////////////