Бернар — зажиточный перфекционист, который совсем недавно потерял
свою жену. Прибывая в отрешенном отчаянии он находит в вещах супруги
старые письма.
Все фразы и цитаты
Примите соболезнования.
Наши соболезнования.
- Соболезнования.
Соболезнуем.
- Соболезнуем.
Соболезнуем.
- Соболезнуем.
Соболезнуем.
- Соболезнуем.
Мсье Бьё.
Я и все ребята с фабрики...
выражаем наши соболезнования.
Мы любили вашу жену.
Многие из нас знали ее отца и деда.
Гости почти разошлись.
Как себя чувствуешь?
Теперь дом будет казаться пустым.
Если хочешь,
я могу остаться на пару дней.
Я тут перебирала вещи Маргарет.
Эту шкатулку...
...сестра хранила в шкафу.
Я подумала, может быть,
ты захочешь ее оставить?
Бернар.
Ты живешь здесь уже 30 лет.
Ты же всё понимаешь.
Всё, до единого слова.
Тебе не кажется, что уже пора...
ДОРОГОЙ ПАПА.
МЫ ДРУГ ДРУГА НЕ ЗНАЕМ,
НО МАМА ДАЛА МНЕ
ТВОЙ ПОЧТОВЫЙ АДРЕС.
ЖЕЛАЮ ТЕБЕ
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА.
НАДЕЮСЬ, ОДНАЖДЫ ТЫ ПРИЕДЕШЬ,
И МЫ ПОБОЛТАЕМ.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПАПА.
КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ? МНЕ ПЯТЬ ЛЕТ. ХЛОЯ.
Доброе утро, дедушка.
Доброе утро, внученька.
Ты хорошо спала?
Да. Я буду печь пирог.
Дамы и господа.
Имею честь доложить вам,
что по желанию
покойной леди Маргарет,
графини Сатингской,
и ее мужа Бернарда Бью...
...на создание Сатингского фонда...
„медицинских исследований...
...будет направлено
15 миллионов фунтов.
А также ежегодными премиями...
...будут поддерживаться изыскания...
...в области лечения бесплодия.
Чтобы помочь мужчинам
и женщинам иметь детей,
которых они хотят и заслуживают.
Я знаю, что этот проект был
особенно дорог самой леди Маргарет и вам.
У меня есть дочь.
Простите?
У меня есть дочь.
У меня есть дочь,
и я должен о ней позаботиться.
ПАПАШИ-2
Вы не знаете женщину
по имени Барбара...
...и девочку по имени Хлоя?
Нет.
Не знает.
Он живет здесь не так давно.
Может, он знает, кто может помочь?
А кто может помочь, не знаете?
Да. Наверное, хозяин кафе "Гарибальди".
Он тут всех знает.
Хозяин кафе "Гарибальди" должен знать.
Где это?
Где это?
- На улице Гарибальди.
Точно.
Извините.
Можно вас?
Говорят, вы хорошо знаете
местных жителей.
Вы не помните Барбару и Хлою,
которые жили
на улице Анатоля Франса...
...примерно 20 лет назад?
На улице Анатоля Франса?
- Да.
Хлоя Лоренсин.
- Да.
Здесь ее отец.
Гюс, к тебе пришли.
Ее отец?
Вы рановато, но это не страшно.
Она вас ждет.
77-й год. Пробег - 152 000 км.
10 тысяч, конечно, многовато,
но я хочу отдать ее в хорошие руки.
Для меня она бесценна.
То есть, не так чтобы...
Она экономичная,
и это самое главное.
Это семейная машина.
У вас есть жена, дети?
Нет. Моя жена умерла.
Я что-то не то сказал?
Я тоже потерял жену.
- Эй, Гюс!
Тут к тебе насчет машины.
- Она уже продана.
Я верю в совпадения. Она ваша.
Простите мою настойчивость,
но вашу жену звали...
Барбара.
- Барбара.
Она умерла?
- Да, я же говорю.
Два года назад ее сразил рак.
Как ужасно.
- Да.
Я знаю, каково вам сейчас.
В кои-то веки встретил человека,
который знает,
как больно терять любимых.
Не то что некоторые.
Сначала ты меня поддерживал,
а потом я стал занозой в заднице!
Не выдумывай.
- А как зовут вашего ребенка?
Хлоя. У меня дочка.
Понятно. Хлоя.
Бездушная!
- Сколько ей лет?
25. Да, 24 апреля будет 25.
25.
24 апреля.
Это прекрасно!
Апрель - хороший месяц.
Очень хорошая дата.
Ая родился в марте.
Тоже хорошо.
Я знал, что мы родственные души.
Мы оба потеряли любимых жен.
И мы безутешны.
Ну-ну, будет. У вас есть Хлоя.
Отпустите меня, ладно?
У меня есть Хлоя. Есть Хлоя.
Мы в ссоре.
- Вот как?
Она со мной в ссоре.
Это мой первый поварской колпак.
Тогда я работал в другом ресторане.
Дела шли неплохо.
Она живет где-то здесь или уехала?
Я всегда любил Барбару.
Однажды я набрался смелости...
...и предложил ей руку и сердце.
Через 7,5 месяцев родилась Хлоя.
Я был счастливейшим человеком в мире.
Всё сложилось не так,
как мы хотели.
Хлоя-Хлоя...
Ну, что я вам говорил?
77-й год! А совсем не похоже.
Похоже. А где она живет?
Последний раз мы виделись
на похоронах.
Я так напился.
Она разозлилась и уехала в Бордо.
В Бордо? А где именно в Бордо?
Я сней не общался.
Я все испортил.
Не говори так.
Она больше не хочет видеть отца.
Не хочет!
Все кончено.
- Ничего не кончено!
Дай мне ее адрес.
Понимаешь, я как раз еду в Бордо.
По делам. Как удачно, да?
Завтра я могу с ней увидеться
и поговорить.
"Так задумано природой.
Отец всегда должен быть
рядом с дочерью".
Вот. Нравится?
Неплохо.
Что? Прекрасные слова.
Будешь писать или нет?
- Да-да, звучит хорошо, но...
Как бы это сказать?
Тут не хватает теплоты,
чувств.
Какая-то холодная фраза.
Хорошо бы ты просто сказал ей,
что мне ее не хватает.
Что, просто так и сказать?
Но это же правда.
Надо говорить правду.
"Нас ничто не разлучит,
потому что я твой отец,
а тЫ Моя дочь.
Что бы ни случилось,
ты всегда будешь моей мартышкой".
Здорово!
Именно то, что я чувствую.
Да, я тоже.
- Хорошо.
Ты подписал его.
- Да.
Ты написал "Бернар".
А меня зовут не Бернар.
Папа?
Я все написал.
Спасибо.
- Нет. Спасибо тебе.
Потом вернешься за машиной?
Я не тороплю,
но есть другие покупатели.
Может быть, задаток?
- Нет.
Тогда поцелуемся?
- Не стоит.
Мсье Бьё.
Надеюсь, вам у нас понравилось.
Вам заказан билет на ближайший рейс.
Это было нелегко, но мы понимаем,
что бизнес ждать не будет.
Семья. Семья ждать не будет.
Ты открыл мне глаза.
Я живу только ради Хлои.
Я должен с ней помириться.
Я не могу здесь оставаться.
Ты не обязан ехать вместо меня.
А поскольку я еду в Бордо,
я тебя подвезу.
Я тебе должен.
Ты едешь по работе?
Да, но...
Извини. Привычка.
Вдвоем гораздо веселей.
Познакомимся поближе.
Музыку? Обожаю это дело.
По автостраде не поедем,
к черту эти сборы.
Увидишь, на что она способна.
Она много жрет,
но на дороге просто великолепна.
САНС
МОНТАРЖИ
ШАТЕЛЬРО
Смотрите, краска еще заводская.
Вообще не изменилась.
Я использую "Люкс-Авто".
Отличная полироль.
По телевизору рекламируют.
Как только появилась царапина,
накладываешь чуток, полируешь,
и всё - как новенькая.
ЕЙ 30 лет.
48.50, пожалуйста.
Похожа на папу, правда?
Действительно.
Похожа.
Я играл в Ла-Рош-сюр-Йон,
вы знаете, где это?
Я могу отрастить бороду или усы.
Как захотите.
Текст я учу очень быстро.
Что ж, спасибо большое.
У вас волосок. На воротнике.
Спасибо.
Ну как?
Черт, Хлоя, думай скорее.
Уже три недели прошло.
Этот хорош.
Тебе же нужен отец на свадьбу.
Мы прослушали всех местных актеров.
Решать надо сегодня.
Следующий.
Спасибо.
Без тебя я бы сюда не приехал.
Не задерживайся со мной.
Ты, наверное, торопишься.
Я немного волнуюсь.
Она тебе понравилась?
А! Да. Очень.
Но нет.
Нет, после всего,
что ты мне рассказал...
У тебя с ней связано
слишком много воспоминаний.
Вообще-то это правда.
Но, с другой стороны,
деньги мне не помешают.
- Нет.
Нет, правда.
- Нет.
Я думал...
- Нет.
Ну, может, ты и прав.
- Ну что ж...
Скорей бы ее увидеть.
Хочу обнять ее и всё объяснить.
Сказать, что я всегда буду ее отцом.
Бернар!
- Я должен пойти к ней! Я!
Но почему?
- Потому что...
Ты не можешь вот так вот
к ней заявиться.
Это слишком сильное потрясение.
- Ты думаешь?
С этим лучше не спешить,
надо подготовить почву.
Будет лучше, если я пойду
и поговорю с ней.
Что?
- Не многие на такое способны.
Потом станет легче.
Могу я увидеть Хлою?
- Вы по адресу.
Дождитесь очереди.
Неплохой реквизит.
Следующий.
Давайте, я не тороплюсь.
Я не против идти последним.
Так лучше.
- Садитесь.
Устраивайтесь.
- Не стоит беспокоиться. Спасибо.
Как вы предпочитаете?
Как предпочитаю?
Выступите или сначала поговорим?
Поговорим. Давайте поговорим.
Хорошо.
Я твой отец.
Я твой отец. Вот.
Мне было нелегко приехать
и сказать об этом.
Я твой папа.
Сколько?
- 2.40.
Меня не выбрали.
Не понимаю.
- Я тоже.
Пастис, пожалуйста.
Извините, меня выбрали.
Вас угостить?
Бренди.
- Спасибо, я не пью.
У меня аллергия на алкоголь.
- Роль, конечно, не великая, но всё же.
Какая роль?
- Надо сыграть папу у нее на свадьбе.
Папу?
- На свадьбе?
Вы шутите?
Вы что же, думали,
что это настоящие кинопробы?
Серьезно? Нет, ребята.
Брюнетка, Хлоя, выходит замуж.
Очень пышная свадьба,
жених - какой-то важный американец.
Она ищет актера,
который сыграл бы ее отца.
Она нанимает актера,
который сыграл бы ее отца?
Ага!
- Но почему?
Я без понятия.
Наверное, её папа умер.
Или она его стыдится.
Циничная особа.
И очень организованная.
Тут все расписано, целый сценарий.
Все возможные реплики.
Характер.
Чтобы такое придумать,
надо быть немножко извращенцем.
Но мне нравится.
Я сыграю ей папочку.
Она не прочь, чтобы ее отшлепали.
Вы заметили, какая она испорченная?
Стерва.
Я ее накажу.
Положу к себе на колено,
и она у меня будет визжать: "Папа!"
Пока не охрипнет.
Извините, мне надо бежать.
У меня закрытие дачного сезона...
...В соседнем городе.
Работа есть работа. Господа.
Искусство не ждет.
Спасибо, что удержал меня.
Я бы его убил.
Ты погляди на него.
Как представлю этого извращенца
рядом с моей крошкой...
Как вспомню, что он
собирается с ней делать...
Педофил!
Заходите!
Мне дали морфин.
Я почти ничего не чувствую.
Вот так вот.
Сидел себе тихо в кафе,
обсуждал девочек.
А через пять минут
меня сбил какой-то маньяк.
Спасибо вам, ребята.
Какое счастье,
что вы проезжали мимо.
Мы выбили вам телевизор.
Подумать только,
она меня стыдится.
Она не сообщила мне о свадьбе.
Она стыдится меня.
Надо полагать.
Но почему он?
Он на нее совсем не похож.
Что ж, спасибо за всё.
Ну ладно, счастливого пути.
Ты не уехал?
Я не мог заснуть и читал бумаги,
которые Хлоя дала типу,
которого ты сбил.
Которого мы сбили.
- Верно.
Там всё объясняется.
Поразительно,
какая она организованная.
Уж не знаю,
в кого она такая пошла.
Ума не приложу.
Знаешь, кто ее жених?
Стивен Астарти,
бывший чемпион по теннису.
Ну, тот, который всё время...
...швырял ракетки
и спорил с арбитрами.
Играл в финале "Ролан Гаррос",
дважды в Открытом чемпионате США
и четырежды - на Уимблдоне.
Сейчас он бизнесмен.
Пять ресторанов,
виноградники, благотворительность.
Я ее не виню.
Я из другого мира.
Ну, в общем, она придумала,
что ее отец - консул в Улан-Бастарде.
В Улан-Баторе.
- Без разницы.
Главное, что консул - ЭТО СТИЛЬНО.
В общем, актер вышел из игры.
Потому что ты его сбил.
Чтобы не испортить ей свадьбу,
мы должны найти ему замену.
Нужен кто-то похожий на дипломата.
Кто-то видный.
И тот, кто хорошо говорит.
Чтобы им можно было гордиться.
Кто-то, кому я полностью доверяю.
Я как следует его отблагодарю.
Это слишком после всего,
что ты для меня уже сделал.
Место рождения?
- Атлантик-Сити.
Мать умерла в молодости.
Его растили чемпионом.
Возраст?
- 38. Два года не играет.
Название недавно
вышедшей автобиографии?
"Будь настоящим".
- А ты?
Консул в Улан-Баторе.
Улан-Батор - столица Монголии.
В Монголии...
..З миллиона 41 тысяча 142 жителя.
Холодная зима
и короткое прохладное лето.
Значит, идешь сразу к Хлое,
чтобы не пугать ее.
Тебе дают выпить.
Она говорит:
"Папа, я так рада!" и так далее.
Ты отвечаешь...
..."Рад встрече, Стивен.
Мы не знакомы,
но я считаю тебя своим сыном".
Всё просто.
Я в тебя верю!
Не знаешь, что сказать - говори тост.
Я всегда так делаю.
Холодная зима.
Короткое прохладное лето.
Когда мне было пять, отец решил,
что я стану чемпионом по теннису.
Я ненавидел теннис.
30 лет я махал ракеткой,
чтобы его порадовать.
Теннис лишил меня детства.
После смерти отца
я написал эту книгу,
чтобы сказать ему то,
чего не сказал при жизни.
Стивен, вы прекрасно
говорите по-французски.
Вам нравится во Франции?
Я выучил французский
из любви к своей будущей жене.
Я ей обещал.
Вы папа Хлои!
Рад познакомиться.
- Я тоже очень рад встрече.
Я смотрел все ваши матчи.
Мы не знакомы,
но я считаю вас своим сыном.
Спасибо. Я очень тронут.
Но меня зовут Жан-Феликс Болерт,
я его агент.
Международный менеджмент.
Свадьба будет просто фантастическая.
Потрясающая теннисная свадьба.
Я боюсь линий.
Жених - Стивен Астарти,
король мирового тенниса.
Они с вашей дочерью - прекрасная пара.
Я никогда не видел его
таким счастливым.
Ваша дочь его изменила.
Могу я увидеть Хлою?
- Нет, вас встретит Стивен.
Но он занят, рекламирует биографию.
512 страниц.
"Астарти Суприм"
снова пускают в продажу.
Гениально!
Это кроссовки, в которых он выиграл
Открытый чемпионат в 2001 году.
Какой у вас размер?
Что ж, спасибо всем.
Огромное спасибо, ребята.
Спасибо.
Мсье Лоренсин?
Очень рад с вами познакомиться.
Знаете, я уже стал бояться,
что Хлоя вас прячет.
Что она стыдится меня.
А, кстати, где Хлоя?
- Идемте.
Не могу дозвониться этому актёришке.
Ты выходишь за Стивена Астарти,
и не нашла мне спутника?
Поверить не могу.
"Тпе Вапд!ез" в церкви?
Напоминает студенчество.
Боюсь, для Стивена
это слишком экстравагантно.
Это точно. Надаль не приедет?
Подыскиваешь себе мужа?
- Может быть.
Но мне нужен только номер один.
А почему нет.
Федерер. Он вроде женат?
Да, он женат.
На Уимблдоне, в четвертьфинале,
я играл против Федерера.
В третьем сете я уже собирался
подать вот этот самый мяч,
как вдруг увидел глаза вашей дочери.
Кстати...
- Я не знал, что она пришла на матч.
Мы познакомились днем раньше.
Но я ощущал на себе ее взгляд.
И это было как разряд электричества.
И вы выиграли?
- Нет! Я был разбит в пух и прах.
Но я никогда этого не забуду.
С тех пор я храню этот мяч.
А Хлоя здесь?
- Хлоя?
А вот как раз и она!
Кто это?
Придурок с мишкой.
Это твой папа!
Мсье Лоренсин!
- Кто вы?
Актер попал в аварию.
Я за него.
Я так счастлива!
Вы знаете, что говорить?
- Да.
Ну вот. Это мой папа.
Мой любимый папочка.
Познакомься, это Питер,
адвокат Стивена.
Это Бенедикт, его издатель.
А это Жан-Феликс.
- Мы уже познакомились.
Итак, господин консул,
вы приехали к нам прямо из Монголии?
Да.
Да. Монголия.
Столица - Улан-Батор.
3 миллиона 41 тысяча 142 жителя.
Зимы там...
холодные, длинные.
А лето короткое...
...и прохладное.
Ваше здоровье!
- Конечно!
В самом деле.
- Почему нет?
Шампанского, любимая?
- Да.
Ваше здоровье, и добро пожаловать.
Вы знаете, Хлоя очень беспокоилась.
Да. Мы же так давно не виделись.
В самом деле.
- Еще с похорон вашей жены.
С похорон моей жены?
Мамы.
- Ах, да!
Вы про Барбару.
Ая думал о другой своей...
Ваше здоровье!
Он ужасен.
- Ужасен.
Я хочу предложить тост
за моего папу.
Папа.
В последние годы
мы почти не общались.
Тебя не было рядом,
но ты всегда оставался в моем сердце.
И сейчас, когда ты с нами, я просто...
...вне себя от радости.
И я лишь хочу сказать...
...я люблю тебя.
Прекрасные слова, дорогая.
Вам нужно отдохнуть.
Видимо, обморок вызван сменой
климата или разницей во времени.
Спасибо, доктор. Я вас провожу.
Можно попросить у вас
автограф для сына?
Конечно.
У вас больное сердце?
Тогда что с вами?
- Эмоции.
Эмоции? Я вас растрогала?
Вы разыграли обморок?
Как же мне не везет!
- Я просто был не готов.
К чему? Я свои слова
сказала правильно.
Вы нас напугали.
Я так хотел с вами познакомиться.
Хлоя мне столько рассказывала.
О вас и своём потрясающем детстве.
Разные страны, музыка, литература,
и всё благодаря вам.
Хлое очень повезло.
Жаль, у меня не было
такого отца, как вы.
О да.
Вам удобно?
- Да, спасибо.
Но я хочу пройтись.
- Нет-нет!
Я покачу вас, если хотите.
Покажу вам газон.
Там трава, как на стадионе "Уимблдон".
У меня британские садовники.
Спасибо, я в порядке!
Пойду подышу свежим воздухом.
Сюда. Сюда!
Что ты делаешь?
- Я беспокоился.
Ты в порядке? Что случилось?
- Ничего не случилось.
Мне не надо было пить алкоголь.
Слушай, я тут подумал.
Если всё пройдет нормально, она твоя.
Я сделаю скидку.
- Отлично.
А теперь уходи,
пока тебя не увидели.
Меня не видно и не слышно.
Это ваша?
- Да.
Парковка для персонала -
на заднем дворе.
У нас много работы.
Чтоб завтра на рассвете
все были тут, как штык.
На этой свадьбе
всё должно быть идеально.
Вы рабочий? Вы опоздали.
- Извините.
В вашем возрасте
вы всё еще рабочий по кухне?
Не принимайте вон те грибы.
Что за дрянь вы мне тут суете?
Я только доставляю.
Наденьте форму!
- Да-да, надену.
Это свадебное меню?
- Да.
А что?
Эта комната рядом с моей.
Там есть сквозная дверь,
я буду за вами присматривать.
Но я запрещаю вам
входить в мою комнату.
Что?
- Ничего.
Мы друг друга не знаем.
- Нет.
Хорошо бы найти время поговорить.
Нам так много нужно сказать друг другу.
Много сказать?
Например, как вы
со Стивеном познакомились?
Я же должен войти в роль.
Я поехала в Англию по программе Аи-Раг.
Чтобы найти кого-то?
- Нет, чтобы выучить язык.
Я жила в семье испанских дипломатов.
Мне было нельзя ходить на вечеринки,
поэтому я стащила
пригласительный билет...
...на ужин в Министерстве
иностранных дел.
Там мы и встретились.
Стивен подумал,
что я дочка дипломата.
И вы никогда...
...не рассказывали ему о своем отце?
Да, чтобы не разочаровывать.
Стивен потерял отца,
не успев с ним помириться.
Он задавал столько вопросов,
ия немного преувеличила.
- А каким вы видите своего отца?
Что я должен...
- Он должен быть...
элегантный, непринужденный,
улыбчивый.
Обаятельный. Да, обаятельный.
То есть он человек успешный. Богатый.
Нет, на это мне наплевать.
Он очень образованный,
надежный, забавный.
Нет, забавного не надо.
И не забывайте делать
естественные нежные жесты.
По отношению к кому?
- К кому, по-вашему? Ко мне!
Берите меня за руку время от времени.
Вот так?
- Вот так.
Сейчас уже можно отпустить.
Что ты там делаешь?
Пришел проверить, всё ли в порядке.
Симпатично.
Нет, не туда!
Я хотел убедиться, что всё в порядке.
Я подумал, может, вы захотите почитать.
Думаю, эти книги вам понравятся.
Хлоя рассказывала...
- Спасибо!
Сюда!
Я могу вам помочь?
Спасибо, не нужно.
Хорошо.
Я иду спать.
Как бы это сказать...
Прошу.
Спасибо.
Но я...
Я сплю здесь. Это моя комната.
Нет. Это комната Хлои.
Да. Но я...
Прошу. Доброй ночи.
Мою зубную щетку, если можно.
Мог бы сказать,
что это комната Хлои!
Теперь ты знаешь.
- Подними кровать, я застрял.
Что вы... Что ты делаешь, папа?
Отличная мебель!
Качественная.
Это дуб!
Прочная мебель. Всё прекрасно.
Что ж, Хлоя, мы тебя оставим.
Верно? Извините, я несколько старомоден.
Разумеется. Да, я понимаю.
Что ж. Спокойной ночи.
Что?
Стивен, постой!
Извини. Папа немного...
Нет-нет-нет.
Я должен был об этом подумать.
Это нормально, что он так реагирует.
Он, наверное, устал. Он...
Он тяжело болен.
Да ты что? А врач сказал...
Он не признаётся,
но его состояние ухудшилось.
Надеюсь, я не разозлил его.
Конечно, нет.
Извини.
По-моему, он на меня сердится.
- Нет, что ты.
Может, я приду к тебе попозже?
Тихонько заберусь в твою постель.
Обнаженная.
Лягу между тобой и твоим мячиком?
Нет.
Нельзя с ним так поступать.
Это как перед матчем.
Надо накопить силу.
Подготовиться к главному событию.
- Брось, это же не теннис.
Хлоя.
Спокойной ночи.
Выметайтесь!
- Хлоя, он заходит, как к себе!
Когда мы одни,
не называйте меня Хлоей, понятно?
Хорошо.
- И бросьте уже свой дубовый стиль игры!
И больше не открывайте эту дверь.
Выход там. Уходите.
И не подсматривайте за мной,
когда я в душе, извращенец!
Ничего страшного. Она немного
резковата, но это нормально.
Она не имела в виду,
что ты извращенец.
Дубовый.
- Дубовый? Я?
Да. То есть нет.
Это она под влиянием момента.
Я не дубовый.
- Конечно, нет.
Что ты делаешь?
- Раздеваюсь.
А. Понятно.
- Ты на диване или на кровати?
Заметь, кровать больше.
Знаешь, каково жениться на женщине,
которая тебя не любит?
Барбара любила
только одного мужчину.
И это не я.
- Что?
До меня она безумно
влюбилась в одного типа.
Студента, который был на каникулах.
Они провели вместе лето,
а потом он уехал домой.
Для него это была интрижка,
а для Барбары совсем наоборот.
Мерзавца звали Бернар!
Как тебя. Вот ведь.
Имя одно, а люди совершенно разные!
Да.
Я думал, что со временем...
Куда там. Из-за этого
я забыл о своей дочери!
Ух, попадись мне этот Бернар...
Спокойной ночи.
А может, он любил Барбару?
Может, ему просто пришлось уехать.
Если бы он знал...
Что знал?
- Что она его любит.
Я просто думаю вслух.
Я должен ее видеть.
- Я думаю, не стоит.
Не думаю, что это хорошая затея.
Последний раз я смотрел на нее спящую,
когда ей было три.
Чтобы ее усыпить,
я играл на кларнете.
Твоя свадьба будет волшебной.
Я обещаю, пампушка.
Пампушка?
- В детстве она была толстенькой.
Пампушка.
Может, увеличить скорость?
- Нет-нет.
Она для пожилого человека
с больным сердцем.
Ваша проблема с сердцем усугубилась.
Стойте! Сколько мне осталось жить?
Не знаю, дня три.
Или максимум четыре.
А пока вы живы, приложите усилия.
Постарайтесь понравиться Стивену.
Он многого от вас ждет.
Ну и как прошла?
Ночь без меня?
- Невыносимо.
Знаешь, я долго думал о музыке.
Тебе не кажется, что "Тхэ Вангельс"
в церкви - это как-то...
У меня есть идея.
Если ты согласишься.
- Но почему?
Ну, как он? Твой отец?
Так себе. Ему хуже.
Хорошо спали?
Как вы себя чувствуете?
Отлично! В самом деле,
я в отличной форме.
Портвейн.
Всё нормально?
- Я бы не отказался от кофе.
Нет, я про куртку.
- Да, отлично.
Кто-нибудь видел мою куртку?
И где поставщики закусок?
Я их назад отправил.
- А закуски?
И закуски с ними.
Мы сами приготовим.
Я слегка изменил меню. Оцените.
Красная кефаль в обертке из лука-порея.
Невесте понравится.
Всё должно быть идеально!
Да, босс!
- А где флорист?
Кто нанял этого идиота?
"Ветер дует. Воду пьют.
Камень нельзя съесть".
Это монгольская пословица.
Одна из моих любимых.
Вы же знаете монгольского
поэта Явуухулана?
Ну, разумеется.
Кто же не знает...
...Кукулана. Верно?
Конечно.
"Когда старый козел
не может носить свои рога,
он не может вести свое стадо".
О да!
Ты же говорил,
что ничего не знаешь о Монголии.
Я хотел сделать вам сюрприз.
Как это мило!
- Да, очень.
Так что вас больше всего
поразило в Улан-Баторе?
Его...
Эти...
В самом общем, широком
смысле я бы сказал...
Йогурт.
Он там из коровьего молока,
из козьего, из овечьего...
Чай или кофе?
Он падает в обморок,
он вечно ошибается, он бесполезен.
На свадьбе мне нужен идеальный отец.
Я что, не имею права?
- Конечно, имеешь.
Я принцесса.
- Полностью согласна.
А Пит Сампрас?
- Женат.
Приедет лучший друг Стивена.
Чех с густыми бровями
и стрижкой ёжиком.
Черт возьми, звучит неплохо.
Он был первой ракеткой мира?
Тогда не пойдет.
Мне нужен номер один.
Ты что?
- Мне что-то померещилось.
Я уточнил насчет свадебной церемонии.
Поскольку это дело частное,
ты не обязан надевать "Найк".
Надо полагать.
- А вот туфли...
Нет.
- Хорошо.
Ты мог бы жениться
в "Астарти Суприм".
А это что?
- Мой гонорар.
Нам прислали 75 пар!
Можно раздавать гостям.
Нет.
Хорошо, я разберусь.
Что ты думаешь о ее отце?
Ну...
- Я не могу его понять.
Хлоя сказала, что он добрый,
остроумный, общительный.
А со мной...
По-моему, я ему не нравлюсь.
Я не оправдал его ожиданий.
Можно подарить ему весь комплект формы.
Добрый день.
- Здравствуйте.
Можно мне стакан воды и аспирин?
- Конечно.
Хотя нет, лучше парацетамол.
Спасибо. Вы изменили меню?
Нет, это...
- Как странно.
Оно вызывает столько воспоминаний.
Это была просто идея.
Мы возьмем старое меню.
Нет, что вы, зачем?
Это любимые блюда моей мамы.
Какое поразительное совпадение.
Наоборот.
Мне не терпится попробовать.
Поразительно.
Я не смогу.
Где он?
Где он?
Я знаю, что ты там!
Слышишь? Я знаю, что это ты!
Я выхожу замуж.
Да, я тебе не сказала.
И что?
Ты поэтому приехал?
Хочешь испортить мне свадьбу?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты уехал.
Я хочу, чтобы ты немедленно уехал.
Но я твой отец.
- Отец?
Ты? Отец?
Знаю, я не всегда был...
Единственный раз, когда ты пришел
ко мне в школу, ты был пьян.
Хоть и обещал.
Я ждала своей очереди за сценой,
пряталась за кулисами.
Я слышала, как ты кричишь и смеешься.
Другие родители просили тебя
быть потише.
Даже директор просил тебя уйти.
В тот момент я хотела умереть.
Исчезнуть.
Я встречала маму в гостях
у своих подружек.
Она там убиралась,
пока ты храпел на диване...
...или напивался в кафе.
Когда их матери странно мне улыбались,
я хотела сказать им,
что ты мне не отец.
Что у меня есть другой отец.
Что он далеко-далеко,
и он обо мне думает.
Я хочу, чтобы ты уехал.
Не надо всё портить.
Только не сейчас.
Я тебя умоляю.
Ничего не понимаю.
Не понимаю.
Должно быть, я где-то ошибся.
Ваши мерки изменились.
А, Гюстав.
Я тут установил для вас...
Извините, мадемуазель.
Мы изменим меню.
Не нужно.
Оставьте как есть.
Оно прекрасно.
В самом деле.
Хлоя.
- Не сейчас.
Ты должен уехать.
Надо знать, когда отступить.
Мне жаль, что до этого дошло.
Но если ты ее любишь,
так будет лучше.
Я желаю ей счастья.
- Вот именно.
Подумай о ней.
К тому же здесь я.
Я прослежу,
чтобы свадьба прошла идеально.
Так будет лучше.
Они меня обожают.
Тебе идет.
Да. Спасибо.
Вот. Слово есть слово.
Не надо.
Я потом за ней приеду.
И все тебе расскажу.
Я даже привезу фотографии церемонии.
Свадебного стола тоже?
Я сказал - нет.
- Ну пожалуйста!
Ни за что.
Итак, мсье Мишлен, вы изменили меню,
а мы должны его воплощать?
Вы нас не бросите.
Здравствуйте!
Я слышал, что у нас смена тактики.
Моя невеста говорит,
что вы изменили меню.
Да. И мы хотели бы
сначала его утвердить.
Почему нет? Вы шеф-повар?
- Нет.
Он.
- Хорошо.
Тогда увидимся позже.
Это ваша?
Ситроен Джи Эс, если не ошибаюсь.
77-го года.
- Прекрасная машина.
ЭЙ! Я же сказал - нет!
Я хотел сообщить,
что этот повар уехал.
Это долгая история.
Там всё сложно.
Теперь всё будет хорошо,
вот увидите.
Все нормально? Извините.
Повар хочет, чтобы мы
попробовали новые блюда.
"Стриги овцу и убивай медведя.
Только не наоборот".
Простите?
Имеется в виду,
что овцу лучше стричь,
а медведя убивать.
Ане наоборот.
Монгольская пословица.
- А, понятно.
Идем.
- Да, идем.
Ого!
Какая красота! Вы нас балуете.
Любимый, я могу всё объяснить.
- Мсье Лоренсин!
Очень рад познакомиться
с отцом невесты.
Ты хотела что-то сказать?
Нет.
Ризотто с лангустом и сыром.
Представляете, 25 лет я ел пасту.
До и после матчей.
С помидорами и маслом.
Меня тошнит от пасты.
Божественно.
Пробуйте! Пробуйте!
Ты не хочешь, любимая?
Нет, почему. Я наслаждаюсь.
Глазами.
Это гораздо лучше прошлого меню.
Ничего изысканней,
вкусней и оригинальней...
...я еще не пробовал.
Вы очень талантливы.
Я готовлю по наитию.
Стараюсь быть искренним.
Как вы написали в своей книге.
Вы ее читали?
- Да.
Я был очень тронут тем,
как вы написали об отце.
Это очень тяжело,
когда отец не замечает вашу боль.
- Да.
Но я должен был делать то,
что он хочет.
Мне хотелось играть на кларнете.
Я купил себе один.
Но он его спрятал. Сказал, что
это глупо, и что это не для меня.
Хлоя убедила меня снова попробовать.
Надеюсь, скоро я буду
играть совсем хорошо.
"Дорога длинна для тех,
кто смотрит дальше".
"Храбрец - это капля росы в пустыне".
"Привязав свой обед к хвосту тигра,
не надейся на частые трапезы".
"Лошадь ржет, гиена хохочет!"
"Мала юрта, да теплая!"
"Когда прекращается ветер,
время летит быстрее!"
"Стриги овцу и убивай медведя!"
Нет, это я сказал.
Что скажешь, Хлоя?
- О чем?
Обо всём этом.
Я в шоке. Всё прекрасно.
Тогда перейдем к дегустации вина.
Да! Разве вас жажда не мучает?
Я не уверена,
что у нас есть время.
Ну почему же? Дегустация вина -
это отличная идея.
Нет. На вино у меня аллергия.
Перестаньте,
ваша дочь рассказала мне,
что вы обожаете вина.
"Монтраше".
Урожай 2003 года. Ведь это...
- Что?
Да. Мамино любимое.
О да. Мамино любимое.
Но как? У вас есть нюх.
Чертовски сильная интуиция!
Вы, наверное, тронуты.
- Да. Очень.
Очень.
- Твой папа должен попробовать.
Папа? Ах да, папа.
Пей.
Хорошее, да?
Понимаете, алкоголь...
Ну вот. Очень вкусно. Хватит.
Авы?
- Я не переношу вино.
Давайте я вам налью.
- Нет-нет-нет. Это лишнее.
Превосходно.
Следующее у нас...
- О нет, еще?
"Шато Англез" 89-го.
Красивый цвет.
Потрясающе!
- Хорошее, да?
Сэн-Эмильон.
89-й - ОТЛИЧНЫЙ Год.
Урожай 47-го тоже хорош,
но мне нравится 89-й.
Потрясающе сложный букет.
И вто же время простой.
Вы сделали это нарочно?
Вы просто ходячая катастрофа!
Я плохо переношу алкоголь.
Итак, осталась только
репетиция церемонии.
Надо просто идти и улыбаться.
Хоть это вы сможете?
За кого ты меня принимаешь?
То есть, вы.
Оставьте. Дайте я сделаю.
Давайте рубашку.
Я привыкший.
- Что на него нашло?
Танцевать сиртаки на столе!
Да еще с больным сердцем.
Очень странно. Хотите выпить?
Думаю, у него проблемы с алкоголем.
Бедняжка Хлоя.
Она никогда об этом не говорила,
но думаю, она натерпелась.
Вам налить?
- Нет, спасибо. Мне не хочется.
В детстве я занимался
коллекционированием.
Начал с теннисных мячей.
Сохранил только один.
Потом были мои грязные победные носки.
Но я одумался.
Теперь я советуюсь с Хлоей.
Кстати, это перо Чехова.
А там - кольт Джона Уэйна.
А это полароид Энди Уорхола.
Он мой любимый.
А ролангарросовский?
Нет, я же проиграл в финале 97-го.
Получил повреждение в четвертом сете.
Я продолжил, но проиграл.
Отец три недели
со мной не разговаривал.
Я помню пятый сет.
Все вас поддерживали.
Вы выложились на все сто,
как настоящий чемпион.
Хотел бы я,
чтобы он мне это сказал.
Я бы сказал.
Я его знаю.
- Да, это принц Чарльз.
Я так и думал!
Это был благотворительный ужин
с главами крупных компаний.
Скука смертная.
Погодите, я возьму кларнет.
Послушайте.
Знаете эту песню?
Стилл Ловинг Ю, "Скорпионс".
А, "Скорпионс"!
На кларнете играть не так-то просто.
Тайгер Вудс?
- Гольф.
Да, но ведь номер один.
Мы идем, как только услышим музыку.
Какую - еще не решили.
Я впереди. Об руку...
...с кем-нибудь.
Не волнуйтесь, я не подведу.
Послушайте, это только репетиция,
но я хочу сказать...
Пора.
Идем.
Сейчас?
Это не может подождать?
А может, подойдем с боков?
Почему надо непременно идти по проходу?
Подошли с боков, подумаешь.
- Иди!
Иду. Иду.
Слишком много стульев, а?
Меня никто не заметил.
Стивен - хороший парень.
Я рад, что она выходит замуж за такого.
Теперь я спокоен.
Как прошло в церкви?
Тебе надо взбодриться.
Неплохое местечко, а?
Для разнообразия.
Перемена обстановки
ничем не хуже отдыха.
Повеселись.
Рассказывай. Чем ты еще интересуешься
в жизни, помимо автомобилей?
Что у тебя на уме?
Ну там, не знаю, казино,
садоводство, театр.
Какие у тебя интересы?
Термоядерная реакция.
- Понятно.
И еще таксы.
У меня были две.
Но они умерли.
Ты любишь собак.
- Нет-нет, не собак.
Такс.
Не очень-то я похож на остроумного,
доброго и надежного отца.
Не очень.
В чём там дело?
Понятно.
Ты должен это сделать.
Это всего лишь квадратики.
Спускайся.
- Не могу!
Я не могу наступать на линии, не могу!
Не обращай внимания на эти квадратики!
Спускайся!
- Я не могу!
Что здесь такое?
Я вас знаю.
Доверься технике. Шаг за шагом.
Забудь о противнике!
Вы тоже играете в теннис?
Нет, а что?
Давайте же!
Иисус делал вещи и посложнее.
Есть!
Вот видишь!
- У меня получилось!
Получилось!
Мое сердце тоже возликовало.
Не хватало только Музыки.
На последних шагах всё же притормози.
А в целом ты готов.
Теперь вы поведете свою дочь к алтарю.
Если бы вы этого не сделали,
вы бы жалели всю оставшуюся жизнь.
Ну, пошли.
Нам лучше не попадаться вместе.
Я поеду на стоянку для персонала.
Не волнуйся, я в порядке.
Новый костюм для мсье Лоренсина.
Повесьте вон там.
Ему передадут.
Бернар?
Осторожно, мадемуазель,
я могу вас уколоть.
Это самый худший день
в моей жизни.
Если честно...
Да.
Ну наконец-то.
Где вы пропадали?
Извините.
Я старался быть хорошим отцом.
Но я не могу.
Возможно, если бы мы
встретились раньше...
Сомневаюсь, что дело
в количестве репетиций.
Я только хотел сказать...
Будет лучше, если это сделает Гюстав.
Анея.
- Ну и наглец же вы.
Скажи Стивену всю правду.
Сказать, что это вовсе не отец,
а актер?
Вот именно.
Поверь мне,
иногда мечтать не имеет смысла.
Это мама вбила
всё это мне в голову.
Она так на него злилась.
Я не считала его своим отцом.
Я думала, что это другой человек,
совсем на него не похожий.
Который не знал, что я есть.
Поэтому я писала ему письма.
Твой папа всего лишь повар,
но он не плохой.
Стивен меня возненавидит.
Будь вы моей дочерью,
я бы вами гордился.
Я бы очень вами гордился.
Спасибо.
Отец может быть только один.
Ты должна поговорить С ним.
Я пошел.
- Тебе ужасно повезло.
Твой парень лучше всех.
И ты выйдешь за него замуж.
Если он меня примет.
- Он поймет, я уверена.
Ты так думаешь?
Как я могла врать ему
целых два года?
Да, всё замечательно.
Ты восхитительна.
Мне тоже надо одеться.
Разве мне уже можно
на тебя смотреть?
Нет, но нам надо поговорить.
Во-первых,
я согласна насчет музыки.
Отлично! Вот увидишь,
всё будет очень сдержанно.
Я должна тебе что-то сказать.
Что-то случилось?
Что-то с папой?
Он в порядке?
- Да.
Не забудь, что
я согласна насчет музыки.
Вы Гюстава не видели?
- Но ведь...
Гюстав - это вы.
- Да, я имел в виду другого.
Другого?
- Что случилось?
Я беспокоюсь. Пойду его искать.
Конечно.
Так ты говоришь, ему лучше?
Чокнутый!
Добрый день, господин консул!
Ну что, всё готово?
Я еду в замок...
- Поехали!
Прости меня.
Я понимаю, что ты злишься.
Я боялась тебя разочаровать.
Ты хотел, чтобы мой отец был идеальным,
таким, о каком ты мечтал.
Это не так. Прости.
Я обманула тебя,
потому что хотела,
чтобы он тебе понравился.
Чтобы он был тебя достоин.
- Достоин меня?
Думаешь, мне важно,
повар твой отец или консул?
За кого ты меня принимаешь?
Прости меня!
Что?
Что за... На этой фотографии?
Вы что все помешались
на принце Чарльзе?
Хлоя, ты мне лгала!
Я на минутку.
Вон она! Стойте! Остановите здесь!
Господин консул!
Не стоит пить в вашем состоянии!
Да, я не сказал тебе правду.
Да, я знал Барбару 25 лет назад.
Да, мы безумно любили друг друга.
Да, я был уже помолвлен.
Да, она вышла за тебя от тоски.
Это не важно.
Я пришел сказать...
- Ты настоящий подонок.
Разве нет, Бернар?
- Ты должен вернуться.
Сейчас не время.
Ты все испортишь.
Я слагаю с себя полномочия
и передаю их тебе.
Ради Хлои.
- Ради Хлои?
Ради Хлои?
Она думает, что ты ее отец!
Это ее Барбара научила.
Она с самого детства так думает.
И это больней всего.
Быть самозванцем.
Она писала тебе!
Какая нелепость.
Почему же нелепость?
- Как она могла в это верить?
Потому что я ее отец, вот как!
- Ты?
Да ты посмотри на себя!
Конечно, я ее отец!
Что за вопрос?
Ты что же, думал,
что Хлоя родилась недоношенной?
Да это обычное дело!
Что ты вообще знаешь о детях?
У тебя есть дети?
Ты не можешь иметь детей!
Таксы, черт подери!
Может, у меня и не было детей,
но что они знают, эти доктора?
Умеют только анализы брать!
У меня есть Хлоя!
Ия скажу ей правду!
Что ее отец я!
А не повар-алкоголик,
который ездит на развалюхе.
На развалюхе?
- Да.
На развалюхе?
- Да.
Это мы еще посмотрим.
Я расскажу ей, какой ты враль,
и как ты поступил сее мамой!
Развалюха!
Господин консул,
мне нужно отвезти вас в замок!
Поехали скорей!
Сумасшедший.
- Дайте тряпку!
Скорее! Мы застряли!
Где Хлоя?
- Я ее папа!
Я тоже!
- Туда!
Явились. Спасибо.
Огромное спасибо.
Что я вам сделала?
Что я сделала?
Значит, это вы?
Это вам я писала?
Мне жутко везет.
Вы два сапога пара.
Я такого не просила!
- Не волнуйся, он вернется.
Стивен. Мы не можем его найти.
Что?
- Кем он себя возомнил?
Я приволоку его в церковь!
- Перестаньте!
Я люблю Стивена.
Вы мсье Астарти не видели?
- Нет.
Вы мсье Астарти не видели?
- Нет, мсье.
Его никто не видел!
- Его машина еще здесь.
Я посмотрел в гараже, в бассейне...
Продолжай искать!
- Ая что делаю?
У нас полчаса!
- Атам что?
Она ведет к озеру.
- К озеру?
А что? Что?
Он узнал, что ты отец Хлои,
и утопился?
Конечно, нет!
- Это просто предположение.
Он покончил с собой,
потому что отец Хлои ты.
Значит, ты признаешь,
что я могу быть ее отцом?
Стой.
Он придёт.
Гостям придется немного подождать.
Но он обязательно придёт.
Что он делает?
- Тренируется.
Нашел время!
Все в церкви, а он тренируется!
Да. Я ему задам.
Будет знать, как обижать Хлою.
- Да, надо ему задать.
Точно.
- Задать как следует!
О да!
Ну, действуй!
- Я?
У меня обувь неподходящая.
- Не вижу никакой связи.
Иди давай! Вперед.
Скажи, если я буду слишком груб.
- Да.
Ну, как тренировка?
Вы что, удар отрабатываете?
Сейчас не время!
Вас уже заждались. Что вы затеяли?
За кого она меня принимает?
Врала мне два года.
Папа-консул. В Улан-Баторе.
Я бы не стал любить ее меньше,
будь он повар или актер-неудачник.
Я не актер.
Вы пили?
- Немного.
Она не виновата, это всё мы.
Мы неудачники.
На нас нельзя было положиться.
Чего ей было ждать...
...от повара-алкоголика
и актера-неудачника?
Правда, я не актер.
Мы не хотим, чтобы из-за нас
она испортила свою жизнь.
Вы ее любите?
- Да.
Тогда не делайте этого.
Не лгите самому себе.
Будьте честны.
Будьте настоящим.
"Би тру!"
Вы правы!
Вы должны помочь мне. Я пьян.
Мой мяч! Без мяча я не пойду.
Какой мяч?
- У него есть мяч.
Я хотел от него избавиться,
но теперь нет.
Вот.
- Это не он.
Они же все одинаковые!
- Вовсе нет, они разные.
Я хотел сказать вам,
что я не актер.
Нет! Остановите музыку!
Дождитесь жениха!
Нет необходимости, он не придет.
Он не придет. Это я виновата.
Мне очень жаль.
Нет, не он.
Нет.
Нет. Нет.
А этот?
Это он.
Примите мои извинения.
Да вот же они!
Давай. Мы гордимся тобой.
- Я совсем забыл!
Не время раскисать.
Не волнуйтесь. Я не подведу.
А обувь-то! Обувь!
"Астарти Суприм"!
- Оригинально.
Прости меня. Прости за всё.
Ты чокнутая.
Ты чокнутая, но я тебя люблю.
Будешь моим мужем?
Да.
Погодите, это делается
несколько по-другому.
Размечтался.
Я предпочитаю "Гуччи".
У меня связи в "Гуччи".
Не зря же я номер один.
Номер один?
Мы не могли иметь детей.
Когда я нашел её письма,
я забыл всё на свете.
Я сам виноват.
Я подозревал,
когда женился на Барбаре.
Ато, как Хлоя вытирает
каждое пятнышко?
Я не понимаю.
Так-то лучше.
Извините.
Она точная копия мамы.
Такая же красивая.
Та же фигура. Те же волосы.
Только глаза другие.
- Да.
Глаза у нее твои.
А и правда.
А форма лица точь-в-точь, как у тебя.
- Ты думаешь?
Да, действительно.
Хлоя! Нас зовут фотографироваться.
Мы смотрели твою коллекцию.
Мою коллекцию?
Нам надо идти фотографироваться.
Давай.
Идёмте.
Идём!
Сначала невеста вместе с папой.
Это мы.
- Хорошо.
Начали.
Замечательно!
А гордость моей коллекции видели?
Я в прошлый раз забыл вам показать.
Хлоя подарила мне на помолвку.
Это награда,
которую вручили Мэрилин Монро.
Но важно не это.
Если приглядеться,
на стекле видны отпечатки пальцев.
Это отпечатки самой Мэрилин.
Подлинные!
Представляете? Ее пальцы!
Улыбочку!
- Внимание!