Три сестрички Т (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Trzy siostrzyczki Trupki (2011)

35-летний Роберт вынужден жить со своими гиперопекающими матерью и ее двумя сестрами. Вскоре становится ясно, что все три - сумасшедшие убийцы.

Все фразы и цитаты

 ТРИ СЕСТРЫ Т
Днем ранее
Галинка!
Галинка!
Галинка!
Что случилось, Галинка?
- Что случилось, Галинка?
- Пани Сабина...
Что? Что случилось?
- Что?
- Мамуля умерла...
Боже мой, Единый!
Пойдем...
Садись, деточка, садись.
- Аня померла, что за несчастье...
- Пана Сабинка, что мне теперь делать?
Такая женщина добрая была... радостная...
- Мне теперь ничего не нужно...
- Грех, Галинка, грех, грех...
Пан Витек, пусть пани Ванда
придет сменит воду в цветах...
...чтобы они не засохли,
как в том месяце. Хорошо?
- Хорошо, хорошо.
- Только не забудьте.
Пани Галинка, идемте,
сколько вас ждать?
- Уже, уже, уже иду.
- Сочувствую, сочувствую.
- Похороны мамули в среду в 14, прошу вас.
- До свидания, пани Сабинка.
- Поговорим в ризнице.
- Хорошо.
Агентство "Никерссман". Пляж, солнце,
хорошая погода, коктейли, слушаю вас.
Это Лотослава Трупка.
Я звоню из квартала "Колоровый",
из зеленой высотки.
У меня есть такой племянник Робертик,
которого мы втроем хотим отвезти на каникулы.
То есть, будет трое взрослых
плюс ребенок?
Так! Лотослава Трупка, Сабина Трупка,
Ванда Трупка - мама Робертика.
- Сколько ребенку лет?
- Тридцать пять.
- То есть, четверо взрослых?
- Ну, да! В том числе один ребенок!
Во сколько нам бы обошлось
такое удовольствие?
- А куда бы вы хотели поехать?
- Самое главное вам не сказала...
...а вы, наверное, уже подумали,
что в Португалию, после дождичка в четверг.
- Вы хотите поехать в Португалию?
- С сестрами и Робертиком.
Полетят четверо взрослых
и один ребенок?
- Так мы самолетом полетим?
- Да, потому что наше агентство "Никерссман"...
...обслуживают только самолеты.
- И во сколько, по-деньгам, обойдется?
- На сколько вы хотите поехать?
- А я знаю?
Я бы вам предложила две недели
на океаническом побережье в Назарете...
...где можно без ограничений лежать на пляже и
принимать солнечные ванны,
к тому же, там рукой подать до Фатимы.
А можно было бы в этом Назарете
что-нибудь с садиком подыскать?
А то у нас тут в "Колоровом"
есть только маленький балкон.
Каждый номер в отеле "Палас" в Назарете
имеет собственную 50-метровую террасу.
Хорошо там, в Португалии...
А во сколько там автобус до Фатимы идет?
На ресепшене отеля "Палас", практически
без формальностей...
...вы сможете на все время вашего
пребывания арендовать машину...
...класса люкс с климат-контролем,
навигатором, баром, аудио и...
...видео системой блю-рей сарраунд фулашди
с соотношением сторон 16:9.
- Я даже не знаю, что ответить.
- Речь идет о стандарте качества...
...который, к сожалению, недешев.
- Я вам с самого начала о деньгах говорю!
- И во сколько эти каникулы обойдутся?
- Это не горящий тур...
...и размещение в отеле "Палас" по-типу "ол инклюзив",
так что, всё вместе это будет...
Три тысячи плюс семьсот аренда
авто на все время пребывания.
-Итого выходит...
- Три семьсот. Это дорого.
Речь идет о
12 тысячах 700 евро, а не злотых.
- С какой стати?
- В агентстве "Никерссман" все цены...
...мы говорим в евро.
- А сколько это будет в злотых?
Согласно сегодняшнему курсу,
умножаем сумму на три...
- выходит 38 тысяч польских злотых.
- Это дорого.
Всем нашим счастливым клиентам
мы гарантируем 100% получение удовольствия.
Пляж, солнце, коктейли, чудесная погода,
непередаваемые ощущения, бунгало.
- На чье имя бронируем?
- Знаете, что?
Что?
- Ты шлюха...
Совсем, похоже, охренели...
Видишь, Робертик...
...и вот такой - весь мир.
Везде дорого, дорого...
И даже нечего заморачиваться,
только нервы себе испортишь.
Сам видишь, как мы хотели
тебе устроить каникулы.
Ты сам слышал, как я торговалась.
Даже простой глупой бабой прикинулась!
Дома у себя посидим.
Это будут самые лучшие каникулы.
Купим килограм лимонов
и устроим себе такую Португалию...
...что настоящая отдыхает.
Правильно я говорю, Робертик?
А ты не ленись, а сгоняй
за тазиком и полотенцем.
Как бы ты в Португалию поехал
без этой кушетки?
Встань, Робертик!
Только чтобы горячая была!
И насыпь много "Коколина"...
...а то у меня пятки сильно ороговели.
У людей на старости копыта становятся
такими гадкими, что блевануть можно.
- Привет, Лотка!
- Привет, Ванда.
Ну и духота!.. Не помню
такого августа. Где Робертик?
Робертик наливает воду.
Будет мне ногти стричь.
- Ох, как же хорошо...
- Купила картошку?
Да. Сейчас почищу.
Привет, Робертик!
Приготовь какую-нибудь "карбонару",
а то Робертик голодный.
Или приготовь "фрутти ди маре",
по-гречески, будет, как в поездке.
Как хорошо... Что,
Ванда, готовишь "карбонару"?
- Да! Чищу!
- Ну, готовь.
Досыпь, сынок, еще соли.
Пусть у меня копыта немного отойдут.
Чего хочешь, Робертик?
Чего он хочет, Лотка?
За солью пришел. Дай ему соли,
Ванда, чтобы у меня копыта немного отошли.
Ну, сыпь!
Не так много, а то мне дырки
в пятках прожжет!
Вот так. Славный ребенок.
Как там на работе?
- Ну, не сыпь!
- Проверяют нас!
- И что?
- Ничего, всё хорошо.
Ты ж знаешь, что у меня
в счетах всё тип-топ.
Они теперь прицепились к нашему кооперативу,
но меня натаскали...
...в "Солидарности" Леха Валенсы, поэтому
всё теперь прозрачно. Ты ж меня знаешь!
Чирей им всем на сраки,
чтобы им повылазило!
Лотка! Чего так грязно ругаешься
при ребенке?
- А что, я неправду говорю?
- Правду.
- Но зачем так прямо при ребенке?
- Потому что у меня терпение...
...после 70-лет закончилось. У меня ноги
распухли от старания быть вежливой.
Тем более, наш Робертик
уже давно не младенец.
Что, Ванда, хочешь, чтобы и у него
от эвфемизмов ноги распухли?
Реальность ушла вперед,
техника современная. Так и язык...
...во всемирном культурном контексте,
стал намного лаконичнее.
Он имел право стать более ясным.
- Хватит уже мандеть!
- Это тебя в "Солидарности" Леха Валенсы...
...научили так со старшей сестрой
разговаривать?
Что позволено Юпитеру -
не позволено быку!
Смажь эту "карбонару"!
И не дискутируй со мной!
Хотела тебя взять на каникулы с Робертиком
и Сабиной. А теперь, можешь подохнуть!
Отсовокупись! Отсовокупись!
Отсовокупись! Отсовокупись!
Ну, встань!
Ну, встань!
Че стоишь? Иди за ножницами!
Чего так стоишь, Робертик?
Иди, ложись, а то у тебя ножки разболятся.
Сейчас будет обед.
Ну, чего хочешь?
- Лотка, чего тут хочет Робертик?
- Он же ж мне ногти стрижет.
Ножнички хочешь?
Они в ящике.
Подожди, сама достану,
а то еще поранишься.
На, иди к тетке Лотке,
иди, иди.
Робертик, ты взял ножницы?
Робертик, иди давай, у меня ногти уже
хорошо размокли. Робертик!
А, вот ты.
Чего стоишь?
Режь!
Слава Иисусу Христу!
Слава Иисусу Христу.
Чего ты так смотришь, Сабина?
Ведь я же тебе не отвечу.
А я все время надеюсь,
что ты уверуешь.
Робертик... стрижешь ногти Лотке...
Хорошо, Робертик...
Стриги, стриги...
Молодец, что пришла, Сабинка.
Аккурат на обед.
- Слава Иисусу Христу, Вандочка.
- Во веки веков, аминь, Сабинка.
- Из чего сегодня карбонару приготовила?
- Из дерунов.
Видишь, Робертик, нам и без
Португалии хорошо.
- Осторожнее! Порежешь меня!
- Что, что, что, что?
- Звонила насчет Фатимы, Лоточка?
- Звонила.
Такая дороговизна, что даже Робертик
сказал никуда не ехать...
- ...а Португалию дома у себя устроить.
- Робертик сказал?
Стриги, Робертик, не отвлекайся.
Еще вон то черное выковыряй.
Ну, не видишь вон там в углу? Такое черное?
Поддень кончиком ножниц.
Ну, не бойся!
Я и так ничего не чувствую.
Видишь? Отлично!..
Посмотри, грязь какая-то...
...или войлок с тапка
попал мне под ноготь.
Чего так уставились? Ясное дело,
что Робертик ничего не сказал.
Точно не сказал.
Он уже 35 лет ничего не говорит.
Робертик, как котик!
Лежит на кушетке и мурлычит.
- Не так ли, Робертик?
- Очевидно, что это дорого.
Дорогого бы стоило,
если бы Роберт что-то сказал.
А Фатиму, Сабинка, ты ежедневно
видишь в нашем костеле.
И даже еще лучше, чем в Португалии,
потому что тут на польском молятся.
- Теперь вторую.
- Вторую ногу после обеда, блинчики остывают.
Пусть лучше они остынут,
чем мои ногти затвердеют.
Надо будет снова их вымачивать.
Стриги, Робертик.
Тогда хоть ты, Сабинка, садись.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа, аминь.
Сабинка, остывает...
Благослови, Господи, те щедрые дары,
которые мы имеем по твоей милости.
Растудыть твою в качель, Робертик!
Как ты мне больно сделал!
- Лотка, что снова случилось?
- Робертик мне в мясо заехал!
- Покажи.
- Ванда, неси перекись и бинт.
Покажи мне палец.
Покажи мне палец, Лоточка.
Он тебе и правда немного мяса
отхватил. Но только немного.
- До смерти заживет.
- Где немного? Целый кусок.
- Сама видела, как отлетел.
- Лотка...
Главным образом, это был кусок мертвой кожи.
Мясо он только немного зацепил.
- Пол-пальца мне отрезал!
- Говорила вторую ногу оставить...
...на после обеда. А так, и блины остывшие,
и ногти нестриженные.
- Забинтуй Лотке палец.
- Не надо бинтовать.
На воздухе быстрее заживет.
Ванда?
Дай ножницы.
Отрежу этот обломок ногтя.
Пожалуйста.
Лотка?
Что это за ножницы? А ты, Лотка, еще
удивляешься, что парень тебя порезал?
Где это видано, чтобы портновскими
ножницами ногти стричь?
Стриги, Сабина.
Меньше ломаться будут.
Только осторожнее,
у Робертика руки получше.
Робертик?..
Не дуйся...
Ведь я знаю, ты никому не хотел
навредить.
Робертик...
Тетка Лотка не сердится...
Лотка, скажи ему,
что не сердишься.
Видишь, тетка Лотка
не сердится.
Ну, Робертик! Вставай, извинись
перед теткой Лоткой и садись за блины...
...пока еще теплые.
Робертик...
Если мама начнет сердиться...
- ...будет хуже.
- Робертик, вставай, будь мужчиной.
Я ж не сержусь. Подойди,
извинись, дам тебе жевательную резинку.
Ты мыл руки?
Шучу я...
Люблю тебя, Дон Жуан.
Держи целую пачку.
Ножка как у цыпочки.
Робертик, реабилитируйся
и отнеси тазик в ванную.
Воду вылей в унитаз
и спусти, не забудь.
А потом возвращайся обедать,
устроим себе Португалию.
И руки вымой. А, Робертик,
еще ножницы отнеси на кухню.
Вытри мне копыта, подай
тапочки и будем жрать.
Временами мне кажется,
что ты слишком сурова с Робертиком.
Добрая, а не суровая.
Если не знаешь, так и не говори.
Я его мать,
и буду говорить, когда захочу.
Родила неполноценного -
так уж молчи.
- Он тебе должен ногти стричь?!
- Ванда, не бери близко к сердцу.
- Всем нам нелегко.
- Конечно, должен стричь.
И лучше бы сразу на двух ногах.
Хоть бы несколько килограмм
этого гнилого тела сбросить.
- С меня бы еще манекенщица вышла.
- Естественно, сошла бы за модель.
Сметану.
А ты, Ванда, хоть и мать, но не понимаешь,
что такого, как Робертик, нужно встряхивать.
Ему надо умножать физические
и психологические трудности.
- Его только шоком можно вылечить.
- Он не больной, чтобы его лечить.
35 лет лежит на одной и той же кушетке.
Ничего не говорит, никуда не хочет выходить.
Никаких амбиций.
Совершенно здоров.
- Он просто достаточно поздно взрослеет.
- Точно, как морская черепаха!
Может, если бы отец был на месте,
была бы другая ситуация?
Сукин сын! Как уехал в эту Москву,
так и пропал с концами.
Не сукин сын, а просто Януш! Сдается мне,
зря ты себя накручиваешь, Ванда.
У меня предчувствие,
что он помер.
Перепугался от того,
что у него ребенок родился.
Поехал в ту Москву не для бизнеса, а чтобы
там бабу себе завести, она от него и залетела.
Вот он и остался.
Может, он долгов понаделал перед русской
мафией, она его и убила?
Думаю, он своей смертью умер.
Ну, тогда... кажется, ближайших родственников
в таких случаях уведомляют.
Я не говорю, что мафия Януша тюкнула.
Сидит сейчас с какой-нибудь...
...простой русской бабой с усами
и клал он с пробором на своего ребенка.
- Надо было ехать за ним!
- А откуда мне было знать адрес?
А Януш всегда был такой таинственный:
много разъезжал, не имел постоянной работы.
Сегодня - тут, завтра - там.
Хотя, мне всегда нравилась
его неразговорчивость.
- Тихий был и все тут, как наш Робертик.
- Дорогая Лотечка...
- В целом, Януш был приятным.
- А ты откуда знаешь?
С прогулок. В костел и из костела,
каждую неделю ходили, пока он у нас жил.
Очень было приятно поговорить
с ним на разные темы.
Но ведь Януш почти
ничего не говорил.
Видимо, не смогла добраться до его
интеллекта и чувствительности.
А он... он был очень чувствительным.
А что ты, Сабина, с моим Янушем,
отцом Робертика...
- ...так часто беседовала после костела?
- Не часто, а редко.
Время от времени. На пальцах одной
руки можно пересчитать все те разговоры.
О Боге, о душе, о смысле терпения,
о цели жизни, о том, что после смерти.
Немного о планетах
и о бизнесе с Москвой.
- О человеческих слабостях.
- Это больше тем, чем пальцев на руке.
- Ванда, уймись.
- Я 35 лет унимаюсь.
- Вышла на балкон с сигаретой!
- Выйди на балкон. Стирку завоняешь!
Я у себя дома,
поэтому буду курить, где захочу!
Чего ты там стоишь, Робертик?!
Садись за стол!
Возьми стул и садись.
Будем есть драники, как португальские
горцы. Садись уж.
Я ведь не сержусь за ноготь. Стала бы я
сердиться на недоразвитого ребенка?
- Затуши сигарету, а то мухи налетят!
- Тушу, потому что докурила.
А не потому,
что ты мне сказала.
Я у себя дома.
А который час?
Уже шесть.
Робертик, ешь скорее,
сейчас Анка придет.
- Ох, я голову не вымыла!
- Лучше со стола убери!
А о самом важном, что я услышала
в костеле, забыла вам рассказать.
Не начинай сейчас разговоры,
а помоги Ванде убраться.
- Аня умерла, она мертва.
- Кто умер?
- Аня!
- Как это, "умерла"? Наша Аня?
- Парикмахерша умерла?
- Умерла.
Что ты несешь, Сабинка?
Я ж ее встретила три дня назад...
...на улице и мы договорились, что
сегодня она придет нас стричь.
- Ну и ... ну и сегодня умерла.
- Аня-парикмахерша умерла?
- Может это какая-то другая Аня умерла?
- Наша парикмахерша Аня умерла!
Сегодня ночью умерла. Уснула ...
уснула и больше не проснулась.
- Кто тебе рассказал?
- Ее дочь!
- Чья дочь?
- Дочь, вечная ей память, Ани - Галинка!
Подай ей, Господи, вечный покой.
Какое несчастье.
Но я ж почти вчера с ней разговаривала...
Рассказывала, что наняла новую работницу...
...что у нее все в порядке, что хочет на
следующей неделе купить солярий...
Что сын закончил учебу и уехал заграницу
работать на стройке.
Что Галинка в сентябре выходит замуж...
Такая была радостная!
Ну ... Взяла и померла...
Смотрите, Аня умерла ...
Сколько ей было лет?
Такая молодая женщина
и пошла под косу...
- Даже верить не хочу...
- А от чего умерла?
Не знают... Уснула бедная
и больше не проснулась.
Сердце не выдержало...
Галинка была такая заплаканная,
мне даже ее жаль стало. Так плакала...
А ей говорю: "Не плачь, Галинка, а то еще
своего ребенка нерожденного потеряешь."
А она только рыдает. Рыдает, и рыдает
и рыдает и говорит мне...
"Просыпаюсь утром и говорю:
мамуля, вставай."
"Ты проспала.
Парикмахерскую нужно открыть."
- "Мамуля, вставай ..."
- И что?
Ничего! Ничего ей мамуля не ответила!
Поэтому она снова: "Мамуля, вставай!"
- Ну и что дальше?
- Ну, и ничего! Тишина!
Тишина. Ну, и вот тогда, как сказала
Галинка, на нее будто что-то нашло.
- И она подумала, что что-то произошло.
- Как люди предчувствуют в такие моменты.
Да, так Галинка мне и сказала,
что на нее нашло предчувствие!
Еще раз повторила: "Мамуля,
вставай "... и вошла в спальню.
Слушай, Робертик, слушай.
Не обжирайся сейчас, а слушай о пани Анне.
Слушай, Робертик, о пани Ане.
Она тебя всегда очень любила.
Ну, и что? Как только вошла,
сразу увидела, что труп?
Ну, с чего бы? С чего?
Она рассказала, что входит и видит,
что мама спит ... Но вдруг ...
...пошевелилась. Открыла
свои ясные, проницательные глаза.
Закрыла.
Открыла уста и вот так
глубоко вдохнула.
И долго-долго не выдыхала.
Держала и держала.
- Бедняга...
- Да, да ... Так держала и держала.
И, наконец, прошептала...
..."съешь яйца".
И в этот самый миг
сделала очень большой выдох...
...и конец фильма.
Умерла?
Умерла, бедняжка.
Который час?
Шесть.
Во имя Отца, Сына и Духа ...
Аня пришла нас стричь.
Робертик, готовься, первый пойдешь
под парикмахерскую косу.
Хватит, Лотки!
Не пугай мне ребенка!
- Открой, Сабина!
- Боюсь.
Спаси и сохрани.
Я открою.
Стой, Ванда! Стой, Ванда.
Помнишь, как наш папа умер?
Тоже кто-то на следующий день стучал в
дверь! Дух в черном костюме с папкой!
Мама пошла открывать
и вернулась вся седая!
Но Ванда без всякого духа уже 10 лет,
как седая.
К тому же, это был не дух, а коллектор.
Приходил за долгами отца.
- Робертик, не открывай!
- Не зови его, похоже, он в шоке!
Добрый день.
Аня пришла...
Аня пришла за мной!
Добрый день.
Это квартира сестер Трупек?
- Трупков...
- Трупков, простите.
Да, да, да...
А вы по какому делу?
Кто вы?
- Я - ваша судьба.
- Господи, мое сердце!
Ты просто женщина!
Я Марьянна Краевская, новая парикмахерша
из салона пани Ани, светлая ей память.
- Кто вы такая?
- Что вам надо?!
Пани Аня еще на той неделе, когда принимала
меня на работу, сказала...
...что я должна сегодня в шесть вечера
придти к сестрам Трупек!
- Трупкам!
- Трупкам, простите.
Сделать три химические завивки
и одну мужскую стрижку...
...потому что она тогда знала,
что не сможет придти.
Пани Аня уже за неделю до
смерти знала, что умрет!
Как люди предчувствуют
такие вещи!
Нет, нет, нет. Пани Аня, если бы
не умерла, была бы сегодня...
...на парикмахерских курсах
в Зомбковицах Шленских.
А кто бы тогда сделал нам завивки?
Ну, я!
Тогда зачем вы так Ванду смутили?
Сказали, что вы - наша судьба!
Вы смотрели на меня,
как на призрака!
Вот как-то случайно
фраза из кино и вылетела.
"Я ваша судьба". Подумала,
что будет смешно.
Робертик?
Ты смеешься?
- Громко смеешься.
- Потому, что это смешно: "Я ваша судьба!"
- Ну!
- Очень смешно!
- Он говорит!
- Мое сердце, но оно стучит.
Робертик?
А почему ты смеешься?
Перестал.
Почему ты смеялся, Робертик?
Робертик, будешь мне
ногти стричь.
Но ведь они у тебя
уже подстрижены?
Ты на него накричала
за то, что он тебя порезал.
- Потому что порезал.
- Я маникюр тоже делаю.
Только сегодня инструменты с собой не взяла,
только для завивки.
- Пожалуйста, не встревайте.
- Робертик, говори.
- А то тетя Сабина тоже расплачется.
- Не старайся, Сабина.
Почему нет? Пусть попробует.
Трата времени. Лежит пластом.
И ни один хер его не заставит.
Два раза за 35 лет -
этого вполне достаточно.
Сделаем завивки.
Пани Марьянна, раскладывайте
ваши парикмахерские принадлежности.
Станем красивыми.
Очень хорошо выглядишь, Ванда.
Реально, хорошо.
Сабина, ты тоже очень элегантная.
Если бы я могла ходить и встретила...
...тебя на улице, то подумала бы:
"Что за элегантная женщина?"
- Я тоже довольна.
- Ну, и я тоже, очень ...
Мне кажется, что Аня, вечная
ей память, красивее делала.
Волосы были пышнее,
большие локоны делала.
Она тебе слишком сильно делала.
Аж лысина была видна.
Я тоже замечала. Хотя об умерших
нельзя плохо говорить.
- Правда, хорошо?
- Шикарно!
Завтра тебя в бухгалтерии
не узнают.
Придется спать на валике,
и надеть сетку на волосы...
- ...чтобы не испортить прическу.
- Так пусть пани Марьянна сильнее тебя налакирует!
Я сказала так меня налакировать,
что теперь могу головой мяч отбивать...
...а прическа даже не дрогнет,
правда, пани Марьянна?
- Так вас сильнее налакировать, пани Ванда?
- Ну, можно ...
Я только Роберту волосы расчешу
и сделаю.
- Коротко его подстригите.
- А сам бы он как хотел?
А вы его сами спросите.
Садись, Роберт.
Какую ты хочешь прическу?
- Он, правда, не говорит?
- Говорит.
Два раза за 35 лет.
Много говорит.
Так, нанесите мне еще лака на волосы,
пани Марьянна, мне надо ужин готовить.
Конечно.
Ну, теперь вам не надо спать на валике.
Прическа будет держаться, даже если приснится кошмар.
А когда можно первый раз
помыть голову?
Не знаю, завтра вечером,
может послезавтра.
Как это: послезавтра? Прическа
пропадет. Где-то через две недели.
Не пропадет! Это же завивка!
Достаточно высушить феном
и снова нанести лак!
Но сама она уже так хорошо
не уложит.
Мне тоже, пожалуйста, пани
Марьянна, нанесите еще немного лака.
Иметь эту красоту подольше.
Я хотела сказать, что я никакая не пани.
Я еще только барышня.
- А сколько... барышне лет?
- 35.
- Это старая дева, а не барышня.
- Теперь ты уймись, Лотка.
Но ведь правда: старая дева
к тому же, уже десять лет.
В таком случае, ты уже шестьдесят
лет, как старая дева.
Нихрена не старая. Ни я к мужчинам
не липла, ни они ко мне.
У меня в голове была только научная карьера.
Только из СМИ узнала...
что я "гомосексуалистка", но у меня
к тому времени уже ноги опухли.
Меня только одна Анка,
светлая ей память, понимала.
Побойся Бога, Лотка! Неизвестно,
что себе барышня Марьянна подумает!
- Так что, Роберта коротко стрижем?
- Коротко. Очень коротко.
Лотка? Пойдем со мной на кухню,
поможешь ужин приготовить.
- Тебе салат клюквой перемешать?
- Иди, Лотка!
Идем, идем, Лотка. Поможем тебе. Ведь три
сестры Трупки справятся втрое быстрее.
- Епт!
- Не ругайся, золотце ...
Не хочу коротко.
А как тебя подстричь?
Хочу длинные волосы.
То есть, только ... подрезать кончики
и волосы каскадом?
- Ну.
- Роберт, а ...
...может я попрошу твою маму,
она нам поможет прическу выбрать?
Как ты считаешь, Роберт?
Роберт, как ты считаешь?
- Ничего он не считает. Трата времени.
- Неправда, собственно, только что Роберт ...
Лотка, Лотка, Лотка, очень тебя просим,
не обижай барышню Марьянну!
Хорошо. Не стану рассказывать, что я лесбиянка.
А расскажу старой деве Марьянне...
...как я своего мужа сделала
алкоголиком и в могилу свела.
Это наша Лоточка...
- Всегда была такая необычная.
- Я об этом и говорю, а вы не даете.
Сабинка, иди ко мне
быстренько, придержать.
Иду, иду, иду, иду ...
Иду ...
- Только знаешь что, Лотка?
- Знаю, знаю. Иди помогай.
Не разболтай.
Забивают свинью на ужин. И Сабина
должна придержать ее, потому что вырывается.
Я серьезно говорю.
Но мне нельзя говорить,
потому что я страшная болтушка.
Но, на самом деле, Стах
запил из-за Сабины.
Робертик этого не помнит,
потому ему тогда было около пяти лет...
...когда Стах дал дуба.
Его могло еще раньше не стать,
потому что он от алкоголизма обезумел...
...и его надо было привязывать к батарее.
Десять лет он провел около
той батареи. Ничего не говорил.
Януш, пока не свалил в свою Москву,
время от времени выводил его во двор...
...на поводке. А так, каждый
день сидел, привязанный к батарее...
...пускал слюну и таращился
пьяными глазищами.
Иногда я его дразнила и
рюмку водки под нос совала...
...а он тогда улыбался.
Красивую имел улыбку, сукин сын.
Жаль, что умер, потому что... пособие за него
было ежемесячное, как за хорошего поросенка.
Сам Стах жрал мало. Пил много.
Водочку любил Стах.
Стах умер...
Януш сбежал...
А Робертик лежит и молчит...
И так мы бедные втроем держимся.
Ну, да, да ... да.
Аня, покойница, все знала о нашей семье,
нам всегда было о чем поговорить.
А теперь, ты нас будешь
обслуживать, Марьянна.
Ты должна дорожить
семьей Трупков.
Буду к тебе на "ты" обращаться,
я уже старая.
Пожалуйста.
Что это было?
Я ж тебе говорила, что девушки
свинью забивают. Жирную свиноматку.
Смотри на Робертика,
что сейчас будет.
И что там?
Ничего. То, что всегда.
Никаких улучшений.
Ужин будет готов скоро.
Это на самом деле ваши сестры
на кухне свинью забили?
Ты что, Марьянна, шутишь что-ли?
Как бы мы сюда на одиннадцатый...
...этаж свинью затянули?
Она бы весь лифт обосрала.
Это магнитофон был. Замечательный бобинный
магнитофон. Еще от Януша остался.
Мы так дразним Робертика каждый вечер.
По крайней мере, накричится.
Хоть какой-то контакт.
У меня когда-то копыта
так опухли, что я даже посинела.
Приходила знахарка и заодно
Робертику шоковую терапию записала.
Потому что ему было пять лет,
а он ничего не говорил.
А Стаха сказала от воды убрать,
чтобы грыжу не заработал.
Но, скорее всего,
уже было поздно.
Потому что Стах где-то через
полторы недели коня и двинул.
У него такое огромное
яичко стало.
- Как эта тефтеля!
- Как эта тефтеля!
Жаль, что умер. Ежемесячно получали
за него пособие, как за хорошего поросенка.
Ты уже закончила стричь?
Ты уже не стрижешь, пани?
- Так ему хорошо будет.
- А ты не слишком длинные космы ему оставила?
Так модно теперь.
Покажись, Робертик.
- Не слишком длинные ты ему волосы оставила?
- Так теперь носят.
Но не у нас.
Подстриги его "ежиком".
Я могу, но так ему действительно хорошо.
Если Роберт захочет куда-то пойти...
- ...то будет прилично выглядеть.
- Я сказала: под "ежик" - машинкой!
Хорошо.
Ну, теперь это будет непросто.
Теперь-то уже ничего не будет.
Говорила же, чтобы коротко!
- Но Роберт, правда...
- Что Роберт?! Что Роберт?!
Он, бедняга, недоразвитый и никуда
не выходит, потому что никогда не выходил!
Когда ему исполнилось 18 лет,
я хотела его как-то мотивировать ...
...чтобы он пересилил себя, вышел
в люди, устроился на работу...
...закончил школу, курсы, что угодно!
Я ему паспорт по блату сделала!
Говорила ему: "Робертик,
пойдем, выйдем на люди...
...возьмем твой паспорт,
мороженого тебе купим, работу какую...
...поищем, пойдем, сынок"! А он - только
на той кушетке и одеяло на голове!
Но здесь нет работы, к тому же,
Робертик ни на что не способен.
Я каждый день это повторяю. А на любую
работу для него я не согласна.
Пожалуйста, вот
его паспорт. Пожалуйста.
Голубые глаза, особых примет
нет. Не веришь мне...
- ...сколько я для этого ребенка сделала!
- Ванда много сделала.
Все, что можно сделала.
Жизнь посвятила.
А Робертик лежит себе на кушетке.
Даже в костел со мной не пошел.
На крестины даже не хотел идти.
Тяжело. Пусть остается
такая прическа, которую ты ему сделала.
- Тяжело. Такова моя судьба.
- Как вас, пани Марьянна?
Да. Да, да. Марьянна. Пожалуйста, не стесняйтесь,
и называйте меня по имени.
Марьянна ...
Марьянна ...
Пожалуйста, угощайся "Коровкой".
А ... волосы ему хотя бы, Марьянна,
высушила?
- Ну ... не успела.
- Боже мой ...
Ребенок лег с мокрой головой!
Подушку мне всю испачкает и намочит!
А я все стираю, чтобы он в чистоте рос!
Его еще просквозит под тем
одеялом! И воспаление легких схватит!
Ванда, помнишь, как у Роберта
было воспаление легких?
Когда это было? Где-то ... Где-то
четырнадцать лет было ребенку.
- Февраль был?
- Не февраль, а только декабрь.
- Где-то так после Рождества.
- Нет, это был январь.
Как сейчас помню, у нас еще
стояла елка неразобранная.
Потому что тогда еще мода была на живые.
А искусственные, они очень удобные.
Потому что их вообще не надо разбирать
и иголки не сыпятся.
Достаточно только вату и дождик раз в год
поменять, а порой достаточно и раз в два года.
Крайне удобно.
А кто бы ежегодно спускался
в этот вонючий подвал...
...и тащил елку с игрушками...
- ...лифтом на одиннадцатый этаж?
- Как сейчас, помню...
...Робертик стоял тогда на балконе,
потому что не хотел сидеть дома...
...будто ему что-то мешало.
И показывал на детей, катающихся на санках...
...а я ему говорила, что когда мама
вернется с работы, то прокатит его.
Он вообще не хотел уходить
с балкона...
...будто дома вонь стояла.
А когда Ванда вернулась, то
Робертик уже носом шмыгал.
Простудился, бедняжка мой.
И правильно сделала, что
тогда его на санках не покатала.
А знаешь, Марьянна ...
Марьянна...
- Мне тоже тебя называть по имени?
- Мне будет очень приятно.
Так, представь себе, Марьянна, что
Робертик со злости, что на санках
не покатался, вытворил?
Ну, не знаю ... лег на кушетку
и накрылся одеялом?
Сначала так... А ночью
взял и поджег елку.
Как раз я тогда спала вместе с Робертиком,
чтобы ему температуру проверять.
Нет. Неправда.
Я тогда спала с Робертиком.
Ты тогда с Лоткой была,
у нее ужасно ножки болели.
Сабина была очень хорошей
сиделкой. Как добрая самаритянка...
- ...так всегда себя называла.
- Ну, ну. Может, так и было.
Ночью я Робертика под одеялом
ищу, а его нет. Открываю глаза...
...а он сидит перед елкой,
которая пылает как сарай!
Я стала кричать и звать охрану,
но двери и стены у нас толстые...
- Так помощи и не дождалась.
- Ванда! Я ... я ... закончу ...
Я сидела с Лоткой,
как добрая самаритянка ...
...и вдруг что-то по коленям
скользнуло, будто крыса пробежала.
Открываю глаза ... и вижу какую неясную
фигура. И она шепчет сквозь сон:
- "Съешь яйца!"
- Тихо, мля!
"Встань, Сабина...
Посмотри, что с Вандой... "
Я вскакиваю на ноги, осторожно,
чтобы беднягу Лотку не разбудить...
...бегу в гостиную, открываю
двери. И что я вижу?
Ванда на кушетке кричит диким рыком,
а Роберт сидит по-турецки...
перед горящим кустом, а над ...
А над кустом вижу образ Девы Марии.
Тот самый, который мне приказал,
бежать к Ванде.
И рассказывает Робертику
четвертую тайну Фатимы.
И я не знаю, дальше смотреть
на это чудо, или тушить.
Но слышу, что Дева Мария
уже заканчивает.
А Ванда орет изо всех сил,
чтобы я воду принесла.
Так я помчалась в ванную и целый
тазик воды вылила на елку...
И на Деву Марию ...
Это было чудо, что мы не сгорели.
А утром Ванда ушла на работу,
а Лотка - в университет...
...и я должна была убирать
всю квартиру.
Целый день ушел на то,
чтобы смыть всю сажу.
Я такая аккуратистка,
что должна в каждом уголке убрать.
И проветривала весь день, все
окна пооткрывала, у меня даже
руки замерзли от холода.
А Роберт ничего, только лежит
на своей кушетке...
...и размышляет над
четвертой тайной.
Но голый. Потому что как-то его надо
было наказать.
Ну ... Я мыла ... мыла стены, мебель,
наконец отодвигаю стенку и вижу там...
- Высушенного Януша.
- Что ты такое говоришь, Лотка?
- Отодвигаю стенку, смотрю, а там ...
- Высушенный муж Ванды.
Тихо, сука!
Ведь Януш тогда уже давно
был в Москве!
Отодвинула эту проклятую стенку!
А за ней была гора выброшенных
бутербродов, которые давали Робертику.
Все было настолько заплесневевшее,
что после уборки у меня руки покрылись страшной экземой.
Но я убрала.
С тех пор у нас дома только
искусственная елка. Пожаростойкая.
- Жаль!
- Это ж хорошо, почему "жаль"?
Немного жаль...
Потому что Дева Мария не появится.
А когда я вернулась с работы в бухгалтерии,
увидела квартиру уже вычищенную на тип-топ.
А у Робертика жар -
сорок градусов и лежит весь синий.
- Хорошо, что пришла тогда та знахарка!
- Что ты говоришь, Лотка?
Ведь к нам никогда никакая
знахарка не приходила.
Ты что ли сказала, что надо
обтирать Робертика денатуратом?
- Ну, могла и сказать.
- Ну, ну, а я его обтирала.
Потому что некому было, Лотка в университете,
а Ванда на работе, так я каждый час...
...обтирала Робертика денатуратом.
Он две недели весь синий был.
А ... а в итоге, зарозовел
и как-то выздоровел.
В таком случае, я высушу Роберту волосы, я еще
даже фен не вытащила из удлинителя.
Даже не пробуй. Он не дастся.
Роберт ... я тебе высушу
волосы, иначе ты простудишься.
- И подушку намочишь.
- Можно?
Впервые вижу, чтобы Робертик
кого-то чужого послушался.
Но Марьянна пришла от
умершей Ани, и она почти...
...как наша старая подруга.
А не чужая. Марьянна?
Марьянна? А может, ты останешься
с нами на ужин, а?
Нет, спасибо. Высушу и пойду, потому что
завтра вечером я улетаю в Лондон.
- В Лондон?
- Да, в Лондон.
Аня, светлая ей память, всегда
оставалась на ужин после стрижки.
Только она. В этом доме
никогда чужих не было.
Чтобы потом нас по углам
оговаривать и сплетни разносить?
- Пани, останьтесь с нами.
- Марьянна...
- Что?
- Обращайтесь ко мне по имени.
Ах, да ... Останься с нами, Марьянна.
Мы себе августовский "Сочельник" устроим
перед твоим отъездом в Лондон.
У нас тут всегда Сочельник.
- Ну ... И Роберт уже не простудится.
- И пятна не будет на подушке.
Я, правда, должна еще упаковать вещи,
да и завтра столько дел перед отъездом.
- Большое вам спасибо.
- Останься, мы ведь тебя не отравим.
Марьянна, останься ... останься ...
- Робертик тебя очень полюбил.
- Ты тоже это заметила, Сабинка?
Робертику никто еще
так не нравился.
Ну ... ладно, но не дольше,
чем на полчаса.
Разве я не говорила?
Пара влюбленных.
У меня, правда, еще много дел.
Может, я пойду лучше?
Так же, как и у нас всех. Мы еще должны
Робертика купать.
- А, да. Робертика надо купать.
- Ну да, еще искупаем.
Вообще, у молодых много дел.
Не поверишь, но у Робертика тоже
много дел, потому что он молодой.
Ну, но порой он настолько занят,
что его не сдвинуть с кушетки.
- Может, у тебя философ вырастет?!
- Не иронизируй!
- Не употребляй слова, которые не понимаешь.
- Но, ты вернешься из того Лондона?
Да, конечно. Я только устроилась
на работу. И к тому же...
...теперь кто-то другой будет руководить, поэтому
вернусь. Только курсы пройду.
А зачем тебе, детка, курсы?
Если ты делаешь такие прекрасные...
...завивки, какие только можно
представить?
Или ты едешь их там
учить локоны накручивать?
- Нет. Я еду у них учиться.
- Возвращайся. Робертику ты понравилась.
И кто бы нас тогда стриг,
если бы ты не вернулась.
- Всегда кто-то найдется.
- Прежде, чем мы нашли Аню...
...пусть ей земля будет пухом, я столько
лет ходила в костел и молилась...
...чтобы Бог послал подружку
для сестер Трупек.
- Трупков.
- Тоже всегда забываю, как правильно.
А когда я ее вымолила...
...то передала ей рецепт для мужа...
...который знахарка выписала Лотке.
А когда муж Ани принял
это лекарство...
то ... между нами началась
сильная симпатия.
- А какое лекарство?
- Воду у него забрала.
Когда человек много воды пьет, то так
размокает, что весь начинает расползаться.
- Или грыжа вылезает, или ноги пухнут.
- А у тебя, Марьянна, жених есть?
- Ведь говорила уже, что она старая дева.
- Съешь, съешь блинов.
Таких, как у нас, нигде не найдешь.
Ванда делает самые лучшие.
- А может тефтелю?
- Нет, спасибо. Нет, нет у меня жениха.
- Был, но теперь нету.
- Тоже у него воду забрала?
Нет, просто мы расстались сами
по себе. Как-то не сложилось.
И не ищи себе следующего.
Подружку себе найди
а лучше - несколько.
Если хочешь, то мы можем стать
твоими подружками, правда, сестрички?
- Прекрасная мысль.
- Ну, можем стать.
Могла бы к нам заходить, когда захочешь.
Сабина бы тебе чая заварила...
...а я блинов напекла. Смогли бы вместе
побеседовать, посмеяться, поплакать.
А Робертик бы сидел на кушетке
и мурлыкал, как котенок.
- Попели бы... Любишь петь?
- Я мало песен знаю.
Но колядки ты, наверное, знаешь?
Каждый знает...
- Ну, да... Но в августе?
- А какая разница?
Елка стоит, так почему бы не спеть?
Пой, Марьянна!
Роберт, не пей столько воды,
иначе я у тебя ее заберу!
- Как приятно!
- Как приятно... очень приятно!
- Ну, так по-домашнему, тепло.
- Правда, Марьянна, приятно? По-домашнему, тепло?
Мне уже пора бежать.
Останься с нами еще немного. К нам
на 11 этаж редко заходят гости.
- Куришь сигаретки?
- Курю.
Так, пойдем, выкурим по
сигаретке на балконе.
Сабина белье сняла,
так мы там вдвоем поместимся.
Посмотрим на окрестности,
в чужие окна позаглядываем.
Посмеемся, поплачем,
споем, а Робертик ...
Мне, правда, уже пора.
Робертик, ты не засыпай,
сейчас купаться пойдем.
Точно, купаться ...
Пойду воду наберу.
До свидания, Марьянна. Возвращайся
поскорее из Лондона... счастливой.
Если хочешь, Марьянна, то
всегда можешь принять у нас ванну.
У нас очень большая ванна, в которой
могут поместиться 4 взрослых человека.
Мы скинулись с Лоткой и Сабиной
на такую большую ванну...
...когда Робертик начал взрослеть.
Сколько я обивала пороги ЖЭКа...
...чтобы получить разрешение на перестройку
ванной. Сколько я писем понаписала...
...с объяснениями, почему мы
хотим иметь такую большую ванну.
И почему?
Потому что у меня недоразвитый
ребенок, бараны.
- Это я все письма писала.
- Ну, ты, ты. А я их относила.
Разрешение выдали только после того,
как предыдущий руководитель умер.
Я была там раз и представляешь себе?
Накануне его смерти.
Пришлось идти к тому мудаку со взяткой:
Лотка сделала отличную вишневую наливку.
- Ну, сделала ...
- Лотка делает лучшую наливку!
Когда придешь к нам в следующий
раз, мы тебе нальем ее.
Нигде такой хорошей вишневой наливки
не выпьешь, как у сестер Трупек.
- Трупков.
- Ну, да, да, да ...
Ну, иди уже, я тебя больше
не задерживаю. Счастливого пути.
- Чего тебе еще надо?
- Вознаграждение за выполненную услугу.
За услугу хочешь?
Ну, пожалуйста ...
У нас у Ани открытый счет.
До свидания. Счастливого пути.
Я бы хотела уже получить оплату,
чтобы вы рассчитались перед отъездом.
Хочешь рассчета
перед отъездом? Ну, что ж ...
Куда! Не трогать мою кубышку!
- И какой тебе полагается гонорар?
- Все вместе будет 98 злотых.
- Сколько?
- А за что столько?
По 30 за три химии
и 8 злотых за стрижку Роберта.
8 злотых за стрижку Робертика?!
Но он же такой несчастный!
Ты же только немного
пощипала ножницами?
Но я и так немного сказала:
обычно за мужскую стрижку я беру 10 злотых.
А почему за завивку так много?
Пани Аня за два дня до
смерти изменила ценник.
Изменила ценник, говоришь?
Держи сто.
Сдачу не ищи, пригодится тебе
в твоем Лондоне.
А ... и ... пани Аня еще просила, чтобы вы
рассчитались за весь предыдущий срок.
- За какой срок?
- За 35 лет.
- И сколько?
- 39000 злотых.
Боже!.. Это ж пролетело...
35 лет...
Как все быстро протекло
сквозь пальцы.
Еще только Робертик
учился ходить, а тут на тебе...
Как человеческая жизнь страшно
коротка... Боже мой...
Пани Аня сильно настаивала,
чтобы вы все уладили.
Дорогая моя деточка, мы ведь все
уладили в прошлом месяце.
Это у нее, бедной, должно быть
все в башке смешалось перед смертью.
Ничего страшного, ничего страшного ...
Это закон смерти. Все мы только люди.
- Наверно?
- Марьянна, мы еще решим...
- Что ты хочешь нас обидеть.
- Нет, нет. Совершенно, нет.
Тогда, спасибо вам еще раз
и спокойной ночи.
А не за что. Заскакивай к нам,
как вернешься из Лондона...
...хлопнем моей вишневой наливки.
Посмеемся, поплачем, споем,
сигаретки покурим на балконе.
- Все тревоги из души выпустим.
- И не пей много воды в их Лондоне...
- Потому что они ее с Темзы берут.
- Спасибо и спокойной ночи. Пока, Роберт!
Пока, Роберт.
- Собирайся, Робертик, идем купаться.
- А эта Марьянна очень милая.
- Вставай, купаться.
- Робертик...
Вставай мыться.
Пойдем, сыночек...
мама тебя просит...
Чтобы через две минуты,
я тебя видела в ванной!
Или скажу тете Лотке,
что тебе воду выключила!
Простите...
Простите...
Я оставила фен.
- Ты его спрятал?
- Ну ...
Спасибо.
Я поеду в Лондон.
Да... Поедешь...
- В Лондон я поеду!
- До свидания.
АКТ ТРЕТИЙ
А чтобы тебе икалось, старая
сука, мы сами себе здесь "Карибы" устроим!
Не переживай, Робертик. Я Ванде
сказала купить на сегодня филе.
Так мы себе такие
"Карибы" устроим...
...что еще к нам будут проситься
отдохнуть с нами.
Филе пожарим.
Скажу Сабине, чтобы на четвереньках ползала
и изображала краба.
Все лампочки включим.
Кремом намажемся...
...чтобы не получить ожоги,
а то так солнечно будет.
А океан...
...мы себе в ванной устроим.
Осторожнее с завивкой!
Расстегни мне лифчик.
Ты хороший ребенок, Робертик.
А я такая уродина.
Представь себе, Лотка...
...что за мороженый морской язык
хотели 40 злотых за килограмм?
Минтай тоже был дорогой,
я взяла копченые шпроты.
Привет, Робертик.
А где Лотка?
Пошла какать и костыль оставила?
Но ей нужно опереться.
Надо шпроты приготовить.
"Карибы" устроим на ужин.
Что скажешь, Робертик?
Слава Иисусу Христу...
Роберт ...
Роберт ...
так рано будем купаться?
Роберт ... Роберт ...
Роберт ... Роберт ...
Фильм основан на реальных событиях
 

////////////////////////////