Что скрывает ложь (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

«Что скрывает ложь» (англ. Trespass — «Злоумышленники») — фильм Джоэла Шумахера, его последняя полнометражная картина. Премьера состоялась на Международном кинофестивале в Торонто 14 сентября 2011. В США фильм вышел 14 октября 2011 года ограниченным прокатом. В российском прокате вышел 8 декабря 2011. Фильм получил в целом отрицательные отзывы мировых кинокритиков.

Все фразы и цитаты

Я не понимаю, почему
нужно останавливать стройку?
Мы можем стать партнёрами.
Если ты сможешь закончить,
мы сможем продать.
Послушай, это нерационально.
Ты нас просто убиваешь.
Только не начинай. Все знают, что
с недвижимостью проблемы.
Перепродай, и все останутся в выигрыше.
Я достану деньги. Не вешай трубку.
Проклятье!
Мистер Кэплан, снова Кайл Миллер.
Здравствуйте, я звоню по поводу
"Голдконды Даймонд".
У меня есть покупатель. Я знаю, прежде
у нас не было общих дел,
но я вас уверяю,
я смогу помочь вашей компании.
Позвольте мне показать мой проект.
Нет, комиссию я не возьму.
Что вы теряете? Это...
мой клиент и мой риск. Гарантирую,
на него можно положиться.
Если что пойдёт не так,
отвечать буду я, ладно?
Я прямо сейчас ему позвоню. Спасибо.
Эмиль Стюарт? Кайл Миллер.
Как ваши дела?
Мама, можно мне на вечеринку?
Ну, пожалуйста?
Вечеринка в доме Джейка. Идут все.
- Кто все?
- Школьные друзья.
К чему такие тайны?
Никаких тайн. Подожди,
меня здесь допрашивают.
- Ничего такого.
- Ну, если ничего такого,
почему бы не сказать, с кем ты идёшь?
По поводу того, что мы сегодня обсуждали.
Да, именно об этом.
Про Безупречную,
которая может стать твоей.
Секунду.
Если цена не будет такой оскорбительной.
Да нет, нет, придется постараться,
- ...или мне придётся ходить пешком.
- Это всего лишь вечеринка.
С Кендрой?
А что за проблемы с Кендрой?
Эвери, я просто думала, что мы
поужинаем сегодня всей семьёй.
Отец вернулся. Думаю, будет здорово.
Я не хочу ужинать. Я хочу на вечеринку.
- Ну что ж, я говорю... нет.
- Эмиль... Эмиль.
- Отлично. Спрошу у папы.
- Хорошо. Спроси у него.
Эмиль, Стэффорд предлагает на
два процента выше твоей цены.
Да! Стэффорд. Карл Стэффорд.
Мама меня не понимает и осуждает.
- Ну, да!
- Обними папу.
Какая разница, сказал Карл или не сказал?
Это хорошая сделка.
Одну минуту. Ты так ходишь в школу?
Можно мне пойти на вечеринку?
Соглашаюсь с мамой.
Нет! Мне с тобой нужно встретиться.
Ты даже не знаешь, о чём здесь речь.
- Да. Мы говорим о Кендре.
- Это значит парни наверняка постарше,
и это хуже моего ночного
кошмара. Прости, милая.
Да, да. Я уже здесь.
Нет, сегодня подходит.
Да, я там буду через 40-45 минут.
Что меняется из-за того, что вы оба
относитесь ко мне, как к ребёнку?
Всё равно лучше не становится.
- А что у нас происходит?
- Даже не знаю. Может, ты в курсе?
Да, прошу прощения за всё это. Здесь...
Здесь, в офисе все посходили с ума.
Да. Мне кажется, ты меня не слышишь.
Эмиль, да, это безупречная.
Белее, чем снег на горе Фуджи.
Ты сейчас шутишь?
Это бриллиант высшей пробы.
Настолько чистый, что хочется
плакать. И ты заплачешь.
Я говорю о том, что в
любом случае, 4 карата
всего лишь за 1,5 миллиона.
Это почти даром.
И ты можешь приобрести. Да, наличными.
Это последняя цена. Я даже
не говорю о комиссионных.
Нет, нужны наличные.
Спасибо, благодарю, Эмиль.
Рад, что...
...ты меня понял.
Ты не разочаруешься. До свидания.
- Кайл?
- Я на телефоне.
Просто интересуюсь, может, перекусишь
что-нибудь перед уходом?
Нет, просто я немного занят.
Пожалуйста, не говори, что
всё это из-за любви ко мне,
и ты волнуешься обо мне.
- Дорогая, тебе нужно поесть.
- Я не голодна.
Хорошо. Тогда я просто оставлю поднос.
Это вкусно.
Эвери, ты такая милая и такая умница...
Тебе не нужно торопиться повзрослеть.
- Люблю тебя, малышка.
- Я знаю, мам. И я тоже тебя люблю.
- Привет.
- Привет.
- Они думают, ты плохо на меня влияешь.
- Они правы.
Знаешь, я почти уверена,
что моя мама трахается со своим
адвокатом по разводам.
Телефончик есть? Моей
маме тоже пригодится.
Кендра!
Чёрт.
Ого!
Как там Хьюстон?
Просто любовнице... одного нефтяника...
были нужны бриллианты.
- Как Эвери?
- Она все ещё у себя.
Она ненавидит меня.
Нет, ты не права.
Она ненавидит нас обоих.
Да, я нашел... это.
Думаешь, она покуривает?
Надеюсь, что нет.
И не только это. Около
бассейна были сигареты.
- Серьёзно?
- Ага.
- Я волнуюсь за неё.
- Да.
Держи.
Этот парень приехал в город
всего на одну ночь.
Сделка, понимаешь?
- Ты такая красивая.
- Правда?
Понимаешь, я мотаюсь, не всегда
могу быть здесь, только...
из-за тебя и Эвери. Я хочу вас
оберегать. Ты знаешь это?
Да, я знаю.
- Эй.
- Мне нужно идти.
Даже не помню, сколько
раз это повторяется.
- Я так больше не могу.
- Что ты имеешь ввиду?
- Да. Слушаю вас.
- Мистер Кайл Миллер?
- Да
- Ведомство шерифа, мистер Миллер.
- Мы можем войти и поговорить с вами?
- А в чём дело?
Сколько людей сейчас в вашем доме?
Моя жена, дочь и я.
А в чём проблема, офицер?
Кайл, что происходит?
Сэр, мы разговариваем
со всеми семьями в районе
из-за участившихся краж.
- Приведи Эвери.
- Мистер Миллер?
Да, хорошо. Одну минуту.
Звери!
Эвери, давай, открывай. Эвери.
Перестань, не глупи. Эвери!
Открывай! Заперто!
Ну, тогда пусть открывает
и спускается вниз.
Да, да. Эвери, открывай!
- Её нет.
- Сара, беги! Беги, Сара!
Заткнись, сука. Не делай
ничего, бл...дина!
Возьми её быстро! Беги за ней!
Не смотри, бл...дь, на меня.
Давай за бабками!
Я говорила тебе, что всё получится.
Нас чуть не убило сегодня.
Не заставляй меня краснеть
и веди себя по-взрослому.
- Что мне делать?
- Отрывайся!
Как дела, девчонки?
Рад, что вы приехали.
Меня зовут Джейк. А это - моя вечеринка.
- Эвери.
- Привет, Джейк.
Да! Круто, Кендра! Идём со мной.
Я бы хотел кое-что показать.
Тебе понравится.
На колени, пидарас! Лицом вниз!
Нам нужны коды безопасности.
Хорошо. А теперь, давайте кое-что проясним.
Теперь это мой дом! И мои правила!
- Папаша пришёл!
- Девчонки нет.
Ну, и у кого есть идеи,
где находится ваша дочь,
- ...и когда она вернётся?
- Нет, не знаю.
- Обожаю сюрпризы.
- Она вернётся.
Эй, 15 минут. Вошли и вышли. Без дерьма.
Достали мобильники! Бросили на пол, быстро!
Быстро, я сказала!
- У меня нет!
- Врёшь!
- У меня нет телефона с собой.
- Говоришь, нет телефона?
Хорошо. Сейчас проверим.
- Проверим, Сара? Проверим.
- Хорошая задница.
Не тронь её!
Больше, бл...дь, так не делай, Кайл!
Если я увижу твою руку или
пистолет - я прикончу её нахер!
Тебе всё ясно? А ты заткнись, сука!
Кусаются.
Иди, разбей телефон. И остальные тоже.
А теперь перейдём к сигнализации.
Мы ведь должны знать,
когда Эвери вернётся.
Ты, наверное, удивлён,
сколько я о тебе знаю, Кайл.
А то, чего я не знаю, ты расскажешь сам.
Давай, пароль говори.
Какой пароль?
Что-то я тебя не услышал, прости.
Так какой, говоришь, пароль?
Я тебя не слышу! Говори
пароль, бл...дина!
- Семь, семь, четыре...
- 65! 7465!
- 7465? Уверен?
- Да!
Хорошо. Уверен? Ты должен быть уверен.
Смотри, потому что сюрпризов я не люблю.
Подождите! Подождите! Нет!
Что такое?
Что? В чём дело? Сирену слышишь?
Я ничего не слышу. А знаешь, почему?
Просто есть два кода, Кайл.
Один - настоящий, а второй - псевдопароль,
который автоматом звонит в полицию.
И мы знаем этот код.
Мы многое о тебе знаем, Кайл.
Кайл, пожалуйста, относись к нам
серьёзно, е...ать тебя в рот.
Хорошо, подними их.
Сейчас мы сделаем маленькое упражнение, Кайл.
Оно будет построено только на доверии.
И если это доверие подорвать,
вернуть его будет очень трудно.
- Я ведь прав, Сара?
- Чего ты от нас хочешь?
Даже не знаю. Начнём со всего,
что у тебя есть.
Даже не знал, что я знаю пароль.
Нюхнуть не хочешь? Видишь это?
Здесь сто штук баксов, наркота, стволы,
всё на случай, если террористы...
уничтожат всё, весь финансовый мир,
и можно послать им немного антракса.
Просто невероятно.
- Ну что, нюхнёшь?
- Нет, спасибо. Я в порядке.
Схожу посмотрю, как там Кендра.
Послушай. Я знаю. Ты мне тоже нравишься. Да.
Понимаю, мы только познакомились, но...
Я точно тебе скажу. Ты этого хочешь.
Я понимаю, что никто из нас и не думал
что ночь будет такой,
но ты спроси сама себя,
неужели ты хочешь кусать локти,
если всё это не произойдёт?
- Диспетчер.
- Да, я хочу заказать такси.
Секундочку, пожалуйста. Назовите адрес.
- Куда ты?
- Туда, где можно блевануть.
Ну... у меня есть туалет.
- Иди, жди девчонку.
- Пошёл ты!
Делай, как он говорит.
Знаешь что, Кайл?
Это всё так очевидно. У тебя
сейф прямо за картиной.
- Это эстетично.
- Эстетично?
Это не то, чтобы все люди...
прятали сейфы за картинами...
- Десять минут.
- Что же нам делать?
Знаешь, Кайл, я впечатлён.
Тебе к голове приставили пушку,
а ты всё ещё пытаешься меня обманывать.
Ты либо на самом деле
глуп или ты самоубийца.
Открывай сейф. Открывай сейф.
Открывай!
Не нужно все усложнять.
Давай открывай сейф.
У тебя ведь все застраховано.
Ты все получишь обратно, видишь
тут выигрывают все, правда?
Мне нужен пароль.
Нет.
- Нет?
- Нет.
"Нет" не вариант Кайл.
Не заставляй нас это делать.
Я не знаю! Я не знаю!
Что ты ожидаешь найти?
Мы многое о тебе знаем, я же сказал!
Мы видели, как ты забирал
бриллианты. Их много!
Мы знаем, что у тебя там бриллианты
меньше моего ногтя на мизинце,
только стоит такой больше Порша.
Послушай мне не нужен твой сейф,
мне нужен грёбанный пароль, и я
еще раз тебя попрошу очень вежливо:
открой этот сейф, пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста, Кайл.
- Кто их шлифует?
- Ты что, прикалываешься?
Бриллианты, кто их шлифует?
Кайл Миллер...
Только давай не умничай.
Лучше веди себя, бл...дь,
как прежний идиот.
Буду так себя вести -
ты попадешь в тюрьму.
Получается, что вы знаете человека
который владел информацией?
Восемь минут.
Ты пришел воровать бриллианты.
Значит, что-то знаешь о них, да?
Что сделать, чтобы он заткнулся, Сара?
Я замолчу, потому что есть другой способ.
Есть способ узнать информацию о бриллиантах,
это тоже самое, когда тебя арестовали
по той же самой статье.
Мы тратим время.
Подожди, я хочу это услышать.
- Никаких разговоров!
- Нет, не убивайте его!
Любой человек с лупой ювелира легко
узнает, что камни были украдены,
и что украл их ты.
Каждый бриллиант в Соединённых Штатах
зарегистрирован в Геммологическом
институте Америки.
Вес, форма, чистота,
прозрачность и владелец
записаны за камнем.
Если вас возьмут при попытке
сбыта моих бриллиантов,
как думаешь, это быстро
свяжут с моим убийством?
Открывай сейф. Никто не будет убит.
Подожди, что ты там говоришь?
Пусть говорит. Я хочу послушать.
Единственный способ продать бриллианты
это перешлифовать их заново,
и заново их зарегистрировать.
Если продавать бриллиант без сертификата,
покупатель поймёт, что он
ворованный, тогда
будут проблемы.
Да здесь бриллиантов на несколько
сотен тысяч долларов,
Но вот, что я тебе скажу, некоторые из
известных вам моих приятелей,
найдут вас быстрее,
чем вы сможете найти покупателя
на камни.
И что ты получишь? 10 тысяч? Сомневаюсь.
Возможно, да. А может, и нет.
Всё в твоих руках, ведь
это всего лишь камни.
Красивые, блестящие камни.
И я снова тебя спрашиваю.
Кто будет их шлифовать?
Каждую минуту, которую мы теряем,
наш риск возрастает на 10 процентов,
и у нас осталось всего 6 минут.
Кайл.
- Зачем ты это рассказываешь?
- Потому что я именно тот парень.
Та третья сторона,
которая отмывает камни, и заметает
за ними следы.
Мы будем партнёрами. Я отшлифую и
продам бриллианты, отдам вам наличку.
Отчитаюсь, что их украли,
получу страховку.
Каждой получает своё.
И все остаются живы.
Какой же ты, сука, умный.
Очень интересно.
Мы что, заберём камушки,
...а потом отдадим их тебе? Послушай,
этот дурачок нам не нужен,
чтобы он сейчас ни чесал тебе,
потому что там наличка! Ясно?
Не знаю, сколько, но уверен,
что достаточно.
Это как вые...ать лотерею.
В пи...ду бриллианты.
Берём наличные и валим отсюда на х*й.
Хорошо.
Ты сделал предложение, я отказался.
А теперь, открывай сейф.
У вас нет ни верёвки, ни наручников.
- Я знаю, что вы сделаете.
- Открывай сейф.
- Нет.
- Вот сукин сын.
- Сукин ты сын!
- Пожалуйста, прошу вас!
Прошу вас!
Просто опусти пистолет.
Отпусти её, и я открою сейф.
4 минуты. Есть последнее слово, Сара?
Кайл, дай им то, чего они хотят.
Прошу, открой сейф!
Они убьют нас, Сара.
Если я открою, нас убьют.
Это называется доверие! Понятно?
Просто поверь мне, Кайл. Поверь.
И поверь, я её грохну, твою
бл...дь, если ты не откроешь.
Ты мне обещал!
Оставайся там! Просто открой сейф!
Отпусти её!
Мы живы благодаря этому сейфу.
Если я открою, то потеряем козырь.
Если потеряем козырь, то мы умрём.
Я хочу, что бы ты посмотрел
на это прекрасное личико.
А теперь представь, что сделает 125-й
...с ним? Лица просто
не будет, ты въ...бал?
Ждать осталось недолго!
Что скажешь теперь?
Это переговоры.
У тебя есть сила забрать наши
жизни, но у меня есть сила
сделать тебя богатым.
Позволь ей сесть в машину и уехать.
А я открою сейф и сделаю тебя богатым.
Ты уверен, что она стоит этого, Кайл?
Миллиона долларов? Да, чёрт возьми!
Ты прав! И сорвал джек-пот!
Ты же сам видел, как мне передавали миллион.
И он здесь, прямо за спиной.
Всё, чего я прошу - отпусти мою жену
- Ну, давай, отпусти её!
- Элай!
Нет! Нет!
Ко всем тупым ошибкам, этот дурак
только что сказал твоё имя.
Успокой своих людей! И отпусти мою жену.
И тогда получишь то, что хочешь.
Эй, сходи за волшебной палочкой.
Это сукцинилхолин. Паралитик.
На операционном столе.
Это настолько обезболивает, что
кажется, что режут не тебя,
а кого-то другого. Это сильный...
наркотик, и эта доза убьёт тебя, но если
взять папу медведя, маму медведя,
и дочку медведя, то порция
будет - самое то.
Полетаешь, отловишь кайф,
но это тебя не убьёт.
Вот тебе верёвка, наручники,
о которых ты говорил, Кайл,
припоминаешь?
Но ты хорош, да? Смелый.
С тобой приятно работать.
"Успокой своих людей!"
Ты, мужик, настоящий торговец.
Одна минута.
Давай, геройчик. Открывай эту штуку.
Затем я делаю тебе укольчик, ты засыпаешь.
И когда проснешься,
мы будем уже в Мексике.
Всё это будет кошмаром со страховкой.
А теперь ты меня внимательно выслушаешь.
Ты, наверное, сам уже заметил, что мне
реально трудно контролировать
этого здоровяка.
Поэтому просто спроси сам у себя,
почему я такого взял на эту работу?
Может, у меня не было выбора, верно?
Я не хочу делать больно
ни тебе, ни твоей жене.
А он осерчает, и сделает это.
Я ничего тебе не дам,
пока ты не отпустишь её.
Ну, чувак, не делай этого.
Время вышло!
Кайл! Кайл!
Отпусти её! Оставь её, твою мать!
Ты чё творишь, сука?
Пускай этот мозгоёб уберёт
от неё свои руки.
- Заткнись!
- Помоги мне. Помоги нам!
Ты обещал, что её никто не тронет!
Заткни, бл...дь, свой рот.
Завали свой хавальник! Ты понял?
В пи...ду, бля!
Тронешь её, я тебя завалю, ху...сос!
Блядь!
Заказчик продолжает звонить.
Кайл, я даже не знаю, что делать.
Перестань, ты же сам этого хотел.
Мне казалось, мы были
счастливы в старом доме.
Не кричи на меня.
Я всего лишь спросила, Кайл. Почему ты...
Ну, хорошо. Поговорим позже. Пока.
Прошу прощения.
Я не специально.
С вами всё в порядке?
- Да, да. Я в порядке.
- Хорошо.
Вы сами разработали этот проект?
- Этот дом? Да, сама.
- Вы очень талантливы.
Спасибо.
Поучилось немного крупнее,
чем нужно, но...
Ну, если есть мечта,
то она большая, верно?
- Да.
- Я на сегодня закончил, и...
- Да, спасибо.
- Увидимся завтра.
- Сними это!
- Я тебе кого-то напомнила?
Сними это! Это не твоё!
Теперь - моё!
Вы уверены, что приехали по адресу?
Если дело в деньгах, я тебя отвезу.
Нет, нет, мой дом здесь. Я в порядке.
- Уверены?
- Да, спасибо.
Нет, нет, нет.
Мы с Сарой прогуляемся.
Нет! Сара!
- Кайл!
- Пойдём со мной.
Помогите!
Знаешь, у тебя серьёзная
система безопасности.
Замок на отпечаток пальца?
Знаешь, рано или поздно,
ты всё равно его откроешь.
Вопрос только в том,
что бы тебе немного укоротить?
Служи. Служи мне.
Налей вина, просто обслужи меня.
Ну что, послужишь мне? Как моему брату?
Ты его узнала. Я видел, что узнала.
- Нет.
- Да.
Нет, не узнала.
Брось, блядь, это дело! Даже не думай.
Брось нож, сука, или я отрежу
нах... тебе ухо!
Сара, знаешь, почему мы здесь?
Да потому что ты трахалась
с моим братишкой.
И из-за этого я тебе
кое-что скажу. Ты умрёшь.
Думаю, ты знаешь, что заслуживаешь смерти.
Теперь скажи мне:
"Я заслуживаю смерти."
Пошел к чёрту!
Не к чёрту, Сара, не к чёрту.
Я делаю это не для себя, Сара.
Это для тебя. Священника перед
казнью просто так не зовут.
Это последний шанс очиститься духовно.
Позволь мне...
...кое-что объяснить. Только ты
можешь спасти своего мужа,
и свою дочь. Мы не вернёмся сюда
снова, за твоей долбанной дочкой,
ведь она же не заслуживает смерти, верно?
Нет, нет, ты должна мне это сказать.
Ты должна сказать. Я заслуживаю...
- Я...
- Говори.
Говори же.
заслуживаю смерти. Скажи это Сара.
Я заслуживаю смерти.
Хорошая девочка. Хорошая.
А теперь ты поможешь мне
получить деньги, хорошо?
- Как мне это сделать?
- Ты что-нибудь придумаешь.
А я позабочусь о твоём муже и дочке.
И сделаю так,
- ...что они ничего об этом не узнают.
- Обещаешь?
Да. Я думаю, ты придумаешь способ,
ведь ты же умеешь обращаться с мужчинами.
А теперь ты пойдёшь со мной.
Я бы не прочь здесь всё разнести.
Но я должен делать то, что должен.
Ничего личного. Я коллектор, понимаешь?
И я пришёл забрать свой долг!
Я тебе ничего не должен.
- Кто сказал, что это твой долг?
- Сара! Сара!
Нет, Кайл, нет.
- Мам? Мам?
- Беги, Эвери!
Беги, Эвери! Эвери!
Чёрт!
Куда ты собралась, дорогуша?
Мы тебя напугали?
Обещаю, мы тебе больно не сделаем.
Где же эта сучка?
- Ну вот и всё. Пойдём.
- Нет!
Эвери! Господи! Эвери!
Вы тупые, ё...аные животные!
- Всё хорошо.
- Родная.
Эвери...
Всё хорошо, малышка,
всё хорошо. Мы здесь.
Так, ладно.
Ты молодец. Верно?
Всё сделал правильно.
Плохо, что дочь вернулась не вовремя.
Я тебя прекрасно понимаю.
У меня тоже есть семья.
Вот почему мы здесь. Моя мать...
Мою мать каждую ночь
избивал её пьяный муж, урод.
Она думала, если он изобьёт её,
то нас он не тронет.
И он избивал её так,
что ей понадобилась операция,
по замене почки.
Понимаешь это? И вот, появляешься ты,
как раз вовремя.
У меня появился шанс.
Операция стоит 180 тысяч, понимаешь?
Поэтому, расклад такой. Я уйду только,
если у меня будет 180 тысяч,
или у меня будет новая почка, и мне плевать
что лучше, но я тебя предупреждаю,
- ...чем моложе почка, тем лучше.
- Это всё дерьмо!
А вот и нет. Как ты думаешь,
почему здесь человек с ножом
и транквилизатором?
Поэтому, ради неё, я прошу тебя ещё раз.
Открой свой еб...ный сейф.
Просто открой.
Нет!
Ублюдок! Ты просто ублюдок!
Я сделаю тебе укол, и ты
никогда не проснёшься
Всем понятно? Отпустите мою дочь!
- Клянусь Богом, я сделаю это.
- Кто-нибудь, пристрелите её!
Отпустите её! Пять...
Вы все подохнете!
- Эвери, вставай! Пошли.
- Два!
Никто не будет её убивать. Всё в порядке.
Эвери, вставай. И беги. Беги!
Не трогай её! Кайл! Беги!
- Какого хрена ты делаешь?
- Как раз то, что нужно.
Эвери, малышка, беги.
Так быстро, как можешь.
- Беги!
- Я не могу, мама.
Ты сможешь, у тебя получится! Беги!
А теперь, бросай шприц, открывай сейф,
- Или я её верну.
- Открой, Кайл.
- Сара...
- Открой сейф!
Открывай! Иначе мы все
умрём. И мне наплевать!
Вот так, парнишка...
- Вот так!
- Молодец, Сара!
Нет, нет, нет! Этого не может быть, сука!
Ублюдок еб...ный, где все?
Заткнитесь, бл...дь.
Да заткнитесь вы все!
- Где же бабки? Ты же сказал...
- Заткнись!
Так, я подумаю.
Кайл, положи руку на стену.
Чёрт! Вот урод!
Ты во второй раз мне соврал, Кайл.
Третьего раза не будет. Где деньги?
- У меня нет денег.
- Дерьмо всё это.
Где товар?
Я всё вложил в семью, в этот дом.
Нет, нет, это пиз...ёж галимый.
Слишком много, бл...дь, налика,
Кайл, я же видел...
- Всё, всё, я понял.
- Где грёбанные деньги?
Нет этих грёбанных денег.
Мы полностью на мели. Я взял заём.
Этот дом не наш. Мы на мели!
Дерьмо всё это!
Это семейный бизнес. А я не в семье.
Дорогая, они меня уволили.
Они нашли специалиста подешевле.
Я пытался что-нибудь сохранить,
но банк забрал все.
- Я видел всё.
- Да, мы видели.
Да пох...й, что вы меня
видели! Я берусь сейчас
за любую работу, чтобы
заработать хоть что-нибудь.
Прости, дорогая.
А что у нас тут?
Где деньги, Кайл?
Боже мой! Нет у меня денег! Нет!
Это бриллианты.
Каждая бумажка - бриллиант,
и ты мне скажешь, где они.
Посмотри! Давай, рассказывай, где брюлики!
Идиот, я без очков ничего не вижу.
Где они? Где деньги?
Давай, рассказывай!
Я думаю, этот в Хьюстоне.
Сара, Сара. Я прошу не ради себя.
Прошу для нас.
В Албане, возможно - я не знаю!
У меня их нет!
Они не мои! Я всего лишь посредник!
О чём он? Что нам делать?
Ублюдок! Это всё ты, ёбырь!
Ты сказал, что здесь миллионы! Ты виноват!
Вот, бл... любители...
Смотрите, что у меня есть?
Малышка, они не сделали тебе больно?
Она здесь при чём?
Я что, не ясно объяснил всё?
Если тебе нужна почка,
возьми мою, сучонок!
- Кайл!
- Правда? Ты действительно готов?
Да, давай, мудила.
Готов? Теперь берём нож,
его нужно стерилизовать, или так сойдёт?
Вы можете отвернуться! Лёд несите!
Ну что ж, ты сам напросился.
Готов?
Эвери, не смотри! Звери!
Так, почка с этой стороны? Приготовься.
Два, три!
Ты действительно подумал,
что мне нужна почка?
Моя мать умерла, потому что
была толстой алкоголичкой.
Всё хорошо. Всё нормально.
Мы всё ещё здесь. Не знаю.
Хорошо, спрошу.
- Как у нас дела?
- Всё под контролем.
Всё под контролем. Так Элай говорит.
Скоро будем.
- У тебя есть час.
- Нет, нет, нет.
Нет, малыш, он врёт. Ты
посмотри, бл...дь, обернись.
Посмотри на всё это. Они богатые! И врут!
Ты врёшь! И ты тоже!
Приведи девку в чувство.
Ты же сказал, что всё под контролем?
Вот и займись этим.
- Мы здесь не единственные заложники.
- Пошёл ты на х....
Помоги нам, прошу.
Помоги.
Детка, прекрати. Остановись.
- Надо всё забрать...
- Ты мне, бл...дь, не помогаешь.
На улице, бл... машина. Порш.
Хоть за него получим денег.
И что? Поедем продавать
на авторынок наху...й?
Даже не знаю, думаю, надо сваливать.
Это точно, надо валить.
Ты пойми, здесь безопаснее, со мной.
- Они не доберутся до нас.
- Тай тебя убьёт.
- Не волнуйся насчёт Тая.
- Ты же не можешь умереть, правда?
Я и не умру. Я что, похож
на приговорённого к смерти?
Я не умру, е...ать меня в рыло.
Я не знаю, что буду делать без тебя.
Пожалуйста, давай свалим?
Например, в Мексику, мы можем...
- Да куда угодно можно...
- Никто никуда не сбежит.
- Нет, нет, нет.
- Никто никуда не сбежит.
Никто и никуда.
Свяжи их. Этих двоих. Кроме Сары.
Давай, показывай, где ты всё это прячешь.
Эй, сука!
Ты всё слышал. Подъём. Подъём!
Пап, пожалуйста! Папа!
Сколько стоит?
- Ты пообещал, что договоримся.
- Сколько это стоит?
Мы договорились. Ты отпустишь мою семью.
Нет. Ты останешься здесь.
А ты отведёшь её вниз.
Прошу.
Все будет хорошо. Убери
руки от меня, сука!
Иди!
Что с ней будет?
Они просто возьмут ожерелье.
Ты ведь знаешь, о чём они говорят?
- Они нас убьют.
- И что? Заткнись.
Ты ведь знаешь, что будет дальше?
Прошу тебя, не трогай мою дочь.
- Прошу, она же всего лишь девочка.
- Уже давно не девочка.
Прошу! Может, и у тебя есть ребёнок.
Или ты мать? У тебя есть ребёнок?
Может, поймёшь, о чем я говорю?
Да нихрена ты обо мне не знаешь!
Всё в порядке. Я её держу.
Нас убьют. Они нас убьют!
Нет, не убьют!
Я этого не допущу! Никто тебя не тронет.
- Что она несёт?
- Закройся!
У меня в правом кармане зажигалка.
Сможешь найти?
Давай, давай.
Нашла? Хорошо.
Положи мне в руку.
Я помогу тебе. Не переживай, хорошо?
- Спасёшь Эвери?
- Да!
- Защитишь её?
- Да!
Тебе будет больно.
Мне нужно тебя связать.
Так надо.
Если ты её спасешь,
я сделаю всё, что угодно.
- Ты же знаешь.
- Не слушай эту суку.
Я знаю, что ты не такой, как они.
- Ты... сможешь освободиться?
- Да!
- Детка, где ты?
- Ну что, готов?
- Да. - Тогда давай, нах...
закончим. Пора прибираться.
Ты только спаси её, и я твоя.
Какого х...я ты делаешь?
А вы какого х...я маски сняли?
Он снял свою маску, не
смотри на него. Не смотри.
Просто закрой глаза.
Смотри вниз.
Ты всё получил? Тогда уходим.
Ты разбираешься с системой безопасности.
- А я прикончу их.
- Прикончишь?
Нет, мать твою, никто
её не тронет, ты понял?
- Хорошо.
- И ребёнка.
- Забери девушку.
- Беги, беги.
Ты понял? Богом клянусь.
Отпусти.
- Сделаешь ей больно, и я тебя убью!
- Заткнись!
Ой, как страшно.
На колени.
Ты тупой дебил, сам себе могилу вырыл.
Я этого не хотел. Понятно?
Тебе не спастись,
но если любишь дочь,
- ...ты может спасти хотя бы её.
- Я говорил. У нас ничего нет.
Ладно, ты хочешь поиграть?
Я забираю ожерелье, и оставляю три трупа.
Если надумал меня убить, почему
не смотришь, бл...дь, мне в лицо?
- В глаза, трусишка!
- Это подделка.
- Не понял?
- Ожерелье. Это подделка.
Камни - это цирконий.
9,99 на любом рынке.
Дерьмо собачье.
Сука, блядь!
Всё хорошо?
Дорогуша, не задалбывай, хорошо?
Уверена? Я знаю, где
у мамы лежит викодин.
Ты ждёшь, что я поверю в то,
что ты купил жене подделку?
Настоящие я продал. Это копия.
Ты хоть что-нибудь знаешь
о происхождении слова "бриллиант"?
Нефиг меня учить, засранец.
Оно произошло от греческого АДАМАС,
означает неразрушимый.
Потому что настоящие бриллианты
- ...очень трудно разбить.
- Хорошо.
- Надоело.
- Нет!
Это мое шоу! Всё еще мое.
Поторопись.
Ну что, похоже на самую
крепкую субстанцию в мире?
Это тебя не спасёт.
Кайл,
знаешь, твоя любимая жёнушка
трахалась с моим младшим братом.
Вот почему мы здесь.
И выбрали именно тебя.
Кайл, он врёт. Посмотри на меня.
Там наверху. Может, помочь?
Что? Может, еще и развязать тебя?
За кого ты меня держишь?
- Сука ё...аная!
- Быстро за ней!
Мне за это очень много заплатили.
А ты...
Ты всё почувствуешь. Тебе это понравится.
Алло?
Добрый вечер, сэр. Это служба безопасности.
Мы вам перезвоним.
Чего ты замолчал, Кайл?
Дерьмо закончилось?
Я тебя не слышу.
Знаешь, для чего это?
Смертельный укол. Да.
Видишь? Тебя парализует,
но ты остаешься в сознании.
А потом, останавливается
дыхание, и ты умираешь.
Но перед этим,
ты увидишь, как я тебя на куски порежу.
Добрый вечер, сэр!
Это Кайли из Гвард Алерт.
В вашем доме сработала сигнализация.
Кажется, вы номером ошиблись,
это резиденция Миллеров.
Мне нужно поговорить либо с Кайлом,
либо с Сарой, либо с Эвери Миллер.
Подождите.
Вставай.
- Не шути со мной, сука.
- Брось пистолет.
Лучше ты брось.
И ты тоже.
Чтобы из него стрелять,
нужно в сеть включать.
Да, простите. Кого вы просили позвать?
Сэр, я сообщила в местный
полицейский участок.
Нет, нет. Подождите. Эвери,
поговори с этой женщиной.
- Что-то случилось с сигнализацией.
- Здравствуйте, это Эвери.
Здравствуйте. У вас там что, праздник?
Да. Простите.
Это был Брэд, и он дебил.
Чем я могу вам помочь?
Да, сработала сигнализация.
Вы должны мне назвать...
ваш пароль.
Если вы не можете говорить...
Нет, нет, пароль "даймонд".
- Подходит?
- Да, это он.
Патрульная машина уже выехала к вам.
Вам придётся выйти...
Нет, пожалуйста, не делайте этого.
Мои родители не знают,
что у меня вечеринка.
Если они узнают, мне крышка.
Это моя первая вечеринка,
и мы обязательно всё уберём.
Я ведь назвала пароль?
Верно? Пожалуйста?
Ладно, хорошо. Забудем об этом.
- Веселитесь.
- Спасибо.
Ты умная девочка.
Начнём сначала.
Боже мой!!!
Заткнись, твою мать, что ты орёшь
каждый раз, как больная?
Заткнись, Сара.
Это твоя вина, бл...дь!
Просто такой момент.
Всем заткнуться, суки!
И дайте мне подумать.
Эвери, заткнись. Хотя бы на минуту.
Знаешь, чего я хотел, когда был маленьким?
Знаешь, что говорила мне моя мать?
У меня часто болела голова,
и я кричал. Она говорила.
Элай, заткнись! Ты только
и делаешь, что орёшь.
Я только на тебя и работаю, а
у тебя ничего не получается,
Я, конечно, пытался работать, но...
ничего не получилось.
Эвери, тихо, папе нужно подумать.
Но кое-что у меня получалось.
Продавать траву.
Если был продукт, всё получалось.
У меня так хорошо получалось,
что мне решили...
...дать товар на 180 штук.
И я сразу подумал, это уже слишком.
Мне не справиться с этим.
Потом я подумал и решил.
Да х...й с ним.
Я всегда был против мира всю свою жизнь.
Пришлось всё себе вернуть,
себе и моей девушке.
Эй, приятель. Слушай меня,
я ведь рассказываю
свою историю.
Но кто-то всё это украл. 180 штук.
Ты должен много бабок.
- Да, мы их найдём.
- Как?
Как? Скажи как? Как всё вернуть?
Красивое личико.
Жаль будет его резать.
И там, чувак, так не катит.
Я бы хотел вернуть, но я на мели, братан.
Поэтому со мной отправили здоровяка.
Потому что я должен его босу много денег.
На кого все это повесят, подумай?
Ну что ж, видимо такая
судьба у бухгалтера.
Поэтому гони бабки.
Или я продолжу дальше!
Мертвым я стою больше, чем живым.
Детка, смотри.
Смотрю, я здесь не самый умный?
Ты всю дорогу знал о
своей жене и моём брате.
Алло. Нет. Нет, это я.
Он сейчас не может подойти к телефону.
Ты получишь свои деньги, поэтому я и...
Да, да, хорошо. Нет прости. Я приеду,
да, приеду.
Послушай, ты прости меня.
Я не хочу этого.
Кажется, проблем у тебя было дохрена
и до того, как мы появились, но
кровью истекаешь не ты один.
Ты мог бы всех нас спасти.
Всё это из-за тебя, бл...дина!
- Нет!
- Не подходи, шлюха.
Назад. Отойди. Ты же трус. Знаешь это?
Ты е...ливый трус!
Какого х*я ждал?
Посмотри, разве уже
ху...вее может быть?
Конечно. Например, кто-то придёт
сюда не за деньгами.
Кое-кто и не должен здесь быть.
- Нет, ты не идёшь.
- Да к чёрту!
Тебя и так многие видели,
я тебе потом позвоню.
Не нужно звонить.
Я здесь по тем же причинам,
что и ты, и ты знаешь это.
- Ты не принимаешь лекарства.
- Что?
Ты не принимаешь лекарства. Лекарства.
Опять эти шутки.
Что же это за доктор такой,
который прописывает от психоза тик-так.
Будь здесь.
Здравствуйте, поздновато
для таких звонков, не так ли?
Приношу свои извинения, мистер
Миллер. Это офицер Келли.
Сработала сигнализация.
Да, да! Это моя дочь.
Вечеринка, понимаете, и не предупредили.
Но мы со всем разобрались.
Она будет наказана.
Я вас уверяю.
Простите, но полицию не вызвали.
И мне нужна
ваша подпись в протоколе.
Может, мы поспим сегодня спокойно?
Мне придётся сообщить в полицию.
Одну секунду.
Кайл, я люблю тебя. Люблю.
- Не может быть.
- Ты должен знать...
- Это неважно.
- Прошу тебя, поверь мне.
Для меня это важно.
Прошу прощения,
мне нужна подпись от члена семьи.
Какие проблемы.
Жаль только, что зря приехали.
Где подписать?
Ты что, псих? Психопат грёбанный!
Ты что, дебил? Соберись.
Разговариваешь с полицейским,
а лицо в крови.
Уё...ывай отсюда.
Я его знал. Он взял мою смену сегодня.
554 - диспетчерской.
Резиденция Миллеров. Всё чисто.
Игра окончена.
Нет, нет, пожалуйста, подожди.
Ты получишь свои деньги.
Тысяч двести, может, больше.
Нам пора домой, давай, поехали.
Ты не понимаешь? Нет никакого дома.
Нет денег. Нет ничего.
Пожалуйста! У этого парня, Джейка,
есть много наличных денег.
У него запасы надолго вперед.
- Она тебя дурачит.
- Нет, он сам мне показывал.
Мама, я не вру, и могу достать наличные.
- Ни охранников, ни сигнализации.
Только дети богатых. - Где?
В 20-ти минутах отсюда. Прошу. 20 минут.
Эвери.
Послушай, я знаю, что делаю.
Вы серьёзно?
Ни миллиона долларов, ни бриллиантов,
только девчонка-подросток, которая
хочет поводить нас за нос.
У тебя есть получше мысли?
Беги и не возвращайся.
Слышишь меня? Не возвращайся.
- Эвери!
- Пошли.
- Наверх её.
- Детка, нет.
Если ты ему что-нибудь скажешь,
я убью твоих родителей.
Это будет твоим наказанием на всю жизнь,
не я убил твоих родителей, а ты. Ясно?
А теперь переодевайся.
Ах да, богатые не курят.
Сара, не волнуйся,
с тобой ничего не случится.
Я позабочусь о тебе и Эвери.
Так, как он никогда не делал.
Да, ты прав.
- Он прав.
- Неужели ты в это веришь?
После всего этого? Что я рогоносец?
Или, что ты грязная шлюха?
Во что именно?
Господи. С ума сойти.
Прошу прощения, я не специально.
Вы в порядке?
Прошу прощения, что вы
делаете? Что вы делаете?
Возьмите свои вещи и уходите.
Нет, всё хорошо.
У меня перерыв на обед.
Уходите! Вам нужно идти.
Сара, Сара, Сара!
Я прошу вас, уходите.
- Уходи.
- Правда? Ты действительно хочешь этого?
Или ты думаешь, что правильно так сказать?
- О чём ты?
- Это хорошо.
- Нет, это сумасшествие. Прошу, уходи.
- Не ври себе.
Я честная, я...
Вместе нам может быть так ох...енно.
Нет, я позвоню твоему начальнику,
если ты не уйдешь.
Я позвоню ему и скажу, что ты делаешь.
- Не нужно.
- Не нужно, прошу. Ты меня пугаешь.
Уходи.
Сара, не обязательно быть несчастливой.
Я счастлива, я...
Люблю своего мужа и хочу,
чтобы ты ушел отсюда.
- Ладно.
- Забирай вещи и уходи.
- Я уйду.
- Боже, не трогай меня.
Ты ведь знаешь, что я прав.
Ты любишь её?
- А она любит меня.
- Хорошо. То, чем твой брат...
...хотел уколоть её,
...используют на казнях. Ты знал это?
Да. План был такой. Казнить её.
Если ты её любишь, забирай её,
найдите Эвери и уходите отсюда,
пока твой брат не вернулся.
Детка, ты справишься.
Я заберу тебя в Мексику.
И мы будем любить друг друга?
Мы обратимся туда, куда
нужно, я женюсь на тебе,
- А потом?
- Потом вылечу тебя.
Я буду здоровой.
А если окажется, что всё это
дерьмо, что ты сделаешь?
Я убью её.
Я никогда...
Не оставишь Эвери. Я знаю,
уходи с ним сейчас,
забирайте её.
Да, Сара, идём. Сара, пошли.
- Чего ты ждёшь? Иди.
- Сара, пошли.
Иди. Если любишь меня - уходи.
Сара!
Ну, так какой у тебя план, принцесса?
Он хочет со мной сексом заняться.
И что, за такую привилегию,
он заплатит 200 штук?
Ты правда думаешь, что столько стоишь?
Ты правда думаешь,
что стоишь гораздо больше, чем я?
Хочешь знать мой план? Хочешь?
- Прекрати.
- Я зайду туда,
и вышибу всем там мозги.
Убью всех твоих богатых друзей-ёбырей.
Прямо в их ёб...ные головы.
А потом я заберу деньги, и эта улыбочка
исчезнет с твоего
красивого блядского личика.
И знаешь, что ты сделаешь?
Ничего! Потому что ты
ничего не можешь, поняла?
Ничего, ясно?
Вставай, пошли. Пошли. Пошли.
Давай.
Сара!
- Зачем ты это сделал, сука?
- А нех...й брата моего мочить.
Почему ты его защищаешь?
Всё ведь неспроста. Неспроста.
Что?
Как ты думаешь, откуда
они знали, куда ты едешь?
Куда ты везёшь товар? Правильно...
Он тебя продал. Он всё пи...дит, понял?
Поэтому и он сюда пришел, чтобы
забрать свою королеву.
Это всё дерьмо. Ерунда.
Откуда ты, бл...дь, знаешь?
Я был там.
Мы вернули товар. И ты был у нас.
- А твой брат получил 10 штук.
- Нет, нет!
Заткнись! Это неправда.
Вот такая вот херовая семейка.
Он врёт. Эта бл...дина врёт.
Какая разница, он уже жмурик.
- Беги, позвони в полицию, найди Эвери.
- Нет, я не оставлю тебя.
Эй, у меня кое-что есть для тебя, уёбок!
Оставь её! Оставь её!
Вот чёрт. Я же говорил, бабки будут!
Ну вы пи...дец, люди!
Чувак, нафига все эти трудности?
Ты бы только быстрее нас убил.
Ну, в любом случае, конец один.
Есть последнее слово?
- Уходи из нашего дома.
- Где Пэдал?
Где она? Что ты с ней сделала?
Я убью тебя.
Но прежде я одного из твоих родителей.
Кого первого?
Я сам выберу. Маму!
Бл...дь! Понимаешь, Сара,
он тебя не любит. Он знал, что
ради меня ты бросишь его.
Верно? А потом развод, и денег нет.
Кайл, почему? Ты хотел показаться бедным,
и показать, что у тебя ничего нет?
Мы их сберегли для моей семьи.
Банку это не забрать.
Это деньги, вырученные за ожерелье.
Я спрятал их, что бы нам было за что жить.
О, спасибо! Спасибо за всё!
Сара, поможешь мне с деньгами?
- Что?
- Бегите.
- Нет. Нет!
- Бегите!
- Кайл, нет, Кайл!
- Бегите!
- Кайл, нет!
- Сара! Сара!
- Забери Звери.
- Кайл! Кайл!
Эвери, я же сказал, беги!
Сара!
- Беги! Мам, прошу.
- Эвери!
Давай.
Оставь мою семью
в покое.
- Нет! Нет!
- Уйди с дороги.
Придётся меня убить.
Я бы ни за что не сделал бы
тебе больно. Я тебя люблю.
Если ты меня любишь, отдай пистолет.
Помоги мне. Помоги.
Отдай пистолет, прошу. Джона.
Я знал, что ты вернёшься.
Да, правильно.
Я помогу тебе. Давай. Отдай пистолет.
- Вот так.
- Ты лжёшь!
Просто пытаешься защитить его!
Если мне суждено умереть,
ты умрёшь со мной.
Мы должны быть вместе.
Прости меня.
- Твоё ожерелье...
- Неважно. Молчи.
- Есть страховка. Когда я умру.
- Ты не умрёшь.
Ты нам нужен. Ты нужен мне.
Мам! Они уже едут. Папа!
Всё хорошо, мам, они уже едут.
Они уже близко, пап.
Всё будет хорошо.
Они уже здесь.
 

////////////////////////////