Шпион, выйди вон! (2011 год). Фразы и цитаты из фильма
«Шпио́н, вы́йди вон!» (англ. Tinker Tailor Soldier Spy; дословно —
«Лудильщик, портной, солдат, шпион», детская считалка) — шпионский
триллер 2011 года о холодной войне, пятый полнометражный фильм, снятый
кинорежиссёром Томасом Альфредсоном.
Все фразы и цитаты
Хвоста не было?
Нет.
Тогда заходи.
Никому не верь, Джим.
Особенно тем, кто наверху.
Садись.
Я так понимаю, ты до сих пор
носишь свой венгерский псевдоним.
Наш.
Хочу, чтобы ты отправился
в Будапешт.
Это неофициально.
Больше никто не знает.
Они хотят нас контролировать,
Джимми. Ты понимаешь?
У меня есть для тебя работа.
Венгерским генерал
решил дезертировать.
Хочу, чтобы ты встретился с ним.
Он владеет нужной мне
информацией, Джим.
Что за информация?
Ценная.
Он знает имя "крота".
Русские проникли
в британскую разведслужбу,
в самую верхушку Цирка.
Это гнилое яблоко, Джим,
и мы должны найти его.
А перкёльт? Вы пробовали перкёльт?
Да, пробовал.
Очень вкусно. Лучше чем гуляш.
Но сейчас вы не попадёте в Будапешт.
Почему?
Все эти свиньи перебрались в Москву.
Когда же подойдёт ваш друг?
Он будет с минуты на минуту.
Я сейчас вернусь.
Стоп!
Прекратить операцию!
Что вы там делаете?!
Перекроите выход на улицу.
Убери револьвер.
Мать вашу, дилетанты-венгры.
Я же сказал,
перекройте выход на улицу.
Смотри, что вы наделали!
Идиоты!
Чего вы дёргаетесь?
Стоите на своих позициях!
Мы же живьём его хотели взять!
Начальник секретной
разведывательной службы
14 ноября 1973 года
Заверьте это для меня.
Хотел бы я сделать большее, Хозяин.
Ты сделал всё, что смог, Перси.
Мужчина должен знать,
когда покинуть вечеринку.
Что насчёт Смайли?
Смайли уходит со мной.
Тс-с-с!
Мерзавец ты, Эстерхайзи.
ШПИОН, ВЫЙДИ ВОН!
Джентльмены, давайте начинать.
Миссис Энн Смайли
Замминистра Лейкон
ждёт вас, сэр Перси.
Казначейство не понимает,
почему разведслужба не может...
просто запросить
увеличение финансирования,
а после уже тратить
на ваши спецоперации.
Операция "Чёрная магия"
должна оставаться в тайне.
Это особые документы.
Это нас и тревожит.
Всё как-то слишком необъяснимо.
А этот секретный дом с неизвестным
адресом действительно необходим?
Сейчас как никогда мы должны
защищать наши источники.
Где вы предлагаете
нам встречаться? В кафе?
Но аренда за этот дом
увеличилась вдвое.
Они тратят миллионы
на ядерные боеголовки,
а мы просим пару тысяч на дом.
Интересно, если бы Карла имел те же
проблемы с казначейством в Кремле.
Никто не недооценивает важность
работы, которую вы делаете.
но случаи в Будапеште в прошлом году...
был просто провалом.
При всём уважении, сэр, но это не вы
потеряли одного из своих сотрудников.
Речь идёт не об обычных солдатах.
Мы же всегда на передовой.
Рой!
И уже 25 лет именно мы
не позволяем Москве...
развязать Третью мировую войну.
Послушайте, министр очень рад
вашему прогрессу, да.
Но вовсе не радуется отсутствию сдвигов
с нашими американскими союзниками.
Видите ли, в их глазах
вы тонущая шлюпка.
Да?
Вам кто-то звонит, сэр.
Похоже, это срочно.
Ладно, соединяйте.
Алло?
Это замминистра Лейкон?
Меня зовут Рикки Тар.
Что вам нужно?
Я прошу о встрече.
Если нужно подтверждение моей личности,
свяжитесь с моим боссом в Цирке,
Питером Гиллиамом.
Только с Гиллиамом, больше ни с кем.
- Жизнь на колёсах?
- Лучше не оставлять его на улице.
Хотя и здесь воруют
эти чёртовы головорезы.
Они могут повынимать
даже золотые коронки.
Хотелось бы взглянуть на новенькую,
пока Бланд до неё не добрался.
Ну да.
- Блондинка Белинда.
- Он уже видел ее?
Конечно. Спустился
ради этого ещё утром.
Белинда...
Несколько инструкции
пришли вчера вечером.
Нужно внимательно всё просмотреть.
- Питер Гиллиам.
- Алло, Питер?
Это Оливер. Я звоню
по просьбе тёти Элизабет.
А однажды Уинстон Черчилль,
кажется, спас вам жизнь?
Я была на кухне. Да, готовила
ужин, а он задерживался.
Во время налёта?
Да, и он спросил,
почему я не в убежище.
И почему же?
Ну, я просто...
Сожалею о смерти Хозяина,
мистер Смайли.
Он сказал, Тар позвонил
ему из автомата.
Сообщил, что есть "крот".
На самой верхушке Цирка.
И копает много лет.
А это значит, что вы имеете
хорошую возможность помочь нам...
в этом вопросе.
Вы вне подозрения.
Я в отставке, Оливер.
Ты уволил меня.
Дело в том, что перед своей смертью...
Хозяин пришёл ко мне
с тем же предположением,
что всё-таки есть "крот".
Он не говорил тебе
о своих подозрениях?
Нет.
Ну, ты же был его человеком,
и, может быть...
Что ты ему ответил?
Я подумал, что паранойя его доконала,
и он собирается развалить
всю разведслужбу.
Но перестрелка в Будапеште...
Проклятье, Джордж.
Это же твоя команда.
И я подумал, если хоть что-то
из этого правда, ты бы захотел...
Я возьму Питера,
а также отставника
специальной службы Мендела.
Мне он может понадобиться.
Давайте. Я покажу вам,
как меня не слушаться.
Я всех вас выкурю отсюда.
Я знаю одно место, сэр.
Маленький отель на Ливерпуль-стрит.
Осторожнее с этим, прошу.
Он очень ценный.
Мой друг хочет тишины
и спокойствия для работы.
Миссис Поуп Грэм, не нарушайте тишину.
Её настоящее имя - просто Грэм.
Приставка "Поуп"
для социального статуса.
Питер, ты достал ключи
от квартиры Хозяина?
Джордж!
Джордж, иди сюда!
Джордж, садись.
Взгляни-ка на этот вздор.
Доклад советского командования...
о недавних военно-морских
учениях в Чёрном море.
Именно то, о чём адмиралтейство
умоляло нас предоставить информацию.
А где ты это взял?
Это не я. Перси и его коллеги
предоставили нам.
- Послушайте, я...
- Заткнись!
Стиль ужасный. Эта подделка
от начала и до конца...
может быть настоящей.
И если эти бумаги подлинные, то...
Ну, это слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Смайли очень подозрителен, Перси.
Откуда ты это взял?
Откуда эти данные?
Мой новый секретный источник.
Но откуда вообще у него доступ...
У него есть доступ к наиболее
секретным политическим документам.
Мы их называем "Чёрная магия".
Перси и его дружки обошли нас, Смайли,
отправившись прямиком к министру,
и Перси позволили сохранить в тайне
личность его нового приятеля.
Министр считает, что здесь раскрывается
слишком много секретов.
Много провалов, много скандалов,
но мало здравого интеллекта.
Здесь Перси прав, Хозяин. Нужно бороться
с коммунизмом, а не друг с другом.
А пока мы теряем репутацию,
наши партнёры...
- Твои чёртовы янки!
- Довольно язвить!
Грядут перемены.
Нам нужно определиться, кто мы
часть прошлого или будущего.
Нужно было бросить тебя там,
где я тебя подобрал.
- Слушай!
- Нет-нет. Кончай.
Всё! Пошли вон!
Этой "Чёрной магии" можно верить?
Больше ничему верить нельзя.
Джордж.
Я могу отвезти эти вещи в отель?
Отель "Аилей"
Спасибо. Поставь где-нибудь.
Питер, ты сделаешь кое-что для меня?
"Карла"
Тебе нужно отправиться в Цирк.
В кабинете дежурного офицера есть
списки недавно уволенных сотрудников.
Мне нужны их фотографии...
и схема реорганизации
Цирка под Перси Аллелайном.
А также список всех платежей
из специального фонда.
Есть одно кафе на углу Альберт-холла.
Да, в 15:45. На это нет времени.
Я знаю. Я знаю, как оно выглядит.
Помочь чем-нибудь, Билл?
Я пытаюсь найти его величество.
Он прогуливается на крыше.
Премного благодарен.
Меня отвлекли.
Слышал о твоём инциденте, Питер.
Поранил руку, открывая ящик.
Когда ты уже поставишь новую мебель?
Я поговорю с Эстерхайзи.
Мы попробуем решить эту проблему.
- Куда сейчас?
- Обедать.
Составить компанию?
По данным личных дел,
семеро уже собирались на пенсию,
а отставка ещё четверых
так же не является тайной.
Джерри Уэстерби уволили 4 декабря.
Конни Сэйшес ушла 28 ноября, через две
недели после вашей с Хозяином отставки.
- Фунт 15.
- Мне нужен 42 поезд.
Перси всегда сопротивлялся
любым предложениям...
более широкого использования
разведкой "Чёрной магии".
Давайте сразу к делу, Перси.
Я не хочу делиться с коллегами
"Чёрной магией", господин министр.
Жадный какой.
Моя цель - уберечь источник
от посторонних любой ценой.
Настало время сблизиться с нашими
американскими братьями по оружию.
- Чтобы они снова приняли нас?
- Мне больше неинтересны торги.
Мне нужен постоянный доступ
к американской разведке.
Думаешь, получится?
Благодаря "Чёрной магии" у нас
получится всё, чего мы только захотим.
Ладно, тогда действуй.
Спасибо.
- Попробуем ещё раз.
- Ну да. Что вам нужно, рыцарь?
Я оголяю шпагу!
- Нет, нет, нет. Немного не так.
- Простите, я...
- Смотри. Ты стоишь здесь.
- Да, понял. Да, попробуем снова.
- Что нужно, рыцарь?
- Я оголяю шпагу.
О, я тут...
Мне нельзя пить - доктор запрещает.
Какой плохой Джордж!
Не знаю как ты, Джордж, но я
чувствую серьёзную нехватку траха.
Я слышала, Энн снова ушла от тебя.
Она недостойна тебя, Джордж.
Ни одной твоей волосинки.
Ты ушла из Цирка
почти сразу после меня.
Я не уходила, меня уволили.
Просто выбросили
на помойку, как мусор.
Почему?
Поляков. Ты его помнишь?
А, из советского посольства?
Алексей Поляков, атташе
по культуре здесь, в Лондоне.
Когда он приехал сюда 15 лет назад,
я попросила проверить его.
Он был кристально чист и искренен,
никогда не делал ошибок.
Но ты ему не верила?
Наверное, ты слышал историю
о создании Карлой своей частной армии,
состоявшей из бывших военных.
Все агенты обучались глубокому внедрению.
Ну, на свете много истории, Конни.
А что если эта история правдива?
И я тогда кое-что отыскала
в архивах, Джордж.
Наш друг Поляков присутствовал на
первомайском параде в Берлине, на салюте.
Атташе по культуре - на параде?
Но зачем?
Вот именно. Если, конечно,
он сам не ветеран войны.
А если ветеран,
то зачем это скрывать?
И что ты сделала?
Пошла прямиком
к Эстерхайзи и Аллелайну.
Вот.
Поляков не кто ином,
как обученный Карлой злодей,
и если он здесь, то вполне
может оказаться "кротом".
Оставь Полякова в покое.
Ты становишься одержима им.
Ты теряешь свою концентрацию, Конни.
Но это же смешно!
Может, тебе пора возвращаться
в реальный мир?
Алексей Александрович Поляков
Какая разница. Бывший Цирк
всё равно уже не вернуть.
Вот, нашла.
Какие счастливые дни.
Джим Прида и Билл Хейдон.
Конечно же, вместе.
Неразлучные.
А вот и Хозяин.
Все мои мальчики.
Все мои любимые мальчики.
Это было хорошее время, Джордж.
Это была война, Конни.
Настоящая. Англичане могли бы
гордиться ею.
Значит, я была права?
Ну, про Полякова?
Таки есть "крот"?
Узнаешь плохое - не возвращайся.
Я хочу помнить о вас только хорошее.
Перси!
Перси, это ты смешивал пунш?
Да, я. А что?
Ты, чёртов кальвинистский
скупой шотландец.
Когда вы уже научитесь
всё делать правильно?
Почему так сложно соблюдать рецепт?
- Я делал по рецепту.
- Перестань.
Эту бурду пришлось бы
полночи пить, чтобы опьянеть.
Я тебя люблю.
Никита Сергеевич Хрущёв
на следующий день после отставки...
сидит дома, и вдруг звонок по телефону.
Он снимает трубку: "Алло?"
Молчание.
"Алло? Слушаю".
Молчание.
"Говорите же, слушаю вас!"
А в трубке: "Раньше слушать надо было,
милок. Пошли в домино играть".
Угощение от миссис Поуп.
А вы не спали всю ночь?
Что это?
Запрос на 1000 фунтов наличными
у специального фонда.
"Для мистера Эллиса".
Это одно из имён Джима Прида,
которого убили в Венгрии
год назад, 21 октября.
Интересно, зачем ему деньги
через два месяца после смерти?
Полагаете, он жив, сэр?
Где чёртова машина?!
Не дайте ему уйти.
Шевелись!
Угомонитесь уже.
- Раздайте их.
- Сэр.
А что это? "Горбун из Нотр-Дама"?
- Что это?
- Звоночки, звоночки.
Не бойся.
- Как зовут?
- Роуч.
Билл Роуч, сэр. Я новенький.
Ты новенький, да?
Расскажи о себе.
Есть мама и папа.
Но папа ушёл от нас, сэр.
Хм.
Билл... Билл да не добил.
Дразнят тебя так.
Нет, сэр.
Я знал многих Биллов.
Они молодцы.
Что ты умеешь?
Не знаю, сэр.
Ты хороший наблюдатель, да?
Одиночки все такие.
Лучшим наблюдатель в школе
Билл Роуч, готов поспорить.
- И очки не мешают, да?
- Да, сэр.
Хорошо. Очень хорошо.
Привет, Рикки.
Ты потерял клин.
Где же ты был, Рикки?
Они убьют меня.
- Кто это?
- Ваша разведка.
Или русские. Кто первый найдёт.
Я невиновен. Это правда.
Как долго ты здесь пробыл?
Простите, что без приглашения.
Мне нужно поговорить с вами.
Говори.
Есть одна женщина...
Прошу, выставите её на торги
и вытащите из лап Карлы.
Как зовут?
Её зовут Ирина.
Это случилось в ноябре. Мистер Гиллиам
отправил меня в Стамбул проверить...
русского торгового представителя
и попытаться его завербовать.
А Тафти Тесинджер помог?
- Да.
- Привет, Рикки.
- Добрый день.
- Вы его знаете?
Нет, никогда не встречал.
- Любитель выпить.
- Похмелье, просто кошмар.
Просто шут гороховый.
Этот торговый представитель чересчур
увлекался ночными клубами.
Значит, тебя послали завербовать Бориса?
Да.
Он был типичным русским.
Днём - торговый представитель,
а ночью - пьяница.
Будто вовсе и не спал.
Тафти предупреждал
держаться от него подальше.
Думаю, это будет долгая ночь, сынок.
Его любимым местом был клуб на площади,
с притоном в подвальном этаже,
куда ходят матросы и туристы.
В общем, я взглянул на него
и понял, что всё напрасно.
Борис не был представителем.
Зачем представителю притворяться,
если он и так пьяница?
Свояка видно издалека,
верно, мистер Смайли?
Борис был бандитом,
обученный в Москве.
Думаю, он ожидал контакта,
или какого-то письма,
или светился повсюду, ожидая
такого простофилю, как я.
Следующей ночью я отправился в экспорт
импорт группу, созданную Тафти.
- Спасибо.
- С шифром в кармане.
Я написал "не продаётся"
мистеру Гиллиаму, вот и всё.
Ты должен был лететь домой
на следующий день?
Да.
А почему не улетел?
У Бориса была жена.
Гражданский брак.
Очевидно, она и сама
была членом делегации.
Куда вы? Погодите!
Однажды вы сказали мне...
доверять инстинктам насчёт
женщин, мистер Смайли,
и мои инстинкты подсказали,
что эта женщина окажется ценной.
Ночью, когда Борис ушёл,
я решил прийти к ней в отель.
- То есть ты оставил Бориса?
- Я знаю, это нарушение протокола.
Просто я решил действовать
по собственной инициативе.
Ваш муж - настоящий подонок.
Я хотел убедиться, что
вы в порядке, и все.
И ты не вернулся домой?
Должен был.
Борис был бесполезным, но...
Я мог...
Я чувствовал что-то в ней,
будто секрет.
Расскажи, как тебе удалось
этот секрет из неё добыть.
Я сыграл роль бизнесмена
Майкла Тренча.
Курортный роман.
И я решил воспользоваться этим.
За тебя!
Я знаю, кто ты.
И я хочу поговорить
с твоим боссом, Хозяином.
У меня есть что продать,
очень важное.
Взамен - новая жизнь на Западе.
Это сделка.
Передай им.
Не думай, что они реагируют
на каждое предложение услужить,
и если не скажешь мне больше,
я ничего не смогу сделать.
Если я всё тебе расскажу,
то отдам в твои руки свою жизнь.
И жизни других людей.
И она рассказала мне,
что хотела продать.
Пообещай мне,
что будешь осторожен.
Свой секрет.
Точнее, секрет всех секретов.
Я обещаю.
И я сказал ей, что оповещу Цирк.
И дал обещание ни словом
не обмолвиться в Лондоне.
И ты сдержал его?
Просто я не мог поверить,
что это настолько важно.
И я вернулся в импорт-экспорт,
и отправил сообщение в Цирк...
с пометкой "Молния,
наивысший приоритет",
что у меня ещё был русский,
желающим дезертировать.
Ты должен был уехать.
Со мной связалось лондонское управление.
Спросили, какого чёрта ты делаешь.
Пошёл вон.
Что-нибудь ещё, Рикки?
Я знаю, я в Цирке
один из головорезов,
которые выполняют за них
всю грязную работу.
И я лишь...
Я лишь хотел всё
довести до конца сам.
Я понимаю, что ты чувствовал.
Ты хотел что-то сделать.
Я сказал, что её информация
имеет большое значение...
для сохранения всего Цирка.
Что-нибудь ещё?
Сказал, что она владеет
информацией о двойном агенте.
Я лишь хотел привлечь
к себе внимание.
И я сказал им, что именно
из-за этого я не возвращался.
Это не дезертирство или ещё что-то.
- Что ты сделал потом?
- Я остался ждать ответа.
Я сидел несколько часов.
Помню, как слышал молитву.
Было около полчетвёртого утра.
Тогда и пришло сообщение.
Мы вас поняли.
Это всё, что они ответили.
Казалось, их просто прервали.
Что было после?
После, совершенно неожиданно,
зашевелились русские.
Такую работу даже я
не смог бы сделать лучше.
Послание было понятным,
и я хотел предупредить ее.
Хасам, можно воспользоваться телефоном?
Да, пожалуйста, звони.
Давай, давай, давай.
Я обыскался её везде.
Не мог найти в аэропорту.
Пересмотрел все списки рейсов.
Тогда я отправился в порт.
Её отправили на корабле до Одессы.
Это всё, что я знаю.
Я сделал много глупостей
в своей жизни, мистер Смайли, но я...
Я просто не могу
перестать о ней думать.
Она ведь даже не мой тип.
Я в долгу перед ней
и должен спасти.
- Карла будет искать тебя.
- Да, меня все ищут.
Здесь нельзя оставаться.
Это опасно.
Я сказал, позвоните мне
завтра утром.
Ясно.
Кто-то летал в Париж на прошлой неделе
по одному из липовых паспортов.
И?
И это был Рикки Тар.
- Ну и что?
- Возможно, это совпадение, но...
Какой же ты зловонный карлик, Тоби.
Развлекайся лучше с его величеством,
а меня прекрати впутывать в своё кабаре.
Мистер Эстерхайзи:
Возможно это совпадение, но...
Мистер Хэйзр перебивает.
Какой же ты зловонный карлик, Тоби.
Развлекайся лучше с его величеством,
а меня прекрати впутывать в своё кабаре.
Всё нормально?
Я плохо спал.
Выполнишь для меня
одно поручение, Питер?
Мне нужны записи дежурного
офицера за последний ноябрь.
Отправлю тебя этажом выше.
Прямо в пасть ко льву.
И если и поймают,
на меня не рассчитывай.
Прости, но это без меня.
За последним ноябрь?
Мистер Гиллиам?
- Спасибо, Брайан.
- Как семья?
Хорошо.
Мне нужно зайти в регистратуру.
Хорошо, сэр.
Жёлтый пропуск - на саквояж, сэр.
Спасибо.
- Доброе утро, мистер Гиллиам.
- Привет, Алвин.
Я возьму портфель на хранение.
Спасибо.
О, нужен пропуск мистер Гиллиам.
У нас новое правило, знаете ли.
Правила эти...
Спасибо.
Сэл, какой приятный сюрприз.
Питер.
Чем занят на выходных?
Ну, ты знаешь...
- Навещаю тётушку.
- Понятно.
Стеллаж D, 28-е в середине и справа,
30-е на следующей полке внизу.
Спасибо.
Дальше в нашей программе
прозвучит песня "Когда я мою окна".
Архив. Алвин у телефона.
Позовите, пожалуйста,
мистера Гиллиама.
Да, это его механик.
Посмотрю, не занят ли он.
Подождите, пожалуйста.
О, мистер Вуд, и как мне быть...
- А! Господи.
- Вам звонят, сэр.
- И кто там?
- Не из наших, сэр. Механик, что ли.
Сэр?
- Алло?
- Коробка передач накрылась, сэр.
И что, её нельзя починить?
Никак нельзя, сэр.
Боюсь, вам нужна новая коробка.
Ну, набери в главное
представительство. Есть их номер?
Не-а.
Подожди.
Алвин. Алвин!
Сэр?
Принеси мой портфель.
Это одна секунда.
Спасибо.
Подожди.
- Алло?
- Я слушаю.
Да, 946-0335.
- Уже звоню, сэр.
- Спасибо.
Питер Гиллиам.
Можно вас на пару минут?
Перси нужно очень срочно
с вами поговорить.
Будьте так добры, спуститесь
на пятый этаж. Спасибо.
Да, конечно.
Отправьте портфель на второй этаж,
чтобы я снова не заполнял
эти чёртовы пропуска.
Хорошо, сэр.
Чем вы занимались последние несколько
дней, кроме как соблазняли сотрудниц?
Парочка арабских дел
выглядит многообещающе.
Помимо этого поигрывал в пинг-понг.
Арабы. Любой лопух может
поджарить араба, я прав, Билл?
Как там поживает Рикки Тар?
Хорошо. Мы каждый день
болтаем за чашкой чая.
Тар получит прощение,
если явится сам.
Передам ему. Он обрадуется.
Иронизируешь?
Я говорю с тобой о предателе, который
перерезал горло связному в Стамбуле,
я говорю с тобой о перебежчике
из твоего чертового сектора,
и я обвиняю тебя в том, что ты играешь
с ним в бирюльки за моей спиной,
и не пожимай мне тут плечами.
Хочешь за решётку загреметь?
Я не... Не виделся я с ним.
Вы что, теперь будете проверять меня?!
Тише. А если я скажу, что Тар недавно
был в Париже, это тебя удивит?
Ничто, связанное с Рикки Таром,
меня не удивит.
А если я скажу, что в прошлом месяце
на его банковском счету...
появилось лишних 30 000 фунтов,
это тебя удивит?
Твой человек - дезертир, Гиллиам.
Его завербовали месяц назад
и снова отправили к нам.
- Для чего?
- Какая разница, для чего?
Воду мутить, вот для чего!
Распространяя чепуху и заставляя нас
гоняться за собственными хвостами.
В общем, слушай.
Он направляется домой.
Услышишь о нём - сразу
докладываешь сюда. Тебе ясно?
Любому из четверых за этим столом,
но никому более, понял?
Убирайся.
Питер!
Спасибо, Белинда.
О, мистер Вудс, и как мне быть...
О, мистер Вудс, и как мне быть...
Здорово мы их провели?
Я должен срочно увидеться с Джорджем.
Мистер Смайли уже не в отеле, сэр.
Он сменил место.
Джордж?
Мистер Гиллиам.
Простите, что возвращался так долго.
Тише!
Рикки помогает нам, Питер.
Он рассказывает нам все
про своё путешествие.
Это он двойной, Джордж.
"Крота" нет. Всё придумано Москвой.
Карла купил его за 30 000.
Я украл это из-за тебя!
И шпионил за своими из-за него.
Ты хоть знаешь, каково мне было?!
Рикки, ты сказал, что отправлял в Цирк
телеграмму касательно информации Ирины.
- Всё верно.
- И какого числа?
Он не знает, какого числа, потому что
всё это сплошная ложь и выдумка!
20 ноября.
Это было 20 ноября вечером.
20 ноября отсутствует.
Кто-то заметает следы, Питер,
если, конечно, ты не считаешь
это просто совпадениями.
А как же деньги?
это мелочи, если
в защите нуждается "крот".
Боюсь, кто-то в Цирке
знает всё о мистере Таре,
и делает всё возможное,
чтобы оклеветать.
Почему не сказали, что у вас есть Тар?
На случаи если бы тебя арестовали.
Мне нужно отдохнуть.
Тем более у вас есть что почитать.
Пойдём.
Я встречал его однажды.
Карлу.
В 1955-м.
Московский центр разваливался
буквально на кусочки.
Большая часть его агентов дезертировала,
а я ездил по свету и их вербовал.
Сотнями, Питер.
Один из них называл себя Герстманом.
Он собирался вернуться в Россию,
и мы были уверены,
что его там уничтожат.
Самолёт задержался в Дели на сутки,
и именно столько у меня было,
чтобы убедить его перейти к нам,
а не возвращаться
за смертью назад. Н-да.
В маленькой комнатке...
Я сидел здесь, а он напротив меня...
Американцы его пытали, должно быть.
У него не было ногтей.
Стояла такая жара.
Я был очень измотан и хотел все
закончить, чтобы вернуться домой.
Тогда дела с Энн у меня
не складывались.
И я предложил стандартный набор.
приезжайте на Запад,
и мы сделаем вашу жизнь лучше.
Но после допроса.
А он что?
О своей жене подумайте.
У вас ведь есть жена, верно?
Кстати, я захватил вам
сытный обед. Угощайтесь.
Возьмите её зажигалку.
Мы можем воссоединить вас снова.
У нас есть что вам предложить.
А если вы вернётесь, она будет осмеяна.
Подумайте о ней. Подумайте о...
Я продолжал развивать тему о его жене,
а рассказывал больше о себе.
Конечно, я мог остановиться,
но по какой-то причине мне это казалось
важным, и я говорил и говорил.
Мы с вами не такие уж и разные.
Мы оба проводим наши жизни, пытаясь
найти друг в друге какие-то слабости.
Может, наконец пришло время признать,
что преимуществ на вашей стороне
не больше, чем на моей?
Он не ответил мне.
Он промолчал.
А на следующий день
он сел на самолёт.
Он вернул мне пачку сигарет нетронутой,
хотя был заядлым курильщиком,
и полетел, как он полагал,
навстречу смерти.
Он забрал мою зажигалку.
А это подарок.
"Джорджу от Энн".
"С любовью".
Это был Карла.
Он лучше умрёт, чем кому-то продастся.
И поэтому он не может быть
непотопляемым.
Потому что он фанатик,
а фанатики всегда страдают
из-за одержимости.
А как он выглядел?
Как молодой паренёк.
С сегодняшнего дня, Питер,
нужно понимать, что за тобой следят.
И если с кем-то нужно расстаться,
сейчас самое время.
Почти закончил.
Ошибки.
Кажется, эти ученики
просто безмозглые.
Всё объяснять мне не обязательно.
Я ведь не маленьким.
Питер, ты готов?
Давай, включай, включай.
И все вместе!
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
Славься, Отечество
наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское...
- Джерри.
- Джордж.
- Питер.
-Джерри.
Мне нужно с тобой поговорить...
про ту ночь, когда убили Джима Прида.
Ты был дежурным офицером, верно?
Да. Хозяин попросил меня
остаться в тот вечер.
Сказал, что кто-то выполняет
важное задание,
и нужен человек, которому он доверяет.
Погода будет довольно прохладной
и по всей территории пройдут дожди.
Мать вашу! Дилетанты-венгры
У нас тут ЧП, сэр.
Пришло из Министерства
иностранных дел.
Венгерский инфо-бюллетень.
"Британский шпион, рабочее имя "Элис",
с поддельным венгерским паспортом
пытался похитить в Будапеште...
одного из венгерских генералов.
В него стреляли.
...Другие аресты неизбежны".
Мне нужны указания.
Сэр, мне всё отрицать?
Какие указания, сэр?
Я не мог вытянуть из него ни слова.
Следуя протоколу,
я взял аварийный список.
Ты мне звонил, да?
Подумал, вдруг вы
вернулись из Берлина.
И что ты сказал?
- Алло?
- Алло, миссис Мэйди?
Это Джерри.
Джерри Уэстерби, из управления.
Я тогда очень нервничал.
Энн сказал, что вы
не вернулись, и все.
Что дальше?
Всё перевернулось. Военные кричали
о венгерских танках на границе.
Лейкон и министр вопили за дверью.
Слава богу, появился Билл Хейдон.
- Мистер Хейдон. Мистер Хейдон!
- Не сейчас.
Вон!
- Говори.
- Я пытался...
Ко мне в клуб пришла лишь
половина телеграммы Уэстерби.
Говори.
В Джима Прида стреляли.
Дай венгерское посольство.
Вам не поздоровится, если хотя бы
одна волосинка упала с его головы.
Свяжись с Эстерхайзи. Пускай сообщит
каждому венгерскому агенту, понял?
Да, сэр.
Есть ещё новости о нём, сэр?
О, боже.
Нужно проверить его квартиру,
обрубить все концы.
Хейдон услышал новости
в своём клубе?
Да, в "Сэвиле".
В 1:30 ночи телетайп не сработал бы.
Как он узнал?
- Господи, Джордж...
- Питер.
- Проклятье. Хейдон, как он узнал?
- Это не то, о чём ты подумал.
- Тогда как он узнал?
- Той ночью Хейдон был у меня дома.
Хорошо долетели?
Да, без происшествий.
Был неподалёку и решил зайти.
Энн была в постели,
но уже проснулась.
Спустится через минуту.
Купил эту картину.
Оказалась обычной мазнёй.
Но Энн она понравилась.
Не знаю, чем.
Ребята!
Давайте, бегайте!
Давай, Билл!
- Тебе понравилось, слоник?
- Да, сэр.
Подойди.
Что за человек вон там?
Я не знаю, сэр.
Кто же он?
Может, бродяга? Вор?
Почему он не смотрит сюда?
Неужели ты бы не посмотрел
на пацанов, гоняющих по полю?
Что это с ним? Мы ему не нравимся?
Околачиваются здесь
всякие неизвестные.
Он может угнать Алвис, а это?..
Лучшая машина в Англии, сэр.
Хм.
Молодец.
Как тебя выбрали
для миссии в Будапеште?
Хозяин вызвал меня в Кенсингтон.
Это гнилое яблоко, Джим,
и мы должны найти его.
Так какова правда, Джим?
Теория Хозяина?
Я думал, это безумие.
Я знаю, что это один из пятерых.
Всё, что нужно от тебя,
это кодовое имя.
Аллелайн - Лудильщик.
Хейдон - Точильщик.
Бланд - Сапожник.
Мы опустим Портного
он почти как сапожник.
И Богач тоже вроде как неприемлем.
Эстерхайзи - Бедняк.
А кто пятый?
Смайли.
Я думал, это безумие...
полагать, что кто-то из вас
предатель.
Полный идиотизм.
Но ты всё же поехал. Почему?
Потому что об этом
меня попросил Хозяин.
Я выполнял свой долг.
На станции я встретился со связным,
который должен был
отвезти меня к генералу.
Официант, наверное, запаниковал.
Работа выглядела довольно простои.
Они отвезли меня в военный госпиталь,
а после посадили на самолёт.
По звёздам я понял,
что мы летим на восток.
Потом они пытали меня.
Не знаю, как долго.
Неделю. Может, месяц.
Что ты им сказал?
Все.
Я держался как можно дольше,
чтобы все смогли убраться оттуда.
Они успели?
Моя агентура в Венгрии
спастись успела?
Нет, они провалились.
Официальная версия: ты сдал их,
чтобы спасти свою шкуру.
Очистить коридор
После отшлифовки следователями
появился этот старичок,
будто священник.
И начались настоящие пытки.
Каков был твой последний рубеж?
Это "крот”.
Безумная теория Хозяина.
Я закопал её так глубоко,
что и не вытащить.
Хотя всё напрасно.
Почему?
Потому что они уже знали.
Им лишь нужно было выяснить,
как далеко зашёл Хозяин
в своём расследовании.
Ты знаешь эту женщину?
Нет, я не знаю ее.
Скажи Аллелайну, что мы сделали.
Пойдём.
А они ничего не спрашивали обо мне?
Старичок спрашивал.
Тот, что допрашивал тебя?
У него была эта зажигалка.
Постоянно светил ею передо мной.
- Показал мне надпись: Джорджу...
От Энн.
"С любовью".
Это Карла.
"Джорджу от Энн. С любовью ".
Было странно.
Они отправили меня назад в Англию.
Прямо в Сарат, для отчёта.
Он сказал, что когда отчитывался
в Сарате, у него был посетитель.
Кто?
Тоби Эстерхайзи.
Он дал ему 1000 фунтов и Ал вис.
Сказал, что теперь он мёртв
и вернуться не может.
Что должен забыть обо всём.
Забыть о прошлом, о теории Хозяина,
о Лудильщике, о Точильщике
обо всём.
И тогда я задумался,
каким образом Эстерхайзи
узнал об этой считалке?
Ирина не переставала повторять,
что верхушка московского центра...
делает из нас посмешище.
Она говорила, что Карла гордится этим,
и вся важная для Цирка информация
всего лишь мусор из Москвы.
Должен сказать, я...
Ирина не переставала повторять...
И она не переставала повторять,
что верхушка московского
центра делает из нас...
Всё, что я знаю
её отправили на корабле...
Делает из нас посмешище.
Вся важная для Цирка информация
всего лишь мусор.
Этой встречи никогда не было.
Надеюсь, вы понимаете?
Конечно, министр.
Есть один дом
где-то в этом городе,
где Аллелайн и другие принимают
своего агента с "Чёрной магией".
Я думал, Лейкон разъяснил вам,
что не нужно совать свой нос
в дело "Чёрной магии".
Я лишь следую его совету. Лейкон
сказал мне идти по стопам Хозяина.
Я не считаю это хорошим советом, судя
по беспорядку, оставленному Хозяином.
Ведь чтобы вернуть Аллелайна и,
если можно сказать, меня назад в игру,
понадобилось время.
Фамилия человека, с которым
встречался Аллелайн
Поляков.
Вы верили, что его роль - собирать
важную информацию для вас,
а на самом же деле
получать информацию от "крота"...
и передавать Карле.
Это... Это невозможно.
Стало возможным в доме, за который
вы уговорили заплатить Казначейство.
Документы "Чёрной магии" настоящие,
и это золото.
Не всё то золото, что блестит, министр.
Хозяин не верил в чудеса
и в "Чёрную магию",
а вы были такими жадными и глупыми,
что выперли его из Цирка
и пустили туда Карлу.
Вы начали переговоры по обмену
разведданными с американцами,
и что знали в Цирке,
то знали и в Кремле.
Информация "Чёрной магии"
это золото,
данное вам Карлой.
Но чтобы заманить не вас,
а ваших друзей - американцев.
Да. Думаю, на это вам нечего сказать.
Я понял. Что мы можем сделать?
У нас есть одна вещь,
которую хочет "крот".
- Если я полечу в Париж...
- Полетишь.
Если полечу. В Париж.
Дайте мне слово,
что вернёте Ирину назад.
Мне плевать, кого вы продадите.
Я ухожу, ясно?
Я хочу завести семью, а не закончить,
как вы, в одиночестве.
Вы вернёте её назад.
Сделаем всё возможное, Рикки.
Здравствуй, Джордж.
Привет.
Я хочу поговорить о верности, Тоби.
Это Хозяин завербовал тебя, не так ли?
Нашёл затравленным в венском музее.
Ты был в розыске.
Я слышал, он спас твою жизнь.
А когда пришло время остаться с ним
или перейти к Аллелайну,
ты даже не задумался.
Возможно, это связано
с твоим боевым опытом, но...
полагаю, ты продержался так долго
благодаря способности перебегать,
менять хозяина.
Ладно. Что ты хочешь знать, Джордж?
Какому именно хозяину
ты служишь, Тоби?
Была утечка информации. Кто-то
выносит секретные файлы из Цирка.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это ошибка. Полное недоразумение.
Файлы были доставлены
русскому атташе, верно?
И да, я доставлял их.
Нет-нет, я предпочитаю джин.
Так же как и Перси Аллелайн?
- Молодчинка.
- Билл Хейдон.
А также Рой Бланд.
Всё не так просто
как кажется, Джордж.
Ты должен понять это.
Послушай, Москва думает,
что Поляков...
работает на них,
поэтому время от времени
мы давали ему мелкие файлы,
чтобы удовлетворить его боссов.
Но Поляков свой, Джордж.
Он часть большой операции.
- Операции "Чёрная магия".
- Да, я знаю.
Джордж, прошу, я не хочу назад.
Кто приказал передать Джиму Прида,
чтобы он забыл о считалке?
Бланд.
А избавиться от Конни
Сэйшес? Уэстерби?
Бланд. Или Хейдон.
Я... Я не знаю. Кто-то из них.
А может, Перси? Ой, нет.
Я не знаю, кто он, Джордж.
Ты же был на побегушках,
ты метался как пёс,
только бы услужить "Чёрной магии", да?
Я знаю всё о твоём источнике.
Знаю даже больше, чем ты.
И знаю, кто он.
Это Карла.
Один из вас сливал Полякову
самую ценную информацию.
- Я... Я не знал.
- А тебя всё ещё разыскивают, Тоби?
Послушай, Джордж, я не знал!
Я же не...
Ты выбрал не ту сторону.
Нет. Ты должен поверить мне, Джордж.
Прошу.
Я не предатель. Я не предатель.
Не... не отсылай меня назад,
прошу, Джордж
Не отсылай меня назад.
Мне нужен адрес.
Где ты встречался с Поляковым?
Эй, эй! Пёсик, тише!
Что такое? Вы кто, а?
- Миссис Маккрейг?
- Да.
Какие сигналы безопасности?
Вытяжка. Если открыта, всё хорошо.
Закрыта - не входить.
Где микрофон?
Питер!
На пылающей палубе мальчик стоял,
У ног его дикий огонь танцевал.
Стоял он красиво и гордо,
будто тигрёнок.
Из плоти и крови храбрец,
а снаружи - ребёнок.
И он не отступит, потому что отец...
Иди.
Тебя ищет всё управление, Рикки,
и шкуру сдерут, если найдут.
А я хочу, чтобы нашли.
Ты можешь идти, Бен. Оставь книги
как есть, и вставь ключи в машину.
Нет, Бен, останься.
Рикки Тар владеет жизненно важной
информацией для сохранения Цирка.
Мистер Смайли.
Такси приближается к Цирку.
Лудильщик.
Точильщик.
А вот и Сапожник.
Все в сборе.
Так. Давай, читай вслух.
Лично для Тара, от Аллелайна.
Требую разъяснения,
прежде чем ответить на запрос.
Цитата: "Жизненно важная
информация для сохранения Цирка”.
Конец цитаты. Дальше неразборчиво.
Нужны дополнения.
А-а! Вот так, Перси! Молодчина!
Предупреждаю, Бен: в этой
конторе одни вшивые ублюдки,
так что не доверяй никому из них.
Встреча закончилась.
Они расходятся.
Какая у нас легенда,
если кто-то вдруг заявится?
Хорошо. Выключатель нажат.
Проверь, пожалуйста.
Сделай так, чтобы ты принял участие
в организации встречи.
Мы можем перехватить и убрать его,
до того как он окажется...
в радиусе 10 миль.
И потом, моя принадлежность
к дипломатическому корпусу.
Если кто-то из твоих
молодчиков нагрянет,
хорошо бы, чтобы они
об этом помнили.
Да не переживай ты так.
Тебе же, наверное, медаль
дадут, квартиру в Москве.
Это мне прямая дорога в Сибирь.
Крадек сказал, через несколько дней.
Всё думаю, как сильно буду
скучать по крикету в Москве.
Я надеялся, ты поможешь
решить дело личного характера.
Постараюсь.
Есть девушка.
Передай ей эти деньги
и придумай хорошую историю.
И, если поможет, скажи,
что я люблю ее.
Там всё есть.
Также есть парень, заплатили ему
немного за молчание.
И я знаю несколько уловок
для следователей, сам их обучал.
Не обращай внимания.
У меня гиперреакция на всё это.
У меня есть к тебе пара вопросов.
- Сначала Прида.
- Чёрт, я же его вернул!
Да, да, ты вернул. Ты был молодец.
Я удивлён, почему Карла
его не застрелил.
Из уважения к тебе?
Или по какой-то другой причине?
Скажи, Прида приходил к тебе
перед своей венгерской миссией?
Да, он ко мне приходил.
А для чего?
Предостеречь.
Потому что в глубине души
он знал, что ты "крот".
И ты знал?
Я должен был сделать выбор, Джордж.
Это был как этическим выбор,
так и моральный.
Просто Запад стал таким...
Знаешь, гадким, что ли.
Карла не поднимал вопрос
твоего руководства Цирком?
Я вовсе не его шестёрка.
А кто же ты ещё, Билл?
Я тот, кто держал его масть.
Есть что-нибудь важное.
что я могу передать от тебя Энн?
Здесь ничего личного, Джордж.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Карла сказал, ты хорош,
и тебя нужно остерегаться.
Но, зная твою слабость,
рассчитывал, что если
я стану любовником Энн,
это собьёт тебя с пути.
Он был прав,
но не совсем.
Да, не совсем.
Я сделал это для вас, сэр.
Я не хочу, чтобы ты здесь ошибался.
Держись от меня подальше.
Иди к остальным.
Но я...
Просто отправляйся
к остальным, слышишь?
Ну, давай! Убирайся!