Командный дух (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

«Советы с того света» (англ. Teen Spirit) — телевизионный фильм, премьера которого состоялась на канале ABC Family 7 августа 2011 года. режиссёр Джил Джангер

Все фразы и цитаты

Смотри.
Перед тобой самые популярные ученицы
средней школы имени Эшли Юджина.
В мире, которым правят
законы подростковой физики,
Эти девчонки -
гравитационная сила,
вокруг которой
вращаются все остальные.
Королевы, если хотите.
С железным чувством моды.
И они правят своим королевством.
Но если вы думаете, что королевское
отношение - это все, к чему они стремятся,
Не обманывайте себя.
Королева ещё не королева,
пока она не получит...
Свою корону.
Это выпускной. Выпускной.
Тебе необходимо свидание,
или это отобразится на мне.
- Но не с кем попало. Из топ-списка.
- Топ-список.
- Два университетских письма лучше.
- Два.
Ладно, ладно.
Список, два письма. Есть.
Хорошо.
А эти бедные ребята
наименее популярные студенты
средней школы имени Эшли Юджина.
Изолированные
от господствующей тенденции,
наши изгои каждый
день убегают
в сырой гараж,
чтобы сделать фильм о маленьком поросёнке.
Это то, за чем будут наблюдать
другие неудачники
Из своих тоскливых комнат.
Свинья по-прежнему выглядит напряженной.
Она не должна выглядеть напряженной
для этого взрыва.
Расслабься, свинка.
Готово.
Вырезать, вырезать, вырезать,.
Я не чувствую драму.
Мы должны стать больше,
гораздо больше.
Эти две группы редко
сталкиваются друг с другом
и это действительно
к лучшему.
Я не хочу, чтобы кто-то из 9-го
или 10-го класса всё испортил.
Совершенно верно.
Мы сотрём их в порошок.
Сотрём в порошок.
Ты будешь королевой бала.
Господи, Эмбер,
чего ты хочешь?
Голос каждого из всей школы?
Да.
Помните грустного, болезненного
мальчика, который умер в прошлом году?
Я хочу его голос.
Кому-нибудь неясно?
Поскольку я думаю,
что это довольно просто.
Всё ясно.
Кристально.
Хорошо.
Хрю, хрю.
Скукотища.
И.. Начали.
Музыка.
Сумасшедшая свинка делает громче.
Сумасшедшая свинка выходит за пределы.
Свиньи лопаются,
а я ничего не чувствую.
Это просто пустой шум.
Может Лиса должна её немного ускорить.
У меня идея.
Да! Наконец-то!
Второй художник, чтобы помочь нести(перенести) нагрузку.
Отлично, Лиса.
Отлично.
Здесь никого.
Извините.
О, простите нас, королеву не беспокоить.
Эмбер Поллок нужен этот класс
для стратегического совещания.
Важного стратегического совещания.
Теперь выметайтесь.
Эй. Это не ваша школа.
Осторожно, девочки.
Эльф кусается.
Да, она права.
Вы не можете этого сделать.
Это не...
Ну, это не...
В чём дело?
Свинка украла твой язык?
Нет, Карлита. Скорее,
у неё никогда и не было языка.
Иди.
Как видите,
когда популярные
и непопулярные сталкиваются,
это неприятно.
Тем не менее,
иногда это неизбежно.
Судьба, так сказать.
Но я забегаю вперёд.
Это легко, когда ты всезнающий.
Так что, я просто
позволю нашей сказке начаться
и больше ничего не скажу.
Больше ни слова.
Теперь закончил, совершенно точно.
("Я голосую за Эмбер Поллок!")
Мама?
Ты можешь зайти сюда?
Мама говорит по телефону.
Скажи ей, что я хочу,
чтобы она взглянула на моё платье.
Мам, она хочет, чтобы ты
взглянула на её платье.
Ради всего святого.
Я работаю!
Я думаю, ты прекрасно выглядишь, Эмбер.
Не важно.
Послушай, мы не можем представлять этих людей,
если они просто собираются
предугадать, что я...
Что настолько важно?
Тебе нравится?
Что? Платье?
Оно прекрасно.
Я подумала, может ты позволишь мне
надеть твои бриллиантовые серьги?
Ну знаешь, на удачу.
C тех пор, как ты одевала их,
когда стала королевой выпускного бала.
Эмбер, пожалуйста, не говори мне,
что тебе нужна удача, чтобы получить корону.
Тебе просто нужно протянуть руку
и взять то, что ты хочешь.
Знаю, я просто хотела показать тебе моё...
О, у меня есть другая идея.
Да. Верно.
Думаю, мы должны отложить..
Это просто прелестно.
Никто и не заметит, что оно было моим.
Да, это было так давно, что все свидетели уже мертвы.
Прекрати.
Сегодня будет весело,
если ты просто позволишь.
Ты вообще собираешься мне помочь?
Милая, я знаю, что тебе неловко идти одной,
но на школьном сайте сказано, что там будет много ребят без пары.
В этом нет ничего унизительного.
Нет, совсем не унизительно.
Добро пожаловать, неудачники.
Помолчи. Это не повод идти
туда с кем-то.
Я сказала, что пойду.
Но не более.
Эй, знаешь что? Кажется,
на мне было это платье,
когда мы тебя зачали. Верно, Генри?
Прекрати.
Оу, в то время он был как тигр.
Мам... Остановись.
Я знаю, знаю.
" Если меня примут в Джуллиард...
.. я буду..."
Как же чертовски приятно
иметь реальную жизнь.
" Если примут...
" Я привнесу свой
огромный энтузиазм ...
" .. во все музыкальные составляющие...
Включая вокал и композицию".
Эй!
Не думал, что увижу тебя здесь!
Эй, Ник, как все проходит?
Как дела, чувак?
Ты готов?
Конечно, Ник.
Я бы с удовольствием потанцевала.
Просто дай мне сначала избавиться от моего воображаемого свидания.
Вот вы где.
Серьезно?
- Пейсли, мы здесь.
- Отлично.
Голосование только что закончилось. Вовремя.
Что ты делаешь?
Высаживаю тебя.
Поблизости нет парковки.
Ты же на самом деле не думаешь,
что королева пойдёт туда одна, да?
Мне нужен
великолепный выход.
Да, но мне нужно...
Паркуйся. Немедленно.
Вот блин.
Не беспокойся об этом, серьезно.
Давай! Пошевеливайся!
Эй, Эмбер!
Эй, детка!
Как дела, Эмбер?
Детка!
Да, действительно.
Давайте поприветствуем Миксмастера!
И, пока наша комиссия
трудится над подсчётом голосов,
я бы хотел поприветствовать всех
учеников, у кого нет пары.
Тебе лучше, Берри?
Шикарно.
Мне только что вручили конверт.
Интересно, что же внутри.
Что думаешь, Миксмастер?
Отлично.
Итак, в этом году королевой бала
школы Эшли Юджина...
Святые угодники! Впервые
за всю историю школы..
единогласным решением коронована...
Эмбер Поллок!
Да!
Эмбер, нет!
- Это слишком опасно!
- Эта корона моя.
Ничего страшного, всё нормально.
Я в порядке.
Отойдите, не прикасайтесь к ней.
Ребята, эй ... Я здесь.
Нет, вообще не двигается.
О, да.
Как дверной гвоздь.
Нет! Я не могу быть мертвой!
Это так несправедливо!
Она была в моих руках.
Ты издеваешься?
Я всегда знала, в рай не принимают с плохими кутикулами.
У вас назначено?
Но здесь даже никого нет.
Это потому, что у каждого
собственное место для ожидания.
О, значит...
Это не рай?
Позволь назвать это серединой пути.
Что-то вроде чистилища,
созданного специально для тебя.
Так. Эмбер Поллок.
Дата смерти - прямо сейчас.
Можешь ли ты поверить, какие быстрые эти гаджеты?
Я действительно думаю, что за ними будущее.
Так, так, ну...
Да ты была частью грязных делишек.
Что это значит?
Школа Эшли Юджина назвала тебя...
"королева стерв".
Прелестная дьяволица,
Я бы сказал.
Дьяволица? Это ведь не значит, что меня отправят в ..
Пока нет.
Твоя линия жизни прервана
до того, как ты
полностью сформировалась.
Так что ты получаешь шанс
повысить свои баллы.
Говоря школьным языком,
ты как-бы получаешь отсрочку.
Оу. Так я как бы остаюсь на второй год?
Я должна вернуться?
Не в телесной форме.
Ты будешь больше похожа на духа.
И тебе надо будет выполнить
конкретное задание.
Если справишься, тогда будут крылья, арфы,
идеальная прическа, и ты всегда будешь стройной моделью.
Если провалишься,тогда...
Как ты смотришься на асбесте?
Ты только посмотри.
Задание, что тебе дали,
довольно иронично,
ведь ты почти стала
королевой бала.
О, единогласно, кстати.
Да ты везунчик.
Ты должна взять наименее популярную студентку,
и добиться, чтобы ее избрали королевой.
Что?
И вот она..
Уродливый кусок глины,
который ты должна преобразовать.
Она не ходит в мою школу.
Лиса Соммерс.
Училась в твоем классе в течение восьми лет.
Она была твоим напарником на биологии.
Нет. Я никогда ее не видела.
Может быть, это поможет.
Эта девчонка?
Королева бала?
Это шутка.
Послушай, сестренка, у тебя одна неделя.
Лучше всего высказываются
самые близкие
того, кого мы потеряли.
Спасибо тем, кто пришел сегодня.
Ладно, кажется всё готово,
так что мы можем начать.
Это все для меня?
Итак, я бы хотел пригласить тех, кто были ближе всего к Эмбер,
подняться и поделиться вашей любовью к ней.
Воспоминания, забавный случай,
небольшой рассказ, о том, что она значила для вас.
Позвольте мне вас поблагодарить.
Спасибо вам всем.
Эй?
У нас микрофоны с обоих сторон сцены,
Пожалуйста, у вас есть столько времени,
сколько нужно.
Тогда ладно.
Эй.
Предлагаю минуту молчания для Эмбер.
О, милый.
Из всех вечеров, она должны была
умереть именно в выпускной.
Она обещала мне..
Пообещала, что, когда она получит корону,
она наконец-то даст мне.
Из-за нее я помял свою машину.
И что я получил?
Ничего.
Это хуже, чем сдохнуть!
Где моя группа? Где мои девочки?
"Рада, что её больше нет"
Это было прекрасно.
Сейчас я представлю мемориальный портрет,
который будет висеть на стене,
рядом с другими портретами умерших людей.
Вам нравится фотка, которую я выбрала?
Прекратите смеяться, вы все!
Я хочу, чтобы все перестали смеяться, сейчас же!
Эмбер?
Ты видишь то же, что и я?
Я вижу справедливость.
А что, что видишь ты?
Нет! Нет!
Лиса?
Оки-Доки.
Это было очень трогательно.
Ладно, в субботу состоится собрание,
по подготовке выпускного.
Встретимся после обеда.
И давайте в этот раз сделаем его безопасным,
ладно, ребята?
Куда вы все уходите?
Так не правильно. Вы же любите меня.
Кто-нибудь, немедленно, скажите ну хоть что-то.
Я популярна!
Я самая популярная!
Ты! Ты можешь меня видеть.
Эмм. Нет.
Не могу.
Ты можешь меня видеть и слышать.
Подожди, вернись! Мне нужно с тобой поговорить!
Вот ты где. Стой здесь.
Вау.
Это было круто.
Эй.
Привет.
Это 20 минут моей жизни,
которых уже не вернуть.
Эй, девчонка умерла.
На самом деле это печально.
Прояви немного уважения.
Да благословит тебя Господь, безымянный ботаник.
Всех интересует, почему
я ни с кем не встречался.
Да девчонки просто сумасшедшие.
Это просто стресс, Лиса.
Вот и все.
Заявление в музыкальную школу,
страх выпускного года.
Это естественная реакция.
Знаешь, твои "ты убегаешь, я догоняю"
быстро становятся скучными.
Почему ты здесь?
Что я сделала?
Ничего, из того, что я могу сказать.
Это то, что я сделаю для тебя.
Убирайся отсюда. Сейчас же.
Эй, это общественный туалет.
Да, конечно.
Хорошо, у тебя есть 5 минут.
Только не здесь.
Королева выпускного..
- Я?
- Ага, к субботе.
Хорошо. Шутки кончились.
Лиса Соммерс официально выглядит как дура.
Браво тому, кто сделал это.
Ты действительно думаешь, что я
могла бы сделать все это?
Должна признать, ты не так умна.
Что, простите?!
В этом нет смысла.
Почему я должна помогать тебе?
Потому что ... Я единственная,
кто может помочь тебе.
Разве ты не видишь?
Я могу сделать тебя популярной.
Я не хочу быть популярной.
Ох. Бедняжка.
Каждый хочет быть популярным.
Через пять дней, с моей помощью,
о тебе будет говорить вся школа.
Каждому будет интересно,
"Что Лиза сегодня надела? О чем Лиза думает?"
"Куда Лиза сегодня собирается пойти?"
Лиса.
Ну, если ты популярна,
люди знают это.
Мои друзья знают мое имя.
- Всего двое?
- Трое!
Ладно, тихоня, если ты не хочешь быть популярной,
чего именно ты хочешь?
Я хочу выбраться отсюда.
Я хочу пойти в музыкальную школу.
Я хочу жить в том мире,
где о тебе не судят по тому,
как много людей хотят сидеть с тобой за ланчем.
Вместо этого...
Они оценят, что
в твоем плеере не только новинки Гаги,
но и все симфонии Гайдна,
соната Чарльза Айвза,
собрание песен Эллы Фицджеральд,
потому что всё это -
волшебные работы гениев,
и они движут мной.
Ты закончила?
Ты мертвее, чем я.
А ты - бездарная мегера.
Ну же! Ты должна сделать это ради меня,
В противном случае они отправят меня в ад, а не хочу туда.
Почему? Там будет много людей вроде тебя.
Не могу поверить, что ты не хочешь мне помочь.
Знаешь что?
Не думала, что у меня будет еще шанс сказать тебе,
а это произошло на самом деле,
но, несмотря на всё, катись ты к чёрту.
Она упрямая, не прислушивается к голосу разума,
и ее волнует только то, чего она хочет. Ненавижу ее!
Почему? Слишком похожа на тебя?
Я предложила ей лучший подарок
для старшей школы -
стать популярной.
А она говорит мне идти к чёрту.
Эмбер, дорогая, милое дитя,
иногда мы не можем выполнить задание
просто запугивая слабых.
- Почему нет?
- Зачастую,
и я знаю,что это
радикальное понятие для тебя,
мы должны на самом деле
подумать о других.
Но это звучит действительно трудновато.
Ну хорошо. Мы больше не будем
заставлять тебя проходить через всё это.
Здравствуйте , это j -3
из арбитражного суда.
У меня Эмбер Поллок.
Она отказалась и готова к обработке.
Ага.
Я спрошу.
Что ты предпочитаешь,
чтобы демоны медленно сдирали твою кожу
или лишиться своих прелестных
ноготков, один за одним?
Знаю, трудно вообразить, как выцарапать
себе путь мимо мелких людишек
без десятка маленьких коготков
с вульгарным рубиновым лаком для ногтей № 17?
Безвкусным, к слову.
Думаю, я могу дать Лисе еще одну попытку.
Ты сделаешь это ради неё?
Как мило.
У тебя есть призрачные силы.
Используй их.
Лис, я ждала тебя.
Я не хотела придумывать что-то
за твоей спиной,
но я заметила, что ты немного нервная.
Что? Что ты хочешь этим сказать?
Я о том, что...
Ты вроде как нервная.
Ты в порядке?
Что произошло этим утром?
Могу я у тебя спросить кое-что?
Но ты должна пообещать, что это останется между нами.
Конечно, мы же лучшие подруги.
Что, если я скажу, что
Эмбер Поллок навестила меня сегодня?
Ты хочешь сказать в виде призрака,
или какого-то духа?
Только услышав эти слова,
всё кажется еще более безумным.
Забудь,
что я сказала.
Лис, ты
сводишь меня с ума.
Ты действительно видела Эмбер?
Не знаю, Селена.
Может это какой-то странный сон.
Или, может, я потеряла разум
из-за опасной сильнейшей лихорадки
и это вызывает у меня галлюцинации,
и, надеюсь, я пропотею так, что
избавлюсь от пончика, который я съела утром.
Или, может, я просто
становлюсь безумной.
Ладно, это не правда.
Многие люди видят призраков.
Моя тетя Мариэль,
она видит их все время.
Конечно, это
было на той неделе,
когда она принимала
ванну из кетчупа.
Но она не сошла с ума.
И она говорит, что
с призраками лучше не шутить.
Так что, тебе лучше быть осторожнее.
Знаешь что? У меня даже нет времени
думать об этом сейчас.
Что бы это ни было,
это, слава Богу, закончилось.
И я должна сконцентрироваться
на реальных вещах.
Ты имеешь в виду,
что собираешься пойти на поле
и прикидываться что делаешь домашку,
пока пялишься на Ника Ремси?
Ладно, может это больше
и походит на иллюзию,
но меня это вполне устраивает.
До тех пор, пока ты уверена,
что все в порядке.
Да. Спасибо.
Эй, Ник!
Это для тебя!
Оу. Ник Рамси.
Пожалуйста, убирайся из моей жизни.
Вау! Ник! Отличная задница!
Хороший выбор.
Выбор? Он даже не знает, что я существую.
Я могла бы свести вас.
Что, если я скажу тебе,
что ты можешь оказаться в его
объятиях так же просто, как это?
Ага, конечно.
Берегись!
Ты в порядке?
Ты Лиса Соммерс, верно?
Ты и твои друзья снимают те фильмы со свинкой из глины?
Я смотрю их в Интернете.
Они забавные.
Лиса. Я ... Лиса.
Ник! Ты закончил?
Я должен идти.
Намного больше там,
откуда это пришло.
У него сильные руки.
И он как раз в поиске.
Идеальное время, чтобы сделать свой ход.
Нет, нет, я не могу.
Я просто.. Я не...
Нет, нет, нет.
Я не буду, не буду.
Отлично сказано.
Мы были почти друзьями в седьмом классе.
Наша группа пошла к нему домой
посмотреть, как он кормит свою змею.
А после лета все изменилось.
У некоторых девушек появилась грудь,
у меня же - скобки и уроки фортепиано.
А он стал высоким и спортивным.
И мы все знаем как это получилось.
Мне всегда было интересно,
что бы могло случиться,
если бы я просто осмелилась сказать:
"Привет Ник, клевая змея", - понимаешь?
Ты, как человек-снотворное.
Прошу, никогда не говори так на свидании.
Но он знает мое имя.
И он видел истории про свинку.
Может мне стоит оставить ему
клевое маленькое сообщение
в следующем ролике?
Послушай, у меня только пять дней.
Ты не обязана меня любить,
но я знаю, как подцепить парня.
Ты правда готова отказаться от этого?
Ладно, все начинается с того, как ты выглядишь.
Знаю, знаю. Имеет значение
только то, что внутри ...
Бла-бла... Так говорят только
страшилы, кстати.
Но мы говорим о жесткой
популярности старшей школы,
которая основана на внешнем виде примерно на ...
170%.
И хорошая новость в том, что ты не уродка...
В принципе.
Тебе только нужно поработать над своей подачей.
И это то, с чем связана вся моя жизнь.
Была.
Ладно, хорошо. Была.
Вот почему мы делаем это вместе.
Ты поможешь мне попасть на небеса,
а я помогу тебе заполучить Ника.
Эмоционально.
Стой.
Это моя сестра.
Это Клементина.
Боже, она выглядит такой грустной.
Интересно, что произошло.
Ты в субботу умерла.
Оу, точно.
Слушай, я должна идти.
Я найду тебя позже.
Тем временем,
удали волосы горячим воском.
Все.
Эй, мам.
Ты сегодня вообще ходила в офис?
Твоя сестра поступила в Вашингтонский колледж.
Я даже не знала, что она подавала заявку.
Почему она мне не сказала?
- Я говорила.
- Она говорила.
Но ты сказала, что я не достаточно хороша,
чтобы попасть в колледж, где училась ты.
Что мне теперь с этим делать?
Я собираюсь поужинать,
знаешь, люди бывают голодными.
Ты сделала, милая...
Без моей помощи.
Ты просто пошла и получила это.
Будь я проклята.
Ты, Лиса Соммерс,
на самом деле говорила с Ником Ремси?
Ага. Говорила.
- Готово.
- Готово.
Идеально.
Сделай мне два кадра, Радж.
Это говорит мне , ребята:
давайте поднимем её.
Сегодня ты наконец-то заговорила с ним
после того, как пять лет
пялилась с отвиснувшей челюстью?
Ага. Я не знаю,
такое просто...
... просто происходит.
Это было странно.
Нет, не происходит.
Не с тобой.
Готово.
Подождите, подождите, стоп.
Я хочу снять следующий кадр сверху.
Пойдем на улицу,
возьмем лестницу.
Ты уверена, что все в порядке?
Потому что раньше,
все было немного, ну...
Ты знаешь.
Конечно.
Мне лучше, чем просто хорошо.
Я подумываю о выборах
королевы выпускного бала.
Что?
Хорошо.
Кто был первым мальчиком,
который попробовал меня поцеловать?
И когда это случилось?
- Почему ты...
- Можешь просто ответить на вопрос?
Это был твой двоюродный брат Лео...
В доме твоей бабушки,
когда тебе было 10.
Что за фигня с тобой творится?
Я должна была убедиться,
что это все еще ты.
Серьезно? Королева выпускного бала?
Кто ты?
Королева выпускного бала.
Нет, мне все равно
- .. не хочу быть обычной.. -
- .. ты можешь сказать всё, что угодно.. -
Мам? Ау!
- .. нет, меня не волнует.. -
- .. не хочу быть типичной.. -
Простите.
Милый голосок, подруга.
И милая песенка.. Сама написала?
Ты когда-нибудь слышала о понятии "личная жизнь"?
Я знала, что моё задание
доведёт меня, но это...
Пожалуйста! Я о том, что
здесь ничего не сочетается друг с другом.
Армия спасения отказалась бы
от этого гардероба.
Ты сегодня не пойдешь в школу.
Что? Почему?
Тебя называют непривлекательной.
Мы пойдем в торговый центр
и купим пару нарядов из настоящего времени.
Все хорошо?
Ты видела свою сестру?
Да, я видела ее.
Как она?
Давай просто сосредоточимся на работе,
которая поможет тебе выглядеть лучше.
Знаешь, мне бы пригодилась твоя помощь.
Лиса, ты с кем-то разговариваешь?
Нет.
Не совсем.
Мам, думаю я пропущу сегодня школу.
Поэтому, может, я могла бы пойти
купить новый наряд.
Для субботнего выпускного бала.
Ты с ума сошла?
Ты не можешь говорить маме,что прогуливаешь.
Ты хочешь купить новый наряд?
О, милая!
Это замечательно!
Тебе нужны деньги? Я возьму немного из бумажника отца.
Итак, ты всегда говоришь своим родителям правду?
То есть, что ты делаешь,
когда тебе нужно улизнуть?
Я не сбегаю.
Да ладно тебе. Каждая деревенская
девчушка сбегает чтобы...
разбудить коровник
или типа того.
Тебе обязательно было делать
это таким сложным?
Примерь голубой наряд.
Тебе нравится?
- Это не я.
- В этом и смысл.
Если бы они продавали здесь "тебя",
они бы разорились.
Я не могу надеть что-то вроде этого.
Почему? Кто-то может узнать, что ты милашка?
Я не милашка.
Ненавижу быть тем, кто говорит плохие новости,
но так и есть. У тебя есть сиськи,
которые ты, кажется отрицаешь,
и настоящие ноги,
которые ты могла бы показать при случае.
И....
Замечательная маленькая задница, должна сказать.
- Ты запала на меня?
- Милая...
Я говорю тебе, что нравится парням.
Это не так уж сложно.
Теперь, расстегни.
Подними.
Платье.
Ну же.
Нет, я отказываюсь.
Давай. Думай о Нике.
Ты к этому не готова.
Давай придерживаться одежды.
Попробуй это.
Нет, ты не справишься с ним. А я бы смогла.
Ох, я бы убила за это платье.
Как ты это сделала?
Не знаю.
Я думала, что застряла в выпускном платье навсегда.
О, боже мой.
У меня есть Сила Моды!
Ты сказала ей, что мы встречаемся в обед, да?
Ты стоял рядом, Колин.
Может, она заболела или еще что-то.
Ладно, лучше бы она нас не кинула.
Кто сказал, что она кинула нас?
Она.. она бы так не поступила.
Как насчёт короткой стрижки
с яркими прядками?
Нет.
Ладно.
Что насчёт косой чёлки
и немного темных прядей?
Не думаю.
Может нам лучше просто выключить свет.
Эй.
Мы можем покрасить в блонд.
Плохая идея.
Я знаю как исправить этот беспорядок.
Давай добавим немного длинны.
О, мило.
И так, каждой девушке
необходим собственный аромат,
чтобы их парень смог их найти в темноте.
Великолепно. Это как принюхаться
к заду другой собаки.
Смотри.
- Что?
- Зак Эфрон прямо здесь.
Он не смотрит на меня.
Ну, он совершенно точно
не смотрит на меня.
Это идеально -
стартовый парень.
Окликни его.
Я не знаю его имени.
Окликни его.
Привет.
Я никогда не знаю, что сказать
симпатичной девушке.
Ну, это не плохое начало.
- Скажи это.
- Это не плохое начало.
Чертовски милый, не правда ли?
- Просто скажи привет.
- Привет.
Привет, меня зовут Эйден.
- Теперь скажи ему свое имя.
- Отстань.
Извини, я просто...
Нет, нет, нет.
Все хорошо.
Я Лиса.
И мне пора.
- Что?
- Прямо сейчас?
Да. Я просто делала покупки к выпускному,
и теперь я закончила.
Что ты делаешь?
Он замечательный.
Если я приеду завтра, я увижу тебя?
Не знаю. Наверное, нет.
Пока.
Ты только что отшила идеального парня.
Поздравляю.
Что, если это приведет к чему-то?
Что, если бы он пригласил меня на свидание?
Это о Нике, а не о каком-то милом парне в магазине.
Эти твои моральные принципы
только мешают.
Все будут смеяться надо мной.
Они скажут: "Кого ты собираешься обмануть?"
Я иду домой.
Нет, не пойдешь.
Ты хочешь быть непопулярным ничтожеством
всю свою жизнь?
Да. Я хороша в этом.
Речь идет об уверенности в себе.
Никто на самом деле не хочет.
Ты просто должна
понять это.
Я ухожу.
Нет, не уйдешь
Это было так странно. Что, черт возьми,только что произошло?
Не знаю.
Но мне понравилось. Я могу вселяться.
Ты можешь перестать бороться со мной?
Что я должна делать?
Ничего. Дай мне управлять.
- Нет.
- Да.
- Нет!
- Да!
Иди.
- Это удивительно.
- Тихо!
Доброе утро, мальчики.
Не мог бы ты мне оказать
большую услугу?
Мне нужна твоя подпись для моей
петиции королевы выпускного бала.
Не возражаешь?
- Спасибо.
- Спасибо тебе.
Люк, отличная рубашка. Хорошо смотрится на тебе.
Кайл, ты подстригся?
Тебе идёт.
Это весело.
Что, черт возьми, с ней случилось?
Она явно не больна.
Она хорошо выглядит..
Будто другой человек.
Ага, человек просящий
о помощи.
О, мой бог, что за ощущение!
Это то, как чувствуют себя популярные?
Да. И это всего лишь начало.
Хочешь сама попробовать?
А я могу?
Давай посмотрим.
Нет, нет, нет.
Не к ним.
Это не то. Тебе нужно
найти погорячее.
Да. Хорошо.
Это уже что-то.
Привет, Адам.
Лиса, это ты?
Не мог бы ты мне оказать
самую большую услугу в мире?
Ты качаешься?
Типа, тренажерный зал и все такое?
Ага. До встречи.
Ну, взгляни на себя, все
разговаривают с парнями.
Я буду ходить по этому коридору
до конца моей жизни.
Эй, кто-нибудь здесь ещё не подписал петицию Карлиты?
Карлита против меня?
В смысле, против тебя?
- Это плохо?
- Это ужасно.
Я научила ее всему. Она уничтожит нас.
Да ладно!
Ты Эмбер Поллок!
Что есть у нее, чего нет у нас?
- Ник.
- Ник.
Мне казалось, ты сказала, что он
пока ещё в поиске.
Он не в поиске.
Он уже нашёл.
Ты видела этот поцелуй?
Как Карлита могла так поступить со мной?
Эта корона была моей, и я её не выбирала.
Подражатели не посылают меня к чёрту.
Он никогда больше снова не прильнёт своей
большой сильной рукой к моей заднице.
Ты еще сможешь заполучить его..
Как только мы остановим Карлиту.
Мы просто должны понять, каков ее следующий шаг.
Как?
О. я даже не знаю.
Не похоже, что одна из нас невидимка
и может проходить сквозь стены или типа того.
Он идет сюда.
Выглядит так, как будто
он уже забыл об Эмбер.
Итак, почему бы тебе не пойти
с Брендоном?
И выглядеть так, будто я одеваю
поношенную одежду Эмбер?
Нет. Это проигрышный вариант.
Я хочу кого-нибудь, кто бы помог мне
повысить мои шансы - Ник.
Умно.
Повысить шансы. Ник.
Она на моем месте.
Ладно, девчонки, в пятницу вечером
все крутые ребята...
придут ко мне.
На следующий день ..
Все только и будут говорить об этом,
что приведёт прямо к голосованию
за королеву выпускного в субботу.
Итак, вечеринка должна быть
грандиозной.
Пейсли, не мог бы
твой брат-укурок
ненадолго прекратить играть в свои
видеоигры, чтобы купить нам пива?
- Хорошо. Дакота...
- " Дакота.. "
Пригласи своих
друзей из группы.
Но они больше не
устраивают вечеринки.
Скажи им, что ты
переспишь с ними.
Хорошо.
Ладно, здесь все нужные
нам люди.
Эм, а почему бы нам не
пригласить всех ребят?
Пэйсли, тебе всё ещё нужен
правящий класс,
который присматривает за
жалкими людьми.
Если я приглашу всех, то
покажусь им... Доступной.
И тогда это конец.
Не такой глупый, как электрическая
смерть Эмбер,
но довольно близкий.
Ты... Выглядишь иссохшей!
Поехали, девчонки.
Для этого есть
другие люди.
Спасибо, тётя Мариэль.
Вы единственная, кто
может мне помочь.
Дай мне фотографии.
Определённо что-то происходит.
Я не знаю, либо она
старается овладеть телом Лисы,
или хочет украсть её душу,
или, бог знает, что ещё.
Но я не оставлю свою лучшую
подругу без боя.
Мы должны разорвать её чары
и направить эту Эмбер
к её конечному пункту назначения.
Но как? Мы даже не можем
её увидеть.
Ты никогда не увидишь духов глазами.
Ты увидишь их благодаря...
Внутреннему оку.
Как глаза, но только внутри твоего тела.
И ты удивляешься, почему
люди думают, что ты чокнутая?
Ты хочешь увидеть призрака?
Да.
Я постараюсь вызвать её,
с помощью этих
фотографий.
Она была очень властной в жизни, не так ли?
Представьте Медузу Горгону с белокурыми змеями
и убийственным каблуком.
Сейчас, эта Эмбер...
Её душа в опасности, а
твоя подруга - ключ.
Это означает, что Лиса в опасности?
Да. Эта связь очень сильна.
Есть только один способ остановить её.
Скажи мне.
Какую последнюю вещь трогала Эмбер,
прежде чем она покинула этот самолет?
Я знаю.
И я собираюсь получить ее.
Я достану тебя, призрачная стерва.
Карлита устраивает вечеринку?
Ага, и поэтому ты тоже устроишь
вечеринку.
А разве её вечеринка
не будет лучше?
Давай просто скажем, что
у нее будет...
Маленькая неприятность.
Этот все еще в системе.
Отлично. Таким образом они не смогут
отследить тебя.
Это так неправильно.
Какая разница?
Пиши е-мейл.
Правильно.
О, подожди. У тебя неверный
адрес Карлиты.
Это площадь Фэирвью, а не переулок.
Давай.
Готова отослать всем?
Я чувствую себя почти...
Преступницей.
Хочешь почувствовать себя почти с Ником?
Отсылка.
Готово!
Блекберри звонят,
айфоны дрожат,
люди сплетничают.
Я тоже это чувствую.
Быть плохой так волнующе.
Добро пожаловать в жизнь.
А теперь идем.
Время вечеринки.
Что ты здесь делаешь?
Вечеринка!
Вечеринка!
Вечеринка завтра.
- Сообщение.
- Какое сообщение?
Я этого не отправляла.
Скажи сыр! Нет, не снимайте!
Что тут происходит?
По машинам!
Живо, малолетние разбойники!
Я звоню в полицию.
Эй, есть другая вечеринка!
Лиса, когда ты спланировала эту вечеринку?
Ну знаешь, я просто сделала ее на скорую руку.
К тому же, у родители получили
свободные выходные для спа,
так что вы можете ставить
свои напитки где угодно.
Лиса, группа здесь.
Спасибо, что делаете это в такой короткий срок.
Без проблем.
Мы пойдём всё установим.
Это было невероятно.
Карлита никогда не узнает,
откуда был удар.
- Отличная вечеринка, Лиса.
- Приятно провести время.
Люди и правда появляются.
Иди вперёд и вливайся.
Не стой здесь, в углу.
Заяви о себе, девочка.
Правильно. Это была прежняя я.
Вообще-то, прежняя ты никогда
не ходила на вечеринки.
Снова в точку.
Я бы с удовольствием осталась
и поболтала,
но мне нужно развлекать гостей.
И как люди выходят из дома
без моей помощи?
Я немного запуталась.
С чего бы Карлите приглашать нас
на чужую вечеринку?
Мы проверяем конкурентов.
Это разведка...
Клево.
Мне нравится быть умной.
- Боже, эта вечеринка такая крутая.
- Реально крутая.
Такую бы устроила Эмбер.
Ты думаешь?
Ник здесь. Не знаю, что сказать.
Ты не будешь говорить ничего.
Я позвонил Карлите, а она рыдала,
и стала кричать.
Я спросил ее, что произошло,
но она повесила трубку.
Я скажу тебе , что произошло.
кто-то сжег ее благо.
Я должен перезвонить?
Нет, она повесит трубку.
Лучшая вечеринка года.
Так, чей это дом?
Лиса Соммерс -
эта странная музыкантша,
которая вдруг превратилась
в горячую штучку за два дня.
Настолько горячую.
Ты издеваешься?
Я делала это только в душе.
- Так, всё. Я иду.
- Ты не можешь...
Ты не можешь сделать меня такой, какой была раньше сама.
Прекрати. Остановись!
Убирайся!
Убирайся!
Вы, ребята, можете сделать мне
самое большое одолжение в мире?
Просто улыбайся и повторяй за мной.
Ты думаешь, что видишь правду.
но у тебя нет ключа.
Я здесь не для того, чтобы что-то потерять.
Я не могу это сделать.
Уже делаешь.
Эй, сегодня новая "я".
Ну, катись подальше,
До тех пор, пока у тебя не будет что сказать.
Ты можешь быть тем, кем захочешь.
Дай мне оправдание того, почему ты не можешь
Нет, мне не все равно.
Я не хочу быть как все.
Мне Ты можешь говорить все что угодно.
Я знаю кем я являюсь, и ты увидишь
Так что, остановись и взгляни.
Я не невидимка.
Не хочу быть как все.
- Я это делаю.
- Я знаю.
- Это удивительно.
- Лиса, это твой голос.
- Я просто привела тебя сюда.
- Теперь, я могу выйти и посмотреть на тебя?
Нет, нет, нет!
кто-то, кто потерял
Ищет ответа
Кто-то, кто напуган
Я знаю,что могу это сделать.
Да
Я могу быть тем, кем захочу.
Дай мне оправдание тому, почему я не смогу
Нет, мне не все равно.
Не хочу быть как все.
Ты можешь говорить все, угодно тебе
Я знаю, кем являюсь, и ты узнаешь
Так что, остановись и взгляни
Я не такая как все.
Не хочу быть как все.
Не хочу быть как все.
Не хочу.
Спасибо, что пришел.
Это...Это было удивительно.
Что приходится делать,
чтобы привлечь твое внимание.
Прекрасно.
Спасибо.
Нет, спасибо тебе.
Ты сегодня всех удивила.
Я тебя удивила?
Да.
Знаешь, я вроде как встречаюсь с Карлитой,
но это не серьезно.
Всего лишь несколько дней.
Помнишь, как ещё в 7 классе,
когда у меня была куча народа,
чтобы посмотреть, как я кормлю Джимбо?
Ты знаешь, моя милая змейка.
Я думал об этом на днях.
Ты там тоже была, верно?
Вау.
В 7 классе...
Возможно.
Кто может помнить,
это было так давно?
Пойду скажу Карлите,
что у нас ничего не получится.
Мне бы это понравилось.
- Да?
- Ага.
О боже, она выглядит жутко.
Так жутко.
Знаю, я отправила 15 разных фоток.
Это просто слишком ужасно.
Так ужасно.
Нужна помощь?
Теперь я справлюсь сама.
Лиса, так что ты делаешь в обед?
Это так странно..
Я знаю ты там, Эмбер.
Оставь мою подругу в покое.
Ты связалась не с той девчонкой.
Селена, ты в порядке?
Я достану тебя.
Разве это не жалко,
когда некоторые люди не могут
смириться с чьим-то успехом?
Эй, Лис, как прошла крутая вечеринка,
на которую мы не были приглашены?
Так замечательно, как говорят все,
кто был приглашен?
Колин, да ладно.
Она все еще наш друг.
Так ли это теперь?
Простите, мальчики,
но разве клуб девственников
встречается за обедом,
не для того, чтобы почистить
свои кольца невинности?
Оу, честное слово,
это так роскошно.
Я посмеюсь над этим позже,
знаешь, когда будешь лечиться
от своих болячек.
Ребята, ребята, ребята.
Вечеринка наметилась в последний момент.
Я хотела позвонить.
Я просто...
пригласила только крутых людей.
Потому что именно так
это работает в наши дни.
Колин, можешь дать ей шанс?
Конечно.
Я была...
Я просто была...
Понял. Спасибо, что прояснила.
Так/, слушай, нам нужно закончить
этот ролик про свинок вечером.
Ты с нами?
Или теперь "быть крутой" занимает всё твоё время?
Ну
Прости, что пропустил обед с тобой.
Но я был слишком занят
поисками этого.
Это мне?
Я не мог придумать другого необычного способа,
чтобы пригласить тебя на завтрашний бал.
Гм.
О. Да. Верно.
Парни...
В последние пару дней происходят
действительно сумасшедшие вещи.
И я просто...
У меня сейчас нет времени на ролик.
Может быть, на следующей неделе, хорошо?
Я знаю, наверное, это трудно.
Когда ты была никем, ты нравилась худому невысокому парню.
И, поверь мне, ты была никем.
Но это был смелый шаг.
Знаешь, думаю в итоге ты поймёшь это.
Я помирись со всеми после выпускного.
А пока, я могу потерять популярность,
которой добилась.
А позже, они поймут.
- Лиса, привет.
- Привет.
Я знаю, что у тебя много новых событий.
И это замечательно.
И Колин - это Колин.
Но ты нужна нам для ролика.
Мы рассчитываем на тебя.
Я рассчитываю на тебя.
Знаю, Радж.
Возможно, как-нибудь на следующей неделе.
Мистер Куркури.
Вы вошли в систему на 14 компьютере
вчера после школы, да?
Вы, также, вошли в систему
этого компьютера
до этого утра.
Мне кажется, что я забыла выйти.
О, серьёзно?
А вы в курсе, что фиктивное сообщение
было отправлено с этого компьютера.
Сообщение об общественном мероприятии,
которое устроил другой ученик этой школы?
Это действие является сплошным преступлением.
И оно всегда приносит ущерб.
который происходит
в доме другого ученика
и который является тем, о чем
потом нужно говорить с полицией.
Но я просто пытался купить
Тебе известно что-нибудь об этом?
Нет, ничего.
Ноя уверена, что это просто недоразумение.
Достаточно серьёзное недоразумение.
Пойдем со мной. Нам следует поговорить с твоими родителями.
Ничего себе. Ладно...
Получилось не совсем так,
как я предполагала.
Возможно нам необходимо попробовать сделать что-нибудь с этим.
Радж будет в порядке.
Я не могу рисковать и ввязываться в это
за день до выпускного.
Я делаю это для нас обеих. Эмбер.
Мне нужно стать Королевой бала.
И тебе нужно попасть на небеса.
Если бы ты был лучше, нам не пришлось бы беспокоиться.
Я могу быть милой.
Иногда.
Может быть, когда тебе было 5,
но этой девочки давно нет.
О, мне нравятся твои джинсы.
Мне было пять.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе.
Ты собираешься делать это каждый день?
Не знаю.
Мне нужно это разрешение для научной поездки.
Ты так и не подписала.
- Не подписала?
- Нет.
Ты не смотришь на неё, мам.
Посмотри на неё.
Мам, я пытаюсь
сплотить эту семью.
Но возможно мне потребуется помощь.
Ты вообще слышишь меня?
Она из-за тебя плачет.
Хватит, мам.
Ты хочешь сделать это для меня,
Сделай что-нибудь для неё.
Для Клементины.
Мам!
Я буду рядом с тобой.
Я не была.
Я собираюсь стать лучше.
Лучше.
Мы все будем луч...
Мам? Клем?
Что происходит?
Мы..
Мы положим конец
всем твоим дьявольским, призрачным планам,
Эмбер Поллок.
Извини, я тебя знаю?
Мы учились с тобой в одном классе на протяжении 9 лет.
Боже. В самом деле?
Ты изменила прическу или что-то? Нет.
Слушай, зла...
Теперь ты в наших руках и ты больше
никогда не побеспокоишь Лису Саммерс.
Ты ее совершенно
испортила!
Я знаю, знаю.
Все, что было
плохого во мне,
то, как я обращалась с людьми -
теперь все это в ней.
Это все моя вина.
Что ты делаешь?
Это трюк?
Пожалуйста, отпусти меня. Я должна поговорить с Лисой.
Думаешь, после всего, что ты сделала,
По твоему мы должны дать тебе больше свободы, чтобы ты натворила еще что-то?
Ха!
Селена...
Я чувствую угрызения совести.
И только призрак может исправить,
то что сделал призрак
Спасибо...
Странная девушка.
Хорошо сказано.
Хорошо. Хорошо.
Но ты должна пообещать.
Что Лиса станет такой же милой девушкой, какой она была раньше.
Я действительно хочу, о это будет нелегко.
Я имею ввиду, что она горячая и сексуальная, и популярная сейчас
И это достаточно тяжело,чтобы не сдаться.
Очевидно, вы не знаете.
Простите. Вырвалось.
О, Господи!
Конечно!
Ты та тихая как
мышь всезнайка,
которая перепрыгнула
через класс.
Это я .Умная.
И тихая как мышь.
Ладно, но дай мне заметить, что ты выглядишь гораздо лучше сейчас.
Но эти фиолетовый тени для век не помогают.
Она права насчет теней для век.
Давай! Спаси Лису.
Боже, здесь так прекрасно.
У тебя тут везде свечи.
Здесь ты и я.
Мои родители вернуться в город только в воскресенье.
Лиса, нужно поговорить.
Не сейчас.
хорошо.
Нет,нет,все в порядке.
Серьезно.
Это очень важно.
Сейчас не время для разговоров.
Оу,Да.
Ничего себе, это было приятно.
Я не уйду, знаешь.
Что-то не так?
Нет, нет, прекрасно.
Ты совершенен.
Я не могу вынести то,
что я сделал с тобой.
Я разрушила твою жизнь.
Моя жизнь прекрасна,
Спасибо.
Моя тоже.
Ты зациклена на
себе и поверхностна.
И все это из-за меня.
И ты будешь продолжать становиться
все более зацикленой на себе
И все более поверхностной,
если прямо сейчас не остановишься.
Я не остановлюсь. Я, никогда.
Тебе необходимо остановиться, я не могу позволить тебе стать такой как я.
Так значит, вот что это? Ты ревнуешь.
Я стану лучшей тобой, чем ты была.
Ты не сможешь выдержать всего этого.
- Э?
- Не ты.
Ты думала "давайте
я использую свою магию
на жалком гадком утенке
и сделаю ее более презентабельной"
Но я удивлю тебя.
Я лучше, сексуальнее,
Умнее, и я живая.
Ты знаешь.
Лиса...
Ты ведешь себя как чокнутая.
Это горячо.
Да.
Это важно.
Если ты станешь королевой выпускного бала,
это погубит тебя.
Мне нужно быть сумасшедшей хоть на некоторое время.
Хорошо.
Я собираюсь стать Королевой бала.
И ты хочешь попасть на небеса.
Это победа. А теперь убираемся отсюда.
Это она.
Хорошо.
Это больше не сексуально.
.
Не беспокойся о Лисе.
То есть... Я в порядке.
Ник, милый, у нас не будет секса сегодня.
Почему бы тебе не пойти домой?
Ладно.
Эм...
Но мы можем сделать это завтра ночью?
Конечно. Все равно.
Сразу после выпускного.
Просто иди домой.
Хорошо.
Но я буду разогревается.
Ммм.
Хорошо.
Мне жаль, что пришлось это сделать, Лиса.
Где мы? Что это за место?
И слишком далеко за городом,
чтобы вернуться на выпускной.
Что? Зачем?
Я делаю это для тебя, Лиса.
Подожди, ты это делаешь и для себя тоже.
Ты не хочешь в рай?
Не так уж сильно.
Нет! Нет! Нет!
Не оставляй меня здесь.
Она не остановит меня.
Я попаду на этот бал.
У меня много друзей. Я популярна.
Все, что мне нужно, это позвонить по одному из них,
Они найдут меня и придут, чтобы спасти.
Этот телефон работает?
он будет работать, если ты изменишься.
Ник, это Лиса.
Эй, сумасшедшая леди.
Привет, милый.
Нет времени, чтобы объяснять, но ты нужна мне. Поезжай по седьмому шоссе, по адресу Оак Спрингс
И забери меня.
Я окружена мертвецами.
Оак Спрингс? Черт, долгий путь предстоит.
Я знаю.
И становится слишком поздно, ты должна начать сейчас.
О, детка, Боже..
Если бы я только мог.
Но я не хочу умереть. Умереть?
Да, я только что
попал в Новую Звезду
и если ты выйдешь до того,
как станешь Господином,
Они отрежут тебе голову и
тебе придется проходить все с начала.
Черт возьми, о чем ты говоришь?
О Новой Звезде.
Детка, это важно.
Нам нужно быть на Выпускном балу в 6 часов.
Хорошо. Мы можем просто встретиться здесь?
Знаешь что? Да, неважно.
Подожди, у нас же все еще будет
секс после выпускного, да?
Конечно.
Нет! Нет, моя голова! Оу!
О, Спасибо Боже. Пэйсли, это Лиза.
Мне нужно, чтобы ты приехала
и забрала меня с Оак Спрингс.
Ты красишь волосы.
Конечно.
Локоны превыше девчонок.
Кто же этого не понимает?
Нет, я просто позвоню Дакоте.
Они с тобой.
Нет, конечно, ее локоны тоже важны.
Намного более важны,
чем я,
оказавшаяся непонятно где.
Привет. Это Лиса Соммерс.
Эмили. Это Лиса Соммрес.
Послушай. Спасибо тебе за это приглашение на шоппинг и кофе.
Но если ты действительно
хочешь стать ближе,
не думаешь, что провести
4-5 часов в машине было бы...
Здравствуйте?
Ола, Изабель.
Правда?
Разве слово "нестись"
не быстрое?
Да, это очень забавно. Хаха
Слушай, я не думаю, что ты в настроении, чтобы
Пожалуйста, перестаньте смеяться.
Ты так чертовски медленно.
Слушай, Тарантино, у нас сегодня не так много рук.
Секунду.
Никаких звонков.
Укуси.
Алло?
Ну, слава богу.
Лиса?
Ладно, успокойся.
Это нормально.
Мы будем там.
О!
Спасибо, ребята, что приехали забрать меня.
Я думала, что популярна,
но никто не приехал.
Они все занимаются
своими прическами.
Не могу поверить, какой глупой была.
Я не могу поверить в то, как я поступила с вами, ребята.
Мне так жаль. Особенно хочу извиниться перед тобой, Радж.
Тебе стоило бы.
Он был отстранен
и он должен выполнять
общественные работы
по починке двора Карлиты.
Ты хуже, чем Эмбер.
Ты прошла от нуля до сатаны за 2 дня.
Это то, о чем я тебе говорила. Она была одержима.
О, точно. Великим призраком
глупой красотки из другого мира.
Я не одержима. Это была я.
Видишь? Не призрак.
Нет, призрак.
Он был здесь. О Боже, Эмбер была здесь.
Мне нужно спасти ее.
Ты опоздала примерно
на неделю, помнишь?
"дайте мне эту корону!"
Колин, мне нужно, чтобы ты меня отвез на выпускной, прямой сейчас.
Давай!
Эээй?
Мистер Мужчина из Чистилища?
Мисс Поллок.
Выпускной не далее,
как сегодня вечером.
Мы не можем отправить тебя на небеса до тех пор, пока все не уладится.
Я не собираюсь на небеса.
Серьезно? Я получал
такие позитивные отчеты.
Ничего не вышло.
Я не справилась.
Так что отсылайте меня,
Полагаю ... Вниз?
Уверена?
Я думаю, что ты
могла бы справиться с этим.
Я уверена.
Оки-Доки.
Твоя машина здесь
Я думала, что все веселые
люди попадают в ад.
Ножевая драка? Два умерших?
Это детский сад.
Я одобрила рискованную ипотеку бездомным.
Только так я смогла отобрать их новое жилище
и сделать их снова бездомными.
Блондинка, что ты натворила?
Я была
подлой со всеми.
Хм.
Дилетант.
Изысканная. Шикарная.
Не пейте.
Доедете живыми.
Мисс Соммерс...Что произошло с вашими туфлями?
О.
Ничего. Я-я просто
пробую что-то новенькое.
Что ж, вы действительно
близки к победе.
Они вот-вот начнут голосовать.
Идите проверьте все.
Слава Богу. Подождите,
Мне надо с Вами поговорить.
Радж невиновен. Это я
отправила е-мэйлы
о вечеринке Карлиты.
Хорошо, до свидания.
Оу, оу, оу,
юная мисс.
В таком случае, Вы
незамедлительно отстранены
и лишены права быть
избранной королевой бала.
Нет, Вы должны
позволить мне идти.
Пожалуйста, это очень важно.
Эй, эй, эй.
Никакого торчащего нижнего белья!
Где же она?
Как дела?
Ребята, вы что,
одевались в темноте?
Что же случилось со смокингами?
Внимание потерявшим жизнь!
Пожалуйста, держите ваши
конечности внутри шаттла
все время.
Совсем скоро мы окажемся
во внешний окрестности ада.
Так как температура повышается,
пожалуйста, воздержитесь от
рыданий и мольбы о пощаде.
Поверьте,
мы уже слышали их все.
Простите, могу ли я привлечь ваше внимание?
Могу ли я быстро кое-что сказать?
Привет. Хорошо
Дай мне просто напомнить всем
Что Лиса Соммерс больше не является кандидатом в королевы.
Так что остается...
что ж, только Карлита Кэш.
Хорошо,хорошо, удачи всем!
Я ненавижу свою жизнь.
Боже, Карлита.
Все голосуют за тебя.
Уверена, что они так и делают.
Спасибо, девчонки.
Кто-нибудь может ударить меня?
Да.
Нет, я.
Люди, мгу ли я?
Простите? Могу ли я
Простите можно мне минуту вашего внимания?
Пожалуйста, дайте мне сказать.
Что она делает? Она сказала, что у нее есть идея.
Все что происходит, существует для того, чтобы исправить наши ошибки.
Во-первых.
Я была единственной, кто испортил вечеринку Карлиты.
Я знаю это. Абсолютно знаю это.
Я была той, кто послал эти сообщения.
А не мой дорогой друг Радж.
Это я пыталась унизить Карлиту.
Знаете...Я устала..
Устала от того, что никто меня не замечает.
И в конечном счете, когда я получила возможность
Я делала абсолютно всякие вещи, для того чтобы меня заметили.
Для того, чтобы чувствовать себя особенной.
Я думала, что став популярной, все станет лучше...
Но я ошиблась.
А знаете, что я еще узнала?
Быть популярной, не значит нравится всем.
Это опасно.
Она затрагивает фундаментальные
движущие силы
вселенной старшеклассников.
Будьте честными.
Кто из вас чувствовал то же, что и я тогда?
Кто из вас ходил каждый день в школу
и удивлялся, если кому-то было не все равно?
Как много из вас волновалось
о вашей одежде, достаточно ли она хороша
или о музыке, которую вы слушаете.
или о том, как много из вас пережило боль
Когда вы узнавали о вечеринке, на которую вы не были приглашены.
И как много из вас делало действительно глупых и бесчувственных вещей.
Только для того, чтобы быть частью толпы?
Что насчет того?
Насчет того, что бы эта толпа состояла бы из всех нас?
Да, да, да
Что если бы мы ходили в школу не для того чтобы соревноваться?
Да. Да. Да.
Почему бы нам просто всем не сказать
"да иди все к черту!"
Идите к черту соревнования,
которые привлекают
внимание к кому-то,
кому на самом деле
это не нужно.
Иди к черту идея, что ты
не можешь посмотреть вокруг себя
На каждого в этом зале.
и поверить в то, что ты
не можешь дружить с кем-то из них.
Выпускники этого года, давайте покажем, что этот вечер что-то значит.
Давайте сосредоточим внимание на том, кто является хорошим человеком.
Кто является настоящим другом.
Кто-то, кто верит в лучше, что есть у человека.
Да!
Давайте проголосуем за Раджа Куркури.
кто?
Радж!
"кто?" правильно. это моя точка зрения.
После сегодняшнего вечера, давайте убедимся в том, что
Мы никогда не спросим об этом снова.
Кто это? Конечно.
Радж! Радж!
Радж
Радж
Радж
Знаете что? Забудьте о подсчете голосов.
Давайте проголосуем прямо сейчас.
Все те кто голосуют за Раджа, поднимите руки.
Раскаленная добела
плазма за окном
означает, что мы почти
прибыли в пункт назначения.
Так что пожалуйста, пристегните ваши ремни.
Просто шутка. Вы уже мертвы.
Для того, чтобы сделать ваше
прибытие еще более неприятным,
Мужчина внизу хотел бы
попросить вас сдать зубы и волосы
в маленькую корзинку,
находящуюся у выхода.
После этого, пожалуйста,
переходите в следующую очередь,
где раскаленная металлическая труба
отправит вас в бесконечное
озеро расплавленной лавы.
Эмбер, дорогая.
Самая необычная вещь только что произошла.
Самый непопулярный человек в вашей старшей школе.
Был только что выбран Королем бала.
Король?
Что я сказала? Это современный мир.
Ты знаешь, что это означает?
- Небеса?
- В итоге - да.
Но в данный момент, нас ждет большое количество бумаги.
Так, ты идешь со мной.
А остальным...
Пока-пока.
Привет!
Привет!
Там находишься только ты?
Только я.
Это конечно замечательно и все такое в этом роде,
Но у нас куча работы над фильмом, начинаем сегодня.
Или завтра. Завтра лучше.
Дайте мне секундочку.
Самый милый неудачник получил корону.
Неплохо.
Мне нравится твоя одежда.
Они сказали мне, что она идет в комплекте с крыльями.
Но я не готова к аксессуарам.
Так что..
Эй, не могли бы вы дать мне минутку?
Спасибо
Послушай.
Я думаю, что ты чудесный человек.
И мне хотелось бы, что бы у тебя была чудесная жизнь.
И это была правда.
Немного уверенности не повредит.
Ты не стала Эмбер, но сейчас ты знаешь
Где-то в середине тебя находится замечательный человек.
Да.
Эй, ты будешь очень популярная в колледже.
Я знаю
Вообще-то, именно я являюсь самой популярной.
Я хотела обнять тебя, но я думаю что это будет лишним.
Спасибо тебе. За нее.
О, Боже мой.
Давай, обернись. Медленно
Парень, похожий на Зака Эфрона из торгового центра, он здесь.
О боже мой. Что я наделала?
Ты знаешь, что делать.
Я знаю.
Теперь иди.
Я буду за тобой наблюдать.
Я побывал на семи выпускных балах сегодня, для того, чтобы найти тебя.
Боже, ты...
Намного сексуальнее, чем я помнил.
Ой, прости меня. Я...
Я не хочу напугать тебя снова.
Эта девушка
Она ушла.
Раз уж ты прошел через все это,
не хочешь потанцевать
или что-то вроде того?
о боже, да.
Так, я.. Могу ли я сказать что-то?
о действительно сексуальном выпускном
наряде, который ты надела
Или я просто могу продолжать игнорировать это.
Игнорируй
ты поняла.
Отлично, Эшли Хай,
давайте зажжем!
Итак, благодаря одному
короткому яркому мгновению
вселенная старшеклассников
перевернулась,
и незначительнейшие из них
стали лучшими из низ.
И к концу вечера
все стены пали.
О!
Оу!
Это неправильно.
Это смешение.
Это совершенно неправильно.
Это противоестественно.
Прекратите играть сейчас же!
Я сейчас же прекращу все это!
О, да я счастливчик.
И опять все сначала.
 

////////////////////////////