«Укры́тие» (англ. Take Shelter) — драматический фильм Джеффа Николса.
Премьера состоялась 24 января 2011 года на фестивале «Сандэнс».
Все фразы и цитаты
Нет, нет, нет.
Не корми пса, дорогая.
Спасибо, малышка.
- Ты заспался.
- Да, мне нужно идти.
Чем ты сегодня будешь заниматься?
Я должна закончить
кое-какие занавески до субботы,
и Нат с Кэм заглянут.
- С детьми?
- Ага.
Кэмми сказала что ей просто необходимо
выбраться из дома.
Скажи Нат чтобы не наезжала на нее.
Кэм может за себя постоять.
Нам нужно отправить залог
за пляжный домик.
Я люблю тебя.
- Просто выпиши чек, малышка, ладно?
- Ладно. Пока.
Не давай больше еды.
Ты, ешь.
Да, давай продолжим с этим буром.
Он пройдет еще 3 метра.
Нам не пройти сегодня слой гравия.
Почему нет?
Тучи.
Придется закругляться.
Скидка в баре начинается с 5:00, Дьюарт.
Не тогда, когда идет дождь.
- Готов?
- О, да.
Они просто выпивали и смеялись.
И, о Боже мой,
это как будто я попала в музей
и увидела прогресс от обезьяны к человеку.
Я видела это. Я видела будущее.
Дьюарт, это был он,
это тот, кто им станет через 20 лет.
Смейся, смейся.
Смейся. Но этот малыш у тебя на руках
будет отираться в баре, также как и они.
- Да уж.
- Нет.
Не слушай ее.
- Ханна!
- Что?
У вас, ребята, все в порядке?
Нет, не трогай.
Понимаешь?
Иди сюда.
Иди, играй.
Эй, ди-джей. Заводи девочек внутрь.
Что?
- Это не моя вина. Я тебе говорил.
- Да, конечно.
Ладно, закругляемся.
Вырубай все.
- Пока, ребята. Спасибо, что пришли.
- Я позвоню тебе насчет ужина Клуба Львов.
- Ладно. Люблю тебя.
- Пока, Сэм.
Пока, Кэм!
Можешь изобразить
Б-У-Р-Я?
Буря.
Мне пора домой.
Мы с Нат прикидываем насчет секса втроем.
Мы тут чатились с одной девушкой
из Кэнтона.
Ага. Большая девочка.
Насколько большая?
Под 120 кило.
И она не выше чем 150 см.
Вот дерьмо, мужик.
Не представляю чтобы мы с Сэм
ввязались во что-то подобное.
Нет, не думаю что вы стали бы.
У тебя хорошая жизнь, Кертис.
Я серьезно.
Я думаю, это лучший комплимент,
который можно сделать человеку,
взглянуть на его жизнь и сказать:
"Это хорошо.
"Что-то этот парень делает правильно."
Ну, это не всегда так просто.
Черт, я знаю.
Вот дерьмо. Мне пора.
Спокойной ночи.
Эй, малыш.
Как она сегодня?
Отлично.
Она, однако, все еще не играет
с другими.
Она не может включиться в игру.
Дорогой, тебе нужно убрать
эту мусорную кучу за домом.
Она выудила доску с гвоздями.
Я доберусь до нее в эти выходные.
Я все еще снимаю ботинки
чтобы не разбудить ее.
Я все еще говорю шепотом.
Кертис?
- Что?
- Ты меня слышишь?
Ты сегодня в 6:00 должен быть дома,
помытым и готовым на выход.
В чем дело?
Ни в чем. Я просто хочу, чтобы она ела свой завтрак
и перестала играть с проклятой собакой.
Пусть поиграет.
Она уже съела тост.
- Ладно.
- Что?
Ханна. Иди сюда. Ханна.
- Кертис?
- Что?
Я опаздываю.
- Ты ничего не ел.
- Все нормально.
Я не говорил что ты управляешь
погодой, Рассел.
То, что я сказал, это что верхний слой
должен быть очищен к 15-му.
Это не подлежит обсуждению.
Кертис?
Кертис?
Что у нас на 82-ом восточном участке?
Вчерашний день нас задержал.
Мы не смогли пробурить второй контрольный ствол.
Вчера дождило в течение двух часов.
Два часа, и весь наш график
отправился в унитаз?
Мы потеряем лицензию
если вы не закончите там до конца дня.
- Да, сэр.
- До конца дня, Кертис.
Ладно. Валери говорит
что семейная жарка блинов...
Эй, я должен сделать остановку
прежде чем мы выдвинимся.
- Думаешь, у нас есть время?
- Да, еще есть время.
Сукин сын.
Мы ободрали этот бур.
Ну так, поднимай его.
Придется заменить.
Кертис!
- Ты когда-нибудь видел чтобы птицы так летали?
- Что?
Черт побери.
Давай, нам пора идти.
Дорогая, мне реально не помешал бы душ.
Привет.
Так что если вы продолжите
с базовым словарным запасом,
это позволит вам лучше общаться
со своими детьми.
В возрасте от четырех до семи,
основной фокус на знаках.
А потом
мы начнем добавлять алфавит
скорее как систему поддержки.
Так вот, в языке жестов,
мужской знак обозначается в области лба.
Например, "отец"
изображается вот так.
Отец. Очень хорошо.
- Ты не сожалеешь.
- Мне очень жаль.
Так вот, от тебя воняет.
Ты очень плохо пахнешь.
Я думаю что пахну хорошо.
Я хорошо пахну?
Видишь? Может быть, мне нужно было
жениться на ней.
Прекрати.
Как ты, нормально?
Черт!
Как ты?
Все нормально.
Все нормально.
Нет!
Ханна!
Вот, дорогая. Надевай свои туфли.
- Отлично, ты встал.
- Ага.
Дорогой, ты взмок.
Я чувствую себя получше.
Я полагаю, мы можем остаться дома,
если нужно.
Куда ты собралась?
Сегодня суббота.
Я собиралась взять Ханну с собой в палатку.
А, да.
Ты выглядишь по-настоящему больным, дорогой.
Со мной все нормально.
Просто простуда или типа того.
Давай принесу тебе Advil.
Нет, не беспокойся об этом.
Просто идите. Со мной все будет хорошо.
Ты уверен?
Уже лучше.
Ладно. Я взяла свой телефон,
если тебе что-нибудь понадобится.
Не забывай, воскресный обед
завтра будет здесь.
Если ты болен, нам лучше отменить.
Со мной все будет в порядке.
Ладно, поговорим позже.
Давай. Поехали.
- Ты уверен?
- Дорогая, пожалуйста.
Сколько вы просите за эту подушку?
Эта подушка стоит 15$.
Это больше, чем я готова потратить.
Тут все ручная вышивка.
Это занимает очень много времени.
Вот почему я столько прошу.
Я дам вам за нее 7$.
Я не могу так много сбросить.
Ну, это мое предложение.
Как насчет 10-ти?
Я дам вам 8$,
но это будет мелочью.
Все нормально.
Вам повезло что она любит считать мелочь.
Рыжий.
Пойдем.
Заходи. Хороший мальчик.
Прости, приятель.
Поживем так
какое-то время, ладно?
В то время как спасатели предприняли несколько попыток
добраться до семьи,
- Жена Уолтера Джейкобса и его шурин умерли.
- Это то, чего я не понимаю.
Если он ничего не сделал,
зачем ты выставил его из дома?
Что?
Ты меня слышишь?
Я сказала, если он ничего не сделал,
зачем ты выставил его из дома?
Я просто хочу чтобы он пожил снаружи
какое-то время.
Это твой пес.
Он всегда был домашней собакой.
Он мой пес,
поэтому он поживет снаружи.
Послушай,
сейчас из-за Ханны и вообще,
я просто думаю, так будет лучше.
- Ханна любит Рыжего.
- Погоди.
...газовое облако распространилось
на шесть акров их участка.
Единственный выход
был через железнодорожные пути,
которые были заблокированы обломками.
Я попытался дышать через мокрые тряпки
и полотенца,
но от этого, похоже, стало только хуже.
В то время как спасатели предприняли несколько попыток
добраться до семьи,
Жена Уолтера Джейкобса и его шурин
умерли в доме.
Джейкобс выжил несмотря на то,
что 11 часов пробыл под газовым облаком...
Ты слышишь?
Это ужасно.
Одиннадцать часов.
Никакого выхода.
Ханна.
Эй!
Эй! Эй!
- Малышка?
- Да?
У тебя есть номер доктора Шаннан?
Ты все еще нехорошо себя чувствуешь?
Да, у нас есть его номер?
Да, малыш, но у него сегодня
будет закрыто.
Верно. Я позвоню завтра.
Дорогой, если ты нехорошо себя чувствуешь,
- мы отвезем тебя...
- Нет. Стой!
Ладно.
Хочешь, я отменю сегодня обед?
Черт.
- Что такое?
- Извини.
Извини. Я просто...
У меня горло болит.
Прости что я на тебе это вымещаю.
Я собиралась оставить Ханну с тобой,
чтобы сходить в церковь,
но не пойду,
когда ты в таком состоянии.
Все в порядке.
Со мной все будет хорошо.
- Нет, ей нужно позавтракать.
- Я понял.
Мне жаль что ты плохо себя чувствуешь,
но тебе надо снизить тон.
Ладно. Просто иди.
- Да что с тобой случилось?
- Извини. Извини.
Иди.
Ханна в кабинете.
У нас есть для нее овсяные хлопья.
Мы уходим.
Мы уходим. Хорошо?
Все нормально.
Оставайся на месте, ладно?
Давайте приступим.
Возьмемся за руки
для благословения.
- Где, черт возьми, ты был?
- Извини. Мне нужно было по делу.
- Ты опоздал.
- Я знаю.
Ты даже не взял свой сотовый телефон.
Тебя не хватало сегодня в церкви, Кертис.
Папа.
Он знает что делать, если хочет
чтобы я перестал спрашивать.
Служба была хорошей?
Да. Было хорошо.
Я подумываю очистить
штормовое убежище на заднем дворе.
Кертис?
- Кертис, как дела, приятель?
- Привет, док.
- Как там моя девочка?
- У нее все хорошо.
Приятно слышать.
Наклоните для меня голову назад.
У меня нет простуды.
- Она что, неправильно записала?
- Нет, я просто так ей сказал.
Так в чем же проблема?
У меня возникли...
У меня возникли некоторые проблемы со сном.
Я надеялся что вы можете
дать мне что-нибудь от этого.
Как долго это продолжается?
Уже около четырех ночей.
Вы совсем не спите?
Ну, немного, но очень беспокойно.
Ну, я думаю, четыре ночи -
это еще ни о чем не говорит.
Моим совет будет, не есть и не пить
ничего после 8:00 вечера.
Сократите потребление любых алкогольных напитков,
табака, кофеина.
Займитесь ежедневными
физическими упражнениями.
Ну, я думаю...
- Я думаю, мне придется попробовать какие-то лекарства.
- Почему вы так считаете?
Причина, почему у меня возникли проблемы со сном,
это сны которые я вижу.
Я поначалу не думал что это что-то серьезное,
но вчера я проснулся
и кровать была мокрой.
- Вы обмочились в постели?
- Да.
За пару дней до этого мне приснился сон,
что на меня набросилась моя собака
и заняло целый день
чтобы боль в руке утихла.
Вы навещали свою мать в последнее время?
Около месяца назад.
Ладно. Это рецепт на довольно
мягкое успокоительное.
Оно не вызывает привыкания,
но я в любом случае даю вам его
только на несколько дней.
Принимайте и посмотрим, если оно поможет.
А пока,
это номер хорошего моего друга
в Коламбусе. Он психиатр.
Это далековато, но он лучший
кого я знаю.
Ладно.
Я позвоню ему и передам
что вы заедете посетить его.
Хорошо.
- Привет, Дьюарт.
- Что скажешь, Кертис?
Так, ничего.
Они хотят чтобы мы пробурили контрольный ствол
до обеда.
Полагаю, в худшем случае
мы можем поесть на буровой установке.
Да, мы закончим.
Как выходные, нормально?
Да. Все то же дерьмо.
Нет, нет, мне нужно имя специалиста,
диагноз которого вас устроит.
Нет. Послушайте,
я вам дважды это повторила.
Просто дайте мне имя
и/или код подтверждения.
Ладно.
Хорошо. И телефон?
Хорошо.
Отлично.
Спасибо вам большое.
Так, это имя
и телефонный номер специалиста,
чье мнение одобрит
страховая компания.
Просто позвоните и запишитесь на прием.
Если же этот врач подпишет,
то вам полностью покроют
процедуру имплантации.
Простите что это заняло
так много времени.
Можно вас обнять?
Все нормально. Все нормально.
Вы знаете, в компании вашего мужа
в самом деле очень хорошая страховка.
Мало где дают и наполовину такие хорошие условию.
Вам очень повезло.
Все в порядке.
У нас записана ваша страховка.
- Это будет 47.64$.
- А какая доплата?
Это ваша доплата.
Привет.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
У меня хорошие новости.
Зеленый? Как насчет красного?
На этот раз это был разговор
со здравомыслящим человеком.
Она сделала один телефонный звонок.
Вот и все.
Я пыталась дозвониться туда
в течение нескольких недель.
Это здорово. Здорово.
Эй, Ханна.
Ты рада?
Мы организуем тебе лечение.
Как сказать, показать, "рада"?
Вот так.
Рада? Да?
Так, что тут у нас?
Я тебя накрашу.
Дорогой, посмотри-ка.
2-е спальни и находится прямо на пляже.
Ну не здорово? Нам не придется беспокоиться
что Ханна бегает через дорогу.
- Какая аренда?
- 899$ в неделю.
Звучит просто замечательно.
Ты хорошо спал?
Да. Хорошо.
Похоже ты чувствуешь себя лучше.
Хочешь, я схожу
и сделаю это для тебя?
Сколько еды, думаешь, потребуется
чтобы продержаться неделю?
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, чтобы выжить.
Что, ты думаешь, тебе понадобится?
- Не много.
- Да? Ты думаешь?
Не знаю.
Постоянно слышишь о людях,
проживщих нескольких дней на коре и талом снеге.
Я никогда об этом не слышал.
Черт, я не знаю.
Это ты спросил.
Встало на место.
Встало. Пошли.
Черт возьми.
Что?
Похоже на гром.
Что похоже на гром?
Что с тобой, Кертис?
Кертис?
Куда ты?
Кертис, ты куда?
- Кертис.
- Привет, мама.
- Заходи.
- Конечно.
Пойду возьму воды.
Ты хочешь?
Нет.
Ну не красавица?
- Мама?
- Да?
Мне нужно кое-что у тебя спросить.
Ты помнишь в каком году
мы привезли тебя сюда?
В первый раз.
Это было в 86-ом.
Да. Потому что Кайл перешел в старшие классы.
- Мне было 10 лет.
- Да.
Ты можешь вспомнить, что произошло
прежде чем тебя диагностировали?
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду...
Я просто хочу знать
как все это началось.
Перед тем, как тебе
пришлось оставить нас.
Я не знаю.
Я помню что это было
очень напряженное время.
Твой отец часто уезжал,
а я не могла управиться самостоятельно.
У тебя когда-нибудь бывали
сны?
Типа, плохие сны?
Нет. Ничего подобного.
Была постоянная...
Была постоянная паника
которая меня охватывала.
Я думала что люди следят за мной
и подслушивают.
Все нормально.
С тобой все в порядке?
Да.
Да. Все нормально.
Могу ли я получить номер
д-ра Джорджа Шаннан?
Спасибо.
Доктор Шаннан дома?
Можно с ним поговорить?
Это Кертис Лафорш.
Эй, док.
Да, извините...
Простите что звоню вам домой.
Я просто... Не думаю что смогу выбраться в Коламбус,
повидать того психиатра.
Да, это просто слишком далеко.
Нет ли чего-нибудь местного,
куда вы можете меня направить?
Привет.
Извини, что разбудил тебя.
Ничего страшного.
Где ты был?
Ходил навестить маму.
У нее все в порядке?
Да. Я просто хотел ее проведать.
Надо было мне сказать,
мы бы пошли с тобой.
Нет, все нормально.
Ложись в постель.
Скоро лягу.
Что же, вы не опаздываете
с выплатами по дому.
Мы заботимся об этом.
Я должен сказать вам, Кертис,
банки больше не кредитуют так, как раньше.
Мы дадим вам сегодня ссуду,
но процентная ставка будет переменной.
Нам придеться привязать ее к вашему дому.
Все нормально.
Кертис, я давно вас знаю.
Финансировал для вас дом,
два автомобиля.
И говорю вам,
вы берете рискованный кредит.
Мне нужны деньги, Джон.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Извини что бросил тебя вчера.
- Джим заезжал. Я тебя прикрыл.
- Спасибо.
- Мне нужна твоя помощь со схемами глубин.
- Конечно.
Блядская Нат поставила меня жарить устриц
на ужине Клуба Львов.
Тебе нужна еще горелка?
Да, если у тебя еще осталась твоя,
я мог бы ей воспользоваться.
Как ты думаешь, сможешь помочь мне
кое с чем?
Что тебе нужно?
Собираюсь построить убежище от торнадо на заднем дворе.
Кое-какая помощь не помешает.
На черта тебе это?
Просто нужно.
Что тебе нужно?
Я прикинул что я сделаю это в субботу,
позаимствовую оборудование с работы.
- Ты уверен насчет этого?
- Да, мне только нужны экскаватор, тягач.
Все остальное возьму напрокат.
- Ага. Какая разница. Я помогу.
- Спасибо.
- У тебя все в порядке, мужик?
- Что ты имеешь в виду?
Просто не хочу увидеть
как ты облажаешься.
Я не облажаюсь.
Входите.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Присаживайтесь. Я Кендра.
- Кертис.
Я начну с того, что задам вам
несколько вопросов.
Ладно. Я уже ответил на
все вопросы в анкете.
Да, я знаю. Я их просмотрела,
но мне нужно начать строить ваш профиль.
Верно. Ну...
Из пяти возможных симптомов,
необходимых для диагноза шизофрении,
бред, галлюцинации,
невнятная речь,
дезорганизованное поведение
и негативные симптомы,
у меня есть два.
Бред и галлюцинации.
Так вот, я прошел этот тест в конце книги.
Я набрал 5-ть из возможных 20-ти.
Шизофрения начинается с 12-ти.
Там говориться, это может быть
кратким психическим расстройством.
Чем бы это не было,
мне нужно знать что делать,
или что принимать,
чтобы удержать эту штуку под контролем.
Послушайте. Я консультант.
Сертифицированный, но я не психиатр.
Я ничего не могу вам выписать.
Я могу с вами поговорить,
могу рекомендовать куда вас направить,
но не более.
Так вот, это значит, если вы хотите поговорить,
я выслушаю.
Для многих людей,
это хорошее начало.
Так вот, вы здесь указали
что ваша мать была диагностирована
с параноидной шизофренией в 30-ть лет.
А вам 35-ть.
Хотите поговорить об этом?
Да, я не знаю симптомов моей матери.
Мне было всего 10-ть.
Брату было 17-ть. И...
Не знаю. Она просто однажды
оставила меня в машине
на стоянке у продуктового магазина.
И не вернулась.
А потом ее нашли через неделю
едящей из мусорного бака
в Северном Кентукки.
Папе пришлось положить ее
в больницу в Коламбусе.
И с тех пор она живет под присмотром.
Да.
Меня вырастил папа.
Он умер в апреле прошлого года.
Расскажите мне об этих снах.
Я не знаю на какое
число нас поставят, но...
Все нормально.
Но я правда думаю, вам стоит продолжить
с языком жестов.
И любой дополнительной терапией, что
требуется детям с кохлеарным имплантом.
- Безусловно.
- Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Кто-нибудь это видит?
Эй.
Все в порядке. Успокойся, ладно?
- Саманта?
- Ты в своем уме?
Не слова.
Ты со мной и словом об этом
не обмолвился.
Ты не считаешь что я заслуживаю
чтобы меня спросили?
Ты не настолько меня уважаешь
чтобы по крайней мере учесть
мое мнение?
Я не хотел чтобы ты об этом беспокоилась.
Так вот, я беспокоюсь, Кертис.
Как ты заплатишь за все это?
Я взял в банке ссуду
на обустройство дома.
Как ты мог так поступить,
не поговорив со мной?
Ты знаешь какие расходы нас ожидают.
Ты хочешь спутить деньги
на дурацкое убежище от торнадо?
Я делаю это...
Я делаю это для нас.
Я знаю что ты не понимаешь.
Ты прав. Не понимаю.
Я не понимаю половину из того,
что ты делаешь в последнее время.
Я не понимаю почему ты
выставил Рыжего во двор.
Я не понимаю
почему ты целые ночи проводишь
в этом дурацком убежище от торнадо.
Ты не ложишься в постель
в половине случаев.
Ты исчезаешь и не говоришь мне куда направляешься.
Объясни мне это.
Пожалуйста.
Скажи мне что-нибудь,
что поможет мне понять
почему ты так себя ведешь.
Нечего тут объяснять.
Пойду, уложу Ханну спать.
Кертис?
Малыш. О, Боже мой. Малыш...
О, Боже мой. Малыш.
Мне нужна скорая!
У моего мужа припадок.
41800 Тиндэйл Роад.
Поторопитесь. Он истекает кровью!
Дорогой?
Дорогой? Как ты?
У тебя был припадок.
Я вызвала скорую.
Нет, все нормально. Все нормально.
Не присылайте скорую помощь.
- Что ты делаешь?
- Все в порядке.
Мадам?
Малыш, что происходит?
Простите что вам, ребята, пришлось
проделать весь этот путь.
Это наша работа.
Мы все еще можем забрать вас,
если хотите чтобы врач
взглянул на эти порезы у вас во рту.
Все в порядке.
Я схожу к кому-нибудь в понедельник.
Хорошо.
Спасибо.
Я не был с тобой честен.
Прости.
Что происходит?
У меня были такие сны.
Полагаю, это скорее кошмары.
Вот почему я так себя вел.
Они...
Они всегда начинаются с какой-то бури.
Типа, по-настоящему сильной бури.
И всегда идет
такой темный, густой дождь.
Как свежее машинное масло.
И тогда все,
люди, это просто сводит их с ума.
Они нападают на меня. Иногда...
Иногда они гонятся за Ханной.
В первом, что я видел,
Рыжий почти отгрыз мне руку.
Вот почему ты выставил его во двор?
Да.
Что было во сне?
Сегодня.
Это был Дьюарт.
Мы были на рабочей площадке.
Началась буря и что-то произошло.
Его лицо...
У него глаза стали
другими.
Он набросился на меня с киркой.
И мы дрались.
И он пробил мне ей ногу.
Это трудно объяснить,
потому что это не просто сон.
Это предчувствие.
Я боюсь что что-то надвигается.
Что-то
нехорошее.
Я не могу это описать.
Мне просто нужно
чтобы ты мне поверила.
Я ходил к консультанту.
Я посещал ее...
Я посещал ее несколько раз.
Ты знаешь из какой я семьи.
И я пообещал себе...
Я пообещал себе
что никогда вас не оставлю.
И я делаю все
что в моих силах,
чтобы так и было.
Ладно, раз врач утвердил ее операцию,
нам просто нужно назначить ей очередь.
Следующая возможная дата -
21-го числа следующего месяца.
Это через шесть недель.
- Шесть недель?
- Это ничего?
Это замечательно.
... в этой точке немного к западу.
Не думаю что у нас возникнут проблемы.
Мы должны смочь пройти там 20-ть,
а может и 30-ть, на следующей неделе.
Но мы посмотрим как пойдет, так что...
- Кертис?
- Да.
- Как ты думаешь?
- Да. Звучит неплохо.
Мы справимся.
Войдите.
Что тебе нужно, Кертис?
- Можете сделать мне одолжение, Джим.
- Что такое?
Можете убрать Дьюарта из моей бригады?
Просто переведите его куда-нибудь.
В чем проблема?
Он не тянет?
Нет, ничего подобного.
Он хороший работник.
Он хороший человек.
Он мой друг.
Я думаю, было бы легче не отвечать
за кого-то, кто мне так близок.
Знаешь, я понимаю.
Это часть того, что означает
руководить людьми, Кертис.
Тебе придется научиться этому.
Да, сэр. Я ценю это, но...
Ну, это просто очень помогло бы
в этом случае.
Ладно.
Я могу поставить его к Расселу.
- Предпочитаешь кого-то другого?
- Нет. Как вы посчитаете нужным.
Ладно.
Спасибо.
Ты часто пропускаешь работу, Кертис.
Я знаю.
У моей дочки было много визитов к врачу.
Но я не оставляю "хвостов".
Нет, но не начинай. Ладно?
Да, сэр.
Я знаю, они обычно жарят
только устриц и чипсы,
но что если мы приготовим
что-нибудь более здоровое на гарнир?
Что, типа капустный салат?
Я не знаю.
Может быть овощи или салат.
Дьюарт рассказывал мне
как странно Кертис ведет себя в последнее время.
Мне так жаль.
Как будто тебе не хватает забот с Ханной.
У нас все отлично.
Отлично.
Вам помочь?
Да.
- Можно взглянуть на один из этих противогазов?
- Конечно.
Какой вы хотите посмотреть?
Новейший.
- Сколько?
- 178$.
А что-нибудь подешевле?
Нет, это самый дешевый
что у меня есть.
Он доходят до 290$.
Не знаю сколько вы хотите потратить,
но противогаз это не то,
на чем вы захотите сэкономить.
У вас есть детские размеры?
Нет.
Дети такие не носят.
Им нужна такая специальная штука,
как капюшон.
Я такими не занимаюсь.
Что ты, черт побери, делаешь?
Что ты здесь устроил?
Просто расширяю штормовое убежище.
- Зачем?
- Потому что так надо.
Ты провел туда воду?
Да. Из нашего колодца.
Вывел канализацию в городскую трубу.
Сколько ты потратил на это дело?
- Не так много.
- Не похоже.
Отведешь глаза в сторону на
одну минуту при этой экономике,
и тебя поимели.
- У тебя хватает на это наличных?
- Да.
Не бери ничего на кредитные карты.
Это дерьмо сожрет тебя.
Я не беру.
Мне Саманта позвонила.
Я догадался.
Позвонила чтобы ты уговорил меня бросить?
Она позвонила потому что волнуется.
Говорит что у тебя стресс.
- И что?
- Что, и что?
У тебя стресс?
Нет. Не больше, чем у других.
На работе все в порядке?
Эй, послушай. Хочешь зайти на ужин
как-нибудь, Кайл?
Попьем пива и поговорим о былом,
но если у тебя есть что сказать,
просто скажи это.
Можешь бросить это дерьмо прямо сейчас.
Я спущусь туда и напомню,
на что это похоже, когда тебе надерут задницу.
Я просто заехал проведать как ты.
Что же, я ценю это, Кайл.
Ты навещал маму?
Да. Несколько дней назад.
У нее все в порядке?
Тебе стоит навестить ее.
Возьми своих девочек.
Да. Да, я соберусь как-нибудь.
- Тебе помочь?
- Нет, я справлюсь.
Ладно.
- Позвонишь, если я тебе понадоблюсь?
- Позвоню.
Эй, Кайл?
На самом деле, ты мог бы оказать мне услугу.
- Что такое?
- Ты все еще ищешь собаку?
Конечно.
Они хорошо тебя примут приятель.
- Ты уверен?
- Да.
Знаю что это обрадует моих девочек.
- Эй, Кайл?
- Да?
Береги себя.
Хорошо. Хорошо.
Я буду, младший брат.
Береги семью.
Разберись со своими делами. Ладно?
Время спать.
Как ты?
Кто это?
Вот дерьмо.
Привет, Джим.
Кертис.
Дьюарт сказал мне что ты брал оборудования с работы
для проекта в своем доме.
Говорит, именно поэтому
ты захотел убрать его из своей бригады.
Я приехал чтобы увидеть это самому.
Да. Это были толькоо тягач и экскаватор.
Это была суббота.
Я вернул их назад менее чем за восемь часов.
Ты же знаешь что это не имеет значения.
Даже не могу сказать тебе,
сколько правил ты нарушил.
Что если бы произошел несчастный случай? А?
Что если бы ты задавил кого-то
по дороге сюда?
Такой иск может меня разорить.
Что же,
мне очень жаль, Джим.
Я не подумал об этом.
Слава Богу, ничего такого не случилось.
Я сделаю все что могу,
чтобы исправиться.
Можешь забрать свой последний чек в пятницу.
У тебя есть страховка еще на две недели.
Дьюарта вы тоже уволили?
Он на две недели в отпуске,
без оплаты.
Извини, Кертис.
Ты сам виноват.
Проклятье.
Меня уволили.
Как насчет медицинской страховки?
У нас есть еще две недели.
Прости.
- Извините.
- Вы Кертис?
- Да.
- Заходите.
Кендру перевели.
Сегодня я с вами встречаюсь.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Что случилось с Кендрой?
Она попала в программу при университете Огайо,
так что ее переводят туда поближе.
Я делю ее нагрузку
с другим консультантом.
Было двольно безумно здесь
в последнее время.
Так вот,
я просмотрел ваше дело.
Здесь говорится, ваша мать была диагностирована
с параноидной шизофренией
на 3-ем десятке.
Давайте начнем отсюда.
Я так извиняюсь.
Я совсем забыла.
Все нормально.
Не волнуйтесь.
- Спасибо.
- Вот. Надеюсь, они вам понравятся.
- Я принесла наличные.
- Потрясающе. Отлично.
Позвоните мне, если с ними что-то не так
и я еще раз извиняюсь.
Все в порядке. Спасибо.
Ладно. Все закончилось.
Сладких снов.
Что это?
Это альтернатор от грузовичка.
Я пытался найти способ
зарядить достаточно батарей
чтобы провести туда свет.
Может быть я подключусь
к твоему старому велотренажеру.
Ты собираешься от меня уйти?
Ты утром вздрогнул,
когда я коснулась твоей руки.
Извини.
Я была в одном из твоих снов?
Да.
Ты сможешь с этим справиться?
Да.
Ладно. Тогда я приняла решение.
Мы отменим поездку на пляж.
Нам есть чем покрыть счета за следующие два месяца
с твоей последней зарплаты.
Я выйду на работу.
Ты найдешь другую работу.
Я позвоню узнать нельзя ли
перенести операцию Ханны пораньше.
Нам нужно узнать во сколько обойдется
продлить твою страховку до конца года.
Я хочу чтобы ты обратился к психиатру.
Не к консультанту от бесплатной клиники.
К кому-нибудь хорошему.
Доктор Шаннан дал мне
номер кого-то,
но я просто не думаю
что мы можем себе это позволить.
Мы найдем деньги.
А так же, в эти выходные ужин Клуба Львов.
Я хочу чтобы ты пошел со мной.
Я не хочу видеть никого из этих людей.
Я хочу чтобы ты пошел.
Мне нужно занятся чем-то нормальным.
Хорошо.
- Сколько возьмем Ханне?
- Только одну.
Что ты здесь делаешь?
Не здесь, мужик.
Я сказал, что ты здесь делаешь?
Кертис?
Я рассказал людям что ты натворил.
Я знаю.
Ты меня кинул.
После всего через что мы прошли.
Я знаю. Мне очень жаль.
- Эй, эй.
- Тебе, бля, не жаль.
-Хорошо.
- Тебе, бля, не жаль.
Было бы жаль,
ты бы меня не кинул.
Мы, бля, друзья!
Так ты обходишься с друзями?
Черт побери.
Прекрати, Дьюарт!
Бля!
Я сказал, не здесь.
Черт побери!
Вы думаете, я сумасшедший?
Это то, что он вам сказал?
Так вот, послушайте!
Приближается буря
каких вы еще никогда не видели!
И ни один из вас не готов к этому!
Ты думаешь, я сумасшедший?
Эй, я с тобой разговариваю, Рассел!
Льюис! Ты думаешь, я вор?
Спите спокойно в своих постелях.
Потому что если это сбудется,
их больше не останется.
Ханна?
Ханна!
Кертис? Проснись! Проснись!
Пойдем. Все нормально.
Все нормально.
Видишь?
Давай, садись.
Все нормально.
Ладно, дорогая, вот так.
- Нет. Не делай этого.
- Все нормально. Это кислород.
Вот. Надень это.
- Ты что, шутишь?
- Пожалуйста, просто надень.
Ладно?
Вот так.
Держи это подальше от глаз. Ладно?
Эй. Я люблю тебя. Все в порядке.
Все в порядке? Хорошо. Ладно.
Проснись, малыш.
Где твой противогаз?
Мы их сняли. Все нормально.
- Нет.
- Сними его.
Нет.
С нами все отлично.
Сними его.
Теперь тебе нужно открыть дверь.
А что если...
Что если все еще не кончилось?
Что?
Что если все еще не кончилось?
Все кончилось.
Возьми ключи.
Открой дверь.
Там все еще буря.
Нет. Больше нет.
Я ее слышу.
Я ничего не слышу.
Положи руку на дверь.
Ты можешь ее почувствовать.
Гром? Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь?
Прости.
Малыш, снаружи нет бури.
Прости.
Кертис, я не стала бы тебе врать.
Мы тебя очень любим.
Пожалуйста,
открой дверь.
Прости.
Я не могу.
Я тебя люблю, но если я открою дверь,
то ничего не изменится.
Ты увидишь что все в порядке,
но ничего не изменится.
Пожалуйста.
Это будет означать что ты остаешься с нами.
Это то, что ты должен сделать.
Можешь отвести Ханну назад?
Все в порядке.
Нет ли у вас отпуска,
который вы сможете использовать?
У меня сейчас нет работы.
Я знаю что времена нелегкие,
но я думаю, для вас действительно важно
отделить себя
от этого штормового убежища.
Я думаю что вам нужно вырваться
из него на некоторое время.
Мы можем начать лечение,
что я думаю поможет,
но этот поступок сам по себе
будет многого значить.
Мы обычно каждое лето
выезжаем на Миртл Бич.
Мы собирались поехать в этом месяце.
Я думаю это было бы хорошо,
если мы сейчас начнем лечение.
И это даст вам время
подготовиться всей семьей.
Но я хочу чтобы было ясно,
когда Кертис вернется,
ему понадобится больше времени.
Что это значит?
Я имею в виду что ему понадобится
практическая терапия в серьезном учреждении.
Вы имеете в виду, мне придется
оставить мою семью?
Я думаю, вы должны серьезно
настроиться на лечение.
Хорошо, а?
Ладно.
Вот так.
Давай сделаем реку.
Хорошо.
А это мы поставим сверху.
Что такое, дорогая?
Что?
Сэм.
Ладно.