Шоковое состояние (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Фильм «Stanje šoka» (в переводе «Шоковое состояние» или «Состояние шока») — это словенская комедийная драма 2011 года режиссера Андрея Косака, рассказывающая историю рабочего, который впадает в 10-летний «шок» в Югославии 1986 года, а пробуждается в капиталистической Словении 1996 года, обнаруживая, что потерял работу и многое другое.

Все фразы и цитаты

 Уважаемые трудящиеся, и граждане
Социалистической Федеративной
Республики Югославия!
Сегодня великий день для всех
трудящихся во всём мире и для всех нас.
В то время как рабочие по всему миру
ещё борются за свои основные права,
нашей социалистической системе
удалось построить общество равных...
Что ты опять считаешь, Петар?
- А, считаю, считаю...
Наши искренние поздравления
по случаю сегодняшнего праздника.
Знаешь что? Если каждый день
немного экономить,
то мы сможем купить
стиральную машину.
Разве мы можем позволить себе
стиральную машину?
Можем. Смотри, динар за динаром,
и - стиральная машина.
Посмотри.
Совершенно новая, "Горенье".
Но, Петар, ты знаешь, для меня
не проблема постирать вручную.
Да знаю, знаю, что для тебя
ничего не проблема.
Только я действительно хочу
тебе купить. Знаешь, хочу.
И знаешь, однажды мы выберемся
из этого погреба.
Есть новости насчёт твоего заявления
по квартире?
Пока нет, но не волнуйся.
У меня наибольшее количество баллов,
плюс у нас двое детей...
Это Йово. Я должен идти. Пока.
Приведи детей на празднование,
и, пожалуйста, не опаздывайте.
Начало ровно в два.
Давай, чего ты ждёшь? Лимона?
Не нервничай, Йово.
- Я бы показал тебе на время,
но у меня нет часов.
Мы с Марицей рассуждали насчёт
стиральной машины.
И что решили?
Ну, если мы немного сократим
наши расходы,
то мы сможем её себе позволить.
Вы сможете, вас двое.
Что ты имеешь в виду?
Ну, вы двое, и вы даже
размножаетесь...
С двумя зарплатами всё проще.
Я живу один, но отправляю
половину своим на юг.
Йово, не будь таким пессимистичным.
Поехали. Сначала посмотреть
в зеркало заднего вида,
затем посмотреть налево
и направо.
Повернуть ключ и завести двигатель...
- Вот, видишь!
Повернуть налево.
Возьми мой сэндвич.
Потому что человек не может нормально...
Проклятые пионеры!
Не "J" а "D", пишем слово "Дело".
Ты заканчивал начальную школу?
Нет!
Жунич, где этот оркестр полиции?
Не знаю, товарищ директор.
Должны быть с минуты на минуту.
Товарищ Подбрегар! Мои коллеги и я
приготовили текст...
- Да, да, хорошо.
Вы по-прежнему только одна, Нада,
на кого всегда можно положиться.
Спасибо, товарищ директор.
А вот и вы! Я уже начал волноваться...
Что, Бурич, у тебя страх перед сценой?
Может быть ты станешь
самоуправленцем года.
Я невезучий, товарищ управляющий.
Сегодня ведь День труда, Перо.
Не время работать.
Эй! Давай, готовься к празднику.
Да что такое?
- Я не могу бросить
работу на половине.
У нас в Сербии говорят:
"Никогда нам не смогут платить
так мало, как мало мы
можем работать."
Понимаешь?
- Да, вы лентяи.
Кадоре, Кадоре! Красный цветок,
любовь возродила...
Добрый день.
- Добрый день.
Сегодня у всех нас есть повод
попраздновать, не так ли?
Конечно, конечно. Уже началось?
Прямо сейчас, пока мы говорим,
товарищ Змазек. Торопитесь!
Счастливого Первомая!
- Счастливого Первомая и вам!
Счастливого Первомая!
Югославия, Югославия!
С большим удовольствием я хочу
попросить выступить товарища Подбрегара.
Он наш лучший работник,
внёсший наибольший вклад в успех
нашего коллектива.
Дорогие товарищи и сотрудники,
дорогие коллеги из муниципалитета.
Мы собрались здесь, чтобы наградить
лучшего среди нас.
Того, кто своей работой внёс
наибольший вклад в успех
нашего коллектива "Ударник".
Товарищи, в эти трудные времена
стабилизации,
мне кажется было бы правильным
выдвинуть на первый план человека,
который превыше всего ставит
ценности социалистического труда,
и который своим примером
показывает другим
основные ценности социалистического
самоуправления.
Дорогие товарищи, самоуправленцем
1986 года становится...
...товарищ Петар Змазек!
Спасибо, спасибо.
Посмотри на папу, посмотри! Видишь?
Поздравляю, товарищ Петар!
- Спасибо, товарищ директор.
Дорогие товарищи, кроме этого
наш товарищ Петар получает
двухкомнатную квартиру в Фужине!
Браво!
Квартира?!
ШОКОВОЕ СОСТОЯНИЕ
Что с ним, доктор?
Не знаю, товарищ.
Он замкнулся в собственном мире.
Пока не ясно, что происходит
в его голове.
Доктор, как так, что вы не знаете?
Внешне он совершенно нормален,
потом он начинает смеяться,
и ни на что не реагирует.
И как долго он будет в этом своём
собственном мире?
Я не знаю.
- Как не знаете?
Разве вы не можете определить
его состояние?
Я не уверен что могу точно.
Как не уверены?
В каком он состоянии?
Когда он проснётся?
Товарищ Змазек, не знаю, не знаю.
Медицина полна тайн.
Но как..?
Товарищ Змазек, зайдите
ко мне в понедельник.
Нада, отметь у себя.
Дети, оставьте дядю в покое,
разве не видите, что он ненормальный.
Да, да, пойдём...
Ты же не хочешь остаться в психушке!
Перо? Перо, где ты?
Уважаемые соотечественники,
дорогие граждане
Республики Словения!
Со вчерашнего дня, у нас, словенцев
есть собственное государство.
...что мы возьмём друг друга за руки
и покажем им,
что не испытываем страха.
...для Словении лучше
выйти из состава Югославии.
Мы идём в каждый бой с тем,
чтобы победить!
Ох, Петар, мой Петар...
Я так долго ждала.
Почти десять лет. Но я так больше
не могу.
Не могу.
Ты знаешь, что я никогда тебя
не обманывала,
но я не могу ждать
целую вечность.
Я женщина, и у меня есть свои
желания, а время летит...
Я всегда тебя любила, и я никогда
не перестану любить тебя.
Если и не здесь, то там.
На небесах. Знай.
Я надеюсь, что ты поймёшь меня,
когда проснёшься.
Если вообще когда-нибудь
проснёшься.
Мой Перо...
Йово Станкович Краньяц, берёшь
ли ты Марицу Пушеньяк
в законные жёны, будешь ли ты
заботиться о ней, быть
в горе и радости, в болезни
и здравии,
любить, утешать и почитать её
до конца дней своих?
Конечно, для этого мы и
пришли сюда. Да!
Марица Пушеньяк, берёшь ли ты
Йово Станковича Краньяца
в законные мужья, будешь ли ты
заботиться о нём, быть с ним
в горе и радости, в болезни
и здравии,
любить, утешать и почитать его
до конца дней своих?
Марица Пушеньяк?
Да.
- Нет!
Пусть Господь благословит эти кольца,
которые вы подарите друг другу
в знак вашей любви и верности.
Аминь.
- Аминь.
А теперь кольца, так?
Я ей, а она мне?
О, чёрт...
Простите.
Сначала я тебе...
Чёрт, как узко они сделали, сволочи.
Извини, отче, сорвалось с языка,
мать его...
Где я?
Господин Змазек, я должен вам
кое-что сказать.
Мне надо домой. Мне...
У меня завтра утренняя смена.
И мне нужно подготовиться к
шахматному турниру
Союза металлистов Югославии.
Господин Змазек...
Югославии больше нет.
Как больше нет? Что это
за шутки!?
Мне нужно домой!
Господин Змазек, вы десять лет
были в амнезии.
Сейчас 1996-й год.
Посмотрите газету.
- Кто из меня тут делает дурака?
Что за шутки? Какие 10 лет?
Никто не шутит. Посмотрите на
календарь! 1996-й год.
Словения независима.
Что это?
Мобильный телефон. Без кабеля...
Мобильный?
Да, мобильный. Чудо техники.
Господин Змазек, вы были
в шоковом состоянии десять лет.
Сейчас я объявляю вас
мужем и женой!
Жених, можете поцеловать невесту.
Аминь.
- Аминь.
Десять лет...
Десять лет?
Но... какие десять лет?
Эй, малец, малец!
Ты что, глухой?
Уважаемые гости, я хотел бы предложить
тост за наших молодожёнов.
У всех наполнены бокалы?
Жунич, поухаживайте за Надицей.
- Нет, спасибо!
Дорогая Марица, как одну из
самых перспективных сотрудников
компании "Еврокром", от имени
всего коллектива
желаю вам большого счастья
и счастливой совместной жизни
с вашим мужем,
господином Йово Станковичем!
Краньяцем!
Да, да, верно.
Ваше здоровье!
За здоровье!
За здоровье!
Можно ли уже подавать на стол?
Да, поторопитесь, иначе гости
скоро умрут от голода.
Ага, хотят одурачить старого
рабочего, а?
"Нет больше Югославии..."
Меня не проведёшь! Я найду того,
кто делает из меня дурака
и тогда мы хорошо
поговорим. Очень хорошо.
Да, Станчек, перенеси обед,
у меня встреча. И скажи им что...
Извините, товарищ, вы можете
одолжить мне ваш телефон?
Мобильный телефон, мобител.
Товарищ, вы можете меня подвезти?
Ты словенец?
- А?
- Ты словенец?
- Да.
Ну, тогда запрыгивай.
- Отлично.
Вот они наши.
За кого собираешься голосовать?
Голосовать?
- Выборы через месяц!
Только бы коммуняки снова не
победили, мать их...
Какие коммуняки?
- Какие коммуняки... Те грёбаные коммуняки,
которые держали нас пятьдесят
лет в этом балканском дерьме.
Не было бы этих коммуняк,
мы бы сейчас были Австрией.
Да какая Австрия, мы были
бы Швейцарией,
а австрийцы деньги бы занимали,
чёрт бы их побрал.
Смотри, какое дерьмо
творится на Балканах.
И, ты говоришь, что не знаешь, за кого
собираешься голосовать?
- Нет.
Тогда голосуй за меня,
я тоже баллотируюсь.
В самом деле?
- Да, конечно.
Ублюдок коммунистический!
Красная сволочь, мать твою!
Эти воры катаются повсюду на тачках,
пока я тут вкалываю за гроши.
Надо поставить их к стенке и
грохнуть всех!
Банда дьявольская. Если они
уничтожили так много людей,
то и мы можем немного, верно?
Мм, какая вкусная тушёная фасоль.
Как вы её называете?
- Пребранац.
Вкуснее всего с краю.
Йово! Нет ничего вкуснее,
чем "Лесковацкий поезд", так?
Нет, нет! Он хорош, но есть
кое-что получше!
Давайте, ребята!
Cобственноручно заколол, в ванной.
Где, у нас?
- Нет, у Мики.
Она вопила так, как будто я снимаю
ей шкуру, а не закалываю.
- Йово!
Это всё потому, что вы
не пьёте, Надица.
Ну, немножко, совсем чуть-чуть...
- Нет.
Где тебя высадить?
Улица Матери Юговичей, 15.
Какая ещё Матерь Юговичей?
Нет такой. Где?
Там, прямо за углом.
Подожди-ка. Там?
Это Кноблехера.
Кноблехера..?
Всё. Спасибо, товарищ... Коллега...
Вот моя визитка. Если тебе будет
нужна перевозка, позвони мне.
Могу сделать счёт побольше,
или подешевле, если без счёта.
- Лучше без. Спасибо.
Спасибо ещё раз, коллега.
Да?
- Добрый день, я
ищу семью Змазек.
Они давно переехали.
- Куда?
В Фужине.
А вы можете сказать,
где я мог бы их найти?
Марица звала меня, говорила что
будут праздновать у Любы Земунца.
Где?
- В ресторане, у Любы Земунца.
- Спасибо.
Солнце садилось над Дойранским озером,
Брайкович берёт нож,
и хочет заколоть поросёнка,
а он подпрыгивает, и удирает
из Югославии в Грецию!
Эй, Янез, Янез! Зачем ты носишь усы?
- Что?
Почему что коллеги зовут его
Брко, а не Чело!
Добрый вечер!
Йово! Йово потерял сознание!
Йово! Что c тобой?
Проснись, Йово, проснись!
Ты в порядке?
- Какое крепкое это вино.
Мне показалось, что я увидел Перо...
- Йово?
Что тут происходит?
Почему такая тишина?
Марица...
Товарищ директор..?
Почему ты так одета?
Что вы празднуете?
Марица, что за платье на тебе?
Кто-нибудь может мне объяснить,
что тут происходит?
Петар... Ты болен...
Ты был болен очень, очень долго.
Мы думали, что ты уже никогда
не вернёшься.
Теперь всё изменилось.
- Что изменилось?
Мы думали, что это конец.
Я замужем.
- Да, я знаю, знаю, за мной.
Нет, мы развелись.
- Как развелись? С каких пор?
Давно, уже очень давно.
Сегодня я вышла замуж...
- За кого?
За Йово.
Вы что, издеваетесь тут надо мной?
Дурака из меня делаете?
Яна?
Папа...
Яна, это ты?
Ты такая большая...
Но нет, как?
Нет, невозможно...
Марица, но...
Перо! - Йово!
- Кто-то должен...
Мать твою сербскую...!
- Перо!
Йово!
Не надо меня оскорблять.
- Как ты мог?
Папа, Йово!
- Как ты мог?
Что?! С женой!
С моей женой?
Я думал, что ты мой друг!
Йово, если ты попадёшь в мои руки!
- Перо!
- Тихо!
Йово! Если я доберусь до тебя!
Йово! Как ты мог?
Вызовите полицию, Жунич!
Перестаньте жрать! Чёрт вас подери...
Он убьёт меня. Убьёт.
Стопроцентно.
Супер. В больнице его нет.
Никто не знает, где он находится.
А где доктор, если не в больнице?
Да не доктора, а Петара!
Нет, доктор как раз есть, только
он полный кретин.
Он сказал, что так как мой папа сбежал,
то теперь за него никто не отвечает.
Кто же тогда отвечает?
Ассоциация парикмахеров? Кто?
Да разве важно, кто отвечает?
Меня интересует куда ушёл Петар.
Да?
О, какое обслуживание! Спасибо.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Ваше здоровье, товарищи.
Эй, просыпайся!
Эй, просыпайся!
За здоровье!
- Эй, просыпайся!
Просыпайся, это частная территория.
Эй, это частная территория, уходи!
Что с вами? Что случилось?
Это общественное место, парк.
Да, да, общественное место тебе,
и парк.
Это частный детский сад,
и люди платят огромные деньги
чтобы оградить детей от таких
извращенцев, как ты. Давай, быстро!
Что, что вы сказали,
какие извращенцы!?
Я знаю таких типов, как ты.
Притворяются что спят,
а потом там дрочат на маленьких
детей. Давай, проваливай. Пошёл!
Кто дрочит?
Да где ты живёшь? Газет не читаешь?
Такие типы как ты.
Неужели тебе не стыдно, позор!
Что ты делаешь, чёрт возьми?
Ты что, не видишь?
Ещё левее!
Теперь слишком влево.
Правее, давай!
Сколько это ещё будет
продолжаться, Подбевшек?
Скоро будет закончено, господин Жунич.
Разве вы не сказали, что частные
владельцы лучше?
К сожалению, у меня только две руки.
Жунич, может вы наконец
прикрепите эту вывеску?
Госпожа, пройдёмте в офис, где
сможем обо всём поговорить.
Отличное шампанское.
Видно что у вас есть вкус,
господин Подбрегар.
- Спасибо.
Так вот. Это наше предложение
для докапитализации.
По этим условиям наш фонд
приобрёл бы
20% акций вашей компании.
Мы могли бы стать достаточно
амбициозными, чтобы играть на
европейском рынке.
Это довольно сложно.
Послушайте, я в основном
согласен с вами,
но мне нужно некоторое время
чтобы подумать, если вы не против.
Видите ли, господин Подбрегар,
я вас полностью понимаю.
Да. Но для нас время - деньги.
Не так ли?
Я боюсь что наши инвесторы вложат
капитал в другое место.
Не размышляйте слишком долго.
Прочитайте договор и
воспользуйтесь шансом.
Эй, эй!
Эй, куда ты идёшь?
На работу. А в чём дело?
Подожди, так это ты, Перо?
- Подбевшек, я тебя не узнал.
У тебя новый галстук, а?
- Да, новое время, новый галстук.
Да, но фуражка выглядит так же.
Петар... Петар?
Что ты здесь делаешь?
Как что?
Я пришёл на работу.
Видишь, Петар, всё немного изменилось.
Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Вчера была немного...
неприятная ситуация.
Ты помнишь?
- Да, я очень хорошо помню.
Видишь, Петар, теперь мы стали большим
акционерным обществом, понимаешь?
Много работников пришлось реорганизовать.
- Реорганизовать?
Знаете что? Просто скажите мне,
где моё рабочее место.
Его больше нет. Мы его убрали.
Заменили компьютером.
Как убрали?
Как заменили?
Каким компьютером?
Послушайте, господин Змазек,
произошли большие изменения.
С ростом нашей доли рынка,
мы модернизировали производство...
- О чем он болтает?
Подождите, Жунич!
Перо, пойдём со мной, в офисе
я тебе всё хорошо объясню. Пойдём!
Жунич!
Хороший кофе, Петар?
- Да, хороший. Кофе как кофе.
Как видишь, Петар, дело
довольно сложное.
Рабочего места для тебя нет.
Но мы можем тебя переобучить.
Отправить на компьютерные курсы.
- Да, да, это было бы хорошо.
Да, а что это?
- Ну, компьютерные курсы.
Ты мог бы управлять производственной
линией с помощью компьютера.
Ты вычисляешь координаты,
назначаешь параметры...
Чистая работа.
- Чистая.
Нет, нет, я с вычислениями
никогда не дружил.
Нет ли у вас какой-либо работы
для металлиста?
К сожалению, нет.
Ну, я не знаю, может... - Нет.
Тогда я остался ещё и без работы?
- Да. - Жунич!
Петар, за всё время отсутствия
ты получишь компенсацию.
Секретарь примет тебя
в отделе кадров,
и мы всё хорошо организуем.
Надица, ты займёшься Петаром?
Знаете, мы ещё об этом поговорим
на собрании совета работников!
Петар, cюда.
О, Петар, где ты был?
Я беспокоилась за тебя.
Да неужели?
Когда я смогу увидеть детей?
Почему ты не идёшь домой?
Ни за что! Я хочу видеть
только Томажа и Яну, и это всё!
Петар, почему бы вам не помириться?
Когда я смогу увидеть детей?
Я могу сейчас взять тебя
домой, если ты хочешь.
Хорошо. Только при одном условии!
-Каком?
Чтобы там не было Йово.
- Йово там не будет.
Что написано на табличке?
"Змазек"... Всё ещё "Змазек".
Господин Змазек,
подпишите здесь!
Один миллион?
Что означает SIT?
Толар - словенские деньги.
Это примерно десять тысяч
немецких марок.
Нет, Петар, не подписывай ничего!
Что это? Всего лишь тысяча марок
за каждый год жизни?
Как вам не стыдно так пользоваться
чужой болезнью! Как вам не стыдно?
Пойдём, пойдём!
Что это за машина?
- Мазда. Японская.
Японская?
- Откуда у тебя деньги на японскую?
Взяла в лизинг.
Лизинг?
- Да, это как кредит.
В одиночку?
- Нет, Йово мне помог.
Ах, да, Йово.
- Он мне много помогал.
Да, я вижу...
Папа!
- Любимица моя...
Заходи.
Томаж!
Томаж, папа пришёл.
Привет. - Привет, Томаж, привет.
Ты хочешь пить?
- Да, пожалуйста.
Яна...
- Пойдём, папа!
Садись.
- Как ты выросла...
Красавица, уже дама.
Где ты учишься?
- В медицинском колледже.
Ещё два месяца до выпуска,
и всё.
А потом?
- Потом я собираюсь изучать медицину,
коммуникологию или менеджмент.
Петар, почему бы тебе не
переехать к нам?
Что, пока Йово здесь?
Ни за что!
У нас достаточно места чтобы
всем жить под одной крышей.
Да, и я буду вам, молодожёнам,
свечку держать?
Я вижу, вы хорошо устроились,
пока я лежал...
Ты предала меня, Марица, предала.
Я никогда тебе этого не прощу.
А что я должна была делать, что?
Ждать до судного дня?
Петар, ты отсутствовал,
тебя не было!
Мама, перестань! Видишь, что ему
не очень хорошо.
Заткнись, дрянь, и не вмешивайся.
Я замужем, и что? - За Йово.
Да, за Йово. Спасибо.
Да, за Йово, за Йово!
Всё, что вы видите, мы сделали вместе.
А потом мы поженились.
И именно в этот день ты проснулся!
Разве я не могу хотя бы один день
быть счастлива! Один день!
Ах, значит если бы я не проснулся,
ты была бы счастлива?
Большое спасибо.
- Когда же ты перестанешь!
Я замужем и точка!
- Да, но квартира моя и точка!
Да, но квартиру выкупил Йово.
После закона Язбиншека.
Какого ещё Язбиншека?
Теперь ещё и Язбиншек?
Что у тебя с ним?
- Перестань, ты всё путаешь.
А, сейчас я ещё и путаю?
Скажешь я чокнутый, да?
Нет, я не думаю что ты чокнутый.
Но постарайся понять, Петар,
что без Йово я не смогла бы
поднять двоих детей.
Я не могу его выгнать. Не могу.
- А меня значит можно?
О, я схожу с ума...
Мама, хватит оскорблять его!
Хватит!
Разве ты не видишь, что
папе некуда идти.
Папа, ты можешь жить в моей комнате.
Со мной.
Давай, прошу тебя.
Хорошо, ладно. Я останусь
здесь временно. Но с этим придурком
я не хочу иметь ничего общего!
Вот, Петар, немного подкрепишься.
- Спасибо.
Без мяса. - Никакого мяса.
- Достаточно.
Томаж?
- Мне две поварёшки.
Приятного аппетита. - Спасибо.
Приятного аппетита, Яна. - Спасибо.
Приятного аппетита, папа.
Что с тобой, папа?
Знаешь, я так давно не держал
ложку в руке.
С меня хватит, кафана...
Что он здесь делает?
Йово, Петар здесь только временно.
Ему некуда идти.
Но он сумасшедший.
- Кто сумасшедший?
Посмотри, он же смотрит как убийца.
Я вызову полицию.
- Нет, нет, не надо, Йово! Прошу.
Петар будет спать в Яниной комнате.
- В Яниной?
Да. В Яниной.
Нет, я здесь, а ты на моей.
О, спасибо, спасибо...
Яна... - Да?
Почему распалась Югославия?
Почему её больше нет?
А, это... Это было полное дерьмо.
Сначала югославская армия
напала на Словению,
и тогда Дрновшек быстро согласился
на передачу кораблей и вывоз
из Словении оружия.
Затем началась война в Хорватии,
а затем в Боснии.
Сербы, хорваты и боснийцы
начали убивать друг друга.
Хорошо что наконец пришли американцы,
иначе бы все друг друга поубивали.
Война? Подожди, как же
это всё началось?
Ну, каждый хотел жить
в своей стране.
И как сейчас?
Ну, каждый живёт в своей стране.
Только сейчас у всех больше горя,
если хочешь меня об этом спросить.
Было много мёртвых?
- Много.
Больше ста тысяч, и несколько
миллионов беженцев.
И? Сейчас все довольны, когда
каждый в своём?
Не знаю.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Яна.
Я думаю, что знаю, что ты хочешь.
Давай, ложись, давай.
Сначала я буду сверху а ты снизу,
а потом ты сверху а я снизу...
- И ты действительно думаешь...?
Повернись, но осторожно.
Ты знаешь, что кушетка скрипит.
Прошу тебя, Йово.
- Что такое?
Я не могу. Перо в соседней комнате.
Всё слышно.
Пропала и вторая моя брачная ночь.
И моя тоже.
Если бы у нас была настоящая
брачная ночь,
дом был бы полон смеха.
Ну и что же нам делать?
Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро всем.
Томаж, помочь тебе?
- Да, давай.
Давай... и на плечи.
Ух, какой тяжелый.
Держи бисквит.
Пока! - Пока, Томаж.
- Чао.
Петар, мы с Йово думали
как тебе помочь.
Ты и Йово. Думали... обо мне.
Смотри. У меня есть фирма,
она называется "Шумадиец".
Каймак, здоровое питание
и так далее.
Мы подумали, что ты бы мог
продвигать продукты, поскольку
ты выглядишь вполне здоровым,
по крайней мере физически.
У тебя фирма, да?
Пища для страдающих ожирением?
Здоровое питание. И мы с ним идём
в Европу, мой Перо.
Ну, мой Йово, от тебя мне
не нужно никаких одолжений.
Ты уже достаточно сделал,
спасибо.
Петар, очень прошу, будь серьёзнее.
Это не проблема, какое-то время
можно жить и так,
но работу всё равно придётся найти.
Конечно он найдёт работу.
Правда, папа?
Ты опять вмешиваешься?
Я подумаю об этом. - И что ты
собираешься делать сегодня, например?
Начать искать работу.
- Яна!
Например я пойду гулять.
До свидания, мой Йово.
Гулять? Он пойдёт гулять...
Добрый день.
- Добрый день.
Чем могу помочь, господин?
- Товарищ. - Как скажете.
В чём разница между этими наборами?
Видите ли, товарищ, вот
это немецкие ключи,
это словенские, а те - итальянские.
Только между нами,
в пятницу мы ожидаем товар
из Венгрии.
Да, но в чём разница?
Вы имеете в виду цену?
- Нет, качество.
По мне они все одинаковые.
Если хотите моего совета -
подождите до пятницы.
Венгерские самые дешёвые,
но качество почти то же самое.
- А зачем вам тогда остальные?
Ну, должен быть выбор.
Да? Это просто чтобы запутать
честного человека.
Если вы спросите меня, человеку
нужен один набор инструментов
и пара добросовестных рук.
Всё ясно?
До свидания.
- До свидания.
Вы приклеите его правильно или нет?
Посмотри, у меня морщинистое лицо!
Мы только делаем свою работу.
- Халтурщики...
Видишь, там как висит.
Вы приклеите его правильно или нет?
Клей его заново, слышишь меня?
И этот тоже...
О, коллега!
- Добрый день.
Как дела?
- Неважно.
Что случилось?
- Потерял свою работу, например.
Коммунисты все фабрики уничтожили,
сволочь красная.
Да, реорганизовали.
Я им покажу реорганизацию!
И что теперь? Есть планы?
Нет. Мне нужна работа.
Может у вас есть что-нибудь
на примете?
Пойдём пообедаем и поговорим,
устроим что-нибудь по партийной линии.
Ты ешь мясо?
- Ем, кто же не ест мяса?
Это ваша машина?
- Да.
А где вы её взяли? Новый костюм,
и вы совсем другой человек.
В прошлый раз вы были водителем,
а теперь...
Да, водителем. Новые времена,
динамика, понимаешь?
Что, даже не знаешь, как держать, да?
Что вы делаете, сволочи?!
Тебе смешно?
- Нет, нет.
Тебе смешно, да?
- Нет.
Пожалуйста. - Спасибо.
- Спасибо.
Хотите заказать что-нибудь ещё?
Что-нибудь поесть.
Мясо на гриле на двоих...
Два пребранца...
Будешь шопский салат?
Да, спасибо. - И два шопских салата.
- Спасибо.
Эй!
И выключите эту цигу-мигу.
- Какую цигу-мигу?
Ну, эту музыку. Мы где,
в Сербии или в Словении?
Я скажу шефу.
- Разве за это мы боролись?
Я сыт по горло этими Балканами,
мать их!
Я согласен. У меня дома один
такой балканец, серб.
Да, ты должен за ним присматривать,
это паразиты. Цыгане!
Настоящий сорняк. Сначала он завладеет
твоим домом, а потом и твоей женой.
Йово именно так и сделал.
Я так и знал! Когда мы
придём к власти,
разговор с ними будет
очень короткий.
Не могут они издеваться над нами
как хотят.
Должен быть порядок.
- Точно, точно, вы правы.
Я знаю, что я прав. Теперь понимаешь?
- Понимаю, я всё понимаю.
Послушай. Готов ли ты работать
на нашу партию?
Я никогда не отказываюсь от работы.
Сколько платят?
Например, ты будешь расклеивать плакаты,
один плакат - пятьдесят толаров,
и даже получишь футболку.
Футболка, пожалуйста.
Да, и какие плакаты?
- Ну, нашей партии.
Ты можешь клеить их куда захочешь:
на школы, на деревья, на заборы -
везде, где люди смогут их увидеть.
Ну, ты получил работу, будем здоровы.
- Будем здоровы, спасибо.
Но вот еда у них хорошая,
мать их так...
Не могли бы мы ещё немного
подождать с этим...?
Нет, Подбрегар, если
сегодня не подпишете,
наш фонд отказывается от
докапитализации.
Хорошо, если мне будет
гарантирована...
Должность директора?
Почему вы переживаете, Стане?
До настоящего времени
вы успешно управляли компанией.
Я не вижу причин, по которым
Совет директоров должен поменять
успешного директора.
Да и вообще, у вас есть
поддержка Совета директоров.
Это я вам гарантирую.
- Гарантируете? - Ага.
А как насчёт вашей поддержки?
- Стане...
Хорошо.
Что вы здесь делаете, господин?!
А что? Что-то не так?
Да вы прикалываетесь над нами?
- Нет. А что?
А, это может быть частная
собственность? - Нет!
Тогда я могу приклеить
ещё один плакат?
Где?
- Здесь.
Мужчина, да вы созрели
для психиатрии.
Какая психиатрия?
Знаете, я там уже был.
И они вас отпустили?
- Нет, я сам ушёл. Добровольно.
Добровольно?
И сколько вы там были?
Десять лет...
Послушайте, поедемте-ка с нами,
немного поговорим.
Но я нормальный.
- Конечно нормальный, господин.
Нет, я не сумасшедший. - Но вы
поедете с нами. - Но я не сумасшедший!
Самым необычным является
случай с мужчиной,
по неофициальным данным речь идёт
о психиатрическом больном
Петаре Змазеке...
Марица, Перо в телевизоре!
...на фасаде здания полиции
расклеивал предвыборные плакаты.
В чём дело?
Почему ты выключила телевизор?
Томаж, пожалуйста иди в свою комнату.
Возьми книгу и учи.
Петар, подойди сюда, пожалуйста,
нам нужно поговорить.
Может ты здесь сядешь?
А теперь... Прошу вас пожать
друг другу руку.
Это не имеет значения.
Марица, ты можешь выбирать:
либо он, либо я.
Вот как?
- Вот так.
Ты ставишь мне ультиматум, или как?
В таком случае, Йово, ты можешь идти.
Марица, это он сумасшедший, а не я.
Ты же видела по телевизору,
он связался с националистами.
Эй, кто тут сошёл с ума?
- Ты.
Я не сумасшедший. Тебе ясно!?
Да, да. - Нет!
- Да, да.
Хватит!
Я не сумасшедший.
- Да, да.
Могу и я уйти...
Куда? - Куда?
Куда угодно. Хоть в монастырь.
Я не могу так больше жить, не могу.
Хорошо. Завтра утром мы все
собираемся в поездку.
В понедельник, Петар, ты идёшь
в службу занятости.
Там тебе найдут какую-нибудь работу,
чтобы не заниматься этой
политической пропагандой.
А ты, Йово, позвонишь своим сербам,
чтобы приготовили мясо.
Ты хочешь чевапчичи или
свиную вырезку и колбасу?
Что ты делаешь?
- Ничего. Пить захотелось.
А ты? - И мне тоже.
Но пива больше нет.
- Давай, садись.
Йово, мы когда-то были друзьями,
помнишь?
Послушай, я должен как-то вернуть
свою жизнь,
свою семью, иначе я просто
не могу дальше.
Не могу.
- Ты справишься, ты сильный.
Нет, не смогу.
Смотри, ты можешь остаться здесь
столько сколько хочешь.
Пока не найдёшь себя.
Нет, я не могу. Не могу.
Что ты будешь делать?
- Не знаю.
Вы все тоже как пролетариат, а?
Перо, посмотри, они все золотые,
нет ни одной красной.
Они просто плавают и дразнят,
но получают всё
по своим потребностям.
Смотри, что говоришь, Йово.
Ты слишком уж всё высмеиваешь.
Ты увидишь, как они могут
плавать на спине.
У меня тоже есть свои потребности.
Ты знаешь, что алкоголь строго
запрещён на фабрике?
Так всё запрещено в этой стране...
Ты ненормальный.
- Должен и у них быть свой праздник.
Вот это называется хороший улов.
Холодные, как змея.
Это должны продавать в аптеках,
как лекарство.
Так, вот и салат...
О, Томаж!
- Папа!
Да? - Да?
Давай в футбол!
Супер! Последи за чевапчичами,
я покажу ему пару приёмов.
Пару приёмов, да?
Вы с ума сошли, что ли?
Что это, а?
Это я дурак ты говоришь?!
Сначала мою жену, а сейчас ещё
и мячом мне в голову? Сейчас я
тебе покажу... - Марица, Марица!
Эй, Перо, то есть, Йово!
Играйте хорошо, или немедленно
пойдём домой.
Я же говорил, что он сумасшедший.
У него нож.
У меня ничего нет.
Ох, будет у меня хотя бы минута покоя?
Верни мне зонтик, пожалуйста.
Поставь его обратно.
- Мясо сгорит!
Когда-то я знал как его
плотно закрепить...
Петар... постарайся произвести
хорошее впечатление.
А ты не пойдёшь со мной?
Я не могу. Я уже опаздываю на работу.
Мне надо работать. Удачи.
Петар Змазек? - Да.
Из-за чего вы потеряли работу?
Ну, это длинная история. Я болел.
Да? Как долго вы были больны?
- Десять лет.
Десять лет? - Да.
Значит десять лет вы были
на больничном? - Да, точно.
Будут ли вам давать компенсацию
за больничный отпуск?
Да, будут. Сказали, что будут.
Боже, что же вы тогда вообще
здесь делаете?
Вы просто сидите на деньгах.
Я хочу работать.
- Не говорите ерунды, коллега.
Ну же, давайте, начните свой
бизнес. Откройте
автосервис, магазин, пекарню,
парикмахерский салон.
Идите в муниципалитет, подайте
документы и вперёд!
Вы думаете? - Конечно!
Станьте капиталистом.
Будьте своим собственным хозяином.
Следующий!
Алло?
Папа, тебя к телефону!
- Меня? - Да.
Алло? Да, добрый день...
А, это вы...
Что, деньги уже на счёте?
Супер...
Да, да, я знаю, где это.
Добрый день, господин.
Слушаю вас.
Я хотел бы снять свои деньги.
Можно попросить ваш документ?
Документ...
Пожалуйста. - Спасибо.
А, Петар Змазек.
Средства для вас поступили.
Вот, это вам, пожалуйста.
- А что это такое?
Это ваша банковская карточка.
- И что мне с ней делать?
Чтобы снимать деньги через банковские
автоматы. - Автоматы?
Банкоматы, да.
С автоматами я не хочу иметь
ничего общего. Спасибо.
Но вам придётся, господин Змазек.
- Исключено.
Мои деньги, пожалуйста.
- Хорошо...
Пожалуйста.
Вот, подпишите здесь.
Есть ли у вас какой-нибудь пакет?
- Пакет?
Пакет.
Могу ли я чем-нибудь вам помочь,
господин?
Почему вы спрашиваете?
Это моя работа. - Да ну?
- Да.
Да, да, конечно...
Добрый вечер, коллега.
Да, это я.
Нет, нет, всё не так плохо.
Я в порядке,
но не хочу больше расклеивать
эти плакаты.
Нет, нет, я получил деньги и
собираюсь начать своё дело.
Да. Что?
Ваш автосервис? Кузовной ремонт?
Это прекрасная идея.
Да, да. А где это?
Хорошее расположение, да?
Увидимся, обязательно.
Что мне нужно открыть?
Фирму?
Помимо номера налогоплательщика
вам нужен ещё устав компании и печать.
Подождите, я уже был у вас дважды,
и каждый раз вы придумываете
что-то новое.
Я получил налоговый номер, социальный,
разрешение на работу...
Откуда сейчас ещё этот устав?!
Послушайте, меня не интересует,
господин... - Товарищ!
Хорошо, товарищ, есть у вас
устав или нет? Если нет, то
тогда вам в другой отдел.
- Куда?
Простите, но это уже слишком.
Я уже был там два раза!
Засуньте этот устав себе в
задницу, банда бюрократов!
Чего уставился?
Из честного человека делают
дурака! Сволочи!
Другой отдел... Я вам покажу
другой отдел...
Банда бюрократов. Устав...
Папа. Папа.
- Яна!
Всё в порядке?
Ну, целый день бегаю из
кабинета в кабинет...
Я хотел открыть свою фирму,
но это всё так сложно...
Почему? В чём проблема?
Не могу я справиться с этой бюрократией.
Слишком сложно для меня.
Да... Но почему бы тебе не
обратиться в консалтинговую фирму?
Они могут помочь. - Консалтинг?
А что это такое?
Фирма для таких... советов.
Фирма? Для советов?
- Пойдём.
Да. Вот ещё что. Давай поменяем
тебе костюм. - Костюм?
Зачем? Что с этим не так?
- Ничего.
Ты по-другому будешь выглядеть.
Вы закончили?
- Да. Вы готовы?
А? - Хорошо!
То что надо. Ты супер. - Тебе не
кажется, что он слишком блестит?
Нет. Мегахорошо выглядишь.
Только, знаешь, мне кажется он
слишком элегантен для повседневного.
Нет, папа. Если ты хочешь быть
успешным, ты должен так выглядеть.
А откуда ты знаешь как
выглядят успешные мужчины?
Знаю. - Правда? - Ага.
Ну, если ты так говоришь...
"EuroJob", это по-настоящему круто.
Скрещу пальцы.
Мне пойти с тобой? - Нет, я
справлюсь сам. Спасибо!
Садитесь.
Чем могу помочь, господин?
- Товарищ...
Простите, коллега.
В чём ваша проблема?
В чём проблема? Целый день я бегаю
и пытаюсь открыть свою фирму,
но у меня ничего не получается.
Я просто не могу справиться
со всей этой бюрократией.
Знаете, меня не было здесь десять лет.
- Вы были за границей?
Нет, нет, в больнице.
Психологические трудности.
Да. А сколько у вас
первоначального капитала?
Вы имеете в виду деньги?
- Да.
Два миллиона толаров.
- Хорошо.
Подпишите договор, идите в банк,
снимите деньги,
и мы открываем фирму.
Деньги у меня с собой. - Что?
Деньги у меня здесь.
В вашем портфеле?
- Да, а где же ещё?
Очень приятно.
- Спасибо.
Добрый день. - Добрый день.
- О, это снова вы? - О, снова вы...
Мне нужно внести средства
на счёт моей фирмы.
Ага, спасибо.
У вас деньги с собой?
Да, с собой.
Вот счёт, а вот все деньги.
Что, открыл фирму?
- Да, открыл.
Где ты пропадал? - Я был под арестом.
Почему ты не позвонил?
- Я не мог. Сидел в отделении.
Я это знаю. Сначала дискриминация,
а потом ликвидация.
Знаешь, сколько было убито
таким образом?
Много.
- Бандиты, знаю.
Ну, и что скажешь, а?
- Прекрасно.
Всё настоящее немецкое.
- А почему ты сам не работаешь?
Я не могу справиться на двух работах.
Я теперь больше в политике.
А в политику надо уйти с
головой, понимаешь?
У тебя теперь своё собственное дело.
Хватит уже социализма.
Знаешь, как они говорили?
Эди, Эди Кардель говорил:
"Человек наша величайшая ценность,
но работает пусть кто-то другой."
Где деньги? Они у тебя с собой?
- Они в банке.
Тогда беги в банк.
Приедешь, можешь начинать работать.
Правда? По рукам.
Я пойду прямо сейчас.
Да, возьми ещё это.
- Хорошо, конечно.
Только не расклеивай их!
Необходимо сократить
производственные затраты.
Выручка от капитала слишком низкая.
- Госпожа Кузмич,
мы уже сократили расходы
до минимума, а заработную
плату мы не можем снизить
из-за профсоюза.
Что вы предлагаете?
- Повышение нормы.
Но работники едва справляются
с ней даже сейчас.
В таком случае сократите их.
Разве мы не договорились,
что сокращений не будет?
Милан, объясните ему...
Как вы собираетесь сокращать
издержки - это ваше дело.
Как основной акционер,
я хочу предупредить вас,
что "Еврокром"
готов к ликвидации.
Вера, я думаю, что у нас всё.
Мы можем идти.
Господа сами найдут решение.
О, господин Змазек! Человек,
который не любит банкоматы.
Как поживаете? - Хорошо, спасибо.
А вы?
Красивый галстук. - Спасибо.
Дочка помогла выбрать.
Что я могу для вас сделать?
Я хотел бы снять 200000
толаров со своего счёта.
Нет проблем. Один момент.
Змазек, Змазек, Змазек...
Ваш счёт пуст, господин Змазек.
Как пуст? На нём должно быть
около 2 миллионов толаров!
В настоящее время на вашем
счёте 200 толаров...
Но где мои деньги??
Посмотрите, ваш партнёр перевёл
деньги 2 часа назад.
Но как... У меня нет партнёра!
Вызовите полицию!
Немедленно!
Полицию!
Я не понимаю. Мы были здесь...
Этот молодой господин сидел там,
я сидел здесь,
а фикус был там - единственное,
что осталось на своём месте.
Он помогал мне составить документы
для фирмы.
Покажите мне ещё раз
эти документы.
Вот документы. Те, что мы
оба подписали.
И вы это подписали?
- Конечно подписал.
Ну, вы дали ему право
снимать все деньги.
Да откуда я знал! Эта ваша
бюрократия переходит
всякие границы!
Как вы сказали, вас зовут?
- Змазек.
Петар Змазек.
Да, проверь мне, пожалуйста,
имя Петар Змазек.
З, Змазек, да.
Пожалуйста, господин Змазек, успокойтесь.
- О, я спокоен... Чёртов фикус!
Успокойтесь, а!
Да. Вот как? Нет, не нужно.
Спасибо.
И?
Что? Что с вами, люди?
Я не вор, это меня обокрали!
О, Петар, мой мальчик!
Как дела?
Хорошо, хорошо...
Петар, что беспокоит вас
больше всего?
Что, вообще? Или сейчас,
в демократии?
Сейчас, сейчас... С тех пор,
как вы на свободе.
Всё!
- Всё...
Да, просто всё.
Можете рассказать мне, что
вам снится?
- Социализм.
- Социализм?
Да. Социализм, Югославия.
- Югославия...
То беззаботное время,
когда было известно
кто пьёт и кто платит.
А то что сегодня, это чистый хаос,
везде только мафия...
Как мы до такого дошли?
Значит ты не нашёл себя, Петар.
А как я найду себя?
Я потерял свою работу,
у меня украли деньги,
я полностью зависим от
своей бывшей жены и этой
толстой сволочи - Йово!
Тяжёлая ситуация, Перо.
- Я так больше не могу жить.
Не могу.
Госпожа Змазек... Петару хуже.
Что с ним?
Галлюцинации.
Галлюцинации? О чём?
Югославия, пионеры, Кардель,
Тито, Голубой поезд...
Я говорил тебе, что он
сумасшедший?
И не просто сумасшедший,
а ещё и агрессивный.
Видишь, даже человек с медицинским
образованием,
который прочитал все эти книги,
говорит что всё ясно.
Он должен остаться здесь.
Йово, пожалуйста, замолчи!
Я не оставлю его среди сумасшедших.
Марица... Я не хочу его видеть
в своём доме!
Что? Тогда ты тоже можешь
идти в другое место.
Извините. Что вы можете предложить?
Предлагаю его госпитализировать.
А вы не кричите в моём кабинете!
Вы не на улице.
О, нет, не может быть и речи.
Я не буду оставлять его в больнице.
Не буду! Перо не сумасшедший!
Госпожа Змазек... Подпишите что
несёте полную ответственность
за его действия. Иначе он
останется здесь.
Подпишу. Где бумага?
Марица, прошу тебя...
Простите.
Ради бога, не подписывай ничего.
Ничего!
Если я подписала документы
на развод, то подпишу и это.
Ясно?
Вот, госпожа Змазек...
Петар?
Петар, ты в ванной?
Петар!
Петар? Петар, всё в порядке?
Марица, отправь меня обратно в психушку.
Я не хочу разрушать твою жизнь.
Это не имеет смысла.
Теперь у тебя есть муж,
а я просто обуза.
Что ты говоришь? Как я могу
отправить тебя в психушку, Петар?
Просто - вычеркни меня.
Я должна тебе кое-что сказать.
За последние десять лет
не было ни одного дня, чтобы
я не думала о тех моментах,
которые были с нами в той нашей дыре.
С тех пор как ты вернулся,
я начала понимать, какая
хорошая жизнь была у нас,
и как эти маленькие вещи
намного важнее тех материальных
вещей, за которыми мы гоняемся
каждый день. Петар не оставляй
меня снова.
Пообещай мне.
Посмотрим.
Хорошо. Что я здесь делаю,
куда мы едем?
На работу.
- И что я там буду делать?
Петар, я подписала что отвечаю
за тебя, и что должна
не спускать с тебя глаз,
иначе - обратно в больницу.
Подождите минутку, я не сумасшедший.
Официально, являешься.
По мнению психиатра, именно
так - сумасшедший.
Что это значит? Ты хочешь сказать,
что я официально сумасшедший?
К сожалению да, Петар.
Послушайте, если кто-то и сошёл
здесь с ума,
то это общество, а не я!
Итак, вы будете работать, а я
буду сидеть и смотреть на вас?
И вы будете возить меня повсюду,
как будто я отсталый ребёнок?
Вы подготовили список?
- Да.
Жунич, соберите работников.
Пропустите, пожалуйста.
Шпела, что происходит?
- Не знаю. Понятия не имею.
Мики, что происходит?
Наверное директор в очередной
раз что-нибудь скажет.
Наверняка какое-то административное
дерьмо. - Ну, понятно, что же ещё...
Прошу внимания!
Дорогие друзья... К сожалению, пришло
время, когда я должен попрощаться...
Я собираюсь уйти на пенсию.
Новым директором с сегодняшнего
дня будет господин Жунич.
Жунич?
- Просто фикус не нашли.
Это ещё не всё. Для многих из вас,
к сожалению,
сегодняшний день будет последним
на этом предприятии.
Новое руководство решило
снизить расходы на оплату труда.
Тех, кого перечислит
господин Жунич
прошу подойти в администрацию.
Они получат...
Они получат шесть месячных окладов.
Администрация поможет составить
резюме...
Дайте мне воды...
Петер Крамбергер...
По крайней мере ты можешь
уйти на пенсию...
Йоже Валант...
Шпела Пунгартник,
Янез Ковач...
- Но у Шпелы есть ребёнок!
Кто-нибудь думает об этом?
Милан Подлогар...
- Кто будет работать, роботы?
Бране Джурич...
- Жунич будет работать.
Стане Пушник и
Йово Станкович Краньяц.
Ублюдок ты капиталистический!
Срал я на вашу Европу!
Консантинг, консалтинг!
Чего ты орёшь? В чём дело?
Марица, это он! Это тот тип,
который украл мои деньги!
Этот тип сумасшедший!
Марица, это он! Товарищи,
не будьте наивными!
Эти двое ограбили меня,
а теперь хотят ограбить вас!
Люди, этот человек 10 лет был
в психушке! Он не знает, что говорит.
А откуда вы знаете, что он
был 10 лет в психушке?
Откуда?
Арестуйте этого человека,
он опасен!
Товарищ директор, что же вы?
Позволите чтобы всё
пошло прахом?
Вы же хорошо знаете, что фабрику
будут продавать!
Не будьте наивны, товарищи!
Эту фабрику вы построили!
Теперь вас увольняют. Это ваша фабрика.
Этот тип и эта женщина жулики!
Вызовите полицию!
Давайте, товарищи, вперёд,
не позволим им украсть!
Милан!
Мы ведём репортаж в прямом эфире
из бывшей фабрики "Ударник",
а сегодня акционерной компании
"Еврокром", где ждём вручения
премии рабочему Петару Змазеку,
который спас фабрику от
банкротства и увольнений.
А прямо сейчас нас ожидает
прямое включение с места.
Дорогие коллеги...
Дорогие коллеги... Дорогие коллеги,
всё ли в порядке?
Мне ужасно хорошо.
Я хотел бы приветствовать среди
нас нашего дорогого коллегу.
Перо, выйди на сцену, Перо.
Спасибо! Спасибо!
Перо, Перо!!!
Прежде чем дать тебе слово, Перо -
добро пожаловать к нам снова!
Перо, Перо!!!
Господин Змазек, пожалуйста,
ваше заявление.
Моё заявление? Какое заявление?
Господин Змазек, вся Словения
сейчас нас смотрит.
Что вы скажете?
Вся Словения?
Разве сейчас не 20 различных
каналов?
Не все смотрят именно ваш.
Да, но видите ли...
Мы самый лучший и самый популярный.
Самый лучший и самый популярный.
И самый красивый и самый богатый.
"Самый", везде "самый".
А моё заявление...
Я зол. И мне грустно.
Я вижу, что прав у рабочих
с каждым днём всё меньше.
В свою очередь, мы столкнулись
с воровством и ложью.
Только посмотрите на эту рекламу,
которая всё время нас бомбардирует
со всех сторон.
Маркетинг, имидж. Как будто
это самое главное.
Все эти торговые центры, которые
растут как грибы после дождя,
как будто люди живут только для
того, чтобы купить
и накопить вещи, которые им
по сути не нужны.
Три телевизора, как будто
у нас есть три пары глаз,
две машины, как будто у нас
есть две задницы.
Сегодня тот кто имеет
деньги может купить всё,
а того у кого их нет,
того арестовывают.
При капитализме человек всё больше
становится волком.
Но человек не волк!
Человек человеку...
Человек человеку товарищ,
коллега, приятель, брат...
Я устал от этих политиков, и их
дебатов, они только обещают,
обещают то, что никогда не выполнят.
И есть ли вообще где-нибудь место
для любви, уважения, сострадания,
для заботы о ближнем, для семьи?
Вот вы, телевидение,
информируете нас с утра
до вечера, день за днём.
Почему бы вам, опять же,
для разнообразия, не сказать
то единственное что важно - правду.
Ничего другого, только это.
Этого будет достаточно?
Мне достаточно.
Теперь я пойду домой.
К своей семье. Спасибо.
Браво, папа!
Марица, Томаж, Яна, пойдёмте.
Йово, чего ты ждёшь? Лимона?
Давай, пойдём...
 

////////////////////////////