То дождь, то солнце (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Saranghanda, saranghaji anneunda (2011)

южнокорейский романтический драматический фильм 2011 года Ли Юн Ки. Молодая женщина сообщает своему пятилетнему мужу, что уходит от него к другому мужчине, но муж сохраняет спокойствие и даже помогает ей собрать вещи.

Все фразы и цитаты

Мы же успеваем?
А сколько ещё ехать?
Около получаса.
Ну, в аэропорту Кимпхо
проверка идёт не очень долго.
А поесть? Собралась голодать?
В самолёте кормят.
Еда в самолётах ужасна.
Лучше перекуси в аэропорту.
Там посмотрим.
Вернёшься через два дня?
Ага.
Это будет... суббота.
Во сколько? Я встречу.
Что с тобой? Не заморачивайся.
Да всё нормально, это же выходной.
Ещё в пробке застрянешь.
Не стоит ехать.
...который продлится все выходные,
но после обеда в воскресенье в южном
регионе намечается ураганная активность.
В Токио, а потом в Осаку.
И всего на две ночи и три дня.
Не хочешь задержаться?
Обидно ехать только из-за работы.
Не знаю... Странно будет
оставаться, если все уедут домой.
А, кстати...
Ким Сон Хун тоже едет? Фотограф.
Да. А что?
Он помог с работой в прошлый раз.
Поблагодари его за меня.
Хорошо.
У него хорошие фотографии.
Особенно портреты.
Хочешь чего-нибудь попить?
А что есть?
Кофе и сок.
Кофе.
Это латте, так что очень сладкий.
Давай я выпью. А тебе сок.
Да ладно, давай кофе.
Уверен? Ты же не любишь кофе с молоком.
Ничего. Давай.
Сладкий?
Немного.
Я вот думаю:
а не перенести ли студию домой?
Зачем?
Тяжело мотаться на другой конец города.
Я же порой пропадаю там днями и ночами...
Далеко ездить туда каждый день.
Да, понятно, но...
Хотя ты прав.
А на работу это не повлияет?
Я поговорил с коллегами, все согласились.
У меня же работа по свободному графику.
Просто буду приезжать на общие собрания.
Значит, надо освободить тебе комнату.
Не надо. Я обустрою студию в подвале.
Серьёзно? Там же всё забито.
Не волнуйся. Устрою небольшую перестановку.
Да, но всё же...
Я всё равно подвальный тип.
А так как и ты много работаешь дома,
будем больше времени проводить вместе.
Поэтому и перевозишь студию?
Составить мне компанию?
Да не в этом дело.
Дома мне будет удобнее.
Да и деньги за аренду сэкономлю.
Наверно.
Слушай... Я переезжаю.
В смысле?
Я уезжаю из дома.
О чём ты говоришь?
Я всё обдумала.
Я ухожу от тебя.
Не буду усложнять жизнь и просто уеду.
Так что тебе будет легче.
Я долго думала, прежде чем прийти к этому.
Хотя, думаю, тебе не понять.
Значит, и перестановка не потребуется?
Прости.
Что собираешься делать дальше?
Да уж как-нибудь разберусь.
У тебя есть другой?
Да.
Но ты же и так знал?
Не хочешь узнать, кто это?
Ну...
Не знаю, что и сказать
Ну хорошо. Я тебя понял.
Ты же справишься?
Не знаю. Наверно.
Думаю, переживу.
И В ГОРЕ, И В РАДОСТИ
Да, мам?
Чем занята?
Вещи собираю.
Много ещё осталось?
Не очень.
Алло?
Да...
Мам, чего молчишь?
Ты же сама позвонила.
Алло?
У вас тоже сильный дождь?
Да, как из ведра.
Ну и к чему собираться в такой ливень?
Почему бы не подумать
ещё пару дней?
Знаешь, я тебе перезвоню.
Хочу закончить сборы.
А что с ужином?
Об этом ли сейчас волноваться?
Эх, мама.
Просто опасаюсь,
что будешь сидеть голодная.
Мы с Чжи Соком зайдём куда-нибудь вечером.
Совсем я вас не понимаю.
Ладно, я перезвоню тебе.
Мама? Говорю, что перезвоню, когда закончу.
Хорошо.
А теперь прогноз погоды.
С Жёлтого моря надвигаются дождевые облака,
в центральном районе осадки
в виде дождя достигают 30 мм.
Местами сильные ливни будут идти всю ночь.
Похоже, там жуткий ливень.
Да, вижу.
Я заказал столик на семь вечера.
Не знаю, прекратится ли дождь.
Заказал?
Забыла, сколько ждали прошлый раз,
когда не резервировали?
Ага. Но этот ливень...
Это уже система,
если мы куда-то выбираемся.
Как дождь в день пикника.
Как там матч?
Закончился первый тайм. Пока ничья.
Совсем не интересно.
А что ты делаешь?
Ничего особенного.
Зачем их пакуешь?
Ну ты же будешь забирать посуду.
Неужели решил помочь?
Просто у меня было свободное время...
Я не буду её забирать.
Почему?
Только лишний груз.
В ближайшее время вряд ли потребуется.
Но ты же берегла всё это
для торжественных случаев.
Ну, я упакую и поставлю в сторонке.
Она же твоя.
Уверен?
Конечно.
Давненько у нас уже она,
а всё так же хороша.
Можешь закрыть окно на лестнице?
Дождь попадает.
- Да?
- Ага.
Странно. Почему у меня не получилось?
Это совсем не тяжело.
Если в следующий раз застрянет,
отведи дверцу назад...
и затем снова закрой.
И поверни ручку.
Сложно.
И я всё время забываю.
Действуешь по принципу
"сила есть, ума не надо".
Не пора ли было привыкнуть?
Мне надо до собраться.
Начался второй тайм. Иди смотри.
Дай знать, если понадобится мужская сила.
Ничего, я сама справлюсь.
Спускайся потом. Я сварю кофе.
Закончила?
Нет, ещё нет.
Что там смотришь?
Разве не она выходила в твоём издательстве?
Это оригинал на английском.
Мы готовили по ней до того,
как вышла переведённая версия.
Да, точно.
Вкусно. Как всегда у тебя...
С нашими умениями мы
могли бы открыть ресторанчик пасты.
Учитывая, как готовишь
кофе и пасту, то можешь открывать.
У тебя паста лучше.
Моя выглядит не так красиво.
Не знаю, почему никогда
не получалось, как у тебя.
Внешний вид на вкус не влияет.
Посмотри.
Вот, что написали в отзывах
после твоего ригатони с чоризо.
А, чоризо с теми странными грибочками?
Наверное, только из вежливости и хвалили.
Да нет, вряд ли...
Только здесь осталось собрать вещи?
Да.
Думаешь, до ужина управишься?
Ты из-за заказанного столика?
Да не только...
Можем и дома что-нибудь состряпать.
Зачем выходить,
когда за окном такой ливень?
Ну... Может, ещё прояснится.
Не хочешь выходить?
Нет, не в этом дело.
Знаешь же, что люблю этот ресторан.
Давай хоть мусор вынесу.
Не надо. Я снесу его вниз, когда закончу.
Его немного.
Вижу, ты много выкурила.
Я сама уберу, оставь.
Где мусорная корзина?
Сказала же, что сама!
Я всегда разбрасываю вещи вокруг себя.
Не спеши.
Постой...
Знаешь же, что я не со зла?
Знаю.
Что делаешь?
Дождём намочило.
Помочь?
Нет, я почти закончил.
Что это такое?
Собираюсь выкинуть.
Бесполезный хлам.
А зачем было хранить хлам?
Верно... Если подумать, ты права.
Я вечно всё выкидываю,
а ты, наоборот, копишь.
Порой от вещей надо избавляться
без сожалений.
А у меня плохо получается.
Что такое?
Это ты хорошо сказал.
Так вот где он был.
А я и забыла о нём.
Хвостик сломался.
Я заберу его с собой.
Зачем?
Ты же сделал его для меня.
Когда же это было?
Когда твоя студия была в Сансондоне?
Я думала, зря тратишь там время.
Но теперь ты этим зарабатываешь на жизнь.
Я сделаю тебе нового.
А этого выкинем.
Эй, мне он нравится.
А потускневшая краска делает
его похожим на антиквариат.
Тут старые проекты.
Ещё одна досада.
Это был культурный центр?
Так?
Да. Тот, что проиграл на конкурсе.
Ты правда решил забросить
архитектурный дизайн?
Мы уже об этом говорили.
Жалко. Бросать то, чем занимался годы...
К чему опять поднимать эту тему?
Никогда не думала, что ты уйдёшь.
Так внезапно.
Мне нравится то, чем занимаюсь сейчас.
Да и денег больше платят.
Но всё равно...
Я бы на твоём месте не смогла уйти.
Никогда б не бросила то,
ради чего годы старалась.
Ты меня жалела?
Немного.
Было, конечно.
Но только смелым покоряются моря.
Сейчас тебе лучше.
Ты справишься,
чем бы ни занимался.
Что на тебя нашло?
Говорю правду.
Я торопился,
так что уработал все полотенца.
Какой-то новый порошок.
Он плохо растворяется в холодной воде.
Куплю потом другой.
Может, жидкий будет лучше?
Наверно.
Сваришь мне ещё кофе?
Да.
Что ты ищешь?
Должны были остаться маффины...
Я их переложил на стол.
Возьми пока эту. Потом снова запакую.
И правда льёт как из ведра.
Я не буду.
Что так?
Я не голоден.
И скоро будет ужин.
И кто я тогда, получается?
Нет, будем есть вместе.
Собрался голодать,
чтобы потом в одиночку порадоваться ужину?
Очень вкусные.
Опять отхлебнула.
Привычка - вторая натура.
Вроде я объяснял тебе, как надо пить кофе.
Может, из-за дождя...
Но кофе сегодня прекрасный.
Ты позвонила?
Что?
А, ты о нём?
Да.
Наверное, ему интересно.
Такое время...
Да ещё и погода...
Ты чересчур милый.
Ведёшь себя как герой.
Я ничего такого не имел в виду.
Да ладно, неважно.
Чего обижаться,
если ты сама внимательность?
Прости. Я просто...
Почему ты не злишься на меня?
У тебя есть такое право.
Посмотри, что происходит.
Хоть объясни.
Потому что я уже не понимаю.
То ли ты таким родился,
то ли так хорошо притворяешься.
Может, прозвучит странно...
Но моя злость...
ничего не изменит.
Так бывает всегда...
Если ты что-то решила,
уже ничего не изменишь.
Я ведь тоже виноват.
Значит, из чувства вины
ты помогаешь жене-изменщице паковать вещи.
И пытаешься доказать,
что ты идеальный мужчина,
устраивая ужин в дорогом ресторане?
Тебе не кажется, что ты эгоист?
Верно...
Думаю, ты права.
Вот что я несу?
Не стоило с тобой так говорить.
Прости.
Да ладно.
Обиделся?
Нет, всё нормально.
"Всё нормально"...
Похоже, это твои любимые слова.
Разве?
Наверно, всё правда будет
хорошо, как ты и сказал.
Алло?
Простите, это номер Хван Чжи Сока?
Да, говорите.
Вас беспокоят из ресторана In & In.
Звоню, чтобы подтвердить резерв.
А, заказ...
Столик на двоих в семь?
Да.
Тогда ждём вас в семь часов.
Если не хочешь идти, можем отменить заказ.
Нет, я хочу выйти и перекусить.
- Как он? Цел?
- Принеси полотенце.
Бедняжка.
- Его вытри.
- Хорошо.
Проверь ошейник.
Не бродячий.
Сильно поранился?
- Ай!
- Мамочки!
Дай гляну.
Хорошо цапнул. Подожди.
Ох, сколько крови.
Сам обработаю, а ты поищи котёнка.
И как ты это сделаешь одной рукой?!
Чем намазать?
Давай я сам.
А ты найди котёнка.
Хорошо.
Куда он убежал?
Все же двери закрыты?
Нет.
Может, на втором этаже?
Я проверю. А ты здесь поищи.
Наверху его нет.
Хару?
- Хару!
- Милая, нельзя без спроса
залезать к соседям в сад.
- Кто-то дома.
- Он выходит.
Чем могу помочь?
Простите, вы не видели кошечку?
- Маленькую такую?
- Да-да.
Маленькая и серенькая.
Видели?
Только что она была здесь.
Но мы не знаем, куда она убежала...
- Боже.
- Эта кошка нас в гроб сведёт.
Такой дождь... Проходите в дом.
Не побеспокоим? Мы ненадолго.
- Ой, здравствуйте.
- Да, здравствуйте.
- Простите.
- Мы заходим.
Вот и мы.
Простите, что намочили вам весь дом.
Давайте возьму.
Спасибо.
Безумный дождь.
Пока я выходила к машине,
она выскользнула за дверь...
Я несколько раз обошла дом,
но так и не нашла её.
Аж испугалась. Ей ведь всего 2 месяца.
Ну, слава богу, что сюда прибежала,
а не унеслась далеко.
Мы живём в доме 125. Приятно познакомиться.
Да, рад знакомству.
- Вот, вытритесь.
- Спасибо большое!
Что с вашей рукой?
А, это...
Наша кошка?
- Вот где она?
- Надо теперь её будет привязывать.
- Ничего, если я осмотрюсь?
- Простите.
Конечно.
Простая царапина.
Дайте глянуть на рану.
- Вы её продезинфицировали?
- Да.
Хару! Хару!
У меня своя клиника,
правда, стоматологическая.
Слава богу, рана неглубокая.
Вы чем-то смазали её?
Я нанёс мазь вокруг раны.
Странно. Обычно прибегает, когда её зову.
Может, просто непривычная обстановка.
Всегда так с котами:
живут, как им вздумается.
Вы не против, если я поднимусь наверх?
Милая, ты что себе позволяешь?
- Садись на диван.
- Но я ж ненадолго.
Чёрт. Садись.
А где вы работаете?
Я архитектор,
а жена работает в издательстве.
Вот почему живёте рядом с книжным.
А мы живём в Сеуле. Тут только на выходных.
А если мы не сможем сегодня вернуться?
Да уж. Не верится, что мост затопило.
Мост затопило?
Да, из-за этого мы и остановились,
хоть уже ехали в Сеул.
В новостях говорили.
Наверно, вы пропустили.
Повсюду хаос!
Включим телевизор? Узнаем новости.
На побережье Восточного моря осадки
составили 40 мм.
Только посмотрите! Так скоро всё смоет.
Внезапный ливень причинил
значительный ущерб?
Да, из-за дождя пострадали
многие дома и дороги...
Простите, а у вас не найдётся
еды для кошечки?
Ну, вряд ли...
Может, консервы с тунцом?
Она может выйти на запах.
- Сейчас проверю.
- Спасибо вам.
В подвале были анчоусы.
Может, подойдут.
Ого, вы ориентируетесь в доме,
словно домохозяйка.
А мой муж даже с молотком
и гвоздями не справится.
И почему у нас каждый
дождь кончается потопом?
- Надеюсь, помогут.
- Да, спасибо.
Положу их здесь и подождём.
Уверена, скоро она выйдет.
Не беспокойтесь.
Милая, тут обстановка совсем другая,
не как у нас.
Да, гостиная кажется гораздо просторнее.
Ага. А вид из окна у нас лучше.
Сколько вы женаты?
Пять лет.
Женились по любви?
Да.
А дети есть?
Пока нет.
Ясно.
Зачем себя так утруждать?
Жить просто вдвоём куда приятней.
Она должна была уже выйти...
Вы так молодо выглядите.
Наверно, успешны, раз живёте здесь.
Меня зовут Ким Сон Хун.
Мы снимаем. Ищем что-нибудь попросторнее.
Простите, можно поговорить с Ён Син?
Одну минуту.
Это Ким Сон Хун.
Алло?
- Это я.
- Да.
Я не вовремя?
Нет, всё нормально.
Вложите деньги.
Не смог дозвониться на мобильный.
Вот и позвонил домой.
Да, верно..
И хотел узнать, как ты.
Всё хорошо, просто оставила
телефон на верхнем этаже.
Для простолюдинов это много,
но для короля - ерунда.
Ну, наверно...
Закончила собираться?
Осталось немного.
Алло?
Но ценность изменилась.
Миллион марок - приличная сумма.
Тебя что-то до сих пор удерживает?
Разве нет?
А мне так кажется.
Ён Син?
Ой, вот и Хару!
Хару!
Хару!
Хару!
- Надо же!
- Она нюхала анчоусы.
Алло?
Алло?
Что-то случилось?
У нас дома кошка.
И за ней пришли соседи.
Мы выманивали её анчоусами,
вот она и выглянула.
Так у тебя гости.
Тогда я позвоню, когда приеду за тобой.
Знаешь, мост закрыт,
так как его затопило.
И дороги тоже перекрыты из-за ливня.
Тогда из-за дождя отменим
сегодняшнюю встречу.
Лучше тогда завтра.
Да. Наверно, лучше.
Я потом позвоню тебе на мобильный.
Сними трубку.
Хорошо.
Идём. Я сдаюсь.
И оставим её здесь?
А что предлагаешь?
Не можем же мы тут ночевать.
Да, идите. Когда-нибудь она выйдет.
Да, конечно. Мы не против.
Простите, воспользуемся вашим советом.
Пойдём.
Обычно она так себя не ведёт.
Простите. Позвоните нам потом.
Наш номер у неё на ошейнике.
Выход на той стороне.
Боже, совершенно запутались.
Простите за беспокойство.
Мы позвоним вам.
Простите, что потревожили.
Извините нас.
Если понадобятся услуги стоматолога,
дайте знать. Звоните мне.
- Да, обязательно.
- Обслужу со скидкой.
До свидания.
- До свидания.
- Простите за вторжение.
Ещё увидимся.
До свидания.
- Эта кошка точно тебя слушается?
- Помолчи!
Что будем делать?
В ресторан выйти не получится.
К тому же у нас гостья.
Да.
Может, приготовим ужин?
Остались продукты для пасты?
Как тебе идея?
Мне всё равно.
А тебе?
Мне нравится.
Ты приготовишь?
Конечно.
Давай я закончу,
а ты порежешь лук.
Зачем?
Я вчера варила картошку,
приготовлю салат.
Ладно.
Наверно, глаза щиплет.
Да, немного.
Ты забыл зажечь свечи.
Я почти закончил.
Сходи сполосни глаза.
Всё хорошо.
Всё хорошо...
Всё будет хорошо.
Правда...
По мотивам романа Иноуэ Арено
"Кошка, которая не вернулась".
 

////////////////////////////