Рыба моей мечты (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Salmon Fishing in the Yemen (2011)

Эксперт по рыболовству помогает шейху из Йемена с разведением лосося. Теплое кино про чудаков и мечтателей.

Все фразы и цитаты

 Уважаемый доктор Джонс!
Я обращаюсь от имени клиента,
владеющего огромным состоянием,
который выразил желание,
спонсировать проект выведения
и развития спортивной ловли лосося
в Йемене.
Я хотела бы встретиться с вами
и определить, как этот сложный проект,
возможно воплотить в жизнь.
Хочу добавить,
что Министерство Иностранных Дел,
поддерживает проект,
как символ
англо-йеменского сотрудничества.
С уважением,
Хэрриет Четвуд Толбет.
...Мисс.
«Фитцериз энд Прайс».
Инвестиционный консультант.
ОТПРАВИТЬ
- Пока, хорошего вечера.
- Тебе тоже...
Передавай привет солдату.
Мы - просто друзья.
И встретились пару раз.
Расскажешь об этом в понедельник.
О-о... Заткнись.
Здравствуй.
Привет.
- Рад тебя видеть.
- Да, я тоже...
Прости.
- Да?
- Да!
Ты тоже?
Это хорошее начало.
Перестань, я нервничаю...
Почему нервничаешь?
Не знаю. Просто пытаюсь...
быть опытной и взрослой.
Да...
Взрослой - это хорошо, очень здорово.
- Хэрриет...
- Да?
Кто последний в ресторан,
тот и платит.
Что!?
А-ах,
ты негодяй!
- Уважаемая,
Хэрриет Четвуд Толбет.
Спасибо за ваше письмо.
Как специалисту по рыболовству,
позвольте мне сказать
пару слов о лососе.
Чтобы метать икру,
мигрирующий лосось, нуждается
в прохладной, насыщенной кислородом воде.
Кроме того,
на ранних стадиях жизненного цикла лосося,
именно подпитка океана
североевропейскими реками,
помогает выжить малькам,
а также - молодому лососю.
А значительное расстояние
от Индийского океана,
или даже, Красного моря,
как я уверен,
Вы знаете...
...абсолютно не зависит
от Министерства Иностранных Дел.
Мы считаем, что условия в Йемене,
делают этот проект невозможным.
Категорически невозможным.
Да... Да.
Категорически...
невозможным.
Поэтому, мы сожалеем,
что не можем помочь вам, в этом вопросе.
Ваш, Альфред Джонс, доктор.
Я приготовила тебе бутерброд
с утиным паштетом.
Очень мило.
Ладно, я пошла спать.
Что, уже?
Такси забирает меня в пять утра.
Ясно.
Я, кстати, подготовил доклад о ручейнике.
Можешь почитать в самолёте.
Буду очень занята, милый.
Прочту, как вернусь.
Ну, ладно.
Спокойной ночи.
О, Господи.
Это... слишком быстро.
Я так... не думаю.
У меня «этого» давно не было.
Ладно.
Мне так стыдно.
Ладно.
Нет... я лягу на диване.
Мне так стыдно.
- Послушай, Хэрриет, я...
- Заткнись.
Ты сказала, что стесняешься.
Да, я стесняюсь.
Я закомплексованная, как Гитлер.
Серьёзно.
Роберт, я...
не хочу, чтобы это было на одну ночь,
не хочу быть утренней армейской шуткой.
- Будь со мной вежливым.
- Хэрриет...
У меня самые серьёзные намерения.
Если ты хочешь, чтобы я лёг на диване...
Если ты, ещё раз, скажешь,
что «ляжешь на диване»...
Ты точно ляжешь на диване.
Капитан Роберт Майерс.
3-6-4-7-7-2
Максвелл,
надеюсь, это важно.
Миссис Максвелл, у нас проблемы.
Что!?
«Красный код» в Афганистане.
Не вставай...
О-о! Скажи, что это не мечеть!
Конечно же, это мечеть!
Мать твою!
Что там?
Не вставай.
Нет, нет, нет, нет.
Британцы абсолютно не имеют
к этому никакого отношения.
И я хочу, чтобы каждый человек, ребёнок,
даже козёл, в Афганистане, об этом знал.
Пресс служба правительства,
Лондон
Господи, мне казалось,
мы всех достали войной в Афганистане,
но видать и я могу ошибаться.
Скоро, наверное, певицу второй мировой,
Веру Лин, туда отправим.
В помощь чёртовым морпехам.
Так, народ!
Нужна новая супер история
о Ближнем Востоке.
И очень быстро.
У вас есть час.
Приступайте.
Гугл Ю-кей:
Новая история о Ближнем Востоке
Ничего себе, новости...
Гастроли девичьей группы
по Ближнему Востоку.
Ну... возможно.
А что?
Так, ясно.
Э-мм...
Не пойдёт.
Британо-арабское ралли.
Господи, боже.
Давай, давай, давай.
Ну же!
А это что?
ПРОЕКТ ПО РАЗВЕДЕНИЮ ЛОСОСЯ В ЙЕМЕНЕ
Ловля лосося...
Ловля лосося в Йемене.
И это лучшее, что вы, больные и образованные
скоморохи, можете мне предложить?
Да?
Да, премьер-министр.
Э-мм...
Я сейчас работаю над этим.
И мой материал,
должен вам... понравится.
Ловля лосося...
Ловля лосося.
Эти олухи хотят, чтоб меня уволили.
Ну ладно...
Хорошо.
Рыба, так рыба...
Департамент Рыболовства и Сельского хозяйства
- Доброе утро.
- Доброе утро!
Доброе утро.
- Доброе утро...
Привет!
Миссис Максвелл,
на первой линии, сэр.
Я занят.
Она говорит, это срочно, сэр...
Что за Максвелл!
Пресс-секретарь премьер-министра, сэр.
- Патриция!
- Ты ещё не на пенсии?
Услышала в МИДе, о проекте
рыбной ловли в Йемене.
Как тебе?
Ну, я...
Нам - нравится.
В погоне за хорошей историей,
нужно наладить англо-йеменские отношения.
Единение арабской и западной культуры,
через древний спорт,
подёргивания бедных рыбок из рек.
Что думаешь?
Шансы очень небольшие,
если быть честным...
Так не будь честным.
Это - нефтяной шейх.
У него денег - куры не клюют.
Хороший друг Запада.
Хороший друг партии.
Так что, пробуйте, пупсик.
Мы приложим к этому
все усилия, Патриция.
Я немедленно создам рабочие группы.
Что!?
Какие «рабочие группы»?
Ты, пухлозадый пончик!
Я сказала, не похоронить это,
а сделать!
Да, Патриция.
Уже... делаю.
Мистер Джонс?
Доброе утро, мистер Джонс.
Доброе утро, Бетти.
Как прошли выходные?
Спасибо, хорошо.
Мистер Сагден
хочет видеть вас.
Что, серьёзно?
Как вам это фото?
О-о-х...
Это для доклада о ручейнике.
Нужна достойная обложка,
чтобы зацепило народ в интернете.
Это не совсем то, чего можно ожидать
от научной работы, но...
Нужно идти в ногу со временем,
миссис Барнсайт.
Мистер Сагден, хочет видеть вас,
мистер Джонс.
Я уверен, у меня было фото,
где ручейника пожирает заживо
огромный паук.
Вот оно...
Красота!
Что вы думаете об этой...
Матерь Божья!
Слишком увеличено?
Для фильма ужасов - в самый раз.
Слушай, этот Е-мэйл,
про лососей...
О, да. Я что,
пропустил первое апреля?
Тебе понравился мой отпор,
этим занудам, из министерства?
Сегодня я тоже
получил от них Е-мэйл.
Я их разозлил, да?
Может встретишься
с этой Четвуд Толбет?
Она представляет
шейха Мухаммеда.
А зачем мне это делать?
Тащиться через весь Лондон,
чтобы обсуждать эту чушь?
У меня здесь очень важная работа,
как ты уже заметил.
Министерство Иностранных Дел считает, что эта
встреча имеет огромную важность, Альфред.
Боже...
Это правительство
везде свой нос суёт.
И, поскольку ты
наш ведущий специалист,
я прошу тебя,
крайне убедительно,
встретиться с
Хэрриет Четвуд Толбет.
Мне понимать это как приказ?
Понимай, как пожелаешь.
Нацист.
Олух.
Доброе утро...
Доктор Джонс?
Меня ожидает
мисс Четвуд Толбет.
Да. Долго выговаривать.
Зовите меня - Хэрриет.
О-о...
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Пойдёмте со мной.
Да.
Заходите.
Прошу, присаживайтесь.
Да, где пожелаете.
Хотите чай, кофе?
Нет, спасибо.
Итак...
«Фитцериз энд Прайс», представляет
активы шейха, который также владеет
и несколькими поместьями,
в Шотландии.
Он... заядлый рыболов,
поэтому он интересуется...
Вода.
Извините?
Вода, мисс Четвуд Толбет,
Аш-Два-О.
Конечно...
Сейчас принесу.
Не для меня,
для рыбы!
Рыба нуждается в воде.
Вы знакомы с этой концепцией?
Да, знакома.
И, чтобы сохранить нам кучу времени,
я объясню вам быстро и понятно.
Здесь - очень холодно.
Много дождей.
Здесь - очень жарко.
И нет дождей.
Разницу чувствуете?
Вы показываете на Саудовскую Аравию,
а не на Йемен.
Похоже, вы намеренно избегаете сути.
При всём уважении,
это не так.
В отличии от Саудовской Аравии,
в некоторых частях Йемена,
выпадает до 150-ти миллиметров осадков
в месяц, в сезон дождей.
Понимаете?
А сухой сезон?
Ну... благодаря...
недавним поискам нефти...
Был найден целый ряд
крупных слоёв пресной воды,
которыми можно наполнять долину,
во время сухого сезона,
с помощью дамбы.
Конечно, разумеется.
Свяжитесь со мной,
когда он построит дамбу.
Она построена, пару лет назад.
Долгосрочный план орошения
тысяч гектаров пустыни.
Мы можем вырастить
арбузы, кукурузу, хлопок.
И сейчас вы мне скажете,
что в Йемене не жарко. Я прав?
В горных районах, в ночное время, температура
опускается ниже 20 градусов по Цельсию.
Я не сомневаюсь в ваших знаниях.
Но, если не ошибаюсь,
тихоокеанский лосось мигрирует на юг,
до Калифорнии,
где температура,
почти не отличается от йеменской.
Воды.
Для рыбы?
Нет, для меня.
Конечно.
Мисс Четвуд Толбет.
Да, доктор Джонс?
Это же сущий вздор.
Поймите, лосось не сможет выжить,
в таких природных условиях.
Если вашему шейху
некуда девать деньги,
почему бы ему не купить
футбольную команду?
Послушайте, доктор Джонс.
Я не думаю, что моё положение,
позволяет обсуждать побуждения шейха.
Но я хочу сказать, это один из
наших богатейших клиентов,
и он совсем другой.
Я бы описала его, как...
дальновидного человека.
Дальновидного.
Да, я знаю, это не очень
модное слово, но...
Если вы решите принять этот проект,
при встрече с ним, вы всё сами поймёте.
Ну что ж. Мой руководитель
попросил меня, обсудить этот проект.
И я это сделал.
Спасибо, что зря потратили моё время,
мисс Четвуд Толбет.
Я сам найду выход.
До свиданья.
Спасибо.
Получил мой Е-мэйл?
Да. А что там написано?
Был на встрече, потратил время, всё предсказуемо,
и теперь, если ты не против, пойду поработаю.
Доктор Джонс.
Что это?
«Пи-45».
Прости, я не...
Я - не понимаю.
«Пи-45», это официальный документ,
который вручается сотруднику,
когда в его услугах, больше не нуждается
его работодатель.
Да, Бернард,
но здесь написано моё...
Или...
Ты можешь подписать это письмо о том,
что ты рад посвятить себя,
исключительно проекту выведения
лосося в Йемене.
И - немедленно.
Решай.
Но...
Бернард, мы ведь оба понимаем,
что это сущий вздор.
Невозможно доставить лосось так далеко.
Вот, здесь.
Это шантаж, Сагден.
Настоящий произвол.
«Фитцериз энд Прайс» будут платить тебе
почти в два раза больше, чем ты получаешь.
Вот это - настоящий произвол.
В два раза?
У меня есть время подумать об этом?
- Нет!
- Одолжишь свою ручку?
- Нет.
Это моя любимая,
с «курсивным» пером.
Эй!
Стойте, стойте, стойте.
Брайан, что у вас на странице семь?
Нужно было уволиться.
Ты не можешь уволиться.
Дело принципа.
У меня есть авторитет
в научных кругах, Мэри. Репутация...
Вспомни про ипотеку.
...два, три, четыре...
Нужно было уволиться.
Завели бы ребёнка...
А почему нет?
Ты бы продолжала работать,
а я приглядывал за малышом.
Я бы водил его в парк, в школу,
ходили бы на рыбалку.
Что думаешь?
Они там с ума сходят в Женеве.
Сначала они покупают евро, а потом
не могут обменять его на доллар.
Они паникуют и, угадай,
кого вызывают на помощь?
Понятия не имею.
Произнесите команду
Заткнись!
Произнесите команду
Заткнись!
Так о чём ты там говорил?
Ни о чём.
Произнесите команду
О, Мэри...
Это удовлетворит тебя ненадолго.
Спасибо, Мэри.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, милая.
О, господи.
Доброе утро.
Да. Я понял.
Мне нужно идти.
Сейчас?
Да. Звонили из части.
Прости.
Отправят в Афганистан?
В пустынные местности, так точно.
- Я сделаю чай.
- Погоди.
- Нет. Всё хорошо, Роберт.
- Постой.
Последние пару недель...
Были хорошими.
Чудесными.
Я не хочу лгать тебе, но не знаю
как долго меня не будет.
Ты будешь ждать меня?
А теперь поставь чайник.
Ах ты, негодяй.
Сначала нужно будет выловить
10 тысяч особей из Северного моря.
Доставить их в Йемен.
Живыми.
Не спрашивайте меня «как?».
Где они будут содержаться в температурно
и кислородно-контролируемых контейнерах,
построенных в долине,
которые откроют во время сезона дождей,
позволив лососю мигрировать
вверх по течению, скажем...
...на километров десять.
Что позволит вашему шейху...
...вдоволь насладиться...
...вылавливая лосося, и конечно же,
до сухого сезона,
когда они все...
...поумирают.
Это, если мы не будем
подпитывать долину, используя дамбу.
Конечно.
Какой же я дурак.
Почему бы не использовать
ценные водные ресурсы,
для поддержки рыбной ловли,
одного человека.
Поскольку... мы имеем воду круглый год,
почему бы не построить несколько нерестилищ,
чтобы разводить первых в мире арабских лососей,
и научить этих ребят мигрировать
в Индийский океан.
Какая прекрасная идея!
Напевая: «Мы шагаем, мы идём,
здравствуй новый милый дом».
Какова стоимость?
Стоимость?
Стоимость...
Сорок миллионов.
Нет. Сорок пять...
пятьдесят миллионов.
Долларов?
Долларов.
Долларов...
Ф-фунтов!
Фунтов.
Для начала...
Значит, теоретически это возможно?
Это так же теоретически возможно,
как и теоретически возможна жизнь на Марсе.
Очень впечатляет, доктор Джонс.
Вовсе нет, это нонсенс.
Я вообще не верю, что это произойдёт.
Нет, я о рисунке.
Хочу заметить, у вас большой талант.
Отличное начало.
- Полагаю, пора начинать.
- Вы не можете втянуть меня в это.
Это лишь... случайная идея.
Что больше похоже на шутку.
Уверена, вы бы не шутили о 50-ти
миллионах фунтов, не взявшись за это дело.
Шейх безумно хочет встретиться с вами,
но вернётся через пару недель.
Поэтому, могу ли я ещё что-нибудь,
сделать для вас.
Вообще-то можете.
Вы не организуете мне встречу
с командой инженеров ГЭС «Три ущелья»?
Та, что... в Китае?
А есть ещё одна?
Я...
А так же встречу с
«Британской кислородной компанией»,
а после...
Как называется этот большой
транспортный самолёт?
Русский, военный?
«Антонов».
Узнайте об аренде двух таких.
Один - для рыбы, а второй - для денег,
которые понадобятся.
Вот тогда и начнём работать.
- Хорошего дня, мисс Четвуд Толбет.
- И вам, доктор Джонс.
- Мэри?
- Я здесь.
Слышала бы ты, чем я нагрузил
эту Четвуд Толбет, умерла бы со смеху.
Я сказал ей, что хочу встретиться
с инженерами ГЭС «Три ущелья» и...
Куда ты едешь?
В Женеву, я же говорила.
Но не говорила, что сейчас.
Не сейчас. Завтра.
И надолго ты уезжаешь?
На шесть недель, для начала.
Шесть недель?!
Кричать не обязательно.
Целых шесть недель, Мэри.
Но для меня это - огромный шанс.
Я буду возглавлять весь процесс.
Ты мог бы и поздравить меня.
Отлично.
Всё, значит - всё.
Или работа, или брак.
Нужно принять решение сейчас,
чёрт побери.
Есть самолёты, Фред.
Я буду прилетать по воскресеньям, иногда...
А ты, можешь снова, заняться
своей ужасной рыбалкой.
Ты... даже не спросила меня.
Решила всё сама.
Я знаю.
Прости.
Мне... показалось это правильным решением.
Возможно, для нас обоих.
Фред, я не хочу уезжать, поссорившись.
Нет...
Что ты.
Открой бутылку
чего-нибудь алкогольного, хорошо?
Сообщения из «горячих точек».
Британский солдат погиб
в афганской провинции Гильменд.
Он подорвался на самодельном взрывном устройстве,
во время патрулирования местной деревни.
Министр культуры был сфотографирован, делая что?
Голый или в одежде?
С мальчиком или девочкой?
Сколько лет?
Господи... Хорошо хоть совершеннолетняя.
В заявлении в прессу говорится:
Что мы не личности, а политическая партия,
сосредоточенная на реальных проблемах
возрождения страны,
во времена экономических трудностей,
и отсутствия сенсуализма, и так далее, и тому подобное.
Между тем, бесполезно подставляя
свою задницу, по любому поводу,
извиняюсь за недальновидность,
жизнью с блондинкой женой и симпатичных детей.
Нет детей - находят какую-то лошадь.
Джошуа! Капюшон!
Не нужно мне тут цыкать, юноша,
я не одна из твоих второсортных стерв,
из бедного города.
Ты меня понял? Я твоя долбанная мать!
Ладно, мне пора.
Встреча.
Шейх Мухамед перевёл 50-ть миллионов
для проекта: «Ловля лосося в Йемене».
Входящие
Уважаемый доктор Джонс,
Шейх приглашает вас в своё поместье, в Шотландии,
чтобы обсудить проект ловли лосося.
Прошу сообщить, какие даты вам подходят.
Большое спасибо,
Хэрриет Четвуд Толбет.
«Фитцериз энд Прайс».
Мистер Сагден ждёт вас в столовой, сэр.
Сколько можно откармливать свою задницу?
Спасибо, Бетти.
- Кто из них?
- Вот он.
Фред.
Хочу представить тебе Патрицию Максвелл.
Это пресс-секретарь премьер-министра.
Здравствуйте.
Пятьдесят миллионов...
От шейха Мухаммеда, уже поступили.
Первый взнос, для перспективного исследования,
проекта ловли лосося.
Премьер-министр внимательно следит за этим.
Это то, что нам нужно.
Немного англо-арабских новостей,
не о том, что взрывается.
Я хочу знать, это получится?
Получится? Это... сложно.
Я толком не знаю, за что браться.
Но для начала, нам нужно
10-ть тысяч живых лососей.
А десять тысяч - это много?
Если вылавливать их из Британских вод,
а больше неоткуда,
вам нужно разрешение
Агентства по окружающей среде.
Это твоя работа, Бернард.
Ладно, значит свяжитесь с ними
и дайте лосося этому шейху.
- Но, мисс Максвелл.
- Миссис...
В счастливом браке, это для общего развития.
Миссис Максвелл,
в Великобритании два миллиона рыбаков,
которые, я бы сказал, яро защищают...
Сколько?
Два миллиона.
Два миллиона?!
Да.
Ничего себе...
Два миллиона, размахивающих своими удочками.
Да.
А за кого они голосуют?
За тех, кто лучше всего
ухаживает за их рыбой.
Ну конечно, конечно.
Ладно, что ж.
Премьер-министр на обложке
журнала о рыбалке.
Лучший друг британских рыбаков.
Ловит на спиннинг лосося. Мне нравится!
Мне очень нравится!
Какие журналы покупают рыболовы?
Что читают?
«Рыбалка Таймс», «Форель и лосось»,
«Ловля нахлёстом», «Басмания»...
«Басмания».
Превосходно. Чудесно.
Прекрасно!
Отныне это проект первостепенной важности.
Если понадоблюсь, звоните.
Два миллиона...
Боже, какая прелесть.
- Думаю, она не совсем поняла.
- Неужели, Бернард?
Десять тысяч особей лосося,
на моём столе - в пятницу, пожалуйста. Пока.
Надеюсь, у тебя тоже всё получится, Джонс.
Премьер-министр, вы умеете ловить рыбу?
Смотря как.
ДА или НЕТ?
Теоретически...
Ради всего святого, в этой стране,
есть два миллиона избирателей, с удочками.
В таком случае - я умею ловить рыбу.
Давно я здесь не появлялся.
Правда?
Очень давно.
Видите?
Он здесь живёт?
Да.
У него много поместий, но это его любимое.
Знакомьтесь, дворецкий Малкольм.
Здравствуйте.
Это, доктор Джонс.
Добро пожаловать, сэр.
Его Превосходительство решил,
что вы хотите порыбачить.
Пока ждёте его.
Огромное спасибо.
Знакомьтесь, шейх Мухаммед Бен Заиди Бонити Хамон.
Доктор Джонс.
Приятно с вами познакомиться,
Ваше Превосходительство.
Встретить изобретателя приманки
«Шерстистый Джонс», честь для меня.
Мне очень приятно.
Мисс Четвуд Толбет,
вы представляете, что больше 10-ти лет
я рыбачу «Шерстистым Джонсом».
Правда?
А что это такое?
Доктор Джонс изобрёл знаменитую наживку.
Ну, это эмоциональная привычка,
у некоторых рыбаков, называть приманку своим...
В общем, я это не сильно одобряю, но...
«Шерстистый Джонс».
Хорошее название.
Отличная приманка, уверяю.
Прошу, позвольте показать вам
свою территорию.
Пройдёмте за мной.
Конечно. Ведите...
Вы думаете, я спятил?
Нет, Ваше Превосходительство, я...
Конечно думаете.
Я бы не спрашивал просто так.
Но я хорошо понимаю,
что под водой находится рыба,
гораздо умнее меня.
Я восхищаюсь вашей местностью.
По многим причинам.
Но всё же,
для меня здесь есть тайны.
Богатые боятся бедных.
Бедные - боятся богатых.
Даже ваши политики...
...пытаются говорить, как в «Жителях Ист-Энда».
Хороший сериал, но всё же...
Да...
Великая британская классовая система.
Согласен.
Но, рыболовы...
Я заметил...
Им всё равно, чёрный я или белый,
богатый или бедный,
в сапогах или штанах.
Они лишь думают о рыбе.
Речке... и рыбалке.
Для рыбаков,
главными качествами являются:
терпение, скромность... и сдержанность.
Мне это нравится.
Вы онемели от моей наивности,
доктор Альфред?
Нет, у вас клюёт.
- Что?
- Клюёт!
- Это знак.
- Знак?!
Знак, что я должен
прекратить болтовню, и рыбачить.
Иди сюда.
- Отличный улов, сэр.
- Спасибо.
Вы - молодец.
Мисс Четвуд Толбет.
Здравствуйте, доктор Джонс.
Это ваше...
...платье?
Да.
А вот костюм, не мой.
Зато он вам очень к лицу.
Спасибо.
Похоже, они знают мой размер.
Вам не кажется это немного зловещим?
Неужели шейх отслеживал меня,
по всему Лондону,
с помощью спутника
и измерительного прибора?
Они спросили у меня ваш размер.
И я... угадала.
Но, на будущее...
- Моя талия - 32 дюйма, мисс Четвуд Тол...
- Ясно.
Не тридцать четыре.
Я не ем пирожки.
Записала.
Простите меня.
Спасибо.
Мисс Хэрриет рассказала мне
о вашей прекрасной идее.
Идее?
Но это не идея, а скорее
аналитическое исследование.
Вы сказали,
что теоретически это возможно.
Теоретически.
Несомненно.
Это будет чудом Господним.
Если произойдёт...
Для меня более важны
факты и цифры.
Вы не религиозный человек?
Нет.
Я не такой.
Но вы - рыболов,
доктор Джонс.
Простите, не вижу связи.
Сколько часов, вы рыбачили перед тем,
как что-либо поймать?
Много?
До нескольких дней доходило.
Это хорошее использование времени,
для человека фактов и цифр?
Но вы шли наперекор,
ветру, дождю, холоду.
Имея столь малые шансы на успех.
Почему?
Потому что вы - человек веры,
доктор Альфред.
И в конце концов,
вы были вознаграждены за свою веру.
Рыбой.
При всём уважении, рыбалка и религия,
это разные вещи, Ваше Превосходительство.
При всём уважении...
Я должен не согласиться.
Тост.
За веру.
И рыбу.
За веру и рыбу.
За веру и рыбу...
...и науку.
И науку.
Вы чем-то расстроены,
мисс Хэрриет?
Нет, всё в порядке.
Правда.
У меня слишком много жён, чтобы не знать,
когда женщина расстроена.
Поэтому можете смело сказать мне.
Роберт, мой парень...
Его отправили в Афганистан.
Или куда-то ещё.
- О, простите.
- Нет, всё хорошо.
И надолго?
Таких вещей они не говорят.
Печально.
Я пытаюсь не думать об этом.
А вы женаты, доктор Альфред?
Женат.
Приятно, что вас отпустили.
Моя жена сейчас работает за границей,
в Женеве, так что...
Таким образом, у вас больше общего,
чем можно было предположить.
Похоже, я смутил вас...
Прошу меня простить.
Идеальный момент, чтобы пойти спать.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, спасибо за приятный вечер.
- Пожалуйста.
- Доктор Альфред...
- Ваше Превосходительство.
Я знаю, что вас «убедили» помочь нам.
Но всё обязательно получится,
если делать это с открытым сердцем.
Прошу вас, подумайте.
Конечно.
Надеюсь, мы ещё встретимся.
- Доктор Джонс.
- Да?
Мне интересно, о чём вы думаете?
Слова шейха имеют
определённую мистику, вам не кажется?
И моё временное помешательство,
даёт чётко понять, что сегодня...
...у меня был, один из самых
приятных дней, за долгое время.
Поэтому, если шейх платит,
как и обещал, я готов.
Отлично.
- Спокойной ночи, мисс Четвуд Толбет.
- Спокойной ночи, доктор Джонс.
- Было очень приятно.
- Да.
Ты хоть представляешь,
какой поднимется шум,
если мы выловим из британских рек,
десять тысяч особей лосося,
и переправим их в Йемен!
Ну, а сколько можно выловить?
Ни одного!
Господи! Бернард!
Рыболовы, это же просто одержимые психи.
Думаешь, Аль-Каида - это угроза?
Подумай ещё раз!
Я видел, как рыбак залез в реку,
и пытался утопить каноиста,
который проплывал в ярком жилете!
Нет никакой надежды,
выловить этих рыб, из британских рек!
- Да?
- Доктор Джонс, здравствуйте.
Мисс Четвуд Толбет, приятно вас видеть.
- Вы зашли в гости?
- Нет.
Помните вы говорили, что хотите встретиться
с гидроинженерами, из ГЭС «Три ущелья»?
- Я так сказал?
- Да.
Должно быть не подумал.
- Они здесь.
- Кто?
- Главная гидротехническая команда ГЭС «Три ущелья».
- Здесь?
Я написала им по поводу проектных расчётов,
а они, должно быть, немного...
В общем...
У меня ужасный китайский.
Проклятье!
Мы сможем регулировать уровень воды,
благодаря дамбе, выше по течению.
И мы...
Мы обеспокоены устойчивостью конструкции.
Что может стать причиной,
внезапного наводнения...
Огромное спасибо.
- Думаете, нам сойдёт это с рук?
- Уже сошло.
Простите, доктор Джонс.
Не стоит извиняться,
кажется мы нашли нужных инженеров.
Да.
Если, конечно, проект зайдёт так далеко.
А ваш китайский,
намного лучше, чем я ожидал.
Спасибо.
- Бернард Сагден, начальник отдела.
- Здравствуйте.
- Надеюсь, старина Фред не сильно вас донимает.
- Нет.
- Мисс Четвуд Толбет, из «Фитцериз энд Прайс».
- Здравствуйте.
Уверен, он даже не знает вашего имени, правда?
А кто были эти... китаёзы?
Это инженеры из ГЭС «Три ущелья».
- Та, что в Китае?
- А есть ещё одна?
Было приятно познакомиться.
Бернард отвечает за вылов 10-ти тысяч
особей атлантического лосося.
Как с этим, кстати?
Можешь не беспокоиться, Фред.
Всё под контролем.
Не мешкай, мы выбиваемся из графика.
Да.
Который нужно обсудить.
Пойдёте в столовую, или Фред
принёс свои известные бутерброды?
Мы, с мисс Четвуд Толбет, идём обедать.
Нужно многое обговорить.
Клэр, попроси Бетти принести мой портфель.
Спасибо.
Конечно, доктор Джонс.
Уверены, что не хотите?
За обедом?
Доктор Джонс, я не говорила на китайском,
более 4-х лет и я хочу отпраздновать.
Присоединяйтесь.
Я пью алкоголь только по выходным.
И то, после семи вечера.
Без исключений?
Ни одного не припомню.
В принципе, я женился в пятницу...
Но поскольку,
это считалось огромным праздником,
я позволил себе один бокальчик,
ради формальности.
Я пытался пошутить, мисс Четвуд Толбет...
- Да.
Было смешно...
Вы верите, что всё пойдет,
как по маслу?
Что?
Проект.
О-о... Проект.
Это полнейший нонсенс, и у шейха, определённо,
больше денег, чем здравого смысла,
но я не нашёл причин думать,
что это могло бы не сработать.
Теоретически, конечно же.
В теории.
Правильно говорить - «в теории».
- Конечно.
- Да.
Кстати...
Эти компании подали заявку на контракт,
о строительстве удерживающих контейнеров.
Можем просмотреть их.
- Сейчас?
А почему бы нет?
Можно есть и работать, верно?
Да. Да, хорошо.
- Эта компания...
- А перед этим, выпьем!
- Выпьем...
- С водой - плохая примета.
Только некоторые так думают.
- В общем...
- Простите меня.
Секундочку, это Роберт.
Простите...
- Да, конечно.
- Алло, алло...
Да...
Что?
Что?!
Вы в порядке, мисс Четвуд Толбет?
Он пропал без вести...
А что это значит?
- Пойдёмте наверх, вам нужно...
- Дайте минутку.
Алло, меня зовут - Хэрриет Четвуд Толбет.
Я знала его всего три недели, но...
Мы с Робертом были парой.
Хотела спросить, известно ли что-нибудь?
Конечно. Да...
Простите, миссис Майерс, я...
Да, конечно...
До свидания.
Вы позвонили Хэрриет Четвуд Толбет,
оставьте сообщение после сигнала.
Мисс Четвуд Толбет, это доктор Джонс.
Простите, что звоню вам на домашний номер...
...просто не знал, что делать.
Я понимаю, эта неделя для вас выдалась нелёгкой, но...
Я хотел узнать,
когда вы собираетесь вернуться в офис?
У меня была очень продуктивная встреча
с «Британской кислородной компанией».
К нам поступает очень много данных.
В огромном количестве...
Уверен, мне не стоит напоминать, что
мы должны уложиться в сроки...
Как говорится:
«время никого не ждёт».
Ни мужчин... ни женщин.
В общем...
Я ожидаю услышать вас как можно скорее.
До свидания.
Можно войти?
Зачем?
Чтобы вы не замёрзли.
Очень мило.
Что?
Ваша квартира...
Здесь очень мило.
Послушайте, я не пойду на работу,
потому что должна быть здесь.
На случай, если появятся новости
о Роберте.
Поэтому, любой, кому не чуждо понимание,
человечность...
... или обычные чувства.
Кто не страдает синдромом Аспергера...
Знал бы, что последнее, в чём я нуждаюсь,
это в ваших ненужных звонках,
с просьбой вернуться на работу,
чтобы рассказать мне о рыбе!
Поэтому, если хотите поведать мне о рыбе,
то лучше, возьмите её, доктор Джонс,
и засуньте поглубже, в свою бесчувственную задницу.
Я пришёл говорить не о работе.
Тогда, почему вы здесь?
Я принёс вам бутерброды.
- Зачем?
- Возможно, вы давно не ели?
Угадал?
Вот.
Понимаете, это очень важно.
Вы должны поесть.
Мисс Четвуд Толбет...
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать, потому что...
Простите меня, доктор Джонс.
Называйте меня - Фред.
Зовите меня Фредом.
- Вам уже легче?
- Да.
- Всё хорошо?
- Простите.
Не извиняйтесь...
Давайте принесу тарелку, для бутерброда.
Нет, всё хорошо, я сама.
Я очень сожалею о том,
что вам наговорила.
Это было непростительно.
Самое замечательное у людей с синдромом
Аспергера то, что их очень тяжело зацепить.
Поэтому - всё нормально, говорите, что пожелаете.
Не обижайтесь.
Это были эмоции.
Всё хорошо. Послушайте...
Я взял на себя смелость, купить бутылку вина.
Я знаю, сегодня не выходной...
Но оно очень подходит к утке.
Я не очень голодна.
Хэрриет, аппетит приходит,
во время еды.
Это ничего, что я назвал вас - Хэрриет?
Мой отец...
бывший военный, поэтому...
Он стойкий малый,
и никогда не терял самообладания.
Но я...
...сентиментальная.
По крайней мере, так он говорил обо мне.
И стойкостью я никогда не отличалась.
Ну, всё-таки, у вас есть бой-френд.
Я не много знаю о таких вещах, но...
Роберта ведь не было в списке погибших?
Не было.
Но, мне кажется, «пропал без вести»,
на армейском означает...
«Мёртв»? Нет. Как госслужащий я знаю,
что министерство обороны ненавидит
неопределённость любого рода.
И если бы он был мёртв,
они бы просто сказали: «мёртв».
- Пожалуйста, не употребляйте это слово.
- Прошу прощения.
Ничего.
Они обещали позвонить,
если что-то узнают.
Но пока всё тихо, очевидно.
Поехали в Йемен.
Отбываем завтра, всего на пару дней.
Геологические исследования, инженерные изыскания.
Нет.
У нас даже есть группа археологов, проверяющая,
не хотим ли мы найти Ковчег Завета,
что очень бы расстроило бы их.
Нет, я не могу поехать,
ведь могут быть новости и я...
Ну, тогда вы немедленно вернётесь назад,
на частном самолёте шейха.
Зачем ему давать мне самолёт?
Потому, что я его попросил.
Ваши услуги высоко ценятся шейхом.
Как и мной...
Проект...
Правда, не может обойтись без вас.
Кому он нужен.
Проект - это ведь рыбалка.
Кому он вообще нужен?
Ну...
Как ни странно - мне.
Возможно, это нелепая глупость, но...
...тем не менее,
иногда мне кажется, что эта...
...сумасшедшая затея может получиться.
С помощью удачи и нужных людей.
А вы, совершенно определённо, одна из самых
нужных людей, которых я имел счастье встретить.
Простите... за грамматические недостатки
этого предложения.
ЙЕМЕН
Вам не кажется что, возможно,
мы, лишь часть какого-то розыгрыша?
Вы - о лососе?
- Здесь?
- Да.
Да, начинает казаться.
Я не знаю никого,
кто ещё ходит в церковь.
Я тоже не знаю.
По воскресеньям мы ходим в супермаркет.
Знаете, этот гравий идеально подходит,
для метания икры лосося.
Кто бы мог подумать, в центре Йемена,
идеальное нерестилище для лосося.
- Фред, смотрите.
- Что?
О, да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Хэрриет, вода.
- Очень вкусная.
- Холодная.
Вода в её кувшине - холодная.
О, Боже правый!
- Это, таки правда, Фред.
- Господи, действительно.
Невероятно!
Эти люди... говорят, что принеся воду,
принеся жизнь в эту пустыню,
я приведу Запад на нашу землю.
Говорят, что я оскорбил самого Господа.
А я говорю, что они - глупцы.
Тысячи извинений, друзья.
Простите.
Я не так хотел, познакомить вас,
с нашим великим замыслом.
Смотрите.
Разве... не прекрасно?
- Очень красиво.
- Ещё как.
Просто великолепно.
- Привет!
- Привет.
Повторяю ещё раз.
Я никак не смогу достать
тебе эту рыбу.
Том, это просьба сверху.
С самого верха.
Мне плевать.
Даже, если самому Господу,
нужна эта рыба.
Лучше тебе найти способ, Том.
Ты мне угрожаешь?
Сейчас тяжёлые дни, Том.
Сокращения...
Сокращают везде.
И я не знаю, нужна ли вообще,
ваша служба.
Таки, угрожаешь...
Учти эту перспективу.
Да уж. Перспективка...
Хилари, свяжи меня с Мэтью Свитом,
из журнала «Ловля нахлёстом».
СКАНДАЛЬНЫЙ ПЛАН ВТОРЖЕНИЯ В РЕКИ
СПАСИТЕ НАШИХ ЛОСОСЕЙ
Британские рыболовы восприняли в штыки
требования Бернарда Сагдена
Спасите лосося от одержимого шейха
Похититель лососей и лицо зла
Это всё, что мне сказали, поэтому...
Ладно. Хорошо.
Только, пожалуйста...
Пожалуйста, позвони мне.
Пока.
- Простите, я вас разбудила?
- Нет, нет. Есть новости?
Нет. Я просто...
Оставила сообщение на телефон Роберта.
Что очень глупо, потому что
он не брал его с собой.
И я это знала.
- Просто превращаюсь в сумасшедшую.
- Нет...
Когда у меня случаются трудности.
Я беседую с рыбами.
У меня есть пруд.
Разговаривать с автоответчиком не ужаснее,
чем общаться с карпом.
Я не представляю, какие в вашей жизни,
могут быть трудности.
С коллегами об эмоциях не разговаривают.
Не так ли, мисс Четвуд Толбет?
Нет, я думаю...
...трудностей у меня хватает.
Они длятся уже некоторое время.
Мэри в Женеве, я - здесь.
Карп - один, в пруду...
Мы поженились очень юными.
Простите, я не...
...не знала, что всё так тяжело.
Нет, не извиняйтесь.
Всегда есть надежда.
Для меня, и для вас.
Знаете, я даже не помню, как он выглядит.
Почти не помню...
Но я застряла, и...
...не могу двигаться дальше.
В этом есть смысл?
Да, безусловно.
Я уже много лет на одном месте.
Тогда начните двигаться вперёд.
Ну... возможно в теории.
Вы должны быть счастливы, Фред.
Я знаю, у вас есть пруд.
Предатель упустил свой шанс.
Ты знаешь, что делать.
Не подведи нас.
Идею вывезти шотландского лосося,
в другую страну,
я считаю полным абсурдом.
Эта рыба метала икру, в этих реках,
десятки тысяч лет.
Я рыбачу в Шотландии,
всю свою жизнь.
Да, премьер-министр, оказалось, что
милые рыболовы, не такие уж супер-милые.
Насилие и грабёж наших рек.
Всё прекратить?!
Нет. Нет, нет, нет, премьер-министр.
Мы просто, должны найти рыбу, где-нибудь ещё.
Ваша башня блокирует мой сигнал.
Я очень сожалею об этом, мадам.
Пройдёмте со мной, пожалуйста.
Миссис Максвелл.
- Рада знакомству.
- Какая честь.
О-о! С днём рождения, Патриция!
Добавить бы парочку таких в офис.
Чудесно, Ваше Превосходительство.
Я очень благодарен, что вы решили
уделить время нашему проекту.
Да, мы пошли на это ради вас,
но премьер-министр очень любит своих рыболовов.
- Правда?
- О, да!
Удочка - его третья рука.
В любом случае, ближе к делу.
К рыбе, к лососю.
Мы не тронем рыбу в британских водах.
Поднялась огромная шумиха,
уверена, вы слышали.
Не знаю, причём здесь рыбалка,
в общем - отбой.
- Да, но я думал...
- Однако!
Я решила вашу проблему.
Видите? Должно быть,
здесь тысячи лососей.
У этих ребят, четыре рыбных фермы,
вдоль побережья.
Доставка во все супермаркеты.
Ну, как вам?
Этих рыб разводят для обеденного стола.
Это варварство.
Они не ходили на нерест, как и их предки,
в течении двух поколений.
Думаете, пойдут у нас?
Вы не почувствуете никакой разницы.
Мы откроем шлюзы, они поплывут вниз по течению,
и мы их больше не увидим.
Ну, порыбачите пару дней,
а после - пополните запасы.
Не вижу проблемы.
И можно продавать в супермаркетах.
Эта рыба не пойдёт на нерест,
это неправильно.
- Неправильно? Вся рыба одинакова!
- Нет!
Видите ли, миссис Максвелл,
у меня есть видение.
И эти претенденты на копчение,
не являются его частью.
К сожалению, у правительства Её Величества,
тоже есть видение,
или выращенная рыба, или никакой рыбы.
Тогда я должен поблагодарить вас,
и отказаться.
Значит и советники не нужны.
Жду вас на работе в понедельник, Фред.
В таком случае, я увольняюсь.
- Увольнение принято.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Итак, с чем нас оставили?
- Оставили без лосося.
Мы должны верить, доктор Альфред.
Это похвально, Ваше Превосходительство,
но у нас мало времени.
Нельзя поймать веру с помощью удочки.
Здравствуйте, Фред.
Шейх Мухаммед Бен Заид!
Аллах акбар!
Вы в порядке?
Вы в порядке?!
Это вряд ли доброжелатель и у него был пистолет.
Вы в порядке?
Да.
Вы уверены?
Да...
Спасибо.
Спасибо, доктор Альфред.
Огромное спасибо.
Ну что вы, я лишь забросил удочку.
Очень хороший бросок.
Точнейший бросок, должен признать.
Похоже на то.
Возьмите.
- Господи, Фред, вы в порядке?
- Да, да. Всё было так быстро. Невероятно...
- Как вы это сделали?
- Бросок «снейк скролл».
- Я попал в него?
- Это невероятно.
- Вы в порядке?
- Да, большое спасибо.
Прошу.
Продолжайте работать, будто ничего не случилось.
- Конечно. Да.
- Я обязан вам жизнью.
- О нет, что вы, любой на моём месте...
- Это не одна из британских метафор, доктор Альфред.
Я верну этот долг.
До встречи.
- До свиданья.
- До скорого.
В ответ на запрос достопочтенного
члена парламента...
...7-го числа, прошлого месяца,
министерство обороны подтверждает,
что участие британских спецслужб,
против известных террористов,
таки имело место 13-го сентября.
Детали этой операции засекречены, однако...
...я могу сказать, что британские войска
понесли серьёзные потери.
С огромным сожалением, сообщаю палате,
что выживших не осталось.
Проводится внутреннее расследование.
Простите, что разбудила.
- Нет, что вы.
- Мне просто...
- Успокойтесь.
- Мне просто...
Так и не удалось узнать его поближе.
Мэри?
Фред! Вот ты где.
- Я даже не знал, что ты...
- Я взяла выходной, решила сделать тебе сюрприз.
А также купила эти швейцарские шахматы,
в сувенирном магазинчике, в Женеве.
Всё хорошо, Фред?
Где твой костюм и галстук?
- Выходной?
- Я уволился.
Что за глупости?
Ты уволился?
А как же пенсия?
Твой трудовой стаж?
Правительство отказало нам
в проекте ловли лосося.
Но мы вложили туда слишком много сил
и я не хотел отступать.
- Мы?
- Ну...
Многие участвуют.
Мне ещё платят,
если ты об этом переживаешь.
- «Фитцериз энд Прайс» - это больше, чем...
- Конечно же, она участвует!
Если ты о Хэрриет, то мы
работаем над проектом вместе.
- Конечно, она участвует.
- Хэрриет!?
- Что означает твой тон, Мэри?
- Я видела её фотографии на сайте «Фитцериз энд Прайс».
- Не нужно «косить» под дурака!
- Похоже теперь ты говоришь глупости.
Неужели! Это не я отказалась от
достойной, уважаемой работы,
ради глупой затеи с рыбами,
и секретаршей в короткой юбке.
- Она не секретарша!
- А кто же она, Фред?!
- Кто она?
- Моя коллега!
- Очень талантливая коллега, и...
- И...?
И друг! Она просто друг!
Ты влюблён в неё?
Я ничего не делал, Мэри.
И ничего не ожидаю.
Я не спрашиваю о твоих ожиданиях.
Я спрашиваю: «влюблён ли ты в неё?»
Это кризис среднего возраста, это - стереотип.
Это - ничтожно.
Мне очень жаль, Мэри.
Ты вернёшься, Фред.
Обязательно...
Полгода и ты будешь умолять
принять тебя назад.
Это у тебя в крови.
Вы, чёртовы учёные,
всегда умели отличиться.
Полгода и ты будешь умолять
принять тебя назад.
Это у тебя в крови.
Нам не нужна речная рыба.
Подойдёт и выращенный лосось.
Да, мне тоже это не нравится, но...
Они пойдут на нерест, я знаю.
Ваше Превосходительство.
Несмотря на моральные и философские возражения,
лосось пойдёт на нерест.
Я абсолютно в этом уверен.
Вы неутомимы, доктор.
У вас есть новые исследования?
Научные бумаги?
Нет, я просто знаю.
Вы, «просто знаете»?
Понимаю...
Вера, доктор Альфред?
Проклятье, ладно...
Да, это вера.
Ну, что?
Они живы.
Прости, милый.
- Миссис Максвелл?
- Что?
Отличная новость. Один из пропавших без вести,
капитан Роберт Майерс, был найден живым.
- О-о, хорошо.
- Да, замечательно.
Очень хорошо.
Отличная новость, для его семьи
и девушки, мисс Четвуд Толбет.
Постой.
Постой, постой, постой...
Кто ещё об этом знает?
- Пока только вы.
- Отлично, пусть так и будет.
- Полное табу для прессы, ты меня понял?
- Да, миссис Максвелл.
Та затея с лососями ещё продолжается?
- Насколько мне известно, да.
- Правда?
- Да.
- В Йемене?
- Да.
- Отлично.
О, да.
Всё идёт просто прекрасно.
Премьер-министр, вы умеете ловить рыбу?
Да.
Правда?
Нет.
Вы можете отправить нашу
«бесполезную задницу» в Йемен?
Да.
Я намеревался создать маленькое чудо,
чтобы прославить Господа...
и объединить наши племена.
Иногда я задаюсь вопросом,
не создали ли мы то, что прославит человека?
Это очень тонкая грань.
Гордыня, доктор Альфред.
Гордыня...
- Здесь красиво.
- Очень.
Вы знаете, Фред, этот проект спас меня.
Мне кажется,
после всего, что произошло,
лучше бы эта рыба пошла на нерест.
- Я верю, что пойдёт.
- Правда?
Да, я верю, что это их сущность,
плыть вверх по течению, даже если они...
...или их рыба-родители
этого никогда не делали.
Взгляните.
Ну и ну...
Мэри сказала кое-что обо мне.
Сказала, что у меня в генах
заложено возвращаться.
К скучной жизни обывателя, с ней.
Что это у меня в крови.
- А вы и вправду такой?
- Нет.
Моё место здесь.
И всегда было.
- Хэрриет?
- Да?
Мне было интересно...
...насчёт нас с вами...
Теоретически это возможно?
Ну и как... теоретически возможна
жизнь на Марсе?
В принципе?
Или ловля лосося в Йемене?
Да...
Да.
- Да?
- Да.
Мне просто нужно немного времени.
Конечно, конечно...
Сколько пожелаете.
Спасибо.
Спасибо...
- Министр Иностранных Дел.
- Брайан Флик.
- Великий рыболов?
- Великий? Я давно не рыбачил,
если честно, «заржавел» немного.
Некоторые навыки не забываются.
Прошу, следуйте за этим человеком.
Я скоро присоединюсь к вам.
Что вы ему сказали?
Рыбалка, это последнее,
о чём здесь будут говорить, поверьте.
Лучше позируйте перед фотокамерами.
«Н-К-Л» - ни-ка-ко-го лосося.
- Это... «Шерстистый Джонс»?
- Нет.
- Это моя новая модель.
- Правда?
И как ты её назвал?
Она называется:
«Красотка Четвуд Толбет».
- Очень милое название.
- Это правда.
- И ты не шутишь?
- Нет, тем более, откуда у меня чувство юмора.
Это точно.
- Красивая.
- Да, очень.
- Держи.
- Спасибо.
Может нам нужно что-то делать?
Приготовиться?
- Я готов.
- Нет, приготовиться к главному.
- Уже всё сделано, Хэрриет, так что расслабься.
- Ты сказал мне...?
Доктор Альфред Джонс сказал мне: «расслабиться»?
Куда катится мир.
О, Господи.
Хэрриет!
Так, Хэрриет и Роберт.
Так, ладно, прошу всех заткнуться.
Ничего военного.
Всё засекречено, но вам этого не понять.
Всё, что вам нужно знать,
что этот человек - капитан Майерс, герой войны.
Только гражданские вопросы.
Сэр!
Хэрриет, скажите, что вы чувствуете?
Это похоже на...
Это шок, но это - прекрасно.
Можно увидеть поцелуй?
Давайте.
Я сожалею, друг мой.
Нет...
Нет, это...
Это чудо.
Действительно.
И, тем не менее, я сожалею.
Господа, я думаю - достаточно.
Позволим паре побыть наедине.
Я лишь хочу сказать,
что британское правительство гордится,
что сыграло небольшую, но важную роль,
в этой встрече Хэрриет и... капитана Майерса.
Мы ведь за этим приехали?
Так странно.
- А это плохо?
- Нет, хорошо.
- Ты не против, если мы не будем...
- Конечно же нет.
Спешить нет смысла.
Просто обними меня.
Как ты пошла на это, Хэрриет?
Ловля лосося, здесь...
Это же бред.
Шейх вовсе так не думает.
Я надеялся, здесь будет
6-ти звёздочный отель и поле для гольфа.
Это не в его стиле.
Я не верю.
Он всё равно вернёт эти деньги.
Они не дураки, эти арабы.
Не бросай меня
Прости, но так будет лучше, Мэри.
Отправить
Тоже не спится?
Да, не очень.
Что ж...
По крайней мере здесь
уже нет чёртовых журналистов.
Вы были очень добры к Хэрриет, Фред.
Я ценю это.
Я люблю её.
Да, она чудесная.
Она, правда - чудесная.
Нет.
Я - люблю её.
А она вас любит?
Теперь я не знаю.
Вчера вы ещё были мертвы.
Ну простите, что не сгнил в окопе.
Не думаю, что смогу принять ваше извинение.
Это что, шутка?
Да, наверное.
Хотя я не мастак шутить.
Всё нормально, Роберт, правда.
Всё нормально.
Этот день настал.
До дамбы здесь было сухое русло.
Но теперь, как видите, есть вода.
И сегодня, мы надеемся добавить,
одну недостающую вещь.
Поэтому, спасибо всем, что пришли.
Потому, что ни один из вас и даже я,
не думали, что этот безумный эксперимент,
будет успешным.
- Надеюсь, что это сработает.
- Какая разница, сработает или нет.
Всё зависит от тебя
и твоей рыбалки, с героем войны.
Я давно не рыбачил.
Перестань, здесь 10-ть тысяч рыб.
А если не поймаешь хотя бы одну,
вернёшься в министерство транспорта.
Моя цель, перекрасить эту пустыню
в зелёный цвет.
Создать сельское хозяйство для своего народа,
его сыновей, дочерей и последующих поколений.
Как раз вовремя.
И вот мы здесь, мусульмане,
христиане, возможно, язычники.
Мы собрались здесь во имя веры.
Почему бы нет?
И сейчас, момент,
которого мы все ждали.
Плоды наших усилий.
Момент истины.
Откройте шлюзы.
- Куда он плывёт?
- Не туда, куда нужно, вниз по течению.
Минута...
Они разворачиваются.
Так, так, так!
- Они плывут вверх!
- Так, так!
О, Господи, они плывут на нерест, Фред!
- Ты видишь?!
- На нерест!
Эй, блондин! Спускайся, давай,
сделай фотографию шейха.
- Сработало, Ваше Превосходительство!
- Да!
Они плывут вверх по течению.
Порыбачим, доктор Альфред!
Повернись, пупсик.
- Нужно зайти поглубже.
- А, чтоб тебя!
Давай, вперёд!
- Вы засняли?
- Да, миссис Максвелл.
А можно им встать ближе?
Сейчас сделаем.
Роберт, милый!
Ты можешь...
Можешь немного подойти?
Меня пугает, что он делает с удочкой.
Хорошо. Эй, Брайан!
Улыбнись, это не помешает.
Сняли?
Он безнадёжен...
Без болотных сапог интересней,
доктор Альфред?
Да.
- Кажется я поймал одного, доктор Альфред!
- Новая наживка, Ваше Превосходительство.
Осторожнее, сзади!
Берегитесь!
- Вылезайте наверх!
- Вы первый.
Я возвращаю долг, доктор Альфред.
Хорошо, я подниму вас.
- Хорошо.
- Давайте.
Я здесь,
Ваше Превосходительство, держитесь.
Держитесь!
Они нам больше не понадобятся.
Я не понимаю, кто это мог сделать?
Зачем они это сделали?
Я знаю, кто. И знаю зачем.
Нужно найти их, арестовать их.
Ради чего?
Правосудия.
Правосудия?
Я уверен, эти... разрушители,
очень плохие люди.
Но, возможно, в чём-то,
они правы.
Я надеялся, люди поймут,
что мы здесь делаем.
Я надеялся, они увидят, что...
Дело здесь вовсе не в рыболовстве.
Но, кажется...
Я слишком многого просил.
Вы попробуете снова?
Вопрос нужно ставить:
«попробуем ли МЫ снова?»
Это наш проект.
Думаю, Роберт хочет вернуться домой.
Поэтому я...
Я не знаю.
А вас зовёт дом, доктор Фред?
У меня и дома-то больше нет.
Однажды я имел всё, но...
Сейчас я не знаю, что делать.
Когда придёт время, вы узнаете.
Что ж, буду верить.
Спасибо.
Я попрощаюсь с Фредом.
- Уверена?
- Прости?
Послушай, Хэрриет.
Когда я был в пустыне...
Единственное, что поддерживало меня,
это мысль о тебе.
Ты ничего мне не должна.
Я хочу, чтобы ты знала это.
В общем...
Мы уезжаем.
- Мне очень жаль, Фред.
- Это была необыкновенная идея.
И почти получилось.
Я говорила не о проекте.
Но... я кажется тоже.
- Я не хотела вот так тебя обидеть.
- Ты не виновата.
Я не знаю, что делать.
Боюсь, я здесь не советчик.
Ты останешься здесь?
Ради чего?
Здесь больше ничего нет.
Ни тебя...
Ни рыбы, в этой речке.
Но кто-то должен сделать шаг.
Прощай, Хэрриет!
Доктор Альфред!
Смотрите!
Они живы!
Я остаюсь.
Я начну всё сначала.
Начну сам, если нужно.
В этот раз начну не спеша.
С другим подходом,
имея лишь несколько рыб.
Привлеку местных жителей.
Сделаю это их проектом, а не нашим.
Так мы получим защиту.
Вам нужен помощник, доктор Джонс?
Думаю, да.
Уверен, шейх возьмёт кого-то, кто...
Помощник?
Партнёр.
Партнёр...?
Да, мисс Четвуд Толбет.
Очень нужен!
Пэтси, ты где?
Бюрократически затягиваю
один вопрос.
Пиар катастрофа?
Скорее, пиар триумф.
Рыбный проект
снова запущен.
Министр иностранных дел?
Жив и дышит, к сожалению.
Не все мечты сбываются.
Можно убрать эту
«бесполезную задницу»?
То есть, переместить его
таланты, в другое место?
А в какой департамент?
Может, в рыболовство?
Идеально.
ЛОВЛЯ ЛОСОСЯ В ЙЕМЕНЕ
 

////////////////////////////