Пара на удаленном острове узнает, что мир поражен страшным вирусом.
Психологический триллер с Киллианом Мёрфи.
Все фразы и цитаты
Тэнди Ньютон
Киллиан Мерфи
и Джейми Белл
УБЕЖИЩЕ
Слушай. Скажи Саймону,
что планы и модель - у Томми.
Я вернусь дней через десять,
тогда и смогу этим заняться.
Ну, это совсем не вовремя.
Дэн? Алло?
Это всегда происходит в одном и том же месте.
Оно и к лучшему, по правде сказать.
Решили провести несколько дней
подальше от своих малышей, а?
Просто немного тишины и покоя.
Вы едете в подходящее место
для этого, парень.
Ну вот.
В общем, рация настроена,
при вызове попадете сразу на меня.
Если нужна помощь, просто вызывайте.
Если не услышу вас раньше,
приеду в субботу. Ладно?
- Спасибо, Даг.
- Спасибо, Даг.
Ведите себя хорошо!
Добро пожаловать на Черный остров
в коттедж Ясная погода
режиссер
Карл Тиббеттс
Кейт! Я подумал, можно пойти погулять.
Может, после завтрака?
- Кейт?
Я подумал, можно прогуляться.
Знаешь где? По берегу.
Давай посмотрим, как у меня тут пойдет, ладно?
Ладно. Да.
Все нормально?
Готова?
- Нет, это же детки! - Ты о чем?
Обжарим на хлебе с кусочком лимона.
Заходи, давай их сюда.
июль 2002
Кейт Мэйсон, журналист...
Мартин Кеннеди мл., архитектор...
Посмотри-ка.
...никогда не забуду...
...вернусь...
2002-й, да?
Ну ладно. Приберусь тут.
... в то утро. Трусость.
Растерянность на лице.
Никогда не думала, что буду писать
статью под вымышленным именем.
Как большинство женщин, я полагала,
что после 12 недель
вряд ли случится что-то серьезное.
...Так прошло почти 4 месяца.
Регулярные осмотры.
Сердцебиения нет.
А потом он вернулся в офис -
на следующий день
после того, как я вышла
из больницы.
Если бы он знал всю историю
целиком, наш брак...
...вероятно, распался бы.
Блин!
Ох, отлично.
- Ну как? - Как холодная ванна.
Даг приедет утром. Разберется с этим.
Хорошо.
Не припомню таких проблем в прошлый раз.
Все-таки с тех пор,
как вы здесь были, прошло время.
Теперь это дамочка с характером,
я вам покажу.
Она никогда не выходит из строя надолго.
Нет, друг, так я уже делал. Не помогло.
Вот так.
Нажимаешь, держишь - и считаешь до трех.
Держать надо сильно.
Чтобы заработало, запусти ее опять,
прочитай инструкцию - и готово.
Хорошо.
Чуть не забыл.
Подарок от миссис Даг.
Вот, она их нарочно для вас пекла,
так что берегите зубы.
Это так мило.
Передайте ей от нас большое спасибо.
Ей нетрудно делать этот мир лучше.
Не верите - спросите меня.
А я вас уверяю -
у меня не бывает недостатка в кексах.
- Ну как вам тут вдвоем? - Хорошо.
Еще не сошли с ума?
Нет, мы любим этот остров.
Мы пережили здесь хорошие времена.
И вы вернули эти времена, верно?
- Что ж, еще увидимся, Мартин.
- Огромное спасибо, Даг. Пока.
Кейт?
- Кейт, я тебя звал.
- Подожди секунду!
Дай мне минутку, хорошо?
Ладно... ужин на столе.
Мартин!
Да! Я тут, внизу.
- Что случилось?
- А, он сдох опять.
Хорошо выглядишь.
А. Да. Спасибо.
Я в ванне отмокал,
и вдруг все выключилось.
- Как успехи? - Никак.
Держал кнопку, считал до трех.
Не похоже, чтобы это помогло.
Тут сказано: "Воспользуйтесь
отверткой с трещоткой".
"Убедитесь, что выключатель
находится в положении "выключено".
У нас "периодическая
неисправность выключателя".
Точно, она самая.
Да.
Что, на хрен, такое
отвертка с трещоткой?
Черт!
Даг, Мартин ранен.
Можно сказать, подорвался на генераторе. Прием.
Вот же старая чума, но я не знал,
что она настолько плоха. Прием.
Даг... Не волнуйся.
Ну ладно,
я все равно привезу своего врача.
Так, это будет завтра. Не трогайте
генератор без нас. Прием.
Ладно.
Спасибо, Даг. Увидимся. Конец связи.
Конец связи.
Абсолютно ничего.
Я, наверно, еще раз попытаюсь
вызвать его по рации.
Ага. Готовить на огне
совершенно невозможно.
Ты не против хлеба с сыром?
Все нормально, Кейт. Я с этим разберусь.
В каком-то смысле я люблю
своего мужа больше, чем когда-либо,
но я не та Кейт, которую он знал.
Если бы он знал, что я пишу это.
У меня есть друзья, которые вместе
проходят через радости и трудности.
Но мы перед лицом неприятностей
отдаляемся друг от друга.
При попытке что-то сделать каждого
отбрасывает назад.
Разочарование ведет
к еще большему разочарованию.
Видимо, мои друзья
сделаны из материала покрепче.
Ты что делаешь?
Собирал дрова и нашел эту штуку.
Мы весь день прождали,
а Даг так и не появился.
Темнеет.
Надо как-то решить проблему.
Даг, это коттедж Ясная погода. Прием.
Давай.
Это коттедж Ясная погода. Прием.
Ты бы успокоилась...
Мы можем поплыть к нему на лодке?
Доберемся на веслах?
- Слишком далеко. Слишком холодно.
- Так что просто посидим на мели.
Ну не дури. Перестань.
О чем мы думали, возвращаясь сюда?
Возвращаясь в то самое место,
как будто мы сейчас вот так просто
возьмем и решим все наши проблемы.
Я не понимаю, какое отношение
имеет одно к другому.
Снова оказаться здесь -
это пытка, Мартин!
Кейт...!
Я правда очень стараюсь
делать все как можно лучше.
Если ты хочешь, чтобы я еще раз
извинился, я извинюсь.
Прости меня... пожалуйста...
что меня там не было.
Прости, что нет электроэнергии,
что взорвался хренов генератор.
Прости, что притащил нас сюда.
Прости меня за все.
Ты ведь его не хотел.
Господи. Пожалуйста...
Мартин!
Там кто-то есть! Я только что видела!
Это коттедж Ясная погода
на Черном острове.
У нас раненый.
Нам нужна медицинская помощь,
пожалуйста. Конец связи.
Даг, если ты слышишь, это Мартин
и Кейт. Пожалуйста, свяжись с нами.
Секунду, подумай.
Так, он...
Он должен был приплыть на лодке
с большой земли.
Значит, лодка наверняка на пляже.
Ты иди, я останусь возле рации.
Ладно, сейчас вернусь.
Вот дерьмо.
Нету лодки. Вообще ничего.
Что?
О черт.
Может, нам просто уйти.
Давай просто уйдем.
Кейт, слушай. Лодки нет,
некуда идти, ничего нет.
- Там, блядь, пистолет! - Я видел.
- Ладно, надо пистолет забрать.
- Не тупи.
- Слушай, Кейт. - Нет.
Если он военный, он поймет.
Если он не военный, то мы вообще
не знаем, кто он, черт, такой.
Ладно.
Уходи. В спальню.
Воды. Дайте мне воды.
Дайте мне воды.
Что с вами случилось?
Я переправлялся по бурной воде
и мою лодку затянуло в скалы.
Пожалуйста.
Все нормально?
Извините, не знаю вашего имени.
Рядовой Джек Коулмэн.
Тактическое реагирование.
Мартин Кеннеди.
Спасибо вам обоим, что подобрали меня.
- Его лодка утонула.
- Я пытался не задеть скалы.
И, как я уже говорил...
- Я Кейт.
- ...Кейт.
Течения...
Я только помню скалы
и как все заливает вода.
Армия? Флот?
Армия.
У нас учения по разведке
в этой местности.
Как вы думаете, вас разыскивают?
Да.
Ваша рация работает?
Вообще-то нет. Последние два дня
неисправна. Я не могу...
Я не могу связаться с владельцем, Дагом.
Он настроил рацию на свою частоту,
но связаться не получается.
Может быть, вы на нее взглянете.
Я ее починю.
Так значит, вас только двое?
На острове?
Да.
Да. Даг... Даг - это владелец.
Он на большой земле.
Вот сюда.
Ванная - напротив.
- Может быть, еще что-то нужно?
- Не думаю, нет. Спасибо.
- Отдыхайте. - Спасибо.
Мне нужно поговорить с тобой с глазу на глаз.
Ты собираешься его вернуть?
Нет.
Нет.
Выйду на минуту поговорю с ним.
- Все нормально? - Да.
Что... Что ты делаешь?
Не присядешь со мной, Мартин?
Нет, не надо, и так нормально.
Я тебе кое-что расскажу,
а ты послушаешь.
А потом сделаешь, как я говорю.
Эти три вещи необходимы
для вашей безопасности.
Ты пока понимаешь меня?
Да.
Произошла вспышка эпидемии.
Общемировая пандемия,
которая началась в Южной Америке.
R1N16. Argromoto flu.
Этот высококонтагиозный вирус
передается воздушно-капельным путем
и поражает дыхательную систему
Среди тех, кто был инфицирован,
выживших нет.
Он смертелен -
и распространяется очень быстро.
Он дойдет сюда -
это только вопрос времени.
Если бы ваше радио работало,
вы бы уже услышали сообщения.
Теперь наша задача -
сделать это место безопасным.
- Я слишком быстро говорю?
- Подожди, подожди. Что...
Что ты мне такое рассказываешь?
Рассказываю тебе, что приближается
высокозаразная смертельная болезнь,
и нам нужно защититься от нее.
Военные официально рекомендуют,
чтобы выжить, не выходить на улицу
и плотно закрыть окна и двери.
Нам нужно начать прямо сейчас.
Как получилось, что ты не заразился?
А? Как получилось, что ты не заразился?
Я не заразился...
благодаря воздухонепроницаемому
костюму и респиратору,
любезно предоставленным мне
Британской Армией.
Я, блядь, не прикалываюсь, Мартин.
Армии известно об этом
уже несколько недель.
Мы пытались сдерживать его,
но эта штука не поддается контролю.
Так что были использованы войска
для поддержания порядка.
Да? Тогда где твой сраный костюм, а?
Когда моя лодка затонула,
ушло на дно все, что в ней было.
Мартин?
Ты не хочешь,
чтобы твоя жена подхватила вирус.
Верь мне.
Я не хочу никому причинять вред.
- Что случилось?
- Все нормально, Кейт.
Иди сюда.
Иди же. Иди сюда.
- Мартин, ты дрожишь!
- Он может услышать.
Он сказал, что снаружи
распространяется болезнь, пандемия.
- Она убивает всех...
- Что?!
Он должен закрыть помещение.
Так он сказал.
Он должен закрыть окна и двери
для защиты от инфекции.
- Ладно, хватит.
- Слушай... Кейт!
Эй!
Мы бы знали,
если бы была угроза заболевания.
Даг приехал бы и сообщил нам.
Надеюсь, ради своей же безопасности
он закрылся дома, как все.
Это бред.
Бред!
Если хочешь уйти - иди.
Но сделай это до того, как я заколочу
дом. Как только эта дверь закроется,
ее уже не откроют.
Блядь, псих.
Нам надо просто собрать вещи и уйти.
Кейт...
Я представления не имею о том, что
на самом деле происходит снаружи.
Все, что я знаю, -
что прямо сейчас
мы застряли на этом острове.
Мы окружены ледяной водой,
и идти нам некуда.
Я хочу домой.
И я тут с ним не останусь.
У нас есть это.
У нас его пистолет.
Все, что мы теперь можем сделать, -
поладить с ним, подыграть ему,
пока я не выясню,
что на самом деле происходит.
Потому что я не хочу увидеть,
как кто-то пострадает.
Мартин!
Доброе утро.
Чайник на плите,
если хотите чаю попить.
Это Кейт из коттеджа Ясная погода.
Даг, это Кейт...
Батарея работает, но сигнала нет.
Я вечером проверял.
Даг? Это Мартин и Кейт.
Ты нас слышишь? Прием.
На генератор мне бы тоже надо
взглянуть, у вас тут энергии нет.
- Зачем ты дверь забаррикадировал?
- От людей - разносчиков инфекции.
Я думал, мы спасаемся от вируса.
Все, что мы тут делаем, -
мы делаем, чтобы снизить риск
появления не только самого вируса,
но и людей, бегущих от него.
Я хотел спросить, у вас есть в доме
какое-нибудь оружие?
- Охотничье ружье,
что-нибудь такое? - Нет.
Что-нибудь, что мы сможем
использовать для самозащиты?
Нет, у нас здесь нет ничего такого.
Значит, буду импровизировать.
Возьми что-нибудь из этого
и помогай мне.
И на кухне надо разобрать консервы.
Мартин!
Откуда ты знаешь, что мы не больны?
Мы были на улице.
У вас его нет.
Эта срань времени не теряет.
- Ты ее вдыхаешь - и ты ей кашляешь.
- Первый симптом - кашель?
Ага. Ты вдыхаешь микробов в легкие -
они атакуют клетки хозяина - это ты -
ты ими кашляешь, и все остальное
из тебя выходит в жидком виде.
Нам просто...
Нам нужно связаться
с нашими семьями. Нам нужно...
Ты сказал, что починишь рацию.
Там для вас
ничего больше нет.
А теперь помогите мне. Ты можешь
начать с сортировки еды на кухне.
Отъебись!
Помоги мне перенести это к двери.
Такая крошка -
и такой огонь, ничего себе, да?
Лично мне нравятся такие женщины,
но тебе, наверно, тяжко,
что она твой босс.
Ты уверен, что способен
иметь с ней дело? А?
Мартин...
Начни с этих стульев, ага?
Хорошее начало.
- Попробую выйти на связь.
- Уж постарайся.
Это коттедж Ясная погода.
Кто-нибудь меня слышит? Прием.
Мне жаль, что я гонец
с плохими вестями.
У вас есть дети?
Ясно же, что нет.
Правда? Я думал, у вас с Мартином
они должны бы уже быть.
Это не твое дело.
Ты боишься - меня?
Ты не должна бояться, Кейт.
Мы с Мартином позаботимся о доме.
Мы все плотно закроем,
и будем здесь втроем.
Как одна семья.
Кейт?
Учти это.
Лучше начать сверху.
Там люди.
Двое или трое.
Когда они увидели коттедж,
то упали на землю.
Пошли. Давай.
Пригнись.
Я видел пару-тройку человек,
но на берегу могут быть еще.
Мы не можем позволить им войти.
Пригнись.
Назад.
Блядь.
Они знают, что мы здесь.
Вот.
Возьми.
Блядь, возьми это, друг.
Мартин!
Джек, вот твой пистолет.
Пригнись.
Двигай его ко мне по полу.
Двигай по полу.
Давай.
Ты займешь ту сторону. Да?
Держись подальше от окон. Иди!
Мартин! Возьми.
- Мы тут все вооружены!
- Джек!
- Мартин...
- Кейт, пригнись!
Они услышали выстрелы
и теперь направляются к берегу.
Они ушли?
Пока да.
Снаружи были люди, Кейт.
Там были люди!
Скажи ей, Джек.
Они вернутся.
Отныне мы должны быть начеку
всегда.
Ты мне очень помог.
Что ж, твоя база - она где-то рядом?
Ага.
Как она называется?
- База? - Как называется база?
Она называется Гус Бей.
Ты пытаешься ее вычислить что ли?
Она так смутилась.
Ебать мой хуй.
Если вы закончили с вопросами,
я займусь делами.
Пальчики оближешь.
Как ты можешь тут сидеть и молчать?
Может, если бы ты воздержалась
от ругани по любому поводу...
А ты что хочешь предложить? Какой
большой гребаный план, Мартин?
Можно найти разные способы, Кейт.
Но не надо все время идти напролом.
Ты прав. Нам просто следовало
вернуть ему пистолет,
просто позволить ему командовать.
Я так не думаю!
Мы не можем дать ей рисковать
нашей безопасностью.
Ты ведь это понимаешь?
Нам надо работать вместе.
Тебе и мне. Да?
Потому что мы не можем дать ей
принимать хреновы решения.
Да?
Холодает, да?
Взгляну на этот ваш генератор.
Но мне понадобится помощник.
Я могу помочь.
Буду признателен.
Да.
Не подашь отвертку?
- Эту?
- А тут всего одна.
- Он не заработает.
- Что?
Я сказал, что он... не заработает.
- Он думает, что тут просто...
- Просто нужно проводку поменять.
Контакта нет.
Займешься огнем в камине?
Почему бы тебе не заняться им?
Посвети сюда.
- Ты что пытаешься сделать, Кейт?
- Мы починили генератор.
Я говорю не про сратый генератор.
Я подыгрываю.
Я все еще здесь, Кейт.
- Теперь есть горячая вода.
- Пожалуйста, не делай блин этого.
Мартин разрешил брать его вещи?
Я думал, он не станет возражать.
- Пахнет вкусно.
- Вон то надо порезать.
Я к твоим услугам.
Ты давно в армии?
Пошел служить в 18.
Значит... шесть, семь лет.
Шесть или семь лет.
Видела шрам у тебя на руке.
Не, это были просто дружеские
разногласия, этот шрам.
Больно, наверное, было.
Ты женат?
Был, когда-то. Да.
Детей нет?
Не было возможности.
Почему так?
Болезнь об этом позаботилась.
Какой она была?
Твоя жена.
Она...
Она через многое прошла.
Старалась казаться сильной,
но была такой хрупкой.
Возможно, заслуживала
мужчину получше.
Маленькая, изящная.
Темная кожа, темные волосы.
Она была красивой.
И странной.
Звучит мило.
По правде сказать,
она была не для меня.
Ну... Не стоит так говорить.
Ты что делаешь?
Ничего.
- Что ты делала?
- Я только...
- О Боже!
- Ты пыталась быть любезной?
- Ты ломаешь мне руку.
- Чтобы заполучить пистолет?
Или тебе просто очень захотелось?
Давно это было, Кейт?
Давно он не давал тебе
то, что ты хочешь?
- Пожалуйста...
- Все в порядке.
Просто дружеские разногласия.
Но еще раз заговоришь про мою жену,
и будет по-другому. Поняла?
Извини.
Если бы я и правда хотел то,
что у тебя в трусах,
я бы просто взял это.
- Да? - Да.
А еще я прочитал твою статейку.
На твоем месте я бы не разбрасывал
у всех на виду такое дерьмо.
Он совсем тебя не знает, да?
Мне надо тебе кое-что сказать.
Я... не была...
...честна с тобой.
Я...
Я перестала пить таблетки.
Поэтому я забеременела.
Это не было случайностью.
Ты все еще говорил, что не готов.
Прости.
Это я была во всем виновата.
Мне так...
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Мы все исправим.
Мы с Кейт уходим, Джек.
Мы рискнем выйти...
потому что нам нужно увидеть наши семьи.
Но мы больше не хотим неприятностей.
Это блядь твоя работа, ты, угадал?
Ты ему сказала?
Почему ты не рассказываешь Мартину
то, о чем я прочитал?
Он знает всё.
Всё.
Ясно.
С этим покончено, Джек.
Я просто сниму эти доски,
мы заберем свои вещи и уйдем.
- Пожалуйста, нет! Пожалуйста!
- Шевелитесь!
- Кейт!
- Туда!
Вниз. На пол. На колени!
Давайте.
Лицом в пол.
Опусти лицо на пол.
Мартин...
Повторяйте за мной: мы никуда не идем.
Говори!
- Говори!
- Мы никуда не идем.
Мы никуда... не идем. Пожалуйста...
Нас трое.
Все нормально, Кейт. Все нормально.
- Говорите.
- Нас трое.
- Мартин...
- Все нормально.
Пожалуйста...
У вас был шанс уйти, но вы им не воспользовались.
Доброе утро.
Сделаешь мне завтрак, солнышко?
Тут все для вас готово.
Вы тут делали записи?
Да.
Журналист и архитектор.
"Никогда не забуду это место".
"Вернусь".
"О да, мы вернемся."
Это было еще в 2002-м.
Брось его! Бросай!
Кейт, брось его.
Все нормально, все нормально.
- Бросай, или снесу башку на хуй!
- Не трогай его блядь!
Вы что творите?!
Я блядь пытался быть вежливым!
- Мы знаем, кто ты!
- Неужто? Расскажешь мне?
- Джек...
- Расскажи мне, кто я!
Она же испугалась, блядь!
Ёб твою бога душу мать!
Блядь, да она просто испугалась.
Мать вашу, неужто нам всем
так трудно просто блядь поладить?!
Трудно?!
На выход! Шевелитесь!
- Они все-таки сухие?
- Да. Почти. Почти готово вроде.
Он идет.
Скорее! Прячь.
Спускайтесь вниз оба.
- Зачем? - Спускайтесь!
Шевелитесь!
Давайте.
- Подними!
- Мартин.
- Что с ним? - Просто дай мне секунду.
- У него приступ астмы.
- Подожди минуту.
- Милый, где твой ингалятор?
- В спальне.
- Вместе пойдем.
Дай блядь руку мужику.
Все нормально. Все нормально.
Руки вверх!
Руки вверх, чтоб я их видел!
Поднимите руки вверх!
- Где ты оставил ингалятор?
- В ванной. - В ванной.
Стой! Подожди!
Отойди.
Подними руки. Подними руки!
Поднимай блядь руки вверх!
Так. Забери пистолет, Кейт.
- Что? - Бери пистолет.
Отдай его, Джек.
Отдай блядь пистолет. Отдай его.
- Ты выходил на улицу.
- Да, и я видел тело Дага -
и тело его жены! - Я говорил вам,
что здесь были люди.
- Кто это сделал, Джек?
- Я вам говорил...
Разряжен.
Так. Я его держу.
Пяться в мою сторону.
Пяться.
Продолжай. Иди.
- Значит, взял все в свои руки?
- Не разговаривай со мной.
Меня он не впечатляет в роли мужика
с ружьем, но спорим - тебе нравится.
- Ей нравятся мужики с оружием.
- Заткни ебало! Молчать!
Неплохо для архитектора.
Просто иди.
Что ты будешь теперь делать, а?
Каков твой большой ебаный план?
Ты ведь представления не имеешь?
Застрелишь меня?
Мартин.
Стойте!
Я блядь это сделаю.
Я знал, что в тебе это было.
Тем лучше для тебя.
Тем лучше для тебя.
Ладно. Мы его свяжем. Свяжи его.
Ну, хорошая идея.
- Руки за спину. - Повернись!
- Блядь, вот люди... - Руки за спину.
- Вы молодцы. - Связывай его!
Мартин.
Это оно.
Это первый симптом.
Он заразился
этой долбаной болезнью.
Нет блядь никакой болезни!
Мартин! О господи!
Блядь, я же говорил вам!
Тебе кажется, что это похоже
на блядскую астму?!
Он выходил на улицу. Он заразился.
Открой дверь, Кейт.
- Ты что с ним сделал? - Ничего.
Он выходил, дышал этим воздухом,
я говорил, что так делать нельзя!
Джек, пожалуйста, помоги ему.
- Вот вся помощь, которая
ему понадобится. - Ах ты гад! Нет!
Ох, блядь.
Ты же не хочешь, чтобы Кейт
видела тебя таким.
Я скажу ей, что ты ушел быстро.
Да?
Очень скоро нас останется только двое.
Ему нужна помощь.
Мы должны помочь ему!
Неужели? Ты думаешь, кто-то там
собирается нам помогать? А?
Ты выходишь туда, и - бам! А?
Давай руки за спину. Руки за спину.
- Он не должен умереть здесь.
- Да мы уже трупы!
С того момента...
Ты убил его.
Мартин...
Я найду помощь.
Я найду способ. Хорошо?
И мы выберемся отсюда.
Это коттедж Ясная погода.
Черный остров.
Здесь три человека... мертвы,
и один человек се... серьезно болен.
Срочно нужна помощь.
Это Черный остров, коттедж Ясная погода.
Нам нужна помощь. Здесь три человека...
Джек.
Нам все равно, что там снаружи.
Мы... Мы не хотим умереть здесь.
Болезнь не снаружи.
Она внутри.
Вот прямо здесь.
Ты врешь!
Кто ты, блядь, такой?
Я хочу знать правду.
Мой муж умирает.
Говори.
Они предложили мне выбор.
Мотать срок в тюрьме
или лечь в военный госпиталь.
В госпитале они начали тестировать
эти новые лекарства.
Я был лабораторной крысой.
Они лгали мне!
И они набили меня до отказа
этим дерьмом.
Они заразили меня
этой ебучей смертельной заразой.
Они заразили меня ей.
- Ты сбежал? - Нет.
После этого они просто дали мне уйти.
Они совершили ошибку.
Они отпустили меня,
хотя им не следовало этого делать.
И моя жена пришла
в учебный центр забрать меня.
Откуда мне было знать,
что я переносчик инфекции?
Я передал ей вирус.
Я заразил свою жену.
Я ее убил.
Почему я должна тебе верить?
Ты убил Дага и его жену?
Ты убил?
Они нашли меня
в своем лодочном сарае.
Я должен был убраться
с большой земли.
Я знал, что я носитель вируса.
И вот я заставил их
взять меня с собой в море.
Болезнь передалась им очень быстро.
Может быть, потому, что они были
старше, но... Что бы ты сделала?
Что бы ты сделала?
Ты знал, что инфицирован.
Ты знал, что оно было не снаружи.
Оно было в тебе.
Вы принесли меня в дом.
Вы принесли меня в дом.
Этому я помешать не мог.
Но я не мог позволить вам выйти -
вы могли заразить других.
Я должен был это остановить.
Я должен был себя остановить!
Но я клянусь тебе...
Я не хотел никого убивать.
Любимый...
Все будет... Все будет хорошо.
Все будет хорошо. Не надо...
Что ты с нами сделал?
Ты знал, что она работает.
Я не мог допустить,
чтобы вы с кем-то вступили в контакт.
...всем гражданам. Вооруженный
и опасный мужчина сбежал
из охраняемого военного лагеря
в вашей местности.
Рядовой Джек Коулмэн
был одет в зеленую военную форму.
Ни под каким предлогом
не приближайтесь к нему.
Избегайте любого контакта. Обо всем,
что увидите, сообщайте властям.
Это открытое военное сообщение
в режиме повышенной готовности.
Мы обращаемся ко всем гражданам.
Скажи им.
Я не могу это сделать.
Я не могу это сделать.
Скажи им, что ты сделал.
Ну же!
Это не вернет Мартина.
Скажи им, что ты сделал.
Это нам не поможет!
Как слышите. Как слышите. Прием.
Как слышите. Как слышите. Прием.
Это Ее величества корабль "Уолкер".
Пожалуйста, назовите себя.
Если вы вступили в контакт
с рядовым Коулмэном
и у вас имеются признаки заражения,
у нас есть есть антивирусная вакцина.
Ну поверь же мне, все это вранье.
Они хотят, чтобы ты это услышала!
Это неправда!
У нас есть вакцина.
Нет, Кейт...
- Мартина можно было спасти.
- Нет. От этого нет вакцины.
Они даже не знали, чем заразили меня!
Они просто хотят знать, где мы,
чтобы прийти и убить нас обоих!
Пожалуйста, поверь мне.
Мы никогда не покинем этот остров.
Мы никогда отсюда не уедем.